
035& 

Βο*_ 



"3. 












Μ88ΕΚΤΑΤΙ0Ν 



ΟΝ ΤΗΕ 



ΟΚίαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ 

ΟΈ ΤΗΕ Ο08ΡΕΙ8: 



ΛΫΊΤΗ Α 8ΥΝΟΡ8Ι8 ΟΕ ΤΗΕ ΡΑΕΑΕΕΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 ΙΝ ΤΗΕ 

ΟΕΙΟΙΝΑΙ. ΑΝϋ ΑΙΤΤΗΟΕΙ8Εϋ νΕΕ8ΙΟΝ, 

ΑΝϋ ΟΕΙΤΙΟΑΙ, ΝΟΤΕ8. 



ΒΥ 

ΙΔΜΕδ^ΜΙΤΗ, Ε80. οε «Γοκοαηηπχ, Ε.Β.8. &ο. 

ι 

ΑυΤΗΟΚ ΟΕ ΤΗΕ " ΥΟΥΑΟΕ ΑΝβ δΗΠΛνΚΕΟΚ. ΟΓ 8Τ ΡΑϋΙ,." 



" Μ&γοϊ εν&η^Θΐϊπιη οι-εοίΘ'βειηΐ νβΐβΓββ ιιίΜ &1ϊαά Γαίδδβ φίαπι Ρβίΐ'ί ά,ίτομ,ν'ημονίύμοι.τιχ,•" 

— Ρεαβ50Ν, νίηάίοίίξ Ιρηαϋαηα. 



^ΙΙ^ΙΑΜ ΒΙ,ΑΟΚ^ΟΟϋ ΑΝΏ 80Ν8 

ΕϋΙΝΒϋΕΟΗ ΑΝϋ Ι,ΟΝϋΟΝ 

ΜϋΟΟΟΕΙΠ 






4 
> 






/0<? 

το 

ΜΚ8 8ΜΙΤΗ, 8ΕΝ„ ΟΡ ,ΓΟΚϋΑΝΗΙΙΧ, 

ΨΉΟ, ΙΝ ΗΕΕ ΝΙΝΕΤΥ-ΝΙΝΤΗ ΥΕΑΕ, ^ΙΤΗ ϋΝΙΜΡΑΙΕΕϋ ΙΆΟϋΙ/ΓΙΕβ, 

ΕΕΤΑΙΝ8 ΤΗΕ ΤΥΆΕΜ ΑΕΕΕ0ΤΙΟΝ8 ΟΕ ΗΕΕ ΥΟϋΤΗ, 

ΤΗΙ8 νΟΕϋΜΕ 18 ΙΝδΟΕΙΒΕϋ ΒΥ 

ΗΕΚ ΑΕΕΕΟΤΙΟΝΑΤΕ 80Ν. 



00ΝΤΕΝΤ8. 



ΡΑΟΒ 

ΡΚΕΕΑΟΕ, ......... V 

ΏΐδδΕΚΤΑΤΙΟΝ ΟΝ ΤΗΕ Οκΐ&ΙΝ Ο Ε ΤΗΕ Οθ8ΡΕΙ^8, .... XXI 

ΙάίβΓίΙΓ7 οη&Γ&οΙβΓίβΐίοΒ οί ΐηβ (ϋίΓβΓβηΐ Οοδρβίβ, . . . ίΒ. 

Ρηβηοηιβηει οί ηίδΐοηοαΐ ει^Γββηιβηΐ, ..... χχϋ 

ϋίίϊβΓβηοββ ίη ΐΐιβ οοηάίΐίοηδ οί ει^τββηιβηΐ οβΐτνββη ΐηβ άήΤβΓβηΐ Οοδρβίδ, χχΐϋ 

Τηβοήβδ οί Ηιι§ ειηά. ΕίοηηοΓη, ...... ίΒ. 

Ρι-ίηοίρίβδ προη \νηίοη ΐηβ Ραι•α11β1 Ρείδδ&^βδ &τ& &ΐΓ9,η§βά ίη ΐηβ ρτβ- 

δβηΐ λνοι-ΐί, ........ χχίν 

Ο-βηβΓίΐΙ δΐ&ΐβηιβηΐ οί ΐηβ ρΓθρθ8βά ΐηβθΓ7 οί ΐηβ Οήβ-ίη α,ηά. Οοηηβοΐίοη 

οί ΐΐιβ Ο-οδρβΙδ, ....... χχν 

8ηοη α^Γββηιβηΐδ βχίδΐ ίη ΐηβ τνοιΊίδ οί 9,11 οοηΪ6ΐηροΓ£ΐΓ7 ηίδίοή&ηδ \νηΐ- 

ίη§ ίη ο, άίίίβΓβηΐ 1αη§ηει§θ ίΐΌηι ΐη&ΐ οί ΐηβ ειοΐοΓδ οί ΐηβ βνβηΐδ 

Γβοοιχίβοί, ...•... χχνί. χχνίί 

Εχ&ιηρίβδ ίτοηι ΐηβ ηβ\νδρ9,ρβΓδ οί ΐηβ ά&γ, .... ίΒ. 

Εχαηιρίβδ ίτοηι ηιοάβΓη οοηΐβηφοΓίυτρ ηίδΐοη&ηδ, . . . ίΒ. 
Εχΐβηΐ ίο ^Ιιίοη ΐηβ ΐηβ0Γ7 ρι*ορο8β(1 οειη ειίίβοΐ ΐηβ ίηοίβρβηόίβηοβ οί ΐηβ 

βνειη^βΐίδΐδ, ........ χχχϋ 

Οτβαΐ ίιηροΓΐ&ηοβ οί ΐηβ ΐ68Ϊίηιοη7 οί 8ΐ Ιιΐιίεβ ίο ΐηβ 3ΛΐΐηβηΐίοίΪ7 οί ΐηβ 

ρΓβοβάίη§ Ο-οδρβΙδ, ....... ίΒ. 

ΟΙ^βοΐίοηδ οί Ώγ Ιι&τοΙηβΓ αηά. Μγ Ηοπιβ, ίο ίηβ δηρροδίΐίοη ΐηαΐ &ηγ οί 

ΐηβ βν&ηβ'βΐίδΐδ ηιειάβ η8β οί ΐηβ ^οιΊ^β οί ΐηβίτ ρΓβάβοβ88θΓδ, δΐειΐβά 

αηά αηδτνβΓβόΙ, ....... χχχίν 

Οοΐββΐίοηβ 07 Βίδηορ Ματθία, Μγ ΑΙίοΓά, ειηοΐ Ώγ Ώανίάδοη αηδ^βΓβά, χχχνίί 

Τηβ0Γ7 οί ογο! ΪΓ9,(ϋΐίοη, ...... χΐνϋ 

Ρηβηοηιβηίΐ οί ΐ&,11νίη§, ....... χΐνίίί 

Οοηηβοΐίοη οί 8ΐ Ιαιίίβ'δ Οοδρβί ^ τ ίΐη ΐηειΐ οί 8ΐ ^ηη, . . ίΒ. 

Οοηηβοΐίοη οί 8ΐ Ιαιίίβ' δ Οοδρβί \\άΐη 8ΐ Ρ&ηΐ, . . . . 1ί 

ΡΓβία,οβ ίο 8ΐ Ιιηΐίβ'δ Οοδρβί, ...... Ιϋ 

Ρτοοίβ ΐηαΐ ίΐ ^&8 τνήΐΐβη ίη ^άβα, ..... 1ν 

Ο^βοΐίοηβ 1>7 ϋτ Ρεινΐάδοη, ίο ΐηβ δυρροδίΐίοη ΐηαΐ 8ΐ Ιιΐ&β ηιααΐβ ηδβ 

οί Μ3,ΐΐηβ\ν'δ Οοδρβί, δΐα,ΐβά αηά αηδ-ντβΓβά, . . . Ινίί 

Οο]βοΐίοηδ \>γ ΡΐΌίβδδΟΓ ΤηίβΓδοη, ..... Ινίϋ 

ΚβιηεΐΓΐ$:8 οη ΐηβ ^βηβειίο^ίβδ οί Μαΐΐηβτν αηά Εηΐίβ, . . . ίΒ. 

ΕβηιοιΊίδ οη ΐηβ Οοδρβί οί Μαΐΐηβ^, ..... 1χ 

Οοο&δίοη οη -ννηίοη ίΐ τνα,8 \νήΐΐβη, ..... Ιχί 

Ι/£ΐη§η9,§β ίη ^ηίοη ίΐ Λναδ ^ήΐΐβη, ..... ίΒ. 



0ΟΝΤΕΝΤ8, 



ΡΑΟΚ 

Ιχν 

ϋ. 

Ιχίχ 

Ιχχί 

%1. 



Ρπθποπι6Π3, οί ίπ86Γίίοπ 3,πά οππδβίοη, . 
Οη ϊπθ οοηπβοΐίοπ 1οβΐ;\ν66π Μα.ΐΙπβτν 3,η<1 Ματίε, 
Ρι-οοίδ ΐπ&ΐ ΜεγΙς ι» ΐπβ ΐΓ&ηβΙαΐοΓ οί ΡβΐβΓ, 
Αη8\νθΓ ίο Ιηβ οΐ^'θοΐίοη άΓ3,\ντι ίτοπι ίπβ ΐίΐΐβ, . 

ΡΐΌοίδ ίΐΌΠΙ ΐ)Πβ Λντίΐΐη£8 Οί ΪΠΘ Ρ&ΐΠΘΓδ, 

Μθ£ΐηπΐ£ οί ίηβ άβδί^π&ΐίοη ερμηνευτής, §ίνβη 1>7 ίηβ αποίβπΐβ ίο Μαι*^, Ιχχίϋ 

ΡΐΌοίβ οί ΐηβ οοππβοΐίοπ οί Ρθϊθγ, 9,8 δΐειΐβά. 1>7 Μτ ΟτβδτνθΠ, . . Ιχχν 

ΡΐΌοίβ άτίίΛνπ ίτοπι οοίηοίθ.6πθ68 ίπ ΐπβ παιτ&ΐΐοπ τλΊϊπ ίηβ οοαπΐι^, ρτο- 

ίθ8810Π, &πά θίϊ*<3ΗΠ18Ϊ£Η068 οί 8ΐ ΡβΐβΓ, .... Ιχχνί 

Α§τθθπΐ6πΐ8 ίη ίπβ Ερί8ΐ1β8 οί ΡβΐβΓ Λ\άίη ΐπβ δβοοηά. Οοβρβί, . . Ιχχχ 

Ρΐαπ 9,(1ορΐβ(1 ίπ ϊπθ 8τηορ8Ϊ8, ...... ίΒ. 

8ΥΝΟΡ8Ι8 ΟΕ ΤΗΕ ΡΑΙΙΑΙ,Ι,ΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 ΒΕΤ\νΕΕΝ ΜΑΤΤΗΕ^ ΜΑΚΚ, ΑΝϋ ΙιϋΚΕ, 1 
ΒΕΊΤ^ΕΕΝ ΜΑΤΤΗΕ^ ΑΝϋ ΙιΌΚΕ, . 224 



Οειτιοαι Νοτε8, ........ 261 



ΡΙΙΕΓΑΟΕ. 



Α¥ηεν βη^ίΐ^βά ίη δίαάνίη^ Ιηβ ηαιιίίοαΐ δίνΐβ οί 8ΐ 1<π]£0, ίοΓ ίΐιβ 
ριίΓροββ οί ί11υ3ίι*&£ίη§ ηίδ η&ιτ&ίίνθ οί ίηβ νον&£θ &ηά δηίρ\νΓ€ο1 
οί 8£ Ραπί, Ι οοηιραΓβοΙ Ιιίδ αοοοπηύ οί* 1ηβ δίοπη οη Ιΐιβ Ια&β οί 
(τΣίΙϋβθ ^νίίΐι ίηοββ οί Μ&ίίηβ^ αηοΐ ΜαΛ, ίηβ οίηβΓ ί\νο βν&η^βΐ- 
ίδίδ \νηο Υβοοτά ΐΐιβ δαηιβ βνβηί;. ΤΙιβ Γβδίύίδ οί* £ηβ οοηιρ&πδοη 
τυθγθ βηίίΓβΙν ηηβχρθοββο! ον ταβ; ίοΓ τνηβη Ι ητδί) Γβαά ίΐιβ Νβ^ 
Τβδίαηιβηί οοηΐίηηοηδίν ιώ ΙΙιθ οπ^ίηαΐ, αηο! ηοίίοβά Ιΐΐθ &£Γβθ- 
ιηβηΐ} οί ηι&ην ρ&δδ8£θδ ίη ίηβ Οοδρβί οί ΜεΛ ^ίίη ίηοδθ οί ίηο 
Οοδρβί οί* ΜαΜίΐθ^, Ι η&ίιΐΓ&Πν οοηοΐαοΐεο! ίηαί ΜαιΊε, ^νηο τγαδ 
ηο£ ΙιίπίδθΙΓ &η ονβ^ίΐηβδδ, η&(1 οορίβο! ίΐΌΐη Μ&ίί1ΐΘ\γ, \ν1ιο τναδ. 
Ιη ίηβ ρΓβδβηί) ίηδί&ηοβ, ίηο ηααίίοαΐ βχρίΌδδίοη, λαΐλαψ άνψον, 
" δ^ιιαίΐ οί Λνίηοΐ," τνηίοη οοοηΓδ οοΐη ίη ΜαΛ &η(1 Ι,αΐίθ, αΐίταοίβά 
ιην αΐίβηίίοη, &δ ίηάίο&ίία^ ύι&Ι ίη ίηίδ ραΓίίοηΙίΐΓ η&ιταίίνθ & 
οΙοδβΓ οοηηοοίίοη δαοδίδίβοί οβίψββη ΜαΛ αηά Ιίηΐίθ ίη&η οβίτνθβη 
ΜαΛ &η(1 Μ&ίίΐιβψ. Ιη ογοΙθγ %ο αδοβΓίαίη ίηβ ρΓβοίδβ η^ίπΓβ οί" 
Ιηο οοηηβοΐίοη, Ι οορίβά ίηβ αοοοαηίδ ίη ρ&πιΐΐβΐ οοίηηιηδ; &ηά, 
ηροη οοηιρππη^ ίηβιη, ^να,δ Ιβο! ίο οοηοίηάβ ίηαί) 8ί Ιιυ&β ηιηβΐ 
ηατθ η&ά οοίη οί £ηο οΙηβΓ αοοοηηίδ οβίοΓβ ηίηι — Μ&ΐίηβ\ν ίη 
ΟΓβθΙί, ΜαΛ ίη ΕηοίηβΓ Ιαη^αα^β (ΗθΙπό^) ; ίηο,ί Ιιβ ηαοί ο&δβά 
ηίδ αοοοιιηί} οη ί\ιαί οί ΜαΑ, οηΐ οοιηρίθίβο! ϋ ίτοιη Μαί,ίηβ^γ; 
ίη&ί ηβ Ιιαά οηιίίίβά ηοίηίη^ οπ£ Επίορίίοαΐ άβίο,ϋδ, δηοη &δ ονβ- 
λνίίηβδδβδ Ω&ίΜτύΙγ οηιρ1θ7 — ηαά ίηβθΓίβά ηοίΐιίη^ οιιί; ψηαί οοιιΐά 
06 ίηίθίτβο! ίΓοηι ΐηβ ίαοίδ δΐ&£β(1 \>γ ΐΐιβ οίηβΓ βνίΐη^θΐίδίδ ; ίηαΐ 
ΛνηβΓβ ηβ οορίβ(Ι ΜαίίΙιβψ, ίΐιβ α^ΓββιηβηΙ; λ\ τ αδ υθγΜ; νν^ηβΓβ ηβ 



νί ΡΚΕΓΑΟΕ. 

βορίβά ΜαΛ, ίηβΓβ ναδ ίηαί Ιάηά οΓ ναπαίίοη ^ηίβη οββιΐΓδ ίη 
ίηάβρβηοίβηί ΐΓ&ηδ1αίθΓδ ίτοηι ίηβ δαηιβ οπ^ίηοΐ. Γογ Γβείδοηδ Ιο 
ββ &ΓίβΓ^εΐΓθΙδ δί&ίβά, Ι βοηοίηάβο! ίΐι&ί ΐΐιβ οπ^ίη&Ι ηιβηιοίΓ \ν&δ 
ιυήίΐβη ογ ϊ\ΐ6 Αροδίΐβ ΡβίβΓ, αηά ίΓαηδΙαίβο! \)γ Ματί^; αηά ίηαί 
ίί γτεΐδ ίη οοηδθφίβηοο οϊ ίΐιίδ ίη&ί ΜαΛ τγαδ άβδί^η&ίβά \)γ ίηβ 

ΓαίΙΐθΓδ ίΐΐβ ίΓέΟΙδΙ&ίΟΓ ΟΓ ΡβίβΓ, (Μάρκο* έρμψεντψ Ιΐβτρον.) 

Μγ ΓβδθαΓοηβδ ^6Γ6 βοηάηοίβά δο Γ&γ ίη βηίΐΓβ ί^ηοΓαηββ οΓ 
ίΐιοδβ οΓ α ββΓίαίη δβηοοΐ οΓ βπίίβδ ίη (τβπηειη7, ββίη^ Γβδίάβηί &ί 
ίΐιβ ίίηιβ ίη ^Γδβ7, γτηβΓβ Ι ηεκΐ ηο αοββδδ ίο ίηβΐΓ λνοΛδ. Ι η&ά, 
ηοψβνβΓ, ίηβ ειοΐναηί^β οϊ δαοιηίίίίη^ ίηβιη Ιο η^ Ιβ&ΓηβοΙ ίτίβηοΐ, 
Όγ ΚοοβΓίδοη, ΡΓοΓθδδΟΓ οϊ ΟηαΓβη ΗίδίθΓ7 ίη ΐΐιβ ϋηίγβΓδΗγ 
οΓ ΕάίηοαΓ^η, ίηβη 8,1δθ Γβδίάίη^ ίη ίηαί ίδίαηά, τνηο ίοοίί ηιυβη 
ίηίβΓβδί ίη ίηβ ίηνβδίί^αίίοη, βοηδίαΐβπη^ ίί οΓ ίηιροΓί&ηοβ ίη βΙβαΓ- 
ίη§ ηρ ροίηίδ \?ηίοη Νβο1ο§ίαη οπίίοίδίη η&ά βοηίπνβά ίο ίηνοΐνβ 
ίη οοδοαπίν, αηά \?ηίοη ηαά Γβδοΐνβο! ίηβ ηίδίοπβαΐ ειοοοιιηίδ οΓ ίηβ 
ΐ'ίδθ οϊ Οηπδίίαηίί) τ ίηίο ηννίΐΐδ αηά 1β£βηο!δ. Το υδβ ηίδ ο^η 
λνοπίδ, δίηοβ ^πίίβη ίο ίηβ, " Ιί β^ηίδ ίηβ Οβπηαηδ τνίίη ίηβΐΓ 
ο^η ^βαροηδ, ίΐηοΐ ρΓονβδ ίη&ί αη ίηιραΓίίαΙ &ηά ίηάβρβηοίβηί οπίί- 
οίδίη, ίί* οηΐν οΙβδβΓνίη^ οϊ ίΐιβ ηεπηβ, ίηδίβεκΐ οΓ δΐιογβΓίίη^, βδίαο- 
Ιίδΐΐθδ ίηβ ίοιιηάαίίοηδ οί ίηδρίΓβά ίπιίη." 

Εηοοιιπΐ£6(1 \)γ ΐΚβ &ρρΓθ1)Σΐίίοη αηά αάνίοβ οΓ δο βοιηρβίβηί & 
^(Ι^θ, Ι εφρβηαίβο! Ιο ιηγ ίοπηβΓ ^οΛ, οη ίηβ νο7&£6 οί* 8ί Ρααΐ, 
α αϋδδβΓίαίίοη οη ίηβ δουΐΌβδ οΓ 8ί Ιιηΐίβ'δ ^πΐίη^δ, ^ηίοη πιη,γ οβ 
οοηδίάβΓθα! αδ ίηο ρΓοάΓοηιηδ οί ίηβ ρΓβδβηί ΛνοΛ; Γογ αΐίηοη^η 
Ιηβ ίηιηιβάίαίβ ο^βοΐ τ^&δ ίο οΐυοίάαίβ ίηο οπ^ίη οϊ ίηο Οοβρβί οί" 
8ί Ι^ηΐίθ, ίί βιηοΓαοεά, ίο α οβΓίαίη οχίβηί, ίίδ οοηηοοίίοη ^ίίη ίηο 
οίηβΓ Οοβρθίδ, ειησί ίηβίΓδ \?ίίη οαοΐι οίηβΓ. 

Ι 06Γίαίηΐ7 ηανο ηο Γβείδοη ίο Γβ^Γβί Ιιανίη^ άοηβ 80, Γογ ίηο 
οπίίοίδηΐδ ίί οαΐΐβά ΓοΓίη Ιιανθ 1)ββη θηιίηβηίΐ/ ηδβίυΐ ίο ηιβ — ίη 
δοηιβ οδ,δβδ, 07 δη^βδίίη^ άίίΒοηΙίίβδ \νηίοη Ι ηορβ ίο οχρίαίη, ίη 
οίΙιβΓδ 1)7 Γβηιονίη^ ίηβτη, Μ7 όΙ)]βοί, ίη ίηβ ίο11ο\νίη§ 87ηορδίδ, 
Ιιαδ Ιββη ίο βχΐιίοίί αΐΐ ίηβ ραΓαΙΙβΙ ραδδ^βδ, ίη ίΐιβ £Γδί ίΙΐΓββ 



ΡΚΕΓΑΟΕ. νϋ 

Οοδρβίδ, ίη \ν1ιίοη Ι βοηβκΙβΓ ίηαί οηβ ογ πιοΓβ βν&η^βΐίδίδ η&νβ 
ηΐίΐάβ ιΐ8β οί ίΐιβ \\τίίίη£δ οί ίΐιβ οίηβΓδ, ογ οί 3, βοιηιηοη οπ^ίηαΐ. 
Ιί ιιΐίΐγ οθ Ιιβνβ Β,δ^βά, ^7 Ι βοηίίηβ ίΐιβ βοηιρ&τίδοη ίο ίηβ ητδί 
ίΙΐΓββ Οοδρβίδ \ ΤΙιθ Σΐηδ^βΓ Ι Ιι&νβ ίο γηζ&β ίδ, ίη&ί Ι άίά τβΓ7 
οαΓβίπΙΙ/ οορ7 οηί, ίη ρ&ΐ'αΐΐβΐ βοίπηιηδ, ιΓοΙιη'δ &βοοαηί οί ΐΐιβ 
βνβηίδ ^ηίβΐι η&ά αίδο οββη Γβΐ&ίβά. 07 Λβ οίΙιβΓ βναη^βΐίδίδ, οιιί ία 
6νβΓ7 ο^δθ Ι ίουηά ίη&ί ηίδ ^ββοπηίδ ^βΓβ ίηοδβ οί &η ίηάβρβηαίβηί 
β7β\πίηβδδ Γβ1αίίη£ ίΐιβηι ίη Ιιίδ ο^η Ιαη^αει^β. Νο^, ίί ϋ~οηη 
\νΐΌίβ αίίβΓ ίηβ οίηβΓ βναη^βΐίδίδ Γγογη ηίδ οτπι οοδβΓν&ίίοη, ίί ίδ 
οονίοπδ ίΐι&ί ΙΙιθγθ οοαίο! οβ ηο άοοηιηβηίεαγ &£Γββηΐ6ηί οβίτνββη 
ίΐιβηι. Α^τββηιβηίδ δαοΐι αδ βχίδί οβί^ββη ^ηη α,ηοΐ ίΐιβ οίΙΐθΓ 
βναη^βΐίδίδ ΓβφΐΐΓβ ηο βΐιιοίά&ίίοη, α,ηά ίηβΓβίοΓβ Ι Ιβανβ ίηβηι 
ο,Ιίο^βίηβΓ οηί οί 8%ηί. Βαί ίηάβρβηάβηί αοτββηιβηίδ &τβ ηοί οοη- 
ίίηβοί ίο ΛΌηη'δ Οοδρβί, ίϊιβ7 &1δθ οοοηΓ ίη ίΐΐθ οίηβΓ ίηΓββ : δηοη 
δτβ ίΐΐθ ^οοοηηίδ οί ίαβ βζήγ Ιίίβ οί" οηγ 8ανίοιΐΓ, οί Ιιίδ τίδίί ίο 
Ναζαχβίΐι, αηοΐ οί ΐΐιβ οπιβίβχίοη α,ηοΐ δΐιοδβηυβηί βνβηίδ, 3δ §ίνβη 
1)7 8ί 1<η]£θ. Τηβδβ Ι ηατβ αίδο, ίοΓ ίηβ δαηιβ Γβ&δοη, οηήίίβά. Ι 
Ιιανβ αίδο οηιίίίβο! ιίίβ ρα,δδ3£βδ ρβουΐίατ ίο Μ&ίίΐιβ^ 8,ηά Ιιη&β, 
\?ηβΓβ ί1ιβ7 ηίΐνο βίνβη ίηοίβρβηάβηί αοοοηηίδ οί ίηβ δ&ηιβ ίΓαηδ&ο 
ίίοηδ ; — ίο η&νβ ίηοΐαοΐβίΐ ίΐιβηι \νοιι1ο! ηατβ §ίνβη ηηηβββδδοχν 
οχίθηδίοη ίο ίηβ δ7ηορίίοαΙ ίαΜβδ, ^Ιιίβη εγθ ηοί ίηίβησίβοί ίο άίδ- 
ρβηδθ \πίη ίηβ δηοδί(1ίΣΐΓ7 αδβ οί ΐΐιβ Νθμγ Τβδί^ηιβηί 07 ίηοδβ \νηο 
δίηά7 ίηβιη. Ι ηανβ, ηο\Υ6νβΓ, £ΐνβη ίηβ βηίΐΓβ Οοδρβί οί ΜαΛ 
ίη ίίδ ο^νη ογ(1θγ — ηοί οβο&αδβ Ι 9,8δηηιβ ηίδ ΟΓάβΓ ίο οβ ηιοΓβ 
8ίποίΐ7 οηΓοηοΙο^ίοαΙ ίηαη ίΐιαί οί ίηβ οίΙιβΓ βναησβίίδίδ, οηί οβ- 
οαιίδβ Ι βοηδίάβΓ ίηαί ίΐιβ άβδβπρίίοη οί ίηβ ^ηίηοΓ οί ίηίδ Οοδρβί, 
§ίνβη 1>7 ίηβ β^ιϋβδί οί ίΐιβ ροδί-αροδίοϋο ΓαίηβΓδ, μαρκοξ Ερμην- 
ευτής πετρου, " Μαι-ΐί, ίηβ ίΓαηδΙαίοΐ' οί ΡβίβΓ," ίιιππδηβδ ίΐιβ Ιίβ7 
ίο ίΐιβ ηΐ7δίβΓ7 οί ίηβ βοηηββίίοη οί ίηβ δ7ηορίίβα1 Οοδρβίδ. 

Ιη αΐΐ δηβη ίηνβδίί^ίίοηβ, ίηβ ίΐΓβί οΙ)]'βοί οη^ηί ίο οβ ίο δίαίβ 
ίΐιβ ίαοίδ οί ίηβ οαδβ ία1ΐ7 αηο! ϊύτΐγ, ί^ίη^ ο^Γβ ηοί ίο ηιίχ ίΐιβηι 
υρ ψίίη ίΐιβ Γβαδοηίη§ ίοηηάβοί ηροη ίΐιβηι. Τϋίδ Ι Ιιανβ ο,ίίβηιρίβά 



νίϋ ΡΚΕΓΑΟΕ. 

ίο άο ίη βποΙι α ηι&ηηβΓ &δ ίο βη&Μβ ΐΐιβ ΓβαοΙβΓ ίο οοδβΓνβ, &ί ει 
§1αηοθ, οοίΐι ίΐιβ ^Γββηιβηίδ &ηά ίηβ άίδα^Γββηιβηίδ \νηίοη δηοδίδί 
οβίψββη ίηβ Οοδρβίδ — 2ϋ ^ογΙι οί ηο ίηοοηδίοΐβπίοΐβ Ι&οοιιγ, ίοΓ ίί ψαδ 
ηοί ίίΐΐ ηίίβγ Γβρβ&ΐβά ίΓ&ηδβπρίίοηδ ίΐι&ί Ι δηοοββάβά ίη βχηίβίί- 
ίιΐ£ ίηβηι ίη αδ βΙβ&Γ & Ιί^ηί α8 ίηβ Ιίηιίίδ οί ίηβ ρ&§β ^οηΜ αάιηίί. 
Ι φΐβδϋοη ίί ίηβΐ'β ίδ α δίη^ΐβ δββίίοη \νηίοη Ι η&νβ ηοί ΐΓ&ηδβποβά 
ίηΓββ ογ ίοηΓ ίίηιβδ — ηιαη^ &δ οίίβη &δ ηνβ ογ δίχ ίίιηβδ — οβίοΓβ Ι 
\ναδ δ&ίίδββά ίηαΐ Ι ηαά, ίη δοιηβ ηιβ&δηΓβ, &ίίαίηβο1 ιηγ οΐ^'ββί. 

Ιί τααγ οθ δυρροδβά ΐη&ΐ ίηίδ ^ν&δ αη ηηηβββδδ&Γ/ ί&δΐί, αηά ίηαί 
Ι ηιί^ΐιί ηανβ &ν&ί1βο1 ιη^δβΐί οί ΐΐιβ ΙαοοηΓδ οί ίοπηβΓ δ^τηορΐίδίδ 
αηο! η&πηοηίδΐδ ; οαΐ, ιηγ οΐ^'βοί οβίη^ άίίίβΓβηί ίτοιη ίηβίΐ'δ, 1 ίοηηά 
ίί θ&δίβΓ ίο ίοπη ίηβ δ) τ ηορδίδ ίτοηι ίΐιβ οπ^ίη&Ι ^πίίη^δ ίΐιαη ΐο 
Εάαρί ίηβίΓδ ίο ιηγ ρπΐ'ροδβδ. 

Ιη α ^ογΙι Ιί&β ίηβ ρΓβδβηί, ίί ίδ οονίουδ ίηαί ίί ίδ οί ίηβ ηίιηοδί 
ίιηροΓί&ηββ ίηαΐ ^β δΐιοηΐά Ιιηο^ν αδ ηβοτίγ &8 ροδδίοΐβ ίηβ βχ&οί 
ττοΓοΙδ ηδβοί Ιογ ίηβ οπ^ίηαΐ &ηί1ΐ0Γδ, ίη οτάβΓ ίο άίδίίη^ηίδΐι ίηβ 
β&δθδ τνηβΓβ ϊ\ιβγ πδβά ΐηοΐΓ ο^η Ι&η^ηα^β, ογ ηιαοΐβ ιΐδθ οί ίηβ τνπί- 
ίη^β οί οίηβΓδ, ογ \νηβΓβ %\ιβγ ίΓ&ηδΙ&ίβά ίΓοηι α βοιηιηοη οπ§ίηα1. 
Ι <ϋά. ηοί οοηδίάβΓ η^δβΐί βηίίίΐβοί ΐο δβίβοί δηοη Γβαάίη^δ &δ ηιί^ηί 
δηίί ιηγ ριίΓροδβ, αηά ίηβΓβίοΓβ η&ά οηί ί^νο ο,ΐΐβπι&ίίγβδ — βίίηβΓ 
ΐο αάηβΓθ ΐο ΐηο Γβοθίνβο! ΐβχί, ογ ίο αάορί ΐΐιβ Ι&ΐβδί οπίίβΕΐΙ οηβ, 
ίοιιηοίθοί ηροη ΐΐιβ οοΐΐαίίοη οί ΐηο οαΓίίβδί ιη&ηηδοπρίδ. Ι αί 6Γδί 
αοίορίβο! ίΐιο ίοηοοΓ ρΐαη, αηά οορίθά ίηβ ραδδ&£θδ Γιόπι ίηβ Γβοβίνβά 
ΐβχί; οηί ηροη βοηδίάβΓ^ίίοη Ι οηαη^βόΐ ίί, Σΐηο! ηανβ ίοΐΐο^βο! ίΐιβ 
ΐβχί οί ΤίδβηβηάοΓί, (Ι«ίρδ. 1849,) ρΐαοίη^ Ββί^ββη ΟΓαοΙίβίδ ίηβ 
τ^οΓοΙδ ογ δβηΐβηββδ οηιίίίβ(1 \)γ Ιιίηα, οαί ΐι^ηδίαίβά ίη ίηβ Ειΐβΐίδΐι 
Ευίηοπδβά νβΓδίοη. 

Ιί ηι^7 Ιοβ δαΐίδίαβίοΓ^ ίο ίηοδβ χνΐιο Ιοοίί \νίίη δηδρίβίοη ηροη 
ίηβ ηηηαβΓοηδ ναποηδ Γβαάίη^δ αρρβηάβά ίο βπίίοαΐ βάίίίοηδ, ίο 
Ιιηο^ ίηαί, ίη ΐη&ί νβΓ^ βοηδίάβΓ^οΙβ ροΓίίοη οί ίηβ Οοβρβίδ ^ηίοΐι 
Ι ηανβ βορίβά, Ι ηανβ ηοί οββη εώΐβ ΐο άβίββί 8, δηαάβ οί άίββΓβηββ 
ίη ίηβ ηιβαηίη^, βίίηβΓ άοοίΓίηαΙ ογ ηίδίοποαί. Βιιί ίηβ άίίίβΓβηοβδ ' 



ΡΚΕΓΑΟΕ. ϊχ 

οβί\νββη ίϊιβ οςιγΙιθγ αηοΐ ίϊιβ Ιαίβι• Μ88., &1ίηοη£ΐι ηηίιηροΓίείηί &δ 
ίο ίηβ ηι&ίίβι*, ατό οί §Γβ&ί ίιηροΓίαηοβ ίη &η ίηηιπΓν ΠΙίβ ίηβ ρΓβ- 
δβηί, \νηβΓβ 80 πιαοΐι άβρβηάδ προη νβι-οαΐ βχρΓβδδίοη. 

Τηβ βοηβΐηδίοη ψηίβΐι ίηβ βοΓηρ&πδοη οβί^ββη ίϊιβ θ&γΚθγ α,ηά 
ΙαίθΓ ίβχίδ Ιβ&οΐδ ηιβ ίο ίοπη ίδ, ίη&ί ίηβΓβ ίδ 3, §Γβ&ίβΓ αιηοπηί οί 
ΎβΥϋύ α^Γββιηβηί ίη ίϊιβ ιηοΓβ ηαοάθΓη Μ88. ίη&η νβ ίΐηά ΐη ίηβ 
β&ιϋβδί βχίδίίη§ οηβδ; τγΐιίΐδί, οη ίϊιβ οίΙιβΓ ηαηά, ίηβιβ ίδ α ^Γβ&ίβΓ 
αηιουηί οί* ίΓαηδΙαίίοη&Ι α^Γββιηβηί ίη ίϊιβ οΐάβδί. ΤΙιθ Γβ&δοη ίοΓ 
ίΐιίδ ίβηοίβηβν, οη ίηβ ρ^Γί οί ίι-αηδοποβΓδ, ίο οοηνβιί ίηβ ίΓ&ηδΙέΐ- 
ίίοη&Ι ίηίο ίϊιβ ΐΓ&ηδβπρίηΓαΙ, \νί11 οθ β&δίΐν πηοΙβΓδίοοοΙ Ιογ ΐΐιοδβ 
τνηο ηεινβ ηαά ηιηοΐι ρΓαβίίοβ ίη ΐπιηδοπρίίοη. Ιί \νβ βχ&ιηίηβ & 
ρ&δδ&£θ ^Ιιίοΐι 1ΐΗ8 οββη ίΓ&ηδΙαΐβο! ίτοιη α βοηιηιοη οπ^ίηαΐ, ίί τόΐΐ 
Ββ ίουηά ίΐι&ί, ψΐιίΐδί ίηβ ηιβαηίη^ ίδ ίηβ δ&τηβ, ηι&ην οί ίηβ ^οι-άδ 
&Γ6 άίΰβΓβηί; οιιί & ίπιηδοποβΓ, \7ΐιβη ηβ βοηιβδ ίο α ρ&δδ&^β ίη 
οηβ Οοδρθΐ βχαβίΐν βοιτβδροηοΐίη^ ίη ιηβαηίη^ ^ίίΐι & ρ^δδ^θ ίη 
ζιηοίηβΓ, &ηο! \νηίο1ι ίδ ήτιηΓν βχβά ίη ηίδ ηιβιηοΓν, ίδ &ρί ηηβοη- 
δβίουδίν ίο κη&Ίίβ ίϊιβ λγοπίδ ίάβηίίο&Ι ; &ηο! ίη Ιίΐίβ ηιαηηβΓ, \^ηθη 
^ΟΓοΙδ ογ οχρΓβδδίοηδ &Γβ \γ&ηίίη£ ίη οηθ (τοβρβί \νηίο1ι οοβατ ίη 
ίϊιβ οοΓΓβδροηοΙίη^ ρ&δδ&£βδ ίη ειηοίηβΓ, Ηθ ίδ &ρί ίο ίηδβΓί ίηβιη — 
αηά ίη οοίη β&δβδ ηβ ίηίΓοάυοβδ υθγΙ>&1 ^Γββηιβηίδ ηοί ίη ίηβ οπ- 
§ίηα1. ΤΙιθ Γβ&άβΓ ΟΣίη β&δίΐν βαίίδίν Ιήηίδβΐί ίη&ί ίΐιίδ ηιπδί οβ ίηβ 
βαδβ, ίοΓ ηβ \\άΠ Γ&ΓβΙν ήηά &ην οί ίηβ ψοπίδ ογ ραδδα^βδ ^ηίοΐι Ι 
η&νβ οπιοΐίβίβοί ψηίοη άο ηοί οοοητ ίη οοιτβδροηάίη^ ρ^δδ^βδ ίη 
αηοίΙιβΓ Ο-οδροΙ. Βαί ίΐιβδβ οαηδβδ αΓβ οοηδί&ηί; ί1ιβ7 ηιηδί Ηανβ 
ίηΠηθηοβά ίηβ βατϋβδί, 3,δ ίηβ/ ηανβ ίηβ Ιαίβδί ίΓ&ηδοποοΓδ ; 3ηά 
τ^θ Βίβ τοιταηΐθο! ίη δηρροδίη^ ίηαί ίηβΓθ τγ&δ δίίΐΐ Ιθδδ νβΓΟ^Ι 
α^Γθβηιβηί ίη ίηβ οπ^ίη&Ι ^πίίη^δ οί ίϊιβ βναη^βϋδίδ ίη^,η ^Η^ί 
ΛΥβ η&γβ ίη ίηβ θαΓίίβδί βχίδίίη^ Μ88. 

Αδ α ρΐΌοί οί ίϊιβ ίηιροΓί^ηοβ οί αίίβηάίη^ ίο ίηίδ, Ι ^γοπίοΐ οίίβ 
ίηβ ί^ο νβΓδβδ, ΜαΓίί, ί. 24, 25, οοηιραΓβά ^ίίη ίηβ οοΓΓβδροηάίη^ 
ί\νο ίη Ιιυΐίβ, ίν. 34, 35., \νηίο1ι αΓβ δίαίβοί Ι) γ Βίδΐιορ ΜαΓδΙι, ίη ηίδ 
Εδδ^ οη ίηβ οπ^ίη οί ίϊιβ Οοδρβίδ, ρ3§β 118, ίο οοηΐο,ίη ίϊιβ οηΐγ 



χ ΡΒΕΓΑΟΕ. 

γβι-οαΐ 8£Γββηιβηί τγηίοη ίδ ρβοηΙί&Γ ίο Μ&ιΊί ο,ηά Ιιηΐω. Νο\ν, ίη 
ίηβ β&ιΐίβδί Μ88. ίηίδ β^Γββηίθηί άοβδ ηοί βχίδί ; Γογ Ι βηα! ηοί 1βδ8 
ίΐι&η ΐΙΐΓββ άβνί&ίίοηδ ίτοιη υθγΜ 2ΐ£Γββηΐ6ηί ίη ίηβδβ ί^\Ό νβΓδθδ, 
(δβο 8οοίίοη νϋ., ρ. 10.) Νο ίηίθΓοηοβ, ίηβΓβίοΓβ, οαη οθ άτα^η 
ίτοηι ίηβ ρ^8δα§θ οίίθαΐ ογ Μ&Γδη αάνβΓδβ ίο ίΐιβ οοηοίηδίοη ίη&ί ίηβ 
α^Γθθΐηβηίδ ρθοπϋεΐΓ ίο Μ&Λ αηά Ι,ηΐίθ η,τβ ίΓαηδΙαΐίοηαΙ, αη(1 ί&ΐιβη 
ίϊοιη αη οπ^ίη&Ι ίη αηοίηβΓ Ι&η^ααββ. Ιη αοΜίίίοη Ιο ίηβ αοογβ, 
Ώτ Ώ&γίςΙδοη ηειδ άϊβά ϊψο οίηβΓ ρ&δδ&^βδ — η&ηιβιν, ΜαΛ,γϋί.θδ ; 
Ιιώβ, ίχ. 26— Μ&γΙς, ίχ. 38, 40; ΣιΛβ, ίχ. 49, 50; Ιηιί ίΓ ίηβ 
ΓβίκΙβΓ νίΠ βχ&ηιίηβ ίηβ ρείδδα^βδ, ηβ \ή11 ρβΓββίνβ ίη&ί ίηβΓβ 3Τβ 
νβΓοαΙ άίίΤβΓβηοβδ δηηιοίθηί Ιο Γβιηογβ ίηβηι ίτοηι ίηβ βα,ίβ£0Γν ίη 
^ηίοη ίηβγ &Γβ ρΐ&ββαΐ ο^ ίηίδ ααίηοι\ 

Αη οο]βοίίοη η&δ Βββη ηιαάβ ίο ίηβ ίηηηίιτ, ^ηίοη Ι δΐιοηΐο! ηοί 
ηαγβ ίηοπ§ηί οί* ηοίίοίη^, οβο&ηδβ Ι οίο ηοί δυρροδβ ίί βηίβΓί&ίηβο! 
ον &ηγ ρβΓδοη γβΓδ&ηί ίη ηίδίοπβ&Ι οι* Βίοΐίοαΐ οπίίβίδίη, βιιί οβ- 
οαπδβ ίί βχρΓβδδβδ δβηίίηιβηίδ \νηίοη Ι οβίίβγβ ανβ βηίβΓίαίηβά Ιον η, 
οβΓίαίη οΐαδδ οϊ ίηβοΐο^ίβαΐ λ^πίβΓδ, αηά ο ν ηο ίηβοηδίαΙβΓαοΙβ ηηηι- 
1)6Γ οί ίηβοΐο^ίβαΐ ΓθΕάβΓδ. Ιί ίδ ©χρΓβδδβά ίη ίηβ Γο11ονίη§ ηοίβ, 
αρρβηάθά ίο αη οίηβΐ'\πδβ ίανοηΓ&οΙβ Γβγίβψ οϊ ηιν ίοπηβΓ \νοΓΐί, 
ίη ίηβ Ρτββ ΟΙιητοΤι Μαραζίηβ : — 

" Οπτ ειηίηοΓ βηάβεινοΗΓδ ίο βχρίαίη (ειίίβΓ ίηβ βχαπιρίθ οί ίηο δβεΐΓοηίη£, οηί 
οη ίηίδ ροίηί ρι-οηίίοδδ, οήίίοίδηι οί Οβπηειηγ) \νηειί, ΐοτ τνίδβ Γβείδοηβ, ίηβ ϋίνίηβ 
ΑηίηοΓ οί 8θΓΪρίπΓθ ηαδ Ιβίί \\τειρΐ ιιρ ίη ρΐΌίοηηά. ηιγδίβΓ γ ; ΛνΚαΐ ^θ Οθϋονο 
ίΐ πΐΐθΓΐγ ίηιροδδΐΐόΐθ Γογ &τιγ οπθ δαΐίδίειοΐοηΐγ ίο βχρίίο^ΐβ ηοιυ ; α,ηά ^ηαί, ίί 
ίί οοπίά 1>β οχρίίοαίθά, Λνοπίά Ιόβ οί ηο δοιτΐοβ τ^ηαΐονβΓ ίο ΐηο 08ΐη8θ οί Ώίνίηβ 
ίΓηΐη. Ηβ 8ββ1ί8 ίο ρΓονο, ογ ίηίθΓηαΙ θνίάθηοβ οί ηιειηηθΓ αηά δΐγΐβ, 6•οηι 
\νηαΐ ΟΓΐ^ίηαΙ 8οπγοθ8 ει ^νΓΪΐίη^, Λνηίοη ϊβ Ιιηο^η ίο ΐηο ΟηηΓοη οηΐγ α8 ίίδβΐί 
ειη ΟΓΐ^ΐηειΙ δοητοο, ηα8 οββη άβΓίνθά ; 8,ηά ίη ΐηβ ραΓΐίοηΙείΓ οαδβ ο£ 8ί Ιιν&ο 
•ν^οηΐά Θ8ίαΐ3ΐί8η ίηαί ηίδ Οοβρβί ειηοΐ ίηαΐ οί 8ΐ Μ&ιΊί ηεινβ αΐίΐίθ, ίη ηιοδΐ ρΐαοβδ, 
οββη άΓατνη ίΓοηι ΐηβ δα,ηΐθ ΟΓΐ^ίηειΙ ; οηΐ ΐηειΐ ίηβ Οοδρβί οί 8ί ΜειΛ ίδ ηιβΓβΙγ 
α ΐΓειηδΙαΐίοη, ίη ΟγοθΙι, οί ίηο οΓΐ^ίηαΙ — νηϋβ 8ί Ιιη^ο'δ Οοδρθΐ οοηΐαίηδ αη- 
οίηβΓ ΪΓ£ΐηδ1αΙίοη, &ηά αοΐάδ ίτοηι οΐηβΓ 0[ηεΐΓΐ:6Γ8 να,Γίοηδ ρειΓίίοηΙείΓδ ηοί οοη- 
ίειίηθά.ίη ΐηβ ΑΓειηιειίο οπ^ίηαΐ ΓθίβΓΓθά ίο. Ιί ίδ οηΐ άηβ ίο Μγ δηιίΐη, αηά 
ίο ίηβ ίΓηίΙι ίίδθΐί, ίο θχρΓθδδ οηΓ οοηνίοίίοη ίηειί ίη ίηίδ ρειτί οί ηίδ ΓβδθαΓοηβδ 
Ιιθ ίδ ίεΐΓ ίΓοηι ρΓονίη^ ηίηίδβΐί ίο οθ δο ηιηοη αί ηοηιο αδ ίη ίηο οίηθΓ ρο,Γίδ οί 



ΡΚΕΓΑΟΕ. χι 

ηίδ νοίπηιβ ; 9ΐΐ(1 \νβ 9Γβ ρθΓ8Η9(ΐ6ά ί1ΐ9ί ί&ψ ρθΓ80Π8 ο£ οοηιρβίοηί 1θ9ΐ•ηίη£ 
αηοΐ ^α!§ηΐθηί, 9ί 911 βΐπΐΐβά ίη ^θ,^ίη^ ο£ ΟΓίΐβπα α,ηά Λνβί^ηίη^ βνίαθηοβ ο£ 
ίηίβ Ιύτιά, ^ίΠ οβ (ϋδροδθά ίο £0 9ΐοη£ τνίίη ηίπι. Ηίδ ίηθοι-ν 9ρρθ9Γ8 ίο Π8 
ίο οβ χάίοΑγ §Γοηηά1θ88 ; α,ηά Λνθ οοηΐά ρι-οάποβ πΐ9ην ρ9889£βδ ίτοηι ίηβ ί\νο 
Οοδρβίδ 80 νατίβά. ίη βχρΓβδδίοη 9ηά οοίοπι-ίη^, ίηαΐ τνο ύροπΙο! άβίγ 9ηγ πηρΓβ- 
^(ΙιοθοΙ 9ηά ^(ϋοίοπδ οπίίο ίο δ9γ ίη9ί ίηβγ 9Γβ δίηιρίγ οΙίίΓθΓβηί ΪΓ9ηδΐ9ίίοη8 
ο£ ίηβ δαπίΘ οη^ίηαΐ. Βπί ίηβΓβ ίδ ηο οοο9δίοη ίο θπίβΓ πιογο 9ί ΙείΓ^β ΐηίο ίηβ 

δΠ^βΟί. λ^6 \νΪ8ηθά ΠϊβΓβΙν ίο 6ΧρΓ688 ΟΗΓ Γ6£Γθί 9Ϊ ίΐΐβ ίηίΐΌ(ΐΗ<3ίίθη θ£ ίηίδ 

(ϋδοπδδίοη ίηΐο Μγ δηιίίη'δ οίηβΓλνίδθ 9θΙπιίΓ9ΌΐΘ νοίππίθ, 98 τνβ 9Γ6 9£τ9ί(1 ίηβ 

ΡΘΓΠ89.1 θ£ δΠΟΠ 9 (ϋδΟΠδδΙΟΠ, ΪΠ ΐΚθ Π19ΠΠΘΓ 1Π ^ηίοη ίί ίδ ΠΘΓΘ Π9Π(11θά, πΐ9ν 

ββ ηίίβά ίη δοηΐθ ίο 9Λ\τ9Ϊ£Θη άοποίδ 9δ ίο ίηβ ίπδρίΓβά" οπ9Γ9θίθΓ ο£ 8ί Ι^πΙΐΘ'δ 
λνηίίη^δ, 9Π(1 98 ηοί οηΐν ίΐΐθ £βπθΓ9ΐ 9ΐηι ο£ ίηβ άίδοπδδίοη ίδ οΙ>)θοίίοη9θΐ6, 
οπΐ 9ΐδο δοηιβ ο£ ίηβ ρ9ΐ•ίίοηΐ9Γ θχρίΌδδίοηδ ίη ίί (^β Οθΐίθνβ ίη9(1ν6ΐ•ίβηί1γ 
πδ6(1) 9γθ 1ΐ9θ1β ίο θχοβρίίοη." • 

8ο ΓαΓ α8 ίηβ β\)0Υ6 ρ3Γ3£Γ3ρη οοηίαίηδ απ7 Γβ3δοηίη§ ηροη ίηβ 

δηΐ^'βοί, ίί; ρΐΌβββοΙδ ηροη 3η βηίίΐΌ ιηίδοοηοβρίίοη οΓ ψΙδ&ϊ Ι ίιαά 

αάναηοβά. Ι αάπιίί ίη3ί ίΙιβΓβ 3Γβ 1119,117 ρ3δδ3£βδ ίη Ιίΐ&θ ίη3ί 

3Γβ ηοί " δίηιρί/ οϋΰβΓβηί ίΓ3ηδΐ3ίίοηδ οί ίηβ δ3ηαβ οπ^ίηαΐ/* Ι 

οη^ 8α,ί(1 ίηβΓβ \νβΓβ 8οηΐθ ί!ΐ3ί ψβΓβ. Μγ βοηοΐυδίοηδ 38 ίο ίηβ 

οπ^ίηίΐΐίί/ οί* 8ί Ι^ιιΐιβ'δ Οοδρβί ^θγθ ίηβ δ3χηβ 38 8ί Ιιυΐίβ'δ ο\νη, 

38 8ί3ΐβ(1 ίη ηίδ ρι-β&οβ — η3ηιβΐ7 5 ί!ΐ3ί ηβ η38 υδβά ίηβ 3βοουηίδ οί* 

ίηοδθ ^ηο λ¥θΓθ ίτοηι ίηβ οβ§ίηηίη§ β7β^ίίηθδδθ8 3ηά ηιίηίδίβΓδ οϊ 

ύιο ΊΫοΐά — ίηβ δ3ΐηθ 3δ ίηοδβ οΓ Ιηβ Θ3γ1/ Ε3ί1ΐθΓδ, 38 τνβΠ 38 οϊ 

ίΐιο 1)θδί ηιοάβΓη οπίίοδ. Τηίδ, ηοχνβΥβΓ, ίδ ηοί ίηβ ρίοοβ £ογ ΓΘ3- 

8οηίη§ οη ίηβ 8ΐιΙ)]'θοί, οηί Γογ άθίβηάίη^ ηινδβΐί' ΓΐΌηι ίη^ηίπη^ ίηίο 

3 8πΙ)]βοί " υροη \?ηίοΚ ίί ίδ ίηιροδδίοΐθ ίο ίΙίΓΟΨ Ιί^ηί, 3ηά \\ τ ηίοη, 

θνοη ίΓ Ιί^ηί οοηΜ οβ ίΙίΓΟψη, \νοη1(1 οθ οΓ ηο δθΓνίοβ ίο ίηβ 03ηδβ 

οΓ ϋίνίηθ ίΓπίΗ." 8υοη οοηίίοπδ, Ι δηοηΐά 637 ίίηιίά, Γβ3δοηπΐ£ 18 

ίοοΐ3ίβ. Μβη'δ ηιίηάδ 3γθ 3ίϋΓ3θίβά ίο ίηβ δηΐ^'βοΐ; 3ηά ίηβ ηβοβδ- 

δίί7 οί* 8θ1νίη£ ίηο ρτοΙ)1θηι ίδ Γθοο^ηίδθα! \>γ ΟΥβτγ Βίοΐίοοΐ οπίίο. 

Α \?πί€Γ οη ίηβ δηΙ)]βοί ίη ίΐιβ ΕάΜητρΗ Κβνίβιυ ίηηδ βχρτβδδβδ 

ηίΓηδβΙΓ — 

" ϋηίίΐ ίΐιβ ίίπΐθ νΐίθη ίηθ ρπΜίθ9ίίοη ο£ Είοηηοπι'δ οβ1θθΓ9ίθ(1 βάίΐίοη ο£ 
ίΗ6 Ν6\ν Τθ8Ϊ9πΐ6ηΐ §9νθ 9 πθΛν ίπιρ6ΐπ8 9Π(1 (ΙίΓθοίίοη ίο ίπβο1ο§ίϋ9ΐ ίη^πην, 
ίηβ νΐιοΐθ ΐποθ ο£ θχρο8ΐΐθΓ8, οοηιπίθηίαΐοΓδ, 9Π(1 ^ΓΪΐβΓδ οη ίηβ θνΐάεποβ ο£ 
0ηΓίδίί9ηίί7 η9ά οθθη δποοβδδίνθίν ΐ9θοππη§ ίο 6χρΐ9ΐη 9η(1 γθοοποϊΙθ ίηβ ά'φν- 



χϋ ΡΚΕΓΑΟΕ. 

611068 ΟΟδ6Γν8θ1β 111 ίΐΐβ £θΗΓ (Ιίδίίηοί η8ΓΓ8ίίθηδ θ£ ίΗθ 88,1316 δβΓΙΘδ θ£ ίϊ•8ηδ8θίίθηδ 

αηά βνβηίδ οοηί8ίηθά ίη ίηβ Οοδρβίδ. Βηί αηίβήοΓ ίο ΐΚθ 8ρρβ8Γ8ηοθ ο£ ίηβ 
Γθΐηα,Γΐία^ΐΘ ^οΑ νηίοη τ^θ η8νβ α,ΙΙπάβά ίο, ίί δββηΐδ ηθνβΓ ίο η8νβ οοσιπτθά 
ίο &ηγ οηθ ο£ ίη© ηιιπι1)6Γ ί1ΐ8ί ίί ^ν8δ ηβ06δδ8ΐ•γ ίο 8ϋθοηηί £ογ ίΐΐθ Τ686πι- 
ΙΙαηο68 α8 ^θΐΐ α» ίηβ (ϋίΓθΐ-βηοβδ, 8ηά ίο δηοΛν ίη τνΐιαΐ τν&γ, ου προη τνη8ΐ 
ρΓΐηοίρ1θ ; £οητ ηκϊβρθηοίβηί ΛντίίθΓδ,, οοπιρο8Ϊη§ ίηθίι* ηα,ιτειίίοπδ 8ί οοηδίάβΐΉ,οΙθ 
ΐηίθΓνειΙδ ο£ ϋταβ, 8δ Λ7θΠ 88 άίδίαηοβ ο£ ρΐ80β, οοπιθ ίο οοίηοίάβ 8ο ηιίΓαοιι- 
Ιοηδίγ 1>οίη ίη ροίηί οι βχρΓθδδίοη ειηά ο£ δί8Ϊ6ΐηβηί. Οηΐγ οηβ δίάβ ο£ ίηβ 
088β λ^8δ Ιοοίίβά 8ί — οηβ δβί ο£ οΐ^βοίίοηδ 8ΐοηβ Λ¥88 βηοοπηίΘΓθά — τνηίΐβ ίηο 
πΐ8ίη άίίηοηΐί γ, ίηβ οηίθ£ δίηιηοΐίη^οΐοοίί, ^8δ 1β£ί ίη ίηβ τν8γ ; 8ηά Ιιορί 8ΐίο- 
^θίηβΓ οπί ο£ νίβΛν." — Νο. 51, ρ. 529. 

8ίηοβ ίΐιβ ίίηιβ οί Είοηηοιτι, ηι&ην νοίαιηβδ ηαγβ οββη \γπίίβη, 
αη(1 ΐΐιβ τνίΐάβδί ίηβοπβδ η&νβ οββη ρΐΌροαηοΙβοΙ, ίο αοοουηί ίοΓ ίηβ 
9£Γββηΐ6ηίδ 5 αηά οοηοίπδίοηδ ίηβ ηαοδί ίηοοηδίδίβηί ^ίίΐι ίηβ ηίδίο- 
πο&1 Β,ηίηοπίγ αηά οοηΐβηιροπιηβίίν οί ίηβ Οοδρβίδ Ιιειτβ οββη &γ- 
πγβά αί. ΙΙροη ίΐιβδβ οοηοΐιΐδίοηδ, ^ηίοΐι Ι οβίίβγβ ίο οβ βιτοηβοιίδ. 
Γβδίδ βηΐίΐ'βΐγ ίηβ ηιγίΐιίο&ΐ ίΙιβΟΓΥ οί ίηβ οπ§;ίη οί Οΐιπδίίαηίίγ 
οί δΐΓαιίδδ, ίη ηίδ Σί/β ο/ &8Μ8, β. υγοΛ ^ηίοΐι η&δ άοηβ πιογο ίο 
δηαΐ£Θ ίΐιβ ί&ίίη οί ίηφΐίπη§ ιηίηοΐδ ΐηαη &ηγ δββρίίο&Ι ρι-οάηβίίοη 
οί ίηβ α£β. ΛΥίίηβδδ ίίδ βίίββίδ οη ίη&ί ΥβΓν ίηΐβΓβδίίησ οΙι&ΓαβίβΓ, 
^ηη 8ΐβΓΐίη£, νΐιοδβ οίοηΰίδ οη ίΐιβ ηίδίοπο&Ι απίΐιβηίίοίίγ οί ίηβ 
Ο-Οδρβί η&ιταίίνβ ο,ρρβΕΓ £ο Ιιεινθ Βββη ΓΒ,ίδβά, ίη η, £Γθ&ί ηίθαδΠΓθ, 
\)γ ίηβ ρβπίδΕί οί ίηίδ λνοΛ, \νηίοη ηο ΙίΙιηδ οΐι^ιαοίθπδθδ : — 

"Ιί -ν^ίΠ νοΑ άββρ 8ηά £8Γ ίη δηοη 8 ίίηΐΘ 8δ οηΓδ. λΥηθη δο ηΐ8η^ ηιίηάδ 

8Γβ (ϋδίΓ8θίθ(1 8ΐ30Πί ίΐΐθ ηίδίΟΓγ ΟΓ Γ8ί1ΐβΓ ^'θηθδίδ θ£ ίηβ Οθ8ρθ1, ίί ίδ 8 £Γβ8ί 

ίηίη^ £ογ ρ8Γίίδ8ηδ, οη ίηβ οηο δίοΐβ, ίο η8νβ ^νη8ί ίηβ οίηβΓ ηβνθΓ -^8ηίβά — 8 
οοοίί ο£ Λνΐιίοη ίΐιβγ 08η δ8^, ' ΤΜδ ίδ οηγ οτββά, ογ γ8ϊ1ι6γ 8ηΐί-0Γβ6(1 8ηά 8ηίί- 
οοάβ.' Αηά 8ίΓ8ηδδ δθβηΐδ ρθΓ£θοί1γ ρροο£ 8^8ΐηδί ίηβ 8ηδ^βΓ ίο Λ^Κίοη νοί- 
Ϊ8ΪΓθ'δ θΓΐίίθ8ΐ 8ηά ηίδίοηο8ΐ δ1ΐ8ΐ1ονηθδ8 ρβι•ρβίη8ΐ1γ βχροδβά Ηιηι. Ι ηιβ8η 
ίο ΓΘ801 ίη© Βοοίι ίΙίΓοη^η. Ιί δββηΐδ 801ηιίίίβά ΐη8ί ίηβ ΟΓίηοάοχ ίη6θ1ο§Ϊ8ηδ 
1ΐ8νθ £8ΐ1θ(1 ίο §ϊνβ 8ηγ δηηιοίβηί 8ηδ\νβΓ." — Οακι/ϊχε'β Σ'φ, ρ. 243. 

δίΓααδδ ηίιηδβΐί Εάϋΐίίδ, \νηαί} ίηάβοά οαηηοί οβ οίβηίθά, ίΐΐδ,ΐ; ίί 
ίΐ οαη 1)6 δηοτνη ίηαΐ ^β η&νβ οοηίοηιροΓΕΓ/ ιυήϋβη ηίδίοποαΐ ηαΓ- 
ταΐίνβδ οί ίΐιβ ίΐ'αηδ^οίίοηδ οί οπγ 8ανίουΓ αηοΐ ηίδ α,ροδίΐβδ, Ιιίδ 
ίηβ0Γ7 ηιιΐδί ίαΐΐ ίο ίηο ^Γοηηά. Νο^ντ, ηροη δΐιοΐι αη ίδδηβ, ίο 8&γ 
ίΐιαί ίηβ δΐιΙ)]'βοί ίδ ίηοχρίίο^οΐβ, ίδ ίη ί&οί ίο ^ίβΜ ίΐιβ ροίηί ; οη 



ΡΚΕΕΑΟΕ. χϋί 

ίηβ οίΙιβΓ Κάπα, ίί ψο ο&η, \>γ βίΐΓβίαΙ αηά. Ιίώοπουδ Γβδβ&Γοη, ρΐΌνβ 
ίΐιαί \7β Ιιανβ τυήίίβη αοοουηίδ, Λνηίοΐι εγθ ίη ίΐιβ δίποίβδί δβηδβ οί 
ΐΐιβ ^οπί οοηίβπιροπιηβΟΗδ, αηά ίί \7β οαη δηο^ν ίηαί, ίη Γβδρβοί ίο 
ίηβ ί&βίδ προη τνΐιίβη ίΐιίδ ίΐηίΙιοΓ Γβδίδ ηίδ ίηβθΓ7, ηίδ "οπίίβ&Ι αηά 
Ιιίδίοπβαΐ δΐιαίΐο^ηοδδ" ίδ η,ϊ Ιβ&δί &δ §Γβαί &δ νοίίώβν* ίΐιβη Ι 
1ιπιηοΐ7 αρρί'βΐιβηοΐ ίη&ί ίΐιβ βχρίίβ&ίίοη Ι η&γβ ίο οίίβι•, ίί ίοηηάβά 
προη δοιιηο! ίηάηβίίοη, ηιηδί οβ οί δβιτίββ ίο ίΐιβ β&υδβ οί ϋίνίηβ 
ίπιΐη. 

Ηανίησ ίη ιηγ ίοπηβΓ \νοι*]£ δΐιονη \)γ ρΐΌοίδ ίηάβρβηάβηί οί 
&11 οίηβΓδ, ΐη&ί ΐΐιβ ^πίίη§δ οί 8 δ Ι-π^β ΨβΓβ ίηοδβ οί ν» βοηίβιη- 
ρθΓ3,Γ7 αιιίηοι•, ρβΓδοη&ΙΙγ βη^^βά ίη δοηιβ οί ΐηβ ηιοδί βνβηίίαΐ 
δββηβδ \ν1ιίοη Ιιβ Ιιαβ Γββοπίβοί, Ι βαη, &δ ϋι* ΟΙιαΙηιβΓδ δοηιβ^ηβΓβ 
33,78, " Ι&ΐίβ Ιιίηι ίϊοπι ίηβ 03Γ 3ηά ρΐαοβ ηίηι ίη ίηβ λπίηβδδ-οοχ." 
Νο^, ηοίηίη^ οηί ΐηβ ρβΓίβοί ίπιίηίηΐηβδδ οί ηίδ ηαιταίίνβ βοιιΐά 
αοβοηηί ίοΓ ίίδ 3£Γββηιβηί ^ίίΐι ίαβίδ τνηίβη βοαίοΐ 011Ι7 ηατβ 1)ββη 
Ιίηολνη ίο ηίηι ίΐΌηι ρβΓδοηαΙ οοδβΓναίίοη ; ίοΓ ουι* 1ίηο\ν1θά§β οί 
ίηβδβ ίαοίδ ίδ οηΓγ άηβ ίο Γβοβηί (Ιίδοονβπβδ 9,ηά ίηβ 3βοαΓ3ίβ 
ΓβδβαΓβηβδ οί ηιοοίβπι δβίβηββ. Ηαχΐ 8ί Ιιΐιΐίβ'δ ψπίίη^δ οββη οΐίδ- 
βονβΓβά ίοΓ ίΐιβ ητδί ίίηΐθ αηιοη^δί ίΐιβ ρ3ρ7π οί ΗβΓβηΐ3ηβηιη, 
ίηβδβ ρΐΌοίδ οί ίηβίΐ' β,υίΐιβηίίοίί/ ηιηδί 1ΐ3νβ οββη ηβΐά βοηοίπδίνβ 
07 θνβΐ7 οηβ αοοηδίοηιβίΐ ίο ίηνβδίί^αίβ ίπβ ΐΐΉίη ογ ίαΐδβΐιοοά οί 
δθα-νθ7&£βδ οί άοαοίΜ 3ΐιίηοπί7 ;ΐ οηί ίί ίί οαη οβ δηοτ7η ίηαί 

* 8ίΓ&ιΐ88'8 Γθ&δοηϊη£ ίδ ϊη^θπΐοιίδ; οηί 3 η&νίη§ ηβοβδδατίΐγ §Όηβ ονβΓ ηιηοΐι οί ΐΚβ δ&πΐθ 
§τοαηά, Ι Ιι&νβ ηο Ιιββίίαϋοη ίη &886γϊϊβ§ ΐΐια,ΐ, 3,3 α ΛνοΛ οΓ οπ§ΐη3,1 ΓΘ3βαι•ο1ι, Η13 Ζί/β ο/ 
^ε8x^8 ίδ ηίΐβΓΐ^ -ννοΓίΜθδδ. ΛνΐιβΓβνβΓ Ιιθ πίθβίδ & οπίϊο&Ι οοηοΐαβίοη -ννΐιϊοΐι δυΐίδ Ηίδ νίβ'ννΒ, 
Ιιθ αδδΐιπίθδ ΐΚαΐ ϋ; ϊδ β8ΐ;αΙ>1ίδ1ΐΘ(3, &ηά Γβ&δοηβ αοοοΓάΐη^Ιγ. Μγ Νογϊοπ, ϊη Ιιίδ Ιαΐβ -ννοΛ 
οη ΐΐιβ £βηηίηβηβδδ ο£ ΐΐιβ βοδρβίδ, οΙ^δβΓνββ ίπιΐ^, ΐΗ&ΐ " Νοί1ιίη§ πιογθ Βΐιρβϊ-ίιοΐαΐ \ναβ βνβΓ 
ρπΐ ϊονύι \>γ α τνπίθΓ ο£ οηγ ηοίβ &δ ΐΐιβ βχΒ,πιίηίΐίίοη οί αη ϊιηροΓίαηΐ βη^βοί;." — νοί. ΐ. ρ. 74. 

+ Ενβη δίηοβ ΐΐιβ ριιοΐίοαίίοη, βοπιθ ο£ ΐΐιβ ί&οίδ, "ννΐιΐοΐι Ι οοπίά οηΐγ βδί&οϋδΐι ογ ^αοο- 
ηου.8 ίηνββϋ^αϋοη, Ιι&νβ οθθπ οοΒ&ηπβά 1>ν αοίηαΐ οοββΓναΐΐοη — εποη &8 ΐΐιβ ροδϊΐΐοη ο£ 
Ρογϊ Ρπθπϊοθ, αηά ϋδ οαραοίϋΐίβδ αδ α "ννϊηΐβΐ" ηανοοαΓ. Οαρί&ΐη 8ρΓ&ΐί, Κ.Ν"., ίη Ιιίδ Γβοβηί 
δΐίΓνβγ, ηηάδ ί\ι&ί ίηβ ροΐ'ί δίϊΐΐ τβΐαΐηδ ΐηβ ηαηιβ; αηά Μγ ϋΓΟ^ιιη&Γΐ;, Μ.Ρ., \νηο νϊδϊίβά ϋ, 
&δδΠΓβδ ηιβ Η ϊδ ίΐη βχββίίβηί Ιι&γοοιιγ. Ν&γ, ίΐιβ αΐηιοδί; ϊηοΓβάίοΙβ &§Γββηιβηΐ Λνΐιίοΐι δΐιο- 
δϊδίδ οβΐτνββη ίΐιβ ίΐπιβ αηά. §βο§Γαρηΐο&1 ροδίϋοη οί ΐηβ ΐναάϊΐΐοη&Ι δββηβ οί ΐηβ δηΐρΛνΓβο!:, 
δ,ηά ΐΐιαΐ \νΜβ1ι ηιηδΐ οβ &88Ϊ§ηβά ίο ΐΐ ογ ΐηβ άβαά-ΓββΙίοηίη^ άΓαν/η ίΓοπι ίηβ δο&ΐίβΓβά 
&ηά ΐηοϊάβηΐαΐ ηοίΐββδ ίηΓηϊδηβά ον 8ί 1,η]£β 3 η&δ οββη βοηβιτηβά ογ & δίηιΠ&Γ βαίβηίαίΐοη, 
Λνΐιΐοη ηαά οββη πι&άβ ογ ΑάηαΐΓαΙ 8ϊγ Οη&ι-ΐθδ ΡβηΐΌδβ, &ηά ίδ δίηοβ ρηοϋδΐιβά ίη ηιγ ίπβηά 



χίν ΡΚΕΓΑΟΕ. 

ίηβ Αοίβ οί ίηβ Αροδίΐβδ ατβ §βηυίηβ αηά δ,ηίηβηίίο, 80 ηιηδί &1δθ 
οβ ίηβ (χοδρβί, Γογ ηοί οπΐ7 ίδ ι£ ηιβηίίοηβά ίη ίηαί ^οΛ, Ιπιί ίί 
ίδ οονίοαβ^ \>γ ίΐιβ δαιηβ ηαηά. Α^&ίη, ίί ϊ% οαη οβ δηο^η ίηαί 8ί 
Ιιη&β ηι&άβ πδβ οί ίΐιβ Ο-Οδρβί οί Μαίίηβ\ν 9,8 οηο οί Ιιίδ ααίηοπ- 
ίίβδ ίη βοιηροδίη^ ηίδ ο^η, ηβ ίδ αί οηββ ίηβ βαιίίβδί αηο! ίηβ οβδί 
βνίάβηββ οί ίίδ ^βηαίηβηβδδ αηοΐ αηίηβηίίοί^ : ίηαί Ιιβ άίά δθ, αηά 
ίη&ί ηβ ιΐδβ<1 ίηβ δαηΐθ (χΓββίί Οοβρβί τνΐιίοΐι \νβ ηοτν Ιι&νβ, ίδ ρΐΌνβο! 
1>7 ίηβ βχίπιοίδ Γγοπι ίί ίη ηίδ ψπίίη^δ. Ιη Ιίΐίβ ιη&ηηβΓ, ίί Ι ηατβ 
δυοοββ(1β(1 ίη δΐιο^ίη^ ίη&ί οοίΐι Ιιη^β αηά Μ&ίίηβτν ηιαοΐβ υδβ οί 
ίηβ οπ^ίηαΐ οί ντηίοη ΜαΛ ίδ ίηβ ίΓ&ηδΙαίοι•, \νβ Ιιανβ ηοί οηβ οαί 
ίττΌ οοηίβηιροΓίΐΓ/ ηίδίοπα,ηδ Ιο αίίβδί Ιΐιβ αυίηβηίίβί^ οί ίηβ 
δβοοηά Οοδρβί. Αηά Ιαδίΐ^ ίί Ι ηανβ δηβοββάβοί ίη δηο\πη£ ίηαί 
ΡβίβΓ ίδ ίηβ αηίηοΓ οί ίηβ ιηβιηοίΓ οί ^Ιιίοη ΜαΛ ίδ ίηβ ίΓαιίδ- 
Ι&Ιου, νβ η&νβ ίηβ οβδί οί αΐΐ ηίδίοποαΐ βνίάβηββ οί ίΐιβ ίπιίη οί 
ίηβ ίΓαηδ&βίίοηδ — ίΐια,ί οί β^βψίίηβδδβδ, ^τίίίβη ίηιηΐθίΐίαίβΐγ αίίβι*. 
Νοηβ οί Λβδθ οοηοίηβίοηδ Γβδί ίη &ηγ πιαηηβΓ ιιροη οοη]ββίιΐΓβ ; 
ί1ιβ7 3χβ 3,11 οί Ιηβηι δηρροΓίβοΙ 1ογ βχίβπι&Ι αηά ίηίβπιαΐ βνίάβηββ 
— βνίάβηββ δηοη &.δ ίη Ιΐαβ ^οΛδ οί δββιιίατ \πίίβΓδ ψοηΐά ηατβ 
βββη ηβΐά ίο οβ δηΰίοίβηί ίο βδί&,οΐίδΐι ίηβηι ; αηά — οηί ίοΓ ββΓίαίη 
ρΓβοοηοβίνβά ίΐιβοπβδ Γβδρββίίη^ ίηβ οπ^ίηαΐίί/ αηά ίηάβρβηάβηοβ 
οί ίηβ Οοδρβίδ, ^ίίη \νηίο1ι ίηβ/ ατβ δαρροδβά. ίο οβ ίηοοηδίδίβηί--- 
ηιηδί Ιι&νβ οββη α,ώηίίίβίΐ 6Γβ ηοντ ίη ίηβ βα.δβ ίη οηιβδίίοη. Τηβ 
βναη^βΐίδίδ αΓβ, ιηάββά, ίηάβρβηάβηί οί βαοη οίηβΓ, οιιί ίηβίΓδ ίδ 
ίηβ ίηίίβρβηάβηοβ οί ηίδίοπαηδ, ηοί οί ροβίδ ογ τοηιαηοβΓδ. Νο 
ηίδίοπα,η ίδ ίηάβρβηάβηί οί Ιιίδ ίαβίδ, αη(1 ηοηβ οηί αη β^ψίίηβδδ 
οί Ιιίδ αυίηοπίίβδ. Ιί ηα.δ αίδο οββη δαίά, ίη ίηβ αοονβ βχίιαβί, 
ίΐιαί ίΚβ ιηαηηβΓ ίη τνηίοη "ίηβ (ϋδβιΐδδίοη ίδ ηαηάΐβίΐ πιαγ οβ βίίβο! 
\νίίη δοηιβ ίο α^αΐίβη άοιιοίδ αδ ίο ίηβ ίηδρίΓβά βη^ΓίΐβίβΓ οί 8ί 
Ι^ηΐίβ'δ νήίίη§3 ;" αηά ειηοίηβΓ βπίίβ, β^ααΐ^ ίανοιίΓαΜβ ίη οίηβΓ 
Γβδρββίδ, οο]ββίδ ίο ιηγ ΓβηιαΓίΐδ, αδ " ηιαίίίησ ίί βηίίΐ'βΐ/ α ηηηιαη 

Μγ Ηθ"νν8θη'8 Ιιίίβ ο£ 8ί Ρ&πΐ. Νοΐΐιϊη^ 1ια8 ^Γ&ίίββά πιθ πιογθ ίΐια,η ϋιο οηΐΪΓβ 3,οςνά68θ6ηοθ 
οΓ ηαχιίΐοαΐ πΐ6η ίη ναγ οοηο1ιΐ8Ϊοη8. 



ΡΚΕΓΑΟΕ. χν 

αίΓαίι•. Τηβ ηοίίοη οί Όίνίπβ ίηδρίΓαΙίοη ίδ Ιβίί οιιί οί δί§1ιί οοπι- 
ρ1βίβΐ7 ; η^7, &η θΓάίηαΐ'7 γο&άβγ ιηΊφϊ οβ ίηοΐίηβά ίο ίηίηΐί ίηαί 

ίηβΓβ ^αδ ηο δυβη ατίίβΐβ ΐη ηίδ βΓββοΙ Ιί ίδ οιιί 

ηιββίίη§ ίηβ δββρίίβδ τνΐιοηι ηβ \7θυ1(1 οοηίαίβ οη ^πηιηοΐδ Ιολ^βΓ 
ίΐιαη η60β83ίΐΓ7, 'άηά οί οοπγβθ Ιο^θγ ίΐι&η ήφ%, ίο ίαΐΐί οί ίΐιβ 
ί Ιαηάδίηαη-ΐίΐίβ δ^ΐθ ' οί 8ί Μα.ίίηβϊν," &β * 

Ι α.ηι ίηιΐδ ίΙίΓΟΛΥη ιιροη 1117 οΐβίβηββ, οοίη τπίη Γββρββί ίο ταγ 
οτγη ρβΓδοηαΙ οβίίβί ίη ίηδρίΓαίίοΏ, άπα λνίίη Γβδρββί ίο ίΐΐθ ηι&ηηβΓ 
ίη λγΐιίοη Ι ηαγβ βοηάυοίβο! ίΐιβ ίηηιιίιγ. 

Ι Ηαά. αί οιιθ ίίηιβ τγπίίβη α βανβ&ί 3,§αίηδί δηβη ίηίβΓβηββδ, οιιί 
οοηδίάβΓβο! ίί υηηβββδδοτγ, οββαηδβ ίΐΐθ ηηβδίίοη οί ίηβ ίηδρίπιίίοη 
οί ίηβ 89,0Γβ(1 \7Γΐί6Γδ άίά ηοί ρΐΌρβηΙγ οβ1οιΐ£ ίο ίΐΐθ δα!)]'6θί, αηά. 
τγαδ ίη ηο τν^δ αββοίβά 1>γ ίηβ ψ&γ ίη τνΐιίοΐι ίί τναδ ίΓβαίβά. ΗαχΙ 
Ι, ίηοΐββά, άίδοογβΓβίΙ αη7ί1ήη§ Ι&β σι ναηί οι ίπιίηίηΐηβδδ ίη ίΐιβ 
\πίίίιΐ£δ οί ίΐιβ βγαη^βΐίδίδ, ίί ηιί^ηί ββ δίΐίά ίο ηειγβ αΠβοίβ(Ι ίηβ 
ηηβδίίοη ; αηά ίη 80 ίατ 3,δ ίΐΐθ δβΥβΓβδί ίβδίδ οηΐγ Γβηάβΐ'βοΙ ίΐιίδ 
ίπιίηίιιΐηβδδ ηιοΓβ βγίοίβηί, ίί 1113,7 0Θ 89 ^ ^° ηαΥΘ ^βοίβά. ίί ίη 
ίανουΓ οί ίηδρίΓαίίοη ; ίοΓ ίί \^β οβϋβΥβ 8οπρίηΓβ ίο οβ ίΓαβ, νβ 
ιηυδί οβϋβΥβ ίί ίο 1)6 ίηδρίΓβά — αδ, οη ίΐΐθ οίΙιβΓ Ιι&ηά, ίί ηιυδί, ίί 
ίηδρίΓβο!, οβ ίπιβ ; οηί τνβ ηιυδί ηοί Γβαδοη ίη α οιγοΙθ, ο,ηά δ&7> 
8οπρίυΓβ ίδ ίπιβ, ίΙιβΓθίοΓθ ίί ίδ ίηβρίΓβά ; 8οπρίυτβ ίδ ίηδρίι-βά, 
ίΙιβί'βίοΓβ ίί ίδ ίπιβ. \¥β οαηηοί ρΐΌΥβ οηβ οί ίηβ ρΓοροδίίίοηδ ογ 
Εδδηιηίη^ ίΐΐθ οίΙιβΓ. Ι \7αδ οΐβαΐίη^ τγίίη ίηβ ρΓβγίοηδ ηυβδίίοη 
οί ίΐιβ ίΓηίΙι οί ίηβ ηαιταίίνβ, αηά ίηβΓβίοΓβ ίθΐί ρΓββΙικΙβΛ ίτοηι 
αδδυηιίη^ ίΐιβ ίηδρίι•9,ίίοη οί ίηβ \7πίβι\ Ι οαηηοί α^Γββ λ^ίίη ηΐ7 
οπίίο ίη ίηίηΜιΐ£ ίί \7Γοη§ " ίο ηΐθβί δοβρίίβδ οη §Γουη(1 Ιοψθγ 
ίηαη ηεοβδδ^ ;" ίοΓ ίί τυθ οαη θδίαοΐίδη οπγ ροίϋί οη ίΐΐθ Ιοψθδί 
§Γθηηά, ά/οτίίοή λυθ οαη οη ίΐιο ηί^ηβδί. νιο ατό ηοί εηίίίίβο! ίο 
αδδηπίΘ Λνΐιαί ορροηθηίδ άο ηοί αάηιίί. Ι αηιηοί ίο δ^7 ίΐιαί ίΐΐθ 
ηΐ7ί1ιίοα1 ίηβ0Γ7 οί ίηβ οπ^ίη οί 01ιπδίίαηίί7 ίδ υηίοιπκΐβά, οββαηδβ 

* Ι,οηάοη Οηανάϊαη. 



χνί ΡΒ,ΕΕΑΟΕ. 

ίί Ϊ8 ίηβοηδίδίβηί \νίίη ΐΐιβ ίηδρίι•£ίίίοη οί ίηβ ΓβοοιτΙ, Βηί οββαπββ ίί 
18 ίηβοηδίδίβηί τπίη ίΐ8 9υίηβηίίοίί7 αηά οοηίβηιροπιηβήν^. ΡΐΌνβ 
ίηβδβ, 9η <} 07 ίηβ 9(1ηιίδδίοη οί ίίδ ρΐΌρουηάβΓ ίί ιηηδί ΜΙ ίο ίΐιβ 

£ΙΌΗ11(1. 

Αΐίηοιι^ΐι, ηο^βτβΓ, \7β 9τβ ηοί οαΐΐβά. ιιροη ίο βηΐβι* ίηίο ίΐιβ 
ηηβδίίοη οί ίΐιβ ίηδρίι•9ίίοη οί ίηβ (χοβρβίδ ββίοΓβ ^6 1ΐ9νβ ρΐΌΥβοΙ 
ΐΙιβΪΓ ηίδίοπβ9ΐ ίπιίη, Ψ6 πι&γ άο δο ΓβΐΐΌδρβοΙίνοΙν, 9ηά ίηηΗΙΓβ 
τνηβίηβι• ογ ηοί ίηβ ί9βί οί* ίΐιβδβ 9υίηοι•δ ββίη^ ίηδρίΓβά 9η°ββίδ 
ίΐιβίι• ΐβδίίηιοην 9δ Ιιτιπιειη Λπίηβδδβδ. Νον, Ι ηιηδί £ιόιιώ<1 1117 
ορίηίοηδ οη ίηβ δΐιΙ)]βοί, ηοί ηροη ίηβ ο!ίοί9 οί ΐηβο1θ£Ϊ9ηδ, οηί 
ηροη ίΐιβ ^οιχίδ οί ΐΐιβ γθοογ(1, \ν1ιίοη, ί/ ίτηβ, πιιΐδί οβ 9ΐιίηοπί9ίίνβ, 
ίοΓ ύιβγ 9ΐ*β ΐΐιβ ^νοπϊδ οί Ηίιη ^γΐιο β9ηηοί βιτ. ΤΙιθ ίβπη 
" ρΙβη&Γν ίηδρίι•9ίίοη " ίδ 9 ίηβο1θ£ίθ9ΐ, ηοί 9 8οπρίιΐΓ9ΐ ίβπη. Ι 
άο ηοί, ΐΗθΓθίοΓβ, ο1>}6θίϊ ίο ίί, οηί Ι οο]βοί ίο ί1ΐ9ί δβηδθ οί ίί 
λ^ηίοΐι ^οπίά άβδ()Γ07 ΐΐαβ ν&ΐιιβ οί ίΐΐθ ηίδίοπβ9ΐ ίβδίίηιοη7 οί ίηβ 
αροδίΐβδ αδ Θ} τ θ^ίίηβδ8β8 — ^νηίοη νοπίά ίη βίίβοί οΤβδίΐΌ7 ίΐιβ ίηοΐί- 
τίάπ&1ίί7 οί ίηβ ^π£θΓ8, 9ΐιά Γβώιββ ίηβιη ίο ιηβΓβ ηΐ9βηίηβδ. Ι 
09η Γβοο^ηίδθ ίη 8οπρίπΓθ ί^ο γβτγ άίδίίηοί Μηάδ οί ίηδρίΐΉίίοη — 
ίηβ ίηδρίι•9ίίοη οί Γβνβΐ9ίίοη, 9ηά ίΐιβ ίηδρίι•9ίίοη οί ^πίάαηοβ. Τηβ 
ίβπη ρΙβηαΓν ίδ θ^πεΙΙ/ αρρϋοαΜβ ίο βοΐΐι ; οηί ίΐιβ ίαοίδ Γβοοπίβά 
\>γ ίηβ βναη^βΐίδίδ ^θγθ ηοί Γβνβ9ΐβ(Ι ίο ίΐΐθ 9ροδί1βδ, οηί θχΐιίοίίβίΐ 
ίο ΐηβίι• δθηδβδ ; 9ηά ψ!ΐ9ί ίηβ7 ΐβΐΐ ηδ, ίηβ7 ίθΠ ηδ ίη ίΐιβίι• ο\νη 
Ιαη^α^β, \7ηίοη ίδ ίπιβ, οββ9ηδβ ^ιιίάβο! \>γ ίηβ 8ρίπί οί 9,11 ίηιίη, 
αΐίηοπ^ΐι ίί 11197 ηοί &\ψ&γ& οβ βχρι•βδ8β(1 ίη ίηβ ηιοδί β1β£9ηί ογ 
ροΐίδΐιβά δί7ΐβ. 

Τη9ί ίΐιίδ ^αδ ίηβ β9δβ 0197, 1 ίηίηΐί, 1>β §9ί1ΐθΓβ(1 ίΐΌηι ίηβ ίηβί- 
(Ιβηίαΐ ηοίίββδ ^Ιιίοΐι οοοπγ ίη ίηβ ^πίίη^δ οί ίηβ βναΏ^βϋδίδ. 8ί 
^οηη Γβρβαίβάΐ7 9δ1ίδ ίηβ οοηΜβηββ οί ηίδ Γβ^οΙβΓ ίη ίηβ ίπιίη οί 
Κίδ Γβίαίίοη, οββαυδβ Ιιθ αοίη^Ι^ τνίίηβδδβά ττηαί ηβ τβίαίβδ. 8ί 
Ιιχιΐίβ 8δ1ίδ ίΐιβ βοηηάβηοβ οί ηίδ, οββαιίδβ ηβ ηαοί ο^γθΓιιΙΙ/ ίητβδ- 
ίί^Η,ίβο! βνβΐ7ίοίη§ ίΓοηι ίηβ οβσίηηίη^, 8ηά Λν9δ ίη ροδδβδδίοη οί 
ίηβ οβδί βνίάβηββ — ίηαί οί β7β^ίίηβδδβδ, τνΐιο 1ΐ9θ! οββη ρβΓδοηαΙ^ 



ΡΕΕΡΑΟΕ. χνϋ 

βη£9£β(Ι ίη ίΐιβ ίΓ9ηδ9βί;ίοηδ 4 λ¥1ιβη 8ί ΡβίβΓ ίβΐΐδ ιΐδ ί1ΐ9ί " Ι10Ι7 
ηιβη οί Οοά δραΐίθ 9δ ύιβγ \νβΓ6 ηιονβο! \>γ ίηβ Ηοΐγ Οηοδί," Ιιβ 
18 δρβ9ΐπη£ οί ρΐΌρΙιββ/, νηίοΐι ηαπδί 1)6 ίΐιβ βχρΓβδδίοη οί Γβνβΐ9- 
ίίοη ; οπί τνΐιβη Ιιβ ρΐΌροδβδ 9 09ηο!ίά9ίβ ίθΓ ΐΐΐθ αροδίΐβδίαίρ, ίΐιβ 
βοηάίίΐοηδ Γβ^ιιίΓβά. 9Γβ ίη9ί Ιιβ ιηιΐδί; ββ ρβΓδοηα1ΐ7 βο§ηίδ9ηί οί 
ΐΐΐθ ίΓ9ηδ9βίίοηδ οί" οιιγ ΙίΟτά. Ιί ίδ ρβΓίβοίΓ^ ο1β9Γ ΐη9ί οηβ οί 
ίΐιβ ηιοδί ίιηροΓί:αηί οΐιιίίβδ οί Λβ 9ροδί1βδ Τ79δ ίο §ίνβ ίΙιβίΓ ίβδίί- 
ηιοηγ ίο ίΐιβ ίπιίΐι οί ΐΐΐθ βνβηίδ ; οηί ίΐιίδ ίβδίίηιοη/ ^οπίά η9νβ, 
βοιηρ9Γ9ίίνβΐ7 βρβαίιίη^ οββη οί Ιίίίΐβ ναΐαβ, ιιηΐβδδ δοιηβ οί ίΐιβηι 
9ί 1β9δί 1ΐ9θ1 βοιηιηίίίβοί 9βοοαηίδ οί ίΐιβ βνβηίδ ίο ^πίίη^. Ιί ίδ 
ηΐ7 00 ,] β βί ί η ^ ηθ ίο11ο\νίη£ οϋδδβΐ'ίαίίοη ίο δηο\ν ί1ΐ9ί, ίη δο ί&Γ 98 
βνίάβηοβ 1ΐ98 οόηιβ οίο^η ίο υδ, ^β 09η ίτ9ββ \^ηαί ίδ ιβοοΓάβά ίη 
ίηβ Οοδρβίδ ίο οπ£ΐη9ΐ ηιβιηοίΓδ τνπίίβη ον αροδίΐβδ — " 9 άηίν," 
9,8 ΤθΓίιιΙΙίίΐη Γβηΐ9Γ]£δ, " βδρβοΪ9ΐ1ν ίηιροδβά υροη ΐΐιβηι ον οιιγ 
ΙίθΓ(1 Ιιίηίδβΐί." * 

Ιη ίΐιβ Γο11ο\νίη§ δνηορδίδ Ι η&νο 8ΐιΙ)]'βοίθο1 ΐΐιβ δαοΓβά ηίδίοπαηδ 
ίο ίΐιβ δβνβΓθδί οί αΐΐ ίβδίδ — ίηαί οί οοηίτοηίίη^ ίηβηι, ίη βνβΓν β9δβ 
\γηβΓθ ίί τ?9δ ροδδίϋΐβ, \ήίη ίΙιβίΓ 9ηίηοπίίβ8. Αρρίν ίΐιβ 89ηιβ 
ίβδί ίο 9ην δίηιϋαν δβπβδ οί ριοίαηβ 1ιίδίοπ9ηδ, &ηά ^Ιιθγθ \ή11 \νβ 
βηο! ίΐιβ δαηιο Μβΐίίτ^ ίο ίΙιβίΓ 9υί1ιοπίίβδ, ίηβ δαηιβ ίΓββάοηι ίΓοηι 
ϋίαδ ογ ίΐΌηι ηιίδίαΐβδ, 9δ τνβ ίίηο! ίη ίΐιβ ^οΛδ οί ίηβ βν9η§β1ίδίδ ? 
ΤΙιθ νβΐ'7 ητδί ίπαΐ οί ίηίδ ηαίπΓβ \νηίοη Ι ηιαοΐβ, οί δαί^'βοίίη^ 
ρΓοίαηβ Ιιίδίοπαηδ ίο ίηβ δαηιβ ίβδί 9δ Ι 1ΐ9Υβ ίΐιβ βναη^βΐίδίδ, 
βχηίοίίβοί 9 άΐΓβοί οοηίΓ9άίοίίοη, ηοί ίη 9ΐι ηηίιηροΓΪ9ηί ροίηί, βαί 
ίη οηβ οί £Γβ9ί 1ιίδίοπο9ΐ ίηιροΓί9ηοβ. Ηπηιβ'δ 9βοοηηί οί ίΐιβ 
09ίί1β οί Οβδδν ίδ ί9ΐίβη ίΐΌηι ί1ΐ9ί οί ΓΐΌΐδδ9Γί, οηί ΡΐΌΐδδ9Γί 
βχρΓβδδ^ δ9/δ ί!ΐ9ί ? 9ί ίΐδ ίβΓηιίη9ίίοη, " ίΐιβ Εηβϋδη ηβνβΓ ^υίίίβά 
ίηβ Γ9η1ίδ, οιιί Γβηΐ9ίηβά οη ίηβ ββΐά." Ηπηιβ, οη ίΐιβ οίηβΓ 1ΐ9ηά, 
8978 6^11911/ βχρΓβδδΙ^, ί1α9ί " ίηβ ^γηοΐβ Εΐ'βηοη 9ηη7 ΐοοίί ίο 
βι§ηί, 9ηά τν9δ ίο!1ο\νβοΙ 9ηά ριιί ίο ΐΐιβ δ^ΟΓο! ^ίίΐιοαί ηιβΓ^." 

* " Οοηδϋίιιΐιηπδ ίιιιρππιΐδ θνίΐη§θ1ϊθΐΐπι ίηΒΐΓππίθηίιιηι αροδίοΐοδ αηοίοΓθδ Ιι&ύβΥβ, φιί\)νί& 
Ιιοο πιιιηνίΒ βναη§β1ίί ρΓ0ΐηιι1§£ΐη(ϋ αϊ» ϊρδοϋοιηίηο δϋ ΐπιροδίΐαπι." — Αάν. Μανοΐοη, 1Λ. ίν. ο. 2. 



χνϋί ΡΚΕΓΑΟΕ. 

ΗβΓβ ίδ 8 οοηίΓ8θΙίοίίοη ? \ν1ιίο!ι Ι ο\νη ρβΓρΙβχβά. ιηβ, ίίΐΐ Ι άίδ- 
οονβΓβά, ηροη βοηιρ8πη£ αΙίίΓβΓβηί βάίίίοηδ ο£ ΓΐΌί888Γί, ί!ΐ8ί, \)γ 
δοηιβ ηη^ηο^η οατίδθ, 8 ίΓ8ηδροδίίίοη Καά ίαΐίθΐι ρΐαοο ίη ίηβ 
8βοοηηί οί \ν!ΐ8ί ψ&β 8 ηιβΓβ βρίδοάβ ίη ίηβ 08ίί1β — λ^Ιιθγθ 8 ραιΊί&Ι 
ριίΓδηίί (ϋά ίαΐίβ ρΐαοβ ο&γΐγ ίη ίηβ Βαίίΐβ, ουί ^ηίοη, ίη ΐΐΐθ βοΐίίίοη 
βοηδυΐίβοί 1>7 Ηαηιβ, ^88 ρΐαοβά 8ί Ιηβ βοηβΐηδίοη, 8ηά β8ηδβ(1 ίηβ 
ηιίδί8]ίβ. λ¥β ηιββί \ήίη ηο δηοη οοηίΓαάίοίίοηδ ίη ίΐιβ Οοδρβίδ, 
γβϊ άοψ βαδίΐ/ ηιί^ηί ίηβ7 ηανβ 8Πδβη ίΐΌηα 8 δίηιϋαΓ οπόγ ίη 8η 
6&γ\γ ίΓ&ηδοποβΓ. δοηιβ οί ίηοδβ ηηίηιροι^ηί οηβδ, ^ηίοη η8νβ 
ρβΓρΙβχβά οοηιηιβηί8ίθΓδ, η&νβ ρΓθΙ>αΙ)ΐ7 8Πδβη £τοηι οΐβποαΐ βηΌΓδ, 
Ιο ^ηίοη 8,11 ίΓ8ηδθήΙ)βΓδ 8Γβ Ιιη,Μθ. Οηβ δηοη, Ι ίηίηΐί, Ι 1ΐ8νβ 
θχρίαίηβά 1>γ ιηβΓθΐ7 δηρροδίη§ ί!ΐ8ί 8η οαΓ^ ίΓ8ηδθποβΓ η^ά 
ρΐ8θβοΙ οηβ ΙβίίβΓ ίοο ηβ8Γ 8ηοίηβΓ, 8ηο1 1>γ (1οίιΐ£ δο οΐιαη^βά ίηβ 
Ογββ\ ψοτά ^ηίοη δί^ηίίίβδ ίο " £0 Ίη" ίο Ιΐα&ί \νηίο1ι δί^ηίίϊβδ ίο 

" §0 Οηί," ύσπορενομαι ίηίθ εκπορεύομαι, 8η<1 ίΐΐηδ 8000ηηίβά ίΟΓ ίΐΐβ (Ιίδ- 

θΓβρ8ηο7 88 ίο ίηβ ίίηΐθ οί ίηβ οηΓβ οί ίηβ οΐίηά ηβ8Γ ^ποηο. 8ββ 
Νοίβ οη δβοίίοη Ινϋ. ρ. 298. 

8ίηοβ ίΐιίδ ^οΛ τν88 δβηί ίο ρΓβδδ, 8η θχοβοάίη^ ίηίβΓβδίίησ 
οηβ οη ίηβ δ8ΐηβ δη!)]βοί 1ΐ8δ οββη ρηοΐίδΐιβά, βηίίίΐβά " Ηογ9Θ 
Εναη£βΚθ9θ ; ογ, Τηβ ΙηίβΓηαΙ Ενίάβηοβ οί ίηβ Οοδρβί Ηίδίοΐ'7, 
οβίη£ ^η ΙηηηίΓρ ίηίο ίηβ 8ίηιοίατβ 8ηά Οπ§ίη οί ίοβ ΡοηΓ 
Οοδρβίδ, &ο. Β/ ίηβ Κβν. Τ. Κ. Βικκδ." Τηβ οοηοΐαβίοηδ Μγ 
ΒίιΊίδ ηαδ 8ΐτίγβά 8ί 8Γβ, ίη ηΐ8ηγ ίηιροΓί^ηί Γβδρβοίδ, ίηβ δαηιβ 
8δ ίηοδβ 8σΜιιοβά. ίη ίΐιβ ρΓβδβηί ^οΛ. Τηβ 8ηί1ΐ0Γ 1ΐ88 ίηβ §Γβαί 
ηιβπί οί βοηάηβίίη^ ηίδ ΓβδβαΓβΙιβδ ηηίβίίβΓβά 1ογ &ηγ ρΓββοηββίνβά 
ίηβΟΓ/ Γβδρββίίη^ ίΚβ οπ^ίηαΐίίγ οί ίηβ βναη^βΐίδίδ. Ηβ 8875 
ίΓηΙ/,— 

" ΤΚθ ρΓΐηοίρΙβ, ΐΐιαί βαείι Ι^ίθΓ βναη^βΐίδΐ: ^ιηβτν ΐΐιβ -ίντίΐίη^δ οί Ιιίδ ρΓθάθ- 
0Θ880Γ8, τνϋΐ \>γ ηο πίθΣΐηδ ΐπιρί^, 9,8 8οηιβ ηα,νβ ηαδίίΐ^ αβδπηίΘά, ΐηο,ί ηβ ^οηΐά 
οβοοηΐθ 9 ηΐθΓΟ οορ^ίδΐ, βνβη ίη ΐΰθ ρα,Γίδ οοηιηιοη ίο οοΐη τντίίθΓδ. Εαοη 
οί ΐηβηι \να8 αη ΟΓΐ^ίη^Ι αηΐηοΓίΐ^, ροδδβδδβά ο£ ίηοίβρβηάβηΐ ίηίοΓηιειΙίοη, 
£ΐηά ηπ§ηΐ θίΐηβΓ ηδβ ίΐ ίηάθρβηαίθηίΐ^, ογ οοηιοίηβ ίΐ ^ϋη ίηβ ρΓβγίοηδ 
α,οοοηηΐδ, αοοοΓάίη^ Ιο ίΚθ ρΐαη &ηά ο1τ|θοΙ οΓηίδ οτ^η ψΟΓίί." — Ρ. 61. 



ΡΚΕΓΑΟΕ. χίχ 

Τηπδ ϊαγ οπγ βοηοΐιΐδίοηδ ζ,γβ ίΐιβ δ&ηιβ, 98 ίΤιβ^ 9Γ6 ψίίΐι Γβδρβοί 
ίο ίηβ οπ§ίη&1ίί7 οί ίΐιβ ΟΓβθΙί Οοδρβί ο£ ΜαίΛβττ. Τΐιβ ροίηί 
υροη \νηίοη \7β άίβΌΓ ίδ ίη9ί Γ68ρβοίίη£ ΐΐιβ οπ^ίη^Η^ οί ίηβ 
Οοδρβί οί* ΜαΛ, λυΙιιοΙι Ι οοηδίοίβι• ίο οβ α ίΓαηδΙαίίοη οί ίηβ 
οπ£ΐη9ΐ, τνηίοη οοίη Μαίίηβ^ 9η(1 Ιιηΐίβ ιηαάβ ιΐδβ οί ίη οβΓίαίη 
ροΓίίοηδ οί" ίηβίι• Οοδρβίδ. Μγ ΒιγΙ^β, οη ίηβ οίηβι* Η&ηά, δπρ- 
ροδβδ ίηαί Μ^Λ βορίβά ΐ,ΐιβ (χοβρβί οί Μειίίηβ^. 

Ιί ίδ δοηιβ^ηαί Γβιη&ΓΐίαΜθ ίηα,ί, 9ί ίηβ δαηιβ ίίηιβ ίηαί Ι 
Γβοβίνβά ίηβ Εοονβ-ηιβηίίοηβίΐ τνοιΊί, Ι Γβββίνβίΐ 9η βΐ&ϋογζίβ 
βπίίηηβ οη ηι^ ^οΛ ίη ίηβ ΟόίίίηρΊΒοΚβ Οβϊβΐιήβ Αηζβϊρβη, Αιΐ£. 
1851, Ι)/ ΡΓοίθδδΟΓ ΤΙιίβΓδοη οί Μεγοπγ^, -ψΐιο, \νηί1δί Ιιβ ίδ ηοί 
8Είίδ6β(1 98 ίο ίηβ Π86 οί ίηβ (τοδρβί οί Μαίίηβτν \)γ 8ί Ι^ιι^β, 
9£Γ6βδ βηίΐΓβΙ^ \Πίη 1116 ^ίίη γθ^γο! ίο ίηβ οπ^ίηαΐί^ οί 8ί Μ&γ\. 
Ηβ δ^δ, " \¥β ηβθίΐ ηο Ιοη^βΓ δ69Γβη ίοι• ίΐΐθ ρΐΌί6Υ9ΐΐ£6ΐίυηι ; \τβ 
ροδδθδδ ίί ίη ίΐιβ Οοδρβί οί ΜαΛ : ίηβ ΓθνίθτνβΓ ηοΐάδ ίΐιίδ ηο 
Ιοη^βΓ 9δ 9 Ιτ^ροίηβδίδ, οηί 3,8 9 ίαοί." "* Αηά ίΐιβ ΙβαΓηβά Γβνίβ^βΓ 
οί ίηβ δ^ηιβ ^οΛ ίη ίηο ΕηφδΚ Κβνιβιυ (νοί. χίίί. ρ. 376) 
ηοί οηΐ7 9(1ορίδ ηΐ7 νίβ^δ οί ίηβ οπ^ίη οί ίηβ δβοοηοΐ Οοβρβί, οηί 
9-άάιιοβδ ηβ^ εικΙ βο^βηί τοαδοηδ ίη δηρροΓί οί ίηεηα. 

δοηιβ οί ίηβ βχρΓβδδίοηδ ηΐ9άβ ηδβ οί— δυοίι 9δ ρηβηοηιβηα, 
απίορίίοίίγ, οοηίβιηροπιηβίί7, ίΓαηβΙαίίοηαΙ, 9ηά ίΓαηδοπρίηΓαΙ — 
ΥΆ&γ 9ρρβ9Γ ρβάαηίίο 9η(Ι ηηοοηίη, βηί ίη αΐΐ δΐιβη ίηηηίπβδ ρΓβοίδίοη 
ίδ ίο 1)6 ρΓβίβιτβά ίο ίίηβ ψπίίη^. Ι Ιιανβ ηβνβΐ" ηδβά ίηβηι ^1ΐ6Γ6 
9, 87ηοηγηιοηδ ^ογ(1 ίη οοηαηιοη ιΐδβ \\ τ οη1ά Ιιανο 9ηδ^6Γβά ίηβ 
ρηΓροδβ. 

* ""ννΪΓ 1>Γ9Λΐο1ΐθη άαδ ϋΓθν&η^θΗπιη ηίοηί; ζη εηοηθη, ίη άβηι Εναη^θΐίιιηι Μαι-οί 1)β8ϋ;ζθη 
τν-ίν β8. Κβί. Ιιαίί άΪ65 ίαΓ Ιίθίηθ ΗγροίαοδΘ πίθΗγ, δοηάθΓη £ΰΓ θΐη© Τηαΐδ&οηβ." — Ρ. 1371. 



υΐδδΕΚΤΑΤΙΟΝ 



ΟΝ ΤΗΒ 



ΟΕΙ&ΙΝ ΑΝϋ 0ΟΝΝΕ0ΤΙΟΝ ΟΡ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



Ιν ίΐΐθ λ?π(}ίη^8 οί ίηβ βνα,η^θΐίδίδ \νο ροδδβδδ ϊ\ιβ λτοΛδ οί ίουΓ 
ίηάβρβηάοηί ηίδίοπ&ηδ, η&Γπι£ίη£, ^ίβηοηί; οοποθγ!;, βνθίιΐδ οί \ν1ιίοη 
ύϊβγ ΛνβΓθ βίίηβΓ βγβ^ίίηβδδβδ, ογ οί ^Ιιίοΐι ί\ιογ άβγινβά ΐηβΐΓ 
Ιίηοψίβά^θ ίΐΰΐηβίϋα^θΐ/ ίΐΌπι ίηοδθ ^νηο ^θγθ. νίθ^βά. ηιβΓβΙ/ αδ 
ΙιΙθγεγ^ ρΓοάαοϋοηδ, \π£ΐιοπί ΓβίβΓβηοβ ϊο ΐΐιβ ϋΐΐθδ αδδί^ηβά ίο 
ΐηβπι Ιογ ΐΓ&άίϋοη, ίηβ Οοδρβίδ οί ΜαΛ 8,η(1 ^Ιιη Ιοο&γ 8,11 ίΐιβ 

θ1ΐ8Γ8θί6Γδ οί ΕΠίορίίοαΙ ΠΙΘΙΒΟΙΓδ ϊ\ΐ&ϊ ίδ, οί Λθ ΙΪ1ΘΙΪ1θίΓ8 οί β^β- 

Λνίίϋβδδβδ, ΟΓ ψ\ΐ&ί ύίβ Είθηοΐΐ ΪΘΓΠ1, " ΜθΠ1θίΓ6δ ρΟΠΓ δβΙΎΙΓ & 

ΓηίδΐοίΓθ." Τΐΐθ ΟΌδρβΙδ οί Μο,^ΐΐθ^ν 8ΐιο1 Ιιΐιΐιβ &γθ πιογ6 ογ Ιβδδ 
Γβ^πΙίΐΓΐγ οοηιροδβά ηίδίοπθδ οί ίηβ Ιίίθ 8ηο1 ΐΓαιίδ&οίίοηδ οί οπγ 
Ι^ογοΙ; Ιΐΐ8£ οί Μαίϋηβ^, ηοίΛπί)1ΐδ£8ΐιοϋη£ ίηβ οοηοίδβηβδδ οί ίηβ 
η8Π*8ίίοη 5 6χηίΙ)ίίίη£ ίηίβπΐ8ΐ ρΓΟοίδ ίΐιαί ίίδ 8η11ιογ ^88 αίδο απ 
Θ7β^ίίηβδδ οί 1118,117 οί ίηβ ονβηίδ τνΐιίοΐι ίί Γβΐ&ίβδ. Τηβ Οοδρβί 
οί Ιλι&θ, οη ΐΐιβ οίηβΓ η8ηά, ίδ ανοψθοίί^ άΓ8\^η υρ, ίΐΌΐη ρβΓδοη^Ι 
ίηνβδίΐ£8ίίοη, 1>γ &η 8ΐιίηοΓ ίη ροδδβδδίοη οί ίΐιβ βοηιηιηιιίθ8ίίοη8 
οί βγβλπίηβδδβδ 8βίιΐ8Πν βη£8£βοΙ ίη ίηβ ίΓ8ηδ8βίίοηδ. 

ΛΥΙιβη \νβ οοηιρ8Γβ Λνΐ^ΐι 8ίίβηίίοη άίίίβΓβηί 8βοοαηίδ οί ίΐιβ δ8ΐηβ 
δβπβδ οί ίΓ8ηδ8βίίοηδ, ί^ο νβΓ/ οϋδίίηοί Ιάηοΐδ οί 8£Γββϊηβηί \νί11 
^βηβτύΐγ οβ ίοιιηά ίο ρΓβδβηί ίΐιβηίδβίνβδ — ίΐιβ οηβ 8Πδίη£ ίΓΟίη ίηβ 
ίάβηίί^ οί ίηβ βνβηίδ Γβΐ8ίβά, ίηβ οίηβΓ ίΐΌηι ίΐιβ ίάβηίί^ οί ίηβ 
8ηίηοπίίβδ η^άβ υδβ οί. Τηβ ίίΓδί πια/ Ββ ίθΓηαβά 8ΐιίορίίβ8ΐ 8£Γββ- 



χχϋ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚΙΟΙΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 

ηιβηίδ, ογ ίΐιβ α^Γβθΐηθηίδ οί ίηάβρθηάθηί τγίίηβδδβδ — ίηβ ΙαίίβΓ, 
άοοηιηβηί&Γν &£Γθθηΐθηίδ, ογ ΐΐιοδθ ρΐΌοΙαοβά 07 ί1ιβ Π8θ οί ίηβ δαιηβ 
οπ^ιηαΐ αιιίΐιοπίίβδ. 

Ιί ίο11ο\νδ ίτοιη ΐΐιίδ δί&ίβηιβηί ΐ1ιαΐ> ίηβΓβ β&η οβ η ο οίοοηηιβη- 
ί&χγ α,σΓββηιβηί οβί^ββη 3Λΐίορίίοα1 ηιβιηοίΓδ; οηί οβί^ββη ηίδίο- 
ΠΘ8 — ίαΐάη^ ίηβ ψογά Ιαΐ&ϊοτγ ίη ίίδ Ιίηήίβοί δβηδβ — τνΐιίοΐι γθοογο! 
ίΐιβ δαιηβ βΥβηίδ, λυθ οη^ΐιί ίο βχρβοί ίο ιηββί \ήί1ι δυοη 3£Γββιηβηίδ ; 
&ηά αίδο οβί^ββη ηίδίοπβδ &ηά ηιβιηοίΓδ ^πίί;βη ρΓβνίοηδΙγ Ιο ίηβίι* 
οοιηροδίύίοη, οηί πού οβί^ββη ίηβιη αηοΐ δαϋδβηαβηί ηιβιηοίΓδ. 

Αηίορΐίο&Ι 3,§Γββηΐ6ηίδ, ογ ίηβ 3£Γ66ΐη6ηίδ οί ίηοίβρβηοίβηί ^ίί- 
ηβδδθδ, γθ^πιγθ ηο βΙηοίάΕΐίίοη. Ι δαο,ΙΙ, ίηβΓβίοΓβ, οοηίβηί ηινδβΐί 
τνίίη ροίηίίη^ ίηβηι οηί, τγηβη ίΐιβν οοοπγ, ίη ίΐιβ Νοίβδ οη ίηβ άίί- 
ίβΓβηί 8βοίίοηδ οί ίηβ Εηηβχβοί δνηορδίδ — οοηβηίη^ ιηνδβΐί, ίη ίηβ 
ίοΐΐο^ίη^ ΏίδδβΓί&ίίοη, ίο αη ίηοηιίΓν ίηίο ίηβ η&ίπΓβ αηά ο&ηδβδ οί* 
ίηβ οίοοηηιβηί&τν ρηβηοηαβηα \ν1πο1ι ΑΥβ ιηββί τνίίΐι ίη ίηβ ^τίίίη§8 
οί* ίηβ βναη^βΐίδίδ. ΌοοηιηβηίαΓν ρηβηοτηβηΒ, ηι&ν οβ άίνίάβά ίηίο 
ί\νο οΐαδδθδ — η&τηβΐ^ ίηβ ρΙίθηοπιβηΒ, οί ίΓαηδβπρίίοη, &ηά ίΐιβ ρηβ- 
ηοηιβηα οί ίΓ&ηδΙ&ίίοη, αοοοπϋη^ αδ ΐηβ αηίηοπίίβδ ηι&άβ ηδβ οί* 
&τβ ίη ΐηβ δ&ηιβ ογ ίη α. άίίίβΓβηί Ιαησηασβ ίτοηι ΐηο,ί οι ίηβ Ιιίδίο- 
τίαηδ : ίο δ&νβ οίΓοηιηΙοοηίίοη, Ι ίβπη ίΐιβηι ίΓαηδοπρίιΐΓίΐΙ αηά 
ΪΓαηδ1αίίοη&1 α^Γββιηβηίδ. ΤΓ&ηδΙαίίοηαΙ ρΐιβηοηιβηα, ιη&γ α^αίη οβ 
οϋνίάβά ίηίο ίΐιοββ οι ίηοίβρβηοίβηί ογ οίβρβηάβηί ίπιηδία,ίίοη ; ίηβ 
ίοΓηΐθΓ οοοπγ ίη β&δβδ ^νηβΓβ ίΐιβ ίΓ&ηδ1α.ίθΓ ίδ ί^ηοΓ&ηί οί, ογ ηια&βδ 
ηο ηδβ οί, ρΓβτίοηδ ίΓ&ηδΙαίίοηδ — ίηβ ΙαίίβΓ, ίη οαδβδ \^ηβΓβ ηβ άοβδ. 

Το οηβ ογ οίΙιβΓ οί Ιΐιο εοουθ βηηηιβΓ&ίιβά Ιίίηάδ οί α^Γββηιβηί 
ΐΆ&γ 3,11 Λοδβ \νθ ηαββί ^νίΐΐι ίη ΐΙιβ Οοδρβίδ οβ τοίθίτεά. Ιη ΐηβπι- 
δβίνθδ, ίΐΐθ/ 3Γ6 βχοββάίη§1) τ δίηιρίο; οηί• ^νηβη τνβ ηιβθί ^ίΛ ίΙΐΘΐη 
ίη Ιΐΐθ ^οΛδ οί ίηάβρβηάβηί ηίδίοπαηδ, βηοη &δ ίηο ααί,ηοΓδ οί ΐΙιβ 
Οοδρβίδ, ίΐΐθ/ οβοοηαο θχίΓβηιβ^ οοηιρίίο^θά, αηο! \?β οαηηοί 
θχρβοί ίο 1)θ αοΐθ ίη 6Υβτγ οίΐδβ ίο άίδίίηβηίδΐι ίηβηι ίΐΌηι βαοΐι 
οίΙΐθΓ; ίοΓ ίηάβρβηαίβηί ίΓΕίηδΙ^,ίοΓδ ηοί ηηίΓβηυβηίΙν^ ΓβηάβΓ δΙιοΓί 
αηά δίηιρίΘ δβηίθηοβδ ίηίο ίΐιβ δ^ηΐθ τνοΓοΙδ, ρΓοάηοίη^ α νβΓΟαΙ 
Εοτββηιβηί τνηίοΐι ίδ ηβίίΙΐθΓ ίΐΐθ θίίβοί οί ίΓαηδοπρίίοη ηοΓ οί άβρβη- 
άβηί ίΓΕίηδΙ&Ιίοη. Οη ίηο οίηβΓ Ιιαηά, α ίΓ&ηδοήοθΓ ιη^, ίοΓ ίηβ 
ρηΓροδβ οί ίπιρίΌΥΐη» ίΐιβ δί^β, ιηαΐίθ δαοη αΚβΓαίίοηδ οη ίΐιβ Ιίΐη- 



ΝΑΤϋΚΕ ΟΓ Α&ΚΕΕΜΕΝΤδ. χχίϋ 

£Π9£β οί Ιιίδ η,ϋϊΐιοήϊγ 9δ Ιο £ΐνβ ίί ίΐιβ 9ρρβ9Γ9ηοβ οί ίηοίβρβηοίβηί 
ΪΓ9ηδΐ9ΐίοη. Ενβη ίη ίΐιβ 09δβ οί ίηάβροηάβηί η9ΓΓ9£ίγβδ οί ίηβ 
δ9ΐηβ βνβηίδ, δΐιοΐ'ί νβΓ09ΐ 9£Γββιηβηίδ οοο9δίοη9ΐΐ7 οοοηγ. Τηβδβ, 
Ιιο^βνθΓ, 9Γβ βχοβρίίοη9ΐ 09δβδ, ηοί δαίΕβίβη^Ι/ ίΓβηηβηί ίο ρΓβΥβηί 
ιΐδ ίΊ'οηι &δ06Γί&ίηίη£ τνίίΐι οοηήάβηοβ ίηβ οοηάίίίοηδ οί 9£Γββηΐ6ηί 
τνηίοη δΐιοδίδί οβί^ββη β9οη οί ίηβ Οοδρβίδ. 

ΤΚθδβ οοηάίϋοηδ <ϋ£ΓθΓ ίη ίηβ (ϋίΓβΓβηί} Ο-οδρβΙδ. Τΐιυδ, λνΐιβη 
\νβ οοιηραΓβ ίΐιβ ραΓαΙΙβΙ ρ9δδ9£βδ ρβοα1ΐ9Γ ίο Ι/ΐιΙίβ 9η ά Μ&ίίΐΐθψ, 
\7β ίίηά ίΐιβ α^Γβθΐηβηί, ^βηβΓΣΐΙΙ/ δρβοίπηο-, ίο οβ ίΓ&ηδοπρίιίΓαΙ ; 
ίη ίηοδβ ρβοιι1ί9Γ ίο Ι^πΐίβ 9η ά Μ9Γΐί, ΐΐΐθ 9£ΓββηΊβηί ίδ ίηαί οί 
ίηάβρβηάβηί ίΓ9ηδΐ9ίίοη; ίη ίΐιοδβ ρβοιι1ΐ9Γ ίο Μοίΐηβ^ 9ηά ΜαΛ, 
ΐΐΐθ 9£Γββπιβηί ίδ Ρ9ΗΙ7 ίΐιαί οί ίηάβρβηοίβηί ίΓ9ηδΐ9ίίοη, η,ηά ρα,Γ^Ιν 
οί οίβρβηοίβηί ίΓ9ηδΐ9ΐίοη ; \7ηί1δί ίη ίηβ 09δβδ \ν1ιβΓβ «Τοίιη ηαιταίθδ 
ίηβ δαηΐθ βνοηίδ 9δ ίΐιβ οίΙιβΓ βΥ9η£β1ίδίδ, ίηβ 9£ΓββηιβηΙ;δ 9Γβ 9ηΙ;ορ- 
ίίθ9ΐ, ογ ίηοδβ οί 9η ίηάβρβηοίβηί τγίί;ηβ88. 

Τηβδβ ΛΥβ11-ιη9Γΐνβο1 άίδίίηοίποηδ ίη ίΐιβ η9ίηΓβ οί ίΐιβ 9£Γββιηβη£δ 
οβίνββη ΐΐΐθ \νπίθΐ'δ, 09η ηβίίΙιβΓ οβ 9θοίάβηί9ΐ, ηοΓ 9δοποβο! ίο 
οηβ £βηβΓ9ΐ ο^η δβ : ίΙιβΓβ ιηιΐδί 1ΐ9νβ οββη δρβοίαΐ 09ΐΐδβδ \νηίοη 
ρΐΌοΙιιοβοΙ ίΐιβιη. Ιί \υό τνίδΐι ίο 9δοβΓί;9ίη ^1ΐ9ί ^βΓβ ίΐιβ 09ηδβ8 
ίη ηπβδίίοη, λνβ ηιιΐδί, ίη ίΐΐθ ητβί ρΐ9ββ, οοδβιτβ ^ίίη 09Γβ, 9ηο! 
Γθρορί Λνίίΐι 9θουΓ9θ7, 3,11 ίηβ ίαβΐδ ηροη τνηίοη οηγ Γβ9δοηίη£ ίδ 
ίοπηοΐβά. λ¥β 100,7, ίηάθβά, Ιβηοΐ ρΐ9ΐΐδίοί1ίΐ7 ίο 9 η) τ ρο£ΐιβδίδ 
τγΐιίοη ίδ οη\γ ρ9ΓίΪ9ΐΐ7 ίπιβ, \)γ δβίβοίίη^ δΐιοΐι ρηβηοηιβη9 9δ 
9Γβ βαΐουΐαίβο! ίο δπρροΓί ίί, οχιά ρ9δδίη£ ονβΓ ίη δίίβηοβ, ογ 
βχρΐ9Ϊηίη§ 9^97, δηβΐι 98 9Γβ 9θ!γβΓ86 ίο ίί. Τΐιηδ Είοηηοπι, 
οοδβιτίη^ ΐΐιβ ρηβηοηΐ6η9 οί ίΓ9ηδΐ9ίίοη ίη ίΐιβ τγπίίησδ οί ίΐιβ βναη- 
§β1ίδίδ, οίίήοιιίβδ 9,11 ίηβ 9£Γββηιβηίδ ίο 9 δΐιρροδβά Ατ9ηΐ9ίο ογ 
ΗβΙ>Γβτ7 ρΐΌίβνοη^βΙίηηι ; Ηα<?, οοδβΓνίη^ ίηοδβ οί ίΓ9ηδβπρΙίοη, 
δυρροδβδ ί1ΐ9ί β9β!ι δΐιββββοϋησ βΥ9η§β1ίδί ιηοάβ υδβ οί ίηβ τνπίίη^δ 
οί ίηοδβ \7ηο ρΓβοβοΙβο! ηίηι. Βοίΐι ίΐιβοπβδ 9Γβ ίο 9 ββΓί9ΐη 
βχίβηί ίΓηβ ; 9ηά ίί ίδ οηίγ ^Ιιβη, Ιβά 9^97 \)γ ίΐιβ Ιονβ οί £βηβΓ9ΐ- 
ίδ9ίίοη, ί1ιβ7 1ΐ9νβ 9ίίβηαρΐβά ίο Γβάαοβ ίηβ ηιοδί ίηβοηδίδίβηί ρΐιβ- 
ηοηιβη9 πηοΙβΓ οηβ §βηβΓ9ΐ 19\7, ί1ΐ9(; ίΐιβίΐ' Γβ9δοηίη§ ίαίΐδ. δβηΙβίβΓ- 
ηΐ9βηβΓ, 8ρβ9ΐίίη§ οί ίηβ ίΐιβοπβδ οί Ηυ^ 9ηά ΕίβηηοΓη, 6978 ίηιΐγ 
βηοησο, ίΐι^ " ΐ\ιβγ βοηι1)9ί β9β1ι οίηβΓ \γίίη §Γβ9ί ηιαίαοί δΐιοββδδ/' 



χχίν ΟΝ ΤΗΕ ΟΕΐαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ 008ΡΕΤ.8. 

Ηθ ηιί§ηί η3Υβ δ3ίά, \ήίη βο^Ι ΐτηίη, ί1ΐ3ί βαοΐι άβίβηάδ Ιιϊβ ΟΛνη 
Ιΐιβοι-ν ^ίίη δπβοβδδ. Τΐιβν 3Γβ ΐΐΐθ Ι^ηί^ηίδ οί ίηβ §ο1<1 3ηά δϋνβΓ 
δΐιίθΐά : β3βη ίαΐίβδ 3 οηβ-δίάβοί νίβ\? οί ίΚβ ηηβδίίοη, 3ηά 6χη3ΐΐδίδ 
Ιιίδ ίη^βηυίίν ίη οΐβίβηάίη^ ίί. 

Ιη 3ΐΎ3η£ΐη£ ΐΐιβ ρ^ΓαΙΙβΙ ρ3δδ3£βδ, Ι Ιια,νβ ηοί 3ίίβιηρί6α1 οηΓοη- 
οίο^ίοαΐ ογ(1θγ. Ι άο ηοί οβίίβνβ ίη3ί ίί ίδ ροδδίοΐβ ίο βοηδίπιβί 3 
Γθ^ιιΙαΓί^ οΙιΐΌΐιοΙο^ίο^Ι ]ΐ3πηοην ; 3ί 3,11 βνβηίδ, Ι Ιι&νβ ηοί ιη^άθ 
ίίιβ 3ίίβιηρί. Ι η3νβ £ΐνβη ίίιβ \ν1ιο1β οί ίίιβ (τοδρβί οί ΜαΛ ίη 
ίίδ ο^η ογοΙθγ, ηοί ίτοηι 3ην ρΓβίβΓβηοβ οί ί!ΐ3ί ΟΓάβΓ, Βυί οββ3ΐΐδβ 
ίηβ £Γβ&ίβΓ ροι-ίίοη οί ίίιβ ρΕΓ^ΙΙθΙίδίηδ ηΐ3ν 1)β Γβίβιτβο! ίο ΜαΛ, 
3ηά οββ3υδβ Ι βοηδίάβΓ ίη3ί ίί ίδ ίη 3η βδρβοίαΐ ηΐ3ηηβΓ ίη ίηβ οοη- 
ηββίίοη οί ίηίδ Οοβρβί \νίίη ίίιβ οίΙιβΓδ ίη3ί ίηβ \&γ οί ίηβ ηινδίβι-ν 
οί ίηβΐΓ βοηηββίίοη ίδ ίο οβ ίοηηά. Ι η&νβ άίνίοΐβοί ίί ίηίο δβοίίοηδ, 
&ιτ3,η£ίη£ ίηβ οοιτβδροηάίη£ ρ38δ3§βδ ίη Μ&ίίΐΐθ^ν 3ηο! Ιιΐιΐίβ οη 
β3οη δίοΐβ ; ηβνβΓ, Ιιο^βνβΓ, ίηνβΓίίη^ ίηβ ΟΓάβΓ οί 3ηγ οί ίΐιβ βν3η- 
^βΐίδίδ ίη οπΙβΓ ίο ηι&ΐβ ίίιβ 3§Γββηιβηί ηιοΓβ δίπίπη^, οηί 1β3νίη£ 
Υ3β3ηί δρ3ββδ, ψίίη ΓβίβΓβηοβδ ίο ίίιβ βοιτβδροηάίη^ ρ3δδ3£βδ ίη ίηβ 
οίηβΓ Οοδρβίδ. Ι 1ΐ3νβ, ίη ίΐιίδ Γβδρβοί, άβνί3ίβά ίΐΌηι ίηβ ρΓαβίίοβ 
οί ΑΓβηοίδΙιορ Νβ^οοιηβ, Μγ Οτβδ^βΠ, 3ηά οίηβΓ 1ΐ3πηοηίδίδ ; οηί 
ίηβδβ ίηνβΓδίοιίδ 3Γβ ρΐιβηοιηβηα, Λνηίοΐι ηιηδί 1)β Ιίβρί ίη νίβ^ — ίοΓ 
ίί \?ί11 οβ ίουηά ίΐιαί ίΐιβγ ϊΙιγο^ ηο ίηοοηδίάβι^Μβ 1ί§1ιί οη ίΐιβ 
ΟΓοΙβΓ οί ίηβ Οοδρβίδ. ΤΉΙίβ, ίοΓ ίηδί3ηοβ, ίηβ αβοοηηίδ οί ίηβ 
Τβηαρίαίίοη ίη ίίιβ λνίΐάβπιβδδ, £ΐνβη ίη Μαΐίηβ^τ 3ηά Ιιυΐίβ (8βο. 
ϋί. ρ. 226), \νηβΓβ ίΐαβ άίίίβΓβηοβ ίη ίηβ οπΙβΓ βαηηοί οβ αβοουηίβοί 
ίοΓ, βχοβρί οη ίΐιβ δυρροδίίίοη ίΐααί 8ί Ιίυΐίβ ^Γοίβ Ιαδί. — 8ββ 
ηοίβ, ρ. 302. 

Ιη ίηοδβ ρ^Γίδ οί ίΐιβ δ7ηορδίδ ^ηίοη βοηίαίη ίηβ (τοδρβί οί 
ΜεΛ, \νβ Ιιανβ βτβΓΥ β3δβ τνηβΓβ ^11 ίΐιβ ίΙΐΓββ Οοδρβίδ βοίηοίάβ, 3δ 
\νβ11 αδ βνβΓ/ βαδβ ΛνΙιβΓβ ίηβΓβ 3Γβ βΟΓΓβδροηοΙία^ ρ3δδ3£βδ ίη ΜαΛ 
αηο! Μαίίΐιβ^, αηά ίη ΜαΛ αηά Ιίΐιΐίβ; ίΐιβ οηΐ7 οίΙιβΓ οαδβδ \ν!ιίοη 
βαη οοβιΐΓ 3Γβ ίΐιοδβ οβί\νββη Μ&ίίηβ^ αηά 1<υ1ί6. ΤΚβδβ Ι η&νβ 
^ίνβη ίη α δβρ3Γ3ίβ δβπβδ οί δβοίίοηδ, ίη ίίιβ οΐ'άβΓ οί 1<υΐ£β. 

Ιη οΐ'άβΓ ίη&ί ηΐ7 Γβαβοηίησ 11137 οβ ηιοΐ'β ο1β3Γ]7 υηάβΓδίοοο^, Ι 
δ!ΐ3ΐ1, ίη ίίιβ βΓδί ρΐ3ββ, δί3ΐβ τβτγ δΙιοΓίΙ/ ίίιβ οοηβΐηδίοηδ \νηίβη 
Ι 1ΐ3Υβ ϋββη Ιβά ίο, ίΐΌΐη ίηβ βτίοίβηββ ίηπιίδΐιβά ϋγ ίηβ \νπίίη£8 οί 



ΟΕΝΕΚΑΕ 8ΤΑΤΕΜΕΝΤ ΟΕ ΤΗΕΟΚΥ. χχν 

ίΐΐθ βν&η^βΐίδίδ, αηά οΛθγ αηοίοηί ψπίβΓβ, Γβδρβοίίη£ ίΐιβ οη^ίη 
&ηά οοηηβοίίοη οί ίηβ (χοδρβίδ. Τΐιβν οτβ αδ ίο11ο\ν : — 

Ιδί. 8βνβπι1 οί ίηβ αροδίΐθδ, ίηοΐαάίη^ Μ&ίίηβψ, Ρβέβτ, &ηά «Ιοηη, 
οοηιπιίίίβοί ίο ^τίίίη£ 9,οοοπηίδ οί ΐΐΐθ ίΓαηδαοίίοηδ οί οπγ Ι^ογοΙ &ηά 
Ιιίδ άίδοίρίβδ ίη ίηβ Ιαη^α&^β δροΐίβη Ιογ ίΐιβπι, ζ. β., ΒνΐΌ-Οη&κΙ&ίο 
ου Απιιη&ίο, Ιπιο^η ίη ίηβ Νβ\ν Τβδίαιηβηί &ηά ίηβ ^οΛδ οί ίηβ 
ΓίΐΐΙιβΓδ αδ ΗβΟΓβντ. 

2ά. \νΐιβη ίηβ αροδίΐβδ ^βΓβ άπνβη ον ρβΓδββαίίοη ίτοπι ^άβ&, 
9, ηίδίοΓ/ οί ΐΐιβ Ιίίβ οί οπγ ΙίΟΓο! \ναδ άΓ&\νη υρ ίΐΌπι ίηβ οπ£ιιιε1 
πιβπιοίΓδ, ίη ΗβΟΓβ^ αηά ίη Οτββίί, ο ν ίΐιβ αροδίΐβ Μ&ίίηβψ, ίοτ 
ίηβ πδβ οϊ ιίίβ ^\νίδ1ι βοηνβΓίδ — ίηβ Οτββίί οβίη£ ίΐιβ δαπιβ &δ ίΐιβ 
(χοδρβί ΕοοοΓοΙίη^ ίο Μ&ίίηβν. 

3 ά. 8ί Ιίηΐίθ άΓβ^ ηρ, ίοι* ίΐιβ υδβ οί Τηβορηίΐαδ, α ηβ\ν Ιίίβ οί 
οπγ Ι(Οιό!, ίοηηάβοί ηροη ίηβ αιιίηόπ^ οί βγ^λήίηβδδβδ &ηο! ηιίηίδ- 
ΙβΓδ οί Ιηβ Α¥θΓά — ίποΐαοΐίη^ ίηβ ΗβΟΓβΨ ηιβπιοίΓ οί ΡβίβΓ, αηά ίηβ 
Οτββίί (χοδρεί οϊ Μαίίίιβ^. 

4ί1ΐ. ΑίίβΓ ΡβίβΓ'δ (ΙβΕίίη, ΟΓ άβραΓίΐΙΓβ ίτΟΠΙ ΚΟΠΙΘ (ϊξοδον), 8ί 

ΜαΛ ίπιηδίαίβά ιίίβ πιβπιοίΓ, τντίίίβη ογ ΡβίβΓ, ίηίο Οτββίί. 

5ΐη. *Ιοηη, &ί α δίϋΐ ΙαίβΓ ρβποά, οοηιροδβοί ηίδ (τοβρβί ίτοπι ηίδ 
ο^νη οπ^ίηαΐ πιβπιοίΓδ, οπιίίίίη^ πιιιοη ίη&ί τνΕδ αίΓβαοΙ^ η&ΓΓαίβά ογ 
ίηβ οίηβΓ βναη^βΐίδίδ, Γογ Γβαδοηδ Β,δδί^ηβο! ογ ΙιίπίδβΓί — (χχί. 25.) 

Βγ αάορίίη^ ίΐιίδ ίηβοτ^ οί Ιίίβ οπ^ίη οί ίΐιβ ΟΌβρβΙδ, \νβ οαη 
βαδίΐ/ βχρί&ίη ίηβ ρηβηοπιβηει ίη ηαβδίίοη. Ι άο ηοί•, πο^θυθγ, 
ρΓοροιιηο! ίί; αδ α ρΐΌΟ^οΙθ οοη]βοίηΓΘ, οαίοπί^ίβά ίο &ϊϊθΥά αη βχρίδ,- 
η^ίίοη, ουί ίΓϋδί- Ι δη&Π Ι)β 9,1)1θ Ιο δΐιοδίαηίίαίθ βνβτ^ ραΐ'ί; οί ίί Ιογ 
ΣίεΙβοριαΙβ ρΓοοί. 

Αδδαπιίη^ ίί ίο Ιοβ βδ^1)1ίδ1ιβά, ^6 οιι^ΐιΐ) ίο βχρβοί; Ιη^ί ίηο 
ρηβηοπίθηΕ οί α^Γββηίθηί; \νοα1ο! οβ 6χ&οί\γ ψ\ι&ί ψο ηηά ίηοπι ίο 
1)θ. 8ί ^ο11η λνπίίη^ οηΐίΓβ^ ίΓοηι Ιιίδ ο\νη οοδβΓναίίοη, αηά δΐιο- 
δβ^υβηί^ ίο ίηο οΛθγ βνίΐη^θΐίδίδ, ΙΙΐθΓβ ο^η οθ ηο άοοηπιβηίαΓ^ 
&£Γββπΐθη£ θθί\νθβη ηίδ νπίίη^δ επο! ΐΙΐθίΓδ. ^ηοη, ΛογοιΌγο, ηο 
ηαπ^ίβδ ίΐιβ δαπιβ θΥβηίδ, ίηβ ^Γββηιβηίδ Λνίίη ίΐιβ οίΙιβΓ βναη^β- 
Ιίδΐδ οπ^ΐιί ίο 06 ίηάθροηάθηί), \νηίο1ι ίδ ρΓθοίδθΙγ ^ηαί ^ο ηηά 
Ιηβπι ίο 06. ΙιαΙίΘ \τπίίη§ δυοδβηηθηίΐν ίο Μαίίηβψ αηά ΡβίβΓ, 
αηά ο!Γα\νίη§ ηρ ηίδ ^οδρβί ίΐΌηι ίηβ αοοοηηίδ οί ο^βψίίηβδδβδ αηά 



χχνΐ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚΙ&ΙΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ &08ΡΕΕ8. 

ιηίηίδίβΓδ οί ίηβ λνΌπΙ, η&ίυΓοΙΓ^ ηι&άβ αδβ οί ΙΙιθϊγ \νπίίη£δ; οαί 
&8, αοοοπϋη^ ίο ΐΐιβ &οονβ δί&ίβηιοηί, Μα,ίίΐιβψ'δ Οοδρβί οχίδίθά ίη 
(χΓθθΙί, &ηο! Ρθίβι-'δ ΓΩ6πιοΪΓ γ^&δ ηοί νβί ίΓ&ηδΙαίβά, Ιιίδ οοηηβοίίοη 
\νίίη Μα,ίίηβ^ δΐιοπίά οβ ΐΓαηδοπρίιιπιΙ, &ηά ^ίίΐι Μ&τΐί, ίΐιβ ίΓ&ηδ- 
Ι&ίοΓ οί ΡβίβΓ, ίΓ&ηδΙειίίοηΕίΙ. Νον, ίηβ α^Γθθΐηβηίδ οβίν^ββη ίι\\\β 
αηά ίΐιβ ί\?ο ρΓβοεάίη^ βν&ησθίίδίδ εγθ βχαοίΐ/ ^η&ί ίηίδ νίβ^ν οί 
ΙΗθιγ οπ§ίη νοπίο! Ιβαά ιΐδ ίο βχρβοί. 

Μαίίΐΐθ^, ίη άπιψίη^ πρ Ιιίδ Οτθβΐί &0δρβ1, ιη&άθ ιΐδβ οί ΡβίβΓ'δ 
ιηβηιοΪΓ, αίίβΓ^αΐ'άδ ίΓ&ηδΙαίβο! \)γ Ματίί — ηβηοο ίΐιβ 3£ΐ'6βηΐθηί οβ- 
ί^βοη Μαίί1ιβ\Γ &ηο1 Ματίί ίδ ίΓ&ηδΙαίίοηα,Ι, νίίΐι ίΐήδ βχοβρίίοη, 
ίΐια-ί Μ&Λ, ίη ΐΓ&ηδΙ&ίίη^ ίηβ οπ^ίη&Ι ιηβηιοίΓ οί 8ί ΡβίβΓ, η&ίυ- 
τη1\γ ηιαάθ πιιιοη ηδβ οί ίηβ ρΓθνίοηδ ίι-αηδί&,ίίοη οί Μαίίΐιβ^, ίη 
ΐηοδβ ροΓίίοηδ οί Μ&ίίηβ^'δ Ο-οδρβΙ ^ηίοΐι Ιιθ ηαοί ί&ΐίβη, ^νίίΐιοαί 
αΙίβΓ&ίίοη, ίτοηι ίΐιβ οπ^ίη&Ι ; Ιιβηοβ ^νβ δΐιουΐά η&νο, ίη ίηβ &§γ6Θ- 
ηιοηίδ οβί^ββη ίηβηι, ύιβ ρηβηοιηθη& οί άβρβηοίθηί αδ ^βΐΐ αδ οί 
ίηάβρβηοίβηί ίΓ&ηδΙαίίοη. Νο\τ, ίηβΓβ ίδ ηιηοη νβΐϋ&Ι &£ΐΌβιηβηί 
οβί^βοη Μαίίηβν &ηά Ματίί, ΕΠδίη^, Ι η&νβ ηο οίοηοί, ίΐΌηι ίηίδ 

03Λ1δβ. 

Τΐιβδθ ρηβηοηιβηΕ &,γθ, ίη ίαοί, ίΐΐθ ρηβηοηιβηίί οί ηίδίοπο&Ι 
οοηίβιηροΓ&ηβίί ^ : ί\ιβγ οοουΓ ίη αΐΐ ίπιβ οοηίθηιροΓαηβοιίδ αοοοηηίδ 
οί ονβηίδ, \νηβΓθ ίηβ αοΐοΓδ δρβαΐ & (ΙίίΓβΓβηί 1α.η£ΐι&£β ίΐΌηι ίΐι&ί οί 
ίΐιβ ηίδίοπαηδ. Λ¥β ηιββί τπίη ίηβηι 6Υετγ ά&γ οί οιιι* Ιίνβδ. Οπ- 
ίίοαΐ Γβδβ&ΓοΙι ίδ ηβνθΓ αρρίίβά. ίο ϊγηα,ί ίδ ηηίνβΓδίΐΙΙ^ ]αιο^η ; οηί 
ίί Ψβ δη1)]βοί) ίΐιβ ιηοδί; οοηίβηιροΓ&ηβοηδ οί 3,11 ηίδίοποαΐ η&ιτ&ΐίνβδ, 
ηαηιβΐ^ ίΐιοδθ §ίνθη ίη Λβ ηβΨδραρθΓδ οί ίΐιβ ά&γ, ίο ίΐιβ δαηιο 
ΟΓΐίίοαΙ ρΓΟοβδδ ίο Λνΐιίοΐι Ι &ηι δΐιΐ3]'θοίίη§ ίηο Οοδρβίδ, ^νβ οαηηοί 
ίαίΐ ίο ηιββί ^ίίη ίηβηι αΐΐ. Ιιθί υδ δηρροδο ΐηβ δοβηβ οί ίηβ βνβηίδ 
ίο οβ ίη Ει•αηοθ. ΛΥβ βηά, ίη ίηβ οϋΰοΓβηί ηιΟΓηίησ ρ&ρβΓδ, ίηάο- 
ρβηάβηί ίΓαηδΙαίίοηδ οί ίΐιβ ΓΓβηοη αοοοηηΐδ ; ^ο βηο! 3,1δθ αοοοιιηίδ 
ίΓαηδηιίίίθο! ίο βαοη οί ίηβ ηβΨδραρβΓδ \)γ ίηβίΐ' οψη οοιτβδροη- 
άβηΐδ — & β., ίηάβρβηάβηί αηίορίίοαΐ άθίαίΐδ ; ίΐηο! ίη ίηβ θτοηίη^ 
ραρβΓδ ^β βηά αοοοηηίδ οί ίηο δαηΐθ ονβηίδ οίίοη ο,^Γββίη^ νβι*οαΐίηι 
Λνίίΐι ίηοδθ ίη ίηβ ηιΟΓηίη^ ραρβΓδ, ογ ίηο ρηβηοηίθηα οί ίΐ'αηδοπρ- 
ίίοη. Ιί ίδ ^Ιηιοδί δηρθΓβηουδ ίο §ίνο οχαηιρίβδ οί τ^ηαί βνβΐ'7 
ηβ\νδραρβΓ ΓβαάβΓ ηιηδί 1ιηο\7 ίο οθ ίηβ οαδβ. Ι δηαΐΐ, ηο\νονβΓ, 



ΡΑΚΑυ,ΕΙΙ8Μ8 ΙΝ ΜΟϋΕΚΝ ΗΙδΤΟΐίΙΑΝδ. χχνϋ 

ίαΐίθ αδ αη βχα,ηιρίβ Λ^ηαί Ι βηά ίη ίηβ ηβ^δραρβΓδ οί ΐΐιο ά&γ ίη 
\νηίο1ι Ι 9ΐη αί ρΓβδβηί ^πίίη£, (Ιαηηαΐ'ν 24, 1853.) Τΐιβν βοη- 
ί&ίη ίηβ δρβββη οί" ίηβ ΕζηρβΓΟΓ οί ϋιβ Ετβηοη, αηηοπηοίηο; ηίδ 
ίηίβηάβο! ιηαιτία^β. Ιη ίΐιβ Τίπιββ αηά Μονηίηρ ΗβταΙά, ιηοππηο; 
ραρβΓδ, ίί οβ^ίηδ αδ ίοΐΐο^δ : — 



ΤΐΜΕ8. 

" Ι γίβΐά ίο ίηβ τνίδΐι 80 οίίβη ηιαηίίβδίβά 
ογ ΐΗβ οοαηίιγ, ογ οοιηίη§ ίο αηηοηηοβ 
ίο γοιι χηγ ιηαιτία^β. 

" Τηβ αΐΐίίΐηοθ Λνηίοΐι Ι οοηίΓ&οί ίδ ηοί 
ίη αοοοΓά \νίίη ίηβ ίΓ&άίίίοηδ ο£ 
αηοίβηί ροΐίογ; ίΙιβΓβίη ίδ ίίδ 
α,άναηία§θ. Εγ&ποθ, ογ ίίδ δηοοβδδίνβ 
Γβνοΐαίίοηδ, ηα,δ βνβΓ &οπιρί1γ 

8θραΓ8,ίΘθ1 ίτΟΐη ΐΠΘ Γβδί οί 

ΕιίΓορο. ΕνβΓγ \νίδθ §ονβι•ηιηβηί 

οη§1ιί ίο ίΓγ ίο ηιαΙίΘ ίί Γβ-βηίθΓ 

ίη ίηβ ρ&ΐθ οί" ίηβ οΐά ηιοη&Γοηίβδ. 

Βαί ίΐιίδ Γβδυ,ΐί Λνϋΐ οβ γοογο δαΓβΙγ 

αίίίΐίηβά 1>γ & πιογθ 8Ϊι•αί£ηί£θΓ"νν3Χ(1 

3-ηά. ίταηΐί ροΐίογ — ο γ Ιογ&ΐίγ 

ίη οοηάαβί ίηαη ογ ι-ογαΐ 

&11ίαηοβδ, "ννηίβη ΟΓβαίβ α Μδβ 

εβοαπίγ, &ηά οΓίβη δαοδίίίηίβ 

ί&ηιίΐγ ίηίθΓβδίδ Γογ ίηοδβ ο£ ίηβ η&ίίοη," &ο. 



Μοκνινο Ηεκαμ>. 

" Ι γίβΐά ίο ίηβ τνίδη βο οίίβη ηι&ηί£βδίΘθ1 
ογ ίηίδ οοηηίΓγ, ογ εοιηίη§ ίο α,ηηοαηοβ 
ίο γοη χηγ ηΐ3,ιτί3£6. 

" Τηβ πηίοη •ννηίαη Ι βοηίΓ&βί ίδ βοϊ 
ίη αοοοΓά. "ννίίη ίηβ ίΓαάίίίοηδ ο£ 
οΐά ροΐίογ ; ίη&ί ίδ ίίδ 
αάναηί&£β. ΓΓαηοβ, ογ ίίδ δηοββδδίνβ 
Γβνοΐαίίοηδ, ηαδ αίτναγδ ι•οπ§;η1γ 
δβρα,Γ&ίβά. ΙιβΓδβΙί ίτοηι ίηβ Γβδί οί" 
ΕπΓορβ. ΕνβΓγ δβηδίοΐβ §ονβι-ηηιβηί 
οη^ηί ίο δββίί ίο ηα&ΐίβ ηβΓ Γβ-βηίβΓ 
ίηίο ίηβ Γαηΐί οί ίηβ ο1<1 πιοη&Γβηίβδ. 
Βαί ίηίδ Γθδηΐί \νί11 οβ πιοΓβ δηΓβΙγ 
αίί&ίηβά ογ & ηιοΓβ δίπιί§ηίίΌΓ\νίΐΓθΙ 
&ηά βαηάίά. ροΐίογ, &ηά ογ §οοά Γαίίη 
ίη &11 ίΓαηδ&οίίοηδ, ίηαη ογ ι-ογ&Ι 
&11ί&ηοβδ, τνΐιίοη οΐ'β&ίβ ί&ΐδβ 
δβοηήίγ, αηά ίΓβα^ηβηίΙγ δηοδίίίαίθ 
ί&ηιίΐγ £ογ ηαίίοηαΐ ίηίθΓβδίδ," &ο. 



ϊηβ δαηΐθ ρΒ,δδ^θδ ίη ίηβ Βββοτά, αη βνβηίη^ ρ^ρβΓ, οί ίΐιβ δαηιβ 
ά&Ιβ, &Γβ ψοπΙ Γογ λ^ογοΙ ίηβ δαηιβ &δ Ιηοδθ ίη ώβ Τϊτηβ8. λ\^β 
ηανβ ηβΓθ ίηβ ρηθηοηιβηα, οί ΐΓ^ιηδΟΓίρίίοη αηο! ίΐ'&ηδίαίίοη ; τνηο, 
ίΐιβη, 03,η άοιιοί} ίη^ί ϊΙιθγθ ο^δ οββη α ^πίίβη οπ§ίηα1, ίη α άίη°θΓ- 
οηί ΐ3,η^α&§θ, ίο αοοοπηί Γογ Λβ ρΕΓίίοηΙ&Γ δρβοίθδ οί Ε^Γββηιβηί 
Λ\ τ 1ιίο1ι δηοδίδίδ Ι^θΐ^βοη ίΐιβ ί^ο ηαοΓηίηο; ραρβΓδ, ογ ύί&\> ίηο βνβη- 
ίη£ ρ^ρθΓ ηαδ οορίβά ίτοηι ίΐΐθ Τϊιηβδ ? 

Ιίβΐ Π8 ηο^ δβίβοί; ΙηΓββ ίηάβρβηάβηί οοηίβηιροΓίΐΓ/ ΙιίδΙοήαηδ, 
ΓβοοΓοΙίη^ ονβηίδ ίο \νηίοη ίηθ7 δί3,ηά ίη ηβο,Γ^ Ιηβ δαηΐθ Γθίαΐίοη 
\^ίίη Γθδρβοί ίο ίίηιβ αηο! 1αηο;υα^θ, αδ Ιηβ βναη^βΐίδίδ άίο! ίο ίηβ 
βνβηίδ ΓβοοΓοΙβο! Ι)/ ίΐαθηι. 

8ιγ Αΐ'οηίο&ΐο! Αΐίβοη, ίη ηίδ ΗίδίθΓ7 οί ίηο ΓΓβηοη Κβνοίηίίοη, 
Γβΐίΐίθδ ίΐιο βνβηίδ οί ίΐιβ ΡβηίηδηΙο,Γ βαηιραίο;ηδ αί αοοηί ίηβ δαηιβ 
άίδίαηββ οί ίίηιβ αδ 8ί Ι^υΐ^β άίά ίΐιοδβ ΓββΟΓάβά ίη ηίδ Οοδρβί. 



χχνϋί ΟΝ ΤΗΕ ΟΕΙ&ΙΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 

ΤηβΓβ 18 ΣΐηοίΙιβΓ Εη^ΐίδΐι ηίδίοπ9η οί ίηβ 8ρ9ηίδ1ι οαιηραί^ηδ 
((τθηβΓαΙ Ν^ρίθΓ), \?ηο, Ιίΐίβ 8ΐ> Μ9ίίηβ\¥, Γβΐ9ίβδ ηίδίθΓίθ9ΐΐ7 9 
8θπβ8 οί βνβηίβ ρ8τίΐ7 ίτοηι ηίδ ο^η ο1)86Γν9ίίοη, ιρ&τϊΐγ ίτοηι ίη9ί 
οί οίηοτ οίηοβΓδ ^νηο λ^θγθ βη£9£θά ίη ίηβιη ; 9ηά ΙΙιθγθ ίδ 9 ίηΜ 
Εη^ϋδΐι ^οΛ, βηίίίΐβά Μβπιοίνβ ο/ ίΐιβ ΙΥατ ίη 8ραίη, 6ι/ Μανβΐιαΐ 
Βηοΐιβί. Τΐιίδ ίδ βχ9θί1) τ Λ^Ιιαί Ι δαρροδβ ίηβ δβοοηο! Οοδρβί ίο ββ ; 
ίΐιβ ΪΓ9ηδΐ9ίίοη οί 9η 9αίορίίθ9ΐ ιηβηιοίΓ, ψπίΐβη Ιογ οηβ ρβΓδοηαΙΓ^ 
βη£9£βο! ίη ίηβ ίτ9ΐΐ89βίίοη8. Ιη ίΐιίδ ΐ9δί ^οΑ ίηβτβ ίδ ηο ίηο!ίθ9- 
ίίοη βίίΙιβΓ οη ίηβ ίίίΐβ, ογ ίη ίηβ ^οΛ ίίδβΐί, ίίΐ9ί ίί ίδ 9 ίτ9ηβΐ9- 
ίίοη, ηβίίΐιβΓ άοβδ Λβ 9ΐιίηοΓ~ βνβτ ηιβηίίοη Ιήιηδβΐί ίη ίηβ ίίτδί 
ρβτδοη ; γεϊ, βνβη ίηάβρβηοίβηίΐ^ οί ίηβ ίίίΐβ, 9 β9τβίυ1 οοητρ9τίδοη 
οί ίί \νίί1ι Αΐίδοη'δ Ηίδίοτγ ^οηΐά ρτοτβ — Ιδί, ίη9ί ίί ^9δ ίΓ9ηδΐ9ίβο! 
ίτοηι 9η οπ^ίηαΐ ιηβιηοίτ ίη 9 ίοτβί^η Ιαη^υα^β ; 2ά, ΐη9ί ίί \ν9δ ίΐιβ 
ρτοάυοίίοη οί 9η σ^β^ίίηβδδ ; 3ά, ίη9ί ίηβ οπ^ίηαΐ 9ΐιί1ΐ0Γ ^98 ηο 
οίΐιβτ ί1ΐ9η Μαΐδηαΐ 8ιιοηβί. Ιη ΙίΚβ ηΐ9ηηβτ, α οοηιραπδοη οί ίηβ 
\νοΓ^δ οί Αΐίδοη 9ηά Ν^ρίβΓ ρΐΌνβδ ΐ!ΐ9ί, ββίοτβ Αΐίδοη ^τοίβ, 
Νειρίβι-'δ Ηίδίοτ^ βχίδίβά ίη Εη§1ίδη, 9ηά ^ τ 9δ Ιπιο^η 9ηά ηιαάβ ηδβ 
οί \>γ Αΐίδοη 98 οηο οί ίηβ 9ηί1ιοτίίίβδ 9ΐ1ηά€(1 ίο ίη Ιιίδ ρτβί9ββ ; 
9ηά 196%, ίί \?β οοηιρ9Γθ Ν9ρίβΓ ^ τ ίί1ι δυοηοί, ίί ^ίΠ 1)θ βνίάβηί 
ί!ΐ9ί ηβ 9δ ^βΐΐ 9δ Αΐίδοη υδβά ίΐιβ ^οΛ οί ΐΐιβ ΐ9ίίβτ 98 9η 
9ηίηοπί7. 

ΒθίοΓβ ρτοβββάίησ \νίίη ίηβ ρτοοίδ Ιογ ^ηίβη ΐΐιοδβ ρτοροδίίίοηδ 
09η 1)0 β3ί9θ1ίδηβο!, Ι ^ουίά οοδβτνβ ίη9ί ίί ίδ ηιιιοη ηιοΓθ άίίΒουΙί 
ίο ηΐ9ΐ£β οηί ίΐΐθ οοηηοοίίοη οί ηιοάετη 9ηίηοΓδ ίη9η ίί ίδ οί ίΐιβ 

ΘΥ9ησβ1ίδίδ ; 1>609ηδθ, 111 ίΠΘ ίΟΓηΐθΓ 09δ$, 9 ΓΘ§9Γά ίΟ 1ίί0Γ9Γ7 Γβριι- 

ί9ίίοη ίβησίδ ίο ρΓβΥθηί νθΓ09ΐ 9θ1ηβΓθηοθ ίο ίηο 9ηίηοπίίθδ, βχοβρί 
υηάθΓ ρ9Γίίοηΐ9τ οΪΓοηηΐδί9ηοβδ — Βυί ίηβ άβδίτο ίοΐ' 1ίίθΓ9Γ7 άίδίίηο- 
ίίοη ίοΓηίθο! ηο ρ9Γί οί ίΗβ ηιοίίνβδ Λ^ηίοη 9θίη9ίβο! ίΐιβ βν9ηβ•β1ίδίδ. 
Τ1ΐθ7 ηβνβΓ δΟΓυρΙβά ίο ίΓ9ηδοποθ ογ ίο ίτ9ηβΐ9ίθ ΙίίβΓαΙΙ^ ογ ίο 
ηΐ9ΐίβ ηδβ οί ρΓβνίοηδ ίΓ9ηβΐ9ίίοηδ \ν1ιεη ίί δηίίβά ίίιβίΓ ρητροδο. 

Ι ηΟΨ ρΓΟΟββά Ϊ0 δΙίΟΨ, \)γ 9 Οθηΐρ9Γίδθη Οί ρ9Γ9ΐ1β1 ρ9889£68, 

ί!ΐ9ί δηοΐιβί'δ ΜβτηοίΓδ ^9δ ιη9άθ ηβο οί \>γ Αΐίδοη, 9ηά ίΐιαί ίί 
ηιιΐδί 1ΐ9νβ θχίδίοαΐ ίη αηοίΙΐθΓ 1&η§υ^Θ ψηοη ηβ ηδβά ίί. 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ,ΙδΜδ ΙΝ ΜΟϋΕΚΝ ΗΙ8ΤΟΚΙΑΝ8. 



8υοΗΕΤ, νοί. ί. ρ. 214. 

" Οη ϋιβ 28ί1ι οί Οβίοοβι-, ΜαΓδηαΙ Μαβ- 
άοηαΐά 
\νΓθίβ ίο Ιαϊιη: — 

" ' Τηβ ΟονβΓηοΓ οί ΒαΓββΙοηα ηαδ αη- 
ηοηηοβά Ιο πιβ ίηβ αρρι•οαοηίη§ (Ιβραι-ίηΓβ 
οί α οοηνογ ίι•οιη Ρβνρί^ηαη 
οβί\νββη ί,ΐιβ 2ά αηά ίηβ 4ίη οί ΝονβηιοβΓ, 
αηά 1ιθ ρΓβδδβδ γωθ, 
ίη ίηβ ηαηιβ οί ΟβηβΓαΙ ά'ΗίΙΙίβΓδ, 
ίο ΓανοπΓ ίΐ8 αάναηοβ. 
λΥβΓΘ ίηίδ οοηνογ ίακβη ογ άίβρβΓΒβά, 
ΒαΓββΙοηα ιηί^ηί οβ Ιοδί ; 
αηά ίΙΐθΓβ οαη οβ ηο άοηοί ίηαί 
ίΐιβ βηβηιγ ννίΠ ίΓγ βνβΓγ ιηβαηβ 
οί ϊηίβΓββρίίη^ ίί. Μ γ ρΓβδβηοβ αίοηβ 
οαη ΐηδηΓβ ίΐδ δίΐίβίγ ; αηά γοη 
οχβ \νβΠ α\ν&Γβ ίΐιαί βνβη \υθγθ 
ίηβ οΐιαηοβδ βο^ιιαΐ, 

\νβ ΟΟΤίΙά ΠΟί βΧρΟδβ ΟηΓδβΙνβδ 

ίο ίΐιΐδ ηαζαι-ά, "ννηίοη, 

ίί ίί Ιιαρρβηβά ίο οβ α^αϊηβί ηδ, 

\νοη1ά οβ Λνίίηοηί Γβηιβάγ.' " 



ΑυδΟΝ, νοί. χίν. ρ. 159, ηοίβ. 
" Μαοάοηαΐά, οη 28ίη ΟοίοοβΓ, 

\νΓθίβ ίο 8ηο1ιβί : — ■ 

" ' Τΐιβ Ο-ονβηιοΓ οί ΒαΓββΙοηα Ιιαδ αη- 
ηοηηοβά ίο πιβ ίηβ ίιηιηβάίαίβ άβραΓίηΓβ 
οί α οοηνογ ίΓοηι Ρ6Γρί§η&η 
οη 4ίη ΝονβηιοθΓ, 
αηά Ιιβ ηΓ£βδ πιβ, ίη ίηβ δίΓοηςβδί ιηαηηβι•, 

ίο ρΓοίβοί ίίδ αάναηοβ. 

Ιί ίηαί οοηνογ Ϊ8 ία&βη ογ άίδρβΓδβά, 

ΒαΓοβΙοηα νάΐΐ οβ Ιοδί ; 

αηά ίί Ϊ8 ηοί άοηοί ίηΐ ίηαί 

ίηβ βηβηιγ \νί11 Ιτγ βνβΓγ ηιβίηοά 

ίο ίηίβΓοβρί ίί. Μ γ ρΓβδβηοβ αίοηβ 

οαη δανβ ίί ; αηά γοη 

-ννίΐΐ βαδίΐγ ηηάβΓδίαηά ίηαί βνβη ίί 

ίηβ οηαηοβδ οί δηοοβδδ \νβΓβ βςηαΐΐγ οαΐαηοοά, 

Λνβ οαη ηβνβΓ ρβπηίί, ννίίηοηί βίίοΓίδ ίο 

ρι•βνβηί ίί, 

δηοη α Ιοδδ, \νηίοη 

\νοη1ά οβ ίιτβραΓαοΙβ.' " 



Ιί 18 δΐιίΕοίβηίΙ/ ονίάβηί ίΗ^ί νβ Ιι&υθ Ιιθγο Ι^ο ίηάβρβηάβηί 
ΐπιιΐδΐίΐίίοηδ οΓ ίΐιβ δαπίθ οη^ίη&Ι. 

Ιιθί Π5 ηο\ν οοιηρ&Γβ Αϋδοη'δ Ηίδίοΐ'/ \νίί1ι ίΐιαί οΓ Ν&ρίβΓ. Ι 
δθΐβοί α ρΕδδα^β ίτοιη ίΐιβ αοοοαηί: οί* ίΐΐθ \)&ϊί\β οί 8α1^πιαηοα. 



Ναριεε, νοί. ν. ρ. 176. 

" 8οηιβ οί ΒογβΓ'δ άΓα^οοηδ αίδο 
θΓβο,]ίίη§ ίη οβί\νββη ίΐιβ ηίίη αηά. δίχίη 
άίνϊδίοηδ, δίβν/ ηι&ηγ ηιβη, αηά 
ο&πδβά δοηιβ άίδΟΓάβΓ ίη ίηβ Είίίγ-ίηίιχΙ ; 
οιιί ίΐι&ί ΟΓ&νβ Γβ^ίηιβηί Ιοδί ηο ^Γοηηά, 
ηοΓ άίά ϋΐ&ηδβΐ'δ ίηιρβίηοηδ αίίαοΐί. αναϋ 
αί αην ροίηί, αίίβΓ ίηβ ίίΓδί οηΓδί, 
ίΐ^&ίηδί ίΐιβ δίβ&άν βοηΓ&^β οί ίηβ ΑΙΙίβδ. 
Τηβ δοηίηβΓη γίά§β 

\ν&8 Γ6§&ίηβ(1, 

Τηβ ΕΓβηβΙι ΟβηβΓίΐΙ Μβηηβ \να,8 δβνβΓβΙγ, 
&ηά ΟβηβΓ&Ι ΡβΓβν ηιονίαΐΐν \νοηηάβ<1 ; 
Οίαηδβΐ Ιιίηίδβΐί \ν&δ ηηΓί ; 
αηά ίηβ ΓβδβΓνβ οί ΒονβΓ'8 άΓ&^οοηδ, 
οοηιίη§ οη &ί 9, βίΐηίβΓ, ΛνβΓβ ηιβί αηά 
ΟΓοΙίβη ον ίΐιβ ίΐΓθ οί ΗαΙδβΉ ηοοίβ οπ^αάβ. 



ΑΜ80Ν, νοί. χν. ρ. 65. 

" Αη ίηιρβίηοηδ οη&ϊ•§β 
οί ίηβ ΕΓβηοη άΓα^οοηδ 



οηΐν ίοΓ αη ίηδίαηί αΓΓβδίβά ίΐιο Ρίίίν-ίηΪΓά : 



ΐΐαβ δοηίΙιβΓη πά§β, -ννηίβΐι ηαά οββη Ιοδί, 
■νναδ Γβ§αίηβ(1 ; 

ΡβΓβγ \ναδ ιηοι-ίαΐΐγ, 
Οίαηδβΐ 8ϋ§1ιί1ν, λνοηηάβά ; 



ονβΓ ίΐιβ \ν1ιο1β οβηίΓβ 



χχχ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝΌ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ 008ΡΕΙ,8. 



ΝΆριεκ, νοί. ν. ρ. 176. 
ΤΙιβη ίηβ οηαη§ίη§ οηιτβηΐ ο£ ίηβ 
η§ηΐ οηοβ πιογθ δβί £ογ ίΐιβ ΒιΐϋβΙι. 
Τηβ ίηίιχΐ άΐνίδίοη οοηίϊηηβ(1 ίο οηίηαηΐε 
ΐΐΐθ βηοπιν'δ Ιβΐί, Μαηοαηβ αοαηάοηβά. 
ίηβ ΐ^βηοη ΑΓ&ρβϋβΒ, ΡΌγ ΓβίΐΓβά ίτοτα 
ίηβ ιϊ(1§β ο£ Οαΐναπζα, 
αηά. ίηβ ΑΪΙϊβά ηοβί η§ηίϊη§ ΐίδβΐί, 
αδ α §α11αηί βΐιίρ α£ίβΓ α δηάάβη §αβί, 
α§αϊη Ιοοτβ οη-νν&Γάβ ίη Μοοά αηά ^Ιοοηι ; 
£ογ ίηοπ§;η ΐΗβ αΪΓ, ρππίίβά ογ ίηβ δίοπη 
ο£ ϋΐθ ηί^ηί Ιοβϊουθ, \ναδ ρβοηΙίαΓίγ οΐβ&ΐ", 
οηβ ναβί οίοηά. Γοΐΐβά. 

α1οη§ ίηβ οαδίη, αηά Λνίίΐήη ίί \ναδ ίΐιβ οαίίΐβ, 
ννίίη αΐΐ ίίδ δί^τηίδ αηά δοηηάδ ο£ ίβπΌΓ." 



Αιλεον, νοί. χν. ρ. 65. 
ίηβ δίβαοίγ οοπΓ&§β οί ίίιβ ΑΙΚβδ ρΓβναίΙβά ; 



' αηά. ίηβ ΑΠΐβά ηοδί Γί§ηίίη§ ίίδβ1£, 
ΙϊΙίΘ α §ει11αηί δϊιίρ α£ίβΓ α δαάάβη £αδί, 
α§αίη οογθ οην/αΓάδ ίη οίοοά αηά §1οοπι ; 
£ογ ίηοη§η ίηβ αίι•, ρηήηβά ον ίηβ δίοπη 
ο£ ίηβ βνβηίη§ οβ£θΓβ, \ναδ ρβοηΐϊαι-ΐγ οΐβ&ι-, 
οηβ ναδί οίοηά ο£ δΐηοΐίβ αηά άηδί ι-οΐΐβά 
α1οη§ ίίιβ ο&δΐη, αηά •ννίίηίη ίί \ναδ ίίιβ οαίίΐβ, 
■ννίίΐι αΐΐ ίίδ δί§ηίδ αηά δοπηάδ ο£ ίβιτοι•.' " 



Ηαοί ΐΙιβΓθ βββη ηο οίΙΐθΓ βνίείθηοβ Λαη ΐΐιβ ίθΓβ£θίη§ βχίπιοίδ, 
ίΐιβγ ψοχάά η&νβ οοηοΐυδίνβ^ ββίειΗίδΙιβά ϊινο ροίηίβ : η>δ!;, Λ&Ι; 
Αΐίδοη \ν&δ Β,οφί&ίηίβά \πΐη, αηά τηαάβ υδθ οί, Ν&ρίθΐ-'δ Ηίθΐοητ; 
ίοΓ ΙηβΓβ ίδ ηοΐίπηο; ίη Αϋδοη'δ αοοοπηί; ^ηίοη ίδ ηο(ι βιΛβΓ 
βχρΓθδβΙγ ιηβηΐίοηθά ίη, ογ ίοΐΐονβ Ιογ Ιβ^ίίίπιβ,ίβ ίηίθΓθηοβ ίΐΌπι 
Ν&ρίβι-'δ — οη Ιηβ οΜιθγ ηαηά, ΙηβΓβ &Γ6 ηαίΐη7 ί1ιίη§8 ίη ίί; ^ηίοη 
οοηΐά ηοί; οθ ΐ&ΐίβη ίΐΌΐη Αΐίβοη ; αηά, δβοοηά, ΐη&ί οοίη αοοοηηίδ 
λνθΓβ ^ήΐίθη ίη £ηβ δαηιβ 1αηο;η8ΐ§Θ, ίοΓ ΐηβΓθ ίδ 9,η Εηιουηί οί νβΓοαΙ 
^Γββηαβηί \νηίοη οπ,η οηΐ7 οβ αοοοηηίβά ίοΓ υροη ΐΗαί δΐιρροδίϋοη. 

Ι δηαΐΐ ηο\ν §ίνο βχαηιρίβδ ίΠιΐδίΓαίίγβ οί ΐΚβ οοηηβοίίοη οί &11 
ίΚβ ίηΓββ ηίδίοήαηδ. 



ΝΆριεκ, νοί. ΐν. ρ. 97. 



1. ΤΗθ οοΐιιπιηδ οί&ΐΐ&οΐί 

Ίι&ά ίο ρ&88 ονβΓ 

&η ορβη δραοβ ο£ 

πιογθ ΐΐιαη α ΙιπηάΓβά νατάδ 

οβίοΓβ ΐΗβγ οοχιΐά γθη,οΙι 

ίΗθ £οοΐ ο£ ΙΙιθ 1>γθ&ο1ι. 

2. Αηά \ν1ΐθη ν/ίΐΐιίη 
ΐΛνβηίγ γ&Γάδ ο£ ϊί, 
ί,ΐΐθ ϊιβ(1§θ ο£ αίοβδ 



οΐιΐί^βά ΐΐαθαι 

ίο ϊηνη Ιο ίΗβ γ'ιφ,ί αηά 1β£ί, 



8υοΗΕΤ, νοί. π. ρ. 95. 

1 . Οχιγ £γθ οβ&δβά, &ηά ΐΐιαί 
ο£ ΐΐιβ βηθίην γθοΙοιιοΙθοΙ &,ί 

ϋΐθ δΐ§1ΐΐ θ£ ΟΙΙΓ \)ΤΆΥβ ιιίθη, ! 

■ννΐιο ϊδδπβά £γοπι ίΐΐθ ΐΓβηοΗβδ, 

Γ8,Η ΟνβΓ 

αη ιιηοονθΓθ(1 δραοβ ο£ 
δίχί; ν ίοΐδθδ, 
&ηά άαδίιεά οη 
ίηθ ΟΓβαοη. 



2. Ιι3,Γ§β αίοβδ £θΓηιΐη§ α Ιίηβ, 
αϊ ίαβ άίδίαηοθ ο£ 
ίθπ £αίηοηΐδ £γοπι ΐηβ \να11, 
£ογοθ(1 ίηβ ηβαά ο£ο\ιγ οοΐνιιηη 
ίο ίιιπι αδϊάβ. 

8θθ ν. 1. 



ΑπδΟΝ, νοί. χίν. ρ. 181. 
8ββ ν. 3. 

1. Τηβ αδδαϋαηΐδ 

ηαά ίο 0Γ0δ8 

α δραοβ ο£ 

α ηηηάΓβ(1 αηά ί\νβηίν γαΓάδ 

οβ£θΓβ Γβαοηίη^ 

ίηβ -νναΐΐ. 

2. Αηά ίηβ το\ν ο£ αίοβδ 

αί ίίδ £οοί 

οίίβΓβά ηο ίηοοηδίάβΓαοΙβ 

οϋδίαοΐβ ίο ίηβΪΓ αάναηοβ. 



ΡΑΚΑΧΙ.ΕΙΙ8Μ8 ΙΝ ΜΟϋΕΚΝ ΗΙ3ΤΟΚΙΑΝ3. 



XXXI 



Ναριεκ, νοί. ίν. ρ. 97. 



πηάβΓ α ίβιτίοΐβ ήτθ οί 



αηά οί §Γ&ρβ, 



\ν1ιίοη ϋαβ δραπΐαχάδ, \νηο 

■ννβΓβ 0Γ0"νν(1ίη§ οη ΐΐιβ ΟΓβαοΙι 

νάΐη ίίρρ&Γβηί άβδρβΓ&,ίίοπ, 

ροπΓθά πηοβ&δίη§1γ προη 

ϊπθιπ. ΤΙιθ άβΒίπιοΐϊοη 

\ν&8 §Γβαί; ; 

ίηβ ηβαχΐ οί ίηβ Γγθποπ 

οοίηιηη 

£θΐ ίηΐο οοηίπδΐοη,^ανβ οα,οίε, 

απά \ναδ οβ§ΐπηίη§ ίο ηγ, 

λΥΠβη ίΐΐβ ΓβδβΓνβδ 

γη8πθ<1 ιιρ. 



Α ^Γβαί ηιαπγ οίηοΘΓδ, 
οοπιίη£ ίοι•\νατ(1 ϊη α οοάγ, 



Γθηβντβά ίηβ αίία,οΐε. 



δυοΗΕΤ, νοί. π. ρ. 95. 
8θβ 1. 



3. Τηβ δραπΐαι-άδ ίηβη πηγ- 
πθά πρ, 1ϊηϊη§ ίΐιβ ογθο,οπ 
\νϋ1ι ϋιβ πιοδί ναΐίαηί οί ϊποιγ 
οίηοθΓδ αηά πίθπ, απηβά Λνΐΐΐι 
ππίδΐίθίδ, 'ηαΠοβΓίδ, αηά §γθ- 
η&άβδ ; είπα, δπρροΓίβά ογ 

ίΐΐβ "νν&ΓΠΙβδΐ ίΐΓΘ οί 

ηιπδΙιβίΓγ, 

ΐηβγ Γβρπίδθοί ίηβ 8,38α,ί1απίδ, 

ΐηβ ίοΓβπιοδί οί -ννΐιοπι ϊοΐ- 

ίβνβά προη 9, πιονίπ^ δοίΐ, 

ν^ηίοα §α,νβ "νναγ ηποΙθγ ΐηοΐχ 

ίθβΐ. 

Α δΙιολνθΓ ο£ ο&δβ-δηοί 



ροπΓβά προη 



ίηβ ηθ&ά οί ΐΐΐθ οοίππιη. 

Γογ ά πιοπιβηΐ; ίοΓίπηβ 

δβΘηιβά ίο -ννανβΓ. 

Τηβ οοπιπιαπάβΓ-ίη-οηϊβί 

ΟΓάβΓθά 3, ΓθδθΓνβ 

ίο οβ 0Γ0π§ηί πρ, 

α,Π ηίδ ειίάθδ-άθ-ο&πιρ 

Γηδηθά ίοηναΓά ; 

α οαΐΐαΐίοη οί οίηοβΓβ 

ηαδίθηβά πρ. 

Οθπθγ&Ι ΗαοβΓί, ΟοΙοπθΙ 

ϊΊοΓβδί&η Ρβρέ, ίηβ Οηβί 

οΐβ ΒαίαΐΠοη Οθγοπϊ, ίηβ 

θίπθβΓ8 Οί ΘΠ§ίηββΓ8, &ο. &ο., 

α,ΙΙ Ιβά ίηβ \ν&γ νήίη 

ίηΐΓβρϊάίίγ. 



Αμβον, νοί. χίν. ρ. 182. 

3. ΛΥηοπ ίηβγ Ιβαρΐ οπ£ οί 
ίΐιβ ίΓθηοηββ, ϊ\χο -ννηοΐβ 
ΓγθποΙι οαΐίθήβδ ίηδίαηίΐγ 
οβ&δβά ήπη§, \νπϋθ ίηβ πγθ 
οί ίπβ δραηΐαχάδ ίι*οπι ΐηβ 
δπηιπιΐί οί ΐΐιβ Γαπιρ&,Γί 
Γβάοποΐβά.. 



&πά &, ίπ^ΐΐίίπΐ δίΟΓΗΙ οί 
ΙΠΠδΙίβΐΓν, 



§Γ&ρβ, 

παπ(1-§Γθηα(1θ8, απά ηο\νίί- 

ΖΘΓδ, 



δλνβρί ανν&γ 



ίπβ ηβαά οί ΐηβ οοίπηηι. 



Ο η ΓΠδπβά 
ίποδβ οθπΐηά, &ο. 



Ιί 18 8αΰιοίβηϋΐ7 οΒνίοαδ, ίΐΌΐη ΙΚθ ΓθΓβ§οίιΐ£ άβδοπρίίοη οί ΐΐΐθ 
α88ίΐιιΗ οη ΤαιτΕΐ^οηΕΐ, ίη^ 1)θΙη ΝαρίβΓ αηά Αΐίδοη ηανβ ίαΐίθη 



χχχϋ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 

ίηβΐΓ 8βοοηηίδ ίΐΌΐη διιοΐιβί, 8η ο! ί1ΐ8ί ίηβ οπ£ΐη8ΐ Τ78δ Ι) ν αη 
8ηίηοΓ ρβΓδοη8ΐ1γ βθ£ηίδ8ηί οί ΐΐιβ βΥβηίδ ^ηίβΐι ηβ 1ΐ8δ Γβοοπίβά, 
ίΐΌΐη ηίδ 8ηίορίίβ8ΐ άβί8Ϊΐδ — £ΐγίη£ ίΐιβ η8ΐηβδ οί ηηίιηροΓί8ηί 
ίηάίνίάπ&ΐδ, &α Ιί ^οπίά οβ β&ζγ, νβΓβ ίηβΓβ 8,117 άοηοίδ οη ίηβ 
δηΐ^'βοί, Ιο βχίΓ8βί βγίάβηοβ Γγοιπ 8υβηβί'δ Μβηιοίτδ, ηοί οηΐν ίο 
ρΓονβ ί!ΐ8ί ίί ^8δ ίΐιβ \νοΛ οί* απ βγβψίίηβδδ, βαί ίηαί ίί Τ78δ 
^τίίίβη ογ ίηβ βοηιηΐ8η(ΐ6Γ οί" ίηβ ΓΓβηοη ίοΓββδ, 8Η1ιου^1ι ίί ίδ 
ηβτθΓ δο δί8ίβ(1 ου ίηβ 8υίηοΓ. 

ΤΙιθ δΐιρροδίίίοη ί1ΐ8ί ίΐιβ Ιιίδίοπο8ΐ ^τίίβΓδ, Μ8ίί1ιβ\7 8ηά Ιαιίίβ, 
πΐ8(1β πδβ οί* ίηβ ^οΛδ οί" ϊΤιθιγ ρΐ'βάθΟθδδΟΓδ, 1ΐ8δ οββη ο!)}βοΙθά ίο 
8δ ίηοοηδίδίβηί τπίη ΐηβπ- ίηάβρβηάβηοβ 8δ 1ιίδίοπ8ηδ, 8ηά 8δ 
\νβ8ΐ£βηίη£ ΐΐιβ 8ηίηοπίγ οί ίΐιβ ΟΌδρβΙδ, βν Γβ(ϊαοίη§ ίηβηι ίο ί^ο, 

ΟΓ βνθΠ ίΟ Οηβ. 

ΒβίοΓβ οοηδίάβπη^ Λβ οΙ)]βοίίοη, Ιβί ιΐδ 8ββ, ίη ίΐιβ ίΪΓδί ρΐ8ββ, 

ίΟ Τ7ΐΐ8ί βΧίθϋί ίί ίηίβΓίβΓβδ \νίί!ΐ ίΐΐβ 0Π£Π18ΐίί7 θί ίΐΐθ δ80Γβ(Ι Ιΐίδ- 

ίοπ8ΐΐδ. Ι ιπ8ίηί8ίη ί1ΐ8ί Ιηβ (τοδρβίδ οί ΜαΛ 8ηά «Τοίιη 8Γβ, ίη 
Γβδρβοί ίο ηΊ8ίίβΓ, βηίΐΓβΙγ οπ£Ϊη8ΐ ; ίη ίΐιβ ηβχί ρΐ8ββ, ί1ΐ8ί 

Μ8ίίίΐθΤν 7 8ρρβ8Γδ, ίΐΌΐη 00ΐηρ8Γΐησ ίΐΐβ ρ8Γ8ΐ1β1 ρ8δ88§68, ίΟ 1ΐ8Υ6 

ίδΐίβη 8θοηί 500 ΥβΓδβδ ίΐΌΐη ίηβ οπ§ίη8ΐ οί Μ8Γ]£'δ Οοβρβί; 
βηί Μ8ίίηβψ'δ Οοδρβί οοηδίδίδ οί 1071 ΥβΓδβδ — Ιιβηοβ ίηβ ΐ8Γ£βδί 
1ΐ8ΐί οί ΐηίδ (τοδρβί ίδ οπ^ίηο,Ι. Ι^ηΐιβ 8ρρβ8Γδ ίο 1ΐ8Υβ ί8ΐίθη 308 
ΥβΓδβδ ίτοηι Μαΐ'ΐί'δ (ογ Γ8ί1ιβΓ ΡβίβΓ'δ) ιηβπιοπ*, 8η (1 120 ίΐΌηι 
Μαίίΐιβ"^ — ίη αΐΐ, 428 ; 1)ΐιί ίΙΐθΓθ 8γθ 1150 ΥβΓδθδ ίη Ι,υΐίβ'δ 
Οοβρβί — Ιιβηοβ ίηβ ΐ8Γ£βδί ροιίίοη οί Ιιΐιΐίβ'δ Οοδρβί ίδ 8ΐδθ οη- 
§ίη8ΐ. 8ο ί1ΐ8ί, οί ΐΐιβ ίοηΓ Οοβρβίδ, ί^ο 8Γβ βηίΐΓβΙγ οπ§ίη&1; &η(1 
οί ίΐΐθ ί\^ο Γβηΐ8ίηήΐ£, ίηβ ΐ8Γ£βδί ροΓίίοη οί β8βη ίδ βοηιροδβά οί 
οπ§ίιΐ8ΐ ηΐ8ίίθΓ. Νολυ, 8δ Ι ίΓ80β 811 ί1ΐ8ί ροΓίίοη οί ίηβ Οοδρβίδ 
οί Μ8ίίηβτγ 8ηά Ιιυΐίθ, ^ηίβΐι ίδ ηοί οπ^ίη&Ι, ίο ίηβ τ\τίίίη§δ οί 
8ροδί1θδ, ίί ίδ ηοί 6887 ίο δββ ίη \?1ΐ8ί ηΐ8ηηοΓ ίηβΐΓ 8ηί1ιοπί7 08η 
1)β ^β8ΐίθηβο1 \)γ ίΐιβ ρΐΌΟθδδ. ΑΥβ θ8ΐιηοί δ8/ ίη8ί ίΐιο 8ΐιί1ιοπίν 
οί Αΐίδοη ίδ ^Θ8]ίθη6θ! Ι)θ08Η8β, ίη ηαιταίίη^ ίηβ Ρβηίηδΐιΐ8Γ β8ΐη- 
ρ8ΐ§ηδ, Ιιβ η8δ ηΐ8(1β ηδβ οί ΝδρίβΓ'δ Ηίδίοι^, ογ 8ιιοηβί'8 ΜβηαοίΓδ. 
Ιιβί υδ ηο^ ίηφΠΓβ ίη Λν1ΐ8ί Γββρββί 8ί Ιιηΐίβ ίη]αΓβδ ίΐιβ Υ8ΐιιβ οί 
Μ8ίίηβνδ ίβδίίηιοη^ \>γ ίΐιβ ηδβ ηβ η8δ ηΐ8άβ οί ηίδ ΙιίδίοΓν. 
Ιη ίηβ βΓδί ρΐ8ββ, τνηο Ψ8δ 8ί Ι^ηΐίβ 1 — ί!ΐ8ί ίδ, \ν!ιο Μ τ 8δ ίηβ 



ΤΕ8ΪΙΜ0ΝΥ ΟΡ Ι,ϋΚΕ ΤΟ ΜΑΤΤΗΕ\ν'δ 003ΡΕΕ. χχχίϋ 

ίΐηίηοΓ οί ίΐιβ ίηΜ Οοδρβί % \Ύβ &τβ &ρί, ίΐΌΐη ίΐιβ οίΓβηηΐδίΣΐηοβ 
οί Ιιίδ ^πίίη§δ ίοπηίησ & ρ&χί οί* ίΐιβ δαηιβ νοίιιηιβ, ίο Ιοοίί υροη 
ίΐιβιη ίη ηο οίοβΓ 1ί§1ιί ΐη&η αδ ρατί οί ίηβ δ&ηιβ νοιΊί ; οηί ^β 
1ια.νβ ρΐΌοί οί ίΐιβ ^βηηίηβηβδδ 8,ηά αιιίΐιβηίίοίί^ οί 8ί Ιιπίίθ &δ &η 
ίΐυίΙιοΓ, ίοί;3.1ΐ7 (ϋδίίηοί, αηά ίηοίβρβηίίθηί ηοί ουί^ οί ίΐι&ί 1>γ 
νηίβη \νβ οειί Εΐηίΐιβηίίβίΐίβ ίΐιβ νπίίη§8 οί Μαίίΐιβ^ ογ ΜεΛ, 
οιιί βνβη ίηάβρβηάβηί οί ίΐιβ βχίβπι&Ι βνίάβηοβ ίαπιίδηοοΐ 1>γ αηοίβηί 
θ,υίΐιοπίίθδ. Ηβ ίδ ίηβ ο,υίηοΓ οί αηοίΙιβΓ \νοΐ']£ άβδβποίη^ & δβπβδ 
οί βνβηίδ, δοιηβ οί \ν1ιίοη οοπΜ οιάγ Ιιανβ οββη ^πίίβη \)γ α ρβΓ- 
δοη ψΐιο ^&δ αοίυ&Πγ βη^α^βά ίη ίΐιβιη. Νο^, ίηίδ η&ιτα,ίίνβ ίβΓ- 
ηιίη&ίβδ αοπιρίΐ^, εχηούγ ίη ίηβ ηι&ηηβι* ίη ^Ιιίβη ηαιταίίνβδ \π*ίί- 
ίβη ηρ ίο ίΐιβ ΐήηβ οί \τπίίη£ ίβπηίηαίβ. λ^β Ιπιο^, ίηβΓβίοΓβ, 
ίηαί ίΐιβ " Αοίδ οί ίηβ Αροδΐΐβδ " \ναδ \νπίίβη β&γΐγ ίη ίΐιβ ίΐπΐ'ά 
γβ&γ οί ίΐιβ ρΐΌβιΐΓ&ίοΓδΙπρ οί Γβδίυδ, Α.ϋ. 63 ; * οαί ίη ίΐιβ ρΓβ- 
ίαββ ίο ίΐιβ Αοίδ ηβ αΐΐυάββ ίο & ΐοπΆβχ ν> τ ο\% οοιτβδροηοΐίη» ίη 
βνβτγ ρατίίβαΙείΓ ίο ίηβ θοδρβί οί 8ί Ιιΐιΐίβ, αηά βνίάβηίΐ^" ^πίίβη 
1)7 ίηβ 8&πΐ6 αηίηοΓ. 

Τΐιβ βνίάβηοβ οί ίηβ ηίδίοπβ&Ι ίι•αί1ι οί 8ί Μαίίηβ^'δ Οοβρβί, 
ΐΙιβΓβίοΓβ, δο ϊ&τ ίΐΌηι οβίη£ Ιβδδβηβο! \>γ ίΐιβ υδβ 8ί Ι^υΐεβ Ιι&δ ηιαάβ 
οί ίί, Γβοβίνβδ ίΐΌΐη ίί ίίδ δίΐΌη^βδί οοηίιπΏ&ίίοη ; ίοΓ ΙιβΓβ ΛΥβ η&τβ 
α οοηίβηιροΓΣίΓν απίοοΓ ^νΐιο Ιι&οΐ ίηβ οβδί ιηβ&ηδ οί ρΐΌοιιπη^ ίηίοΓ- 
ιηαίίοη ίΐΌΐη ρβΓδοηαΙ ίηίβΐΌοπΓδβ \νίί1ι ίηβ αροδίΐβδ, (Αοίδ, χχί. 
17, 18,) αηά τνΐιο, &δ Ιιβ ηίπίδβΐί ίβΐΐβ ηδ, Γβοβίνβά ίτοιη ίηβηι τνπί- 
ίβη Εβοοηηίδ οί οηγ ΙιΟίχΓδ ίπιηδαοίίοηδ, (Ιιηΐίβ, ί. 2.) Νον, ίί 8ί 
Ιίηΐίβ, τ\τΐίίησ Ιβδδ ίΐιαη ύάτίγ )'βΕΓδ αίίβι* ΐΐιβδβ ίι-αηδαοίίοηδ, 9,ηά 
\ν!ιί1δί ίη οοηιηιιιηίοαίίοη \7ΐί1ι ίΐιβ ρπηοίραΐ ο,βίοΓδ, ηιαάβ ιΐδβ οί ίΐιβ 
Οοδρβί οί 8ί Μαίίΐιβν, ίί ίδ, ίη ίαοί, ίΐιβ οβδί βνίάβηοβ ^ηίβΐι νβ 
ροδδβδδ οί ίηβ ^βηιιίηβηβδδ αηά αυίΐιβηίίοΐί} 7 οί ίΐιαί Οοδρβί. Ιί ίδ 
αη βνίοίβηββ ^νΐιίοη Ραΐβ/ δ^δ ίδ, οί 3,11 οίΐιβί'δ, 

" ΊΊιβ πιοδί πηο[πβ8ίίοπ9,1)1θ, ίΚθ Ιβαεί ΙίαΜθ ίο ο,ηγ ρΓαοΐΐοβδ οί ίταικί, αηοΐ ίδ 
ηοί (ϋπιίηΐδίΐθά. Ιογ ΐΐιβ 1αρ8β ο£ &,§68. Βίδΐιορ Βπγπθϊ, ίη ίΐΐθ ΗΪ8ίονι/ ο/ Κ%8 

Οίνη ΤΪΜ68, ίηδθΓίδ ν&ΪΊ0118 8ΧΪΓ3.0Ϊ8 ίΐΌΠΙ ΙιΟΓ(1 ΟΙαΓΘΙΐάοπ'δ ΗίδίΟΓ^. Οηβ 8Ι1θ1ΐ 

ίηδθΓίίοη ίδ α ρΐΌοί ίΐι^ΐ Ιιοΐ'ά. ΟΙο,Γθηάοη'δ ^α,δ οχίαηί αϊ ίΐΐθ ΐίπιβ τ^Κθπ Βίβΐιορ 

* λνίθδβΙβΓ, ΟΚνοηοΙορίε άβν ΑροβίοΙϊδΰλβη ΖβϊίαΙίβν8, ρ. 66. Ατι άβ νβΗββτ άβ§ Όαίβ$, 
Ι 128. 



χχχιν ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΙ,δ. 

Βπγπθϊ ^ντοίβ, ΐΐιαΐ ίΐ Ιιεκΐ ββθΐι γθεκ! Ιογ Βίδΐιορ Βηπίθΐ &8 ΐ&Θ νοι•]*: οί ΕογοΙ 
ΟΙαΓβηάοη, είπα. ^9,8 τβ^&τάβά βγ Ιιίπι 8,8 ειη αηΐϊιβηΐίο ειοοοπηΐ οί ΐΙιβ ΐΓειηδείο- 
ΐίοηδ νΐιΐοΐι ίΐ ΓβΙειΐβΒ ; ειηά. ίΐ λ^ιΙΙ 1>θ ει ρι-οοί οί ΐΚθδβ ροΐηΐδ α, ΐΚοηδαικΙ νβεΐΓ8 
Ιιβηοβ, ογ &8 1οη£ αδ ίΚβ Ιιοοίίδ βχΐδΐ." 

"νΥθ Ιιεινβ ίηβ ΎβΥΥ δ&ηιβ βνίοίβηββ οί ΐΐΐθ ρποπί γ οί 8ί Μ&ίίηβνδ 
Οοδρβί, ίη Ογθθ1£, ίο 8ί Ιιυΐίβ'δ, ίΐι&ί ννβ Ιι&νβ οί ΟΙ&Γβηάοη'δ 
ίο Βαπιβί, ογ ΝαρίβΓ'β ίο ΑΗδοη, Βαί ίί β&η οβ δηο^η ίη&ί 
Επ^β ηιπδί η&νβ νπΐίβη Ιιίβ Ο-οδρβΙ ίη Ιπάβα, οβίοΓβ ηο " δ&ίίβο! 
ίηίο Ιίειίν" ^νίίΐι 8ί Ρα-χιΐ, ίη ΐηβ ητδί γβ&τ οί ίΐιβ ^ονβΓηοΓδηίρ οί 
Γβδίιΐδ. Ιί ίο11ο\78, ίηθΓβίοΓβ, ίΐι&ί 8ί Μα,ίίΐιβλγ'δ ηιηδί η&νβ Ιοββη 
ψπίίβη &ί & δίίΠ βαιΊίβΓ ρβποά. 

Ιηοίβρβηάβηί &1ίθ£βίηβΓ οί ΐηβ ηιαδδ οί οπβίη&Ι αηά ίηιροΓί&ηί 
ιη&ίίβΓ οοηίεάηβά ίη ΐηβ ^νπίίη^δ οί 8ί Ιαι^θ, αηοΐ \νηίβη ίοπηδ, αδ 
&\γοζάγ δΐιο^η, ίΐιβ Ι&Γ^βδί ροΓίίοη οί ηίδ Ο-οδρβΙ, ηίδ ^πίίη^δ 
^ουίοΐ οβ ίην&ΐυαοΐβ &δ βνίάβηββ οί ίΐιβ £βηηίηβηβδδ αηά &ηίηβηίί- 
οίίγ οί ίΐιβ ί^ο ρΓβοβάίησ Οοδρβίδ ; ίοΓ ίί ^ίΐΐ οθ δββη ίΐι&ί ηίδ 
ίβδίίηιοηγ &δ ίο 8ΐ ΜβιΊί'δ θοδρβί, &1ί1ιου§η οϋΰΌΓβηί ίη ίίδ ηαίυΓβ, 
ίδ ηοί Ιβδδ βοηβΐυδίνβ ίη&η ίηαί τνίπβη ηβ ββ&Γδ ίο 8ί Μ&ίΐηβΨ. 
Ιί άοθδ ηοί ίηάββο! δ1ιο\ν, αδ ίη ίΐΐθ β&δβ οί 8ί Μ&ίΐηβ 1 ^, ΐπαί 
ΜαΓ^δ Οοδρβί βχίδίβο! ίη Οτββίί, αδ Λνβ ηο^γ η&γβ ίί, \νηβη 8ί ΙιΗ&β 
τπΌίβ Ιιίδ Οοδρβί — βιιί ίί δΐιο^νδ ίη&ί ίηβ οπσίη&Ι, οί Λνηίοη ίηβ 
δβοοηά βΌβρβΙ ηιηδί οβ & ίι^ηδίαίίοη, βχίδίβά ηοί οηΐν ίηβη, ουί 
ίΐιαί ίί ηιηδί ηανβ οββητνπίίβη ^ί 8, δίίΠ 6&γ1Ϊ6γ άαίο; ίη ί^οί, ίΐιαί 
ρ&Γί οί ίί ηιιΐδί Ιιανβ οβθη τνπίίβη ίη (ταΐίΐβθ, ^ηίΐδί οπγ Ιί0Γ(1 αηά 
ηίδ άίδοίρίβδ δίίΐ] ίηη8,Μίβο1 ίί. 

Βαί ΙιολνβνβΓ ναΐιι^οΐθ ίηβ ίβδίίηιοη7 οί οηβ βναη^βΐίδί πι&γ οβ 
ίο ΐηβ ΕΗίηβηίίοίί/ οί ίηβ οίΙιβΓδ, \νβ ιηηδί ηοί, ίη οιιγ Γβδβα,ΓβΙιβδ 
αίίβΓ ίΐΈίΙι, αΐΐο^ οπγ ίβαι*δ ογ ^ΐδΐιβδ ίο ίηίβΓίβΓβ ^ίίΐι οπγ βοηβΐη- 
δίοηδ; Ψβ ηιιΐδί ηοί αν&ίΐ οιίΓδβΙνβδ οί ίηβίι* βνίάβηοβ, ίί ίί οαη οβ 
δ1ιο\νη ίΐι&ί ΐ1ιβ7 ΛνβΓβ ί^ηοΓαηί οί ΐΐιβ Λνπίίη^δ οί ίηβΐΓ ρΓβοΙβοβδ- 
80Γ8, ογ βνβη ίί δίΓοη£ ρΐΌϋ^οΙβ Γβαδοηδ βαη οβ αάάαββά ίοΓ δΐιρ- 
ροδίη^ ίηαί ί1ιβ7 ^βΓβ. 

Ώγ ΙιαΓάηβΓ, ίη ηίδ ΗίδίθΓ7 οί ίηβ Αροδίΐβδ αηο! Εναη^βϋδίδ, 
βοηΐβηάδ ίΐι^ί ίΐιβ αηίΙιοΓδ οί ίΐιβ (τοδρβίδ ηι^άβ ηο ηδβ οί ίηβ ^ΟΓΐίδ 
οί ίΙιβίΓ ρΓβοΙβββδδΟΓδ ; αηά Εδ Μγ ΗοΓοβ, ίη Ιιίβ ΙηίΐΌοΙαβίίοη ίο ίηβ 



ΟΒ^ΟΊΊΟΝδ ΑΝδ^ΕΚΕϋ. χχχν 

ΒοπρΙιΐΓβδ, 8άορΙδ ηίδ 8Γ£υηΐ6ηίδ, 8ηά £ΐνβδ ίηβηι ίη 8 πιογθ οοη- 
άβηδβά. ίοπη, Ι δ!ΐ8ΐ1 1>πθ% ηοίίοο ΐΐιβηι, ^8 δί8ίβά ίη Ιη8ί ψου\. 
Η β 89, 78 — 

" Ι. Ιΐ (Ιοβδ ηοΐ 3/ρρθατ ίΚαΐ ειην οί ΐΚβ ΙβειτηβοΙ α,ηοίθηί ΟΙπΊδίίαη τΛτίίβΓδ 
Ιι&,ά β, δΗδρΐοίοη ίΐιαί θίίΙΐθΓ οί ίΐιβ ίίΓδΐ ϊΙιγθθ βνειη^βΐίδίδ Ιιαά δββη ίΐιβ οϊΙιθγ 
Οοβρβίδ οβίοΓβ Κθ νι-οίθ Ιιίδ οτνη." — (2ά 6(ϋί. ΐν. 311.) 

ΑηδΊϋβτ. Αυ^ιΐδίίηβ, ΐΐιβ β8Γΐίβδΐ \νπίθΓ οη ΐΐιβ 8ΐώ]βο£ οί Ιηβ 
8£Γββιη6ηΐ οί ίηβ Οοβρβίδ, δ^δ βχρΓβδδΙ/ρ " ί1ΐ8ί ϊΐαβγ άϊά ηοΐ ^πΐβ 
8δ ίί ΐΐΐθ/ ψθγθ ί£ηοΓ8ηΐ οί ίηβ \νοι^δ οί ΐΐιοδβ λνΐιο ρΓβοβοΙβο! 
ίΐΐθπι ; " * αηά, ίη ρ8Γΐίοηΐ8ΐ•, ύι&ί Μ^ιΊί ίοΠο^οο! Μ8ίίηβ\ν.ΐ 

" II. Ιΐ Ϊ8 ηοί δΐιίίειΜΘ ίο ίΐΐθ οΗαταοίθΓ οί ειην ο£ ίΐιβ βν&η^θΐίδίδ ίΐιαΐ ίΐιβν 
δΐιοηΐά αοΓίά^β ογ ίΓ&ηδΟΓίΟθ αηοίΙιβΓ ΗίδίοΓίειη." 

Α ΥΏ.&ΙΪ6Υ οί ορίηίοη ίη ^ηίοΐι Ι ο&ηηοΐ οοίηοίοΐβ, 8η οί \ν4ιίοη 18 
&ϊ ν8Π8ηοθ \νίΐη Ιίΐιΐίθ'δ άβοΐ8Γ8ΐίοη, ίηαί; ηο ψυοϊο ϊυουώ. ΐΐιβ ίηίοι*- 
ιη8ΐίοη οί οΐηβΓδ. 

"III. Ιί Ϊ8 θνΐάθπΐ, ίτοπι ίΗβ η^ΐπΓβ αηά (1θ8Ϊ£η οί ίΚβ ίίΓδΐ ϊΙιγθθ Οοδρβίδ, 
ΐΐιειΐ ίΐΐθ βν&η^θϋδΐδ Η&ά ηοΐ δθβη &ην &ηίη6ηίίο ντΐίίβη ηίδίοΓν οί ^8ΐΐδ 
Οηήδί." 

Ι βΐιαίΐ δίαίθ ίηβ 8Γ§ηηΐ6ηί ίη Μγ Ηοπιο'δ ο\νη \νοιτΙδ. Ηβ 
8άηιίΐδ ΐ1)8ΐ ^οηη τν8δ ο,οηααίηΐβοί Λνί^ΐι ΐΐιβ οίηβΓ Οοβροΐδ, βηί; 88,78 
Λνίΐη Γβ^8Γθ! ίο Μ8γ1ι 8ηά 1<υ]£θ, 

" Τπθγθ Ϊ8 ηο οθγϊβϊπ θνίάθηοβ βίίηβΓ ΐη&ί 8ΐ Μ&γΙι ]£ηβν ίηειΐ 8ί Μ&ίίηθΛν 
ηαά. ΛνΓΐΐΐβη, ογ ίηαί 8ΐ ΕηΙιθ Ιιηβλν ίη&ί ΐηβ ί\νο βνειη^βΐΐδίδ ηειά ντΐίίθη 
Οοβρβίδ ΐ>οίθΓΘ ηίηι. Ιί 8ΐ ΜαΛ ηαά 8βθη ΐηβ νοΛ οί Μ&ϋΥιβ-φ, ίί ίδ Ιΐΐίθΐγ 
Ιΐθ Λνοπίά Κανβ Γβπιαίηθά δαίΐδίΐθά. νίΐΐι ίΐ &8 1)θΐη^ ΐΐιβ ΛνοΛ οί αη α,ροδίΐβ οί 
ΟΙΐΓίδΐ — ΐΐια,ί Ϊ8 ; α,η Θ7θ^ϋηβ88 ; Λνΐιίοΐι Ιιβ ^^8 ηοί. Νογ -ψοπΜ 8ί Ειιΐίθ, ^Ιιο, 
ίΓοηι ΐΐιβ 1)θ§ϊηηίη£ οί Ιιίδ Οοδρβί, αρρβ^Γδ ίο Ιια,νβ Ιΐθβη ΆοψίΒίτά,βά Λνΐΐΐι 8βνθ- 
ταΐ πΐ6πιοΪΓ8 οί ίΐιβ 8α,^ίη§8 αηά ϋοίίοηδ οί ΟΚηδΐ, Ιι&νβ οπιίίΐθά ίο 8^ ίΚαΐ οηβ 
ογ πιοΓβ οί ίΐΐθΐη ^3,8 Λνπίίθη \)γ Β,η 9,ρο8ί1θ, &8 ΜαίίΙίθΛν να,δ." — (2(1 βάίί. 
ΐν. 312.) 

* " Εί ςχιαιηνίδ δίη^ηΐΐ 8\ιαπι ^ηβηά&πι η&ΓΓ&ηάί ΟΓάϊηθπι ίβηιιΐδδθ νϊάθαηίπΐ', ηοη ίαπιβη 
ιιητίδ^αίδ^πθ βΟΓυπα νβίαΐ αΐΐοπαβ ρΓβοβάβηΐΐδ ΐ§ηαηΐ8 νοίιιϊδβθ 8οηΙ)θΓ6 ΓθρθπίιΐΓ, νβΐ ΐ^ηο- 
ταΐα ρΓδβίθπηΐδίδδθ ςυ88 80ΓΪρ8Ϊ88Θ αΐΐυ.8 ίηΎθηίίηΓ," — Όβ €οιΐ8. Εναης/βΙίδί. ί. ο. 1. 

Ί* " ΜίίΓοηδ βίαιη (Μ&ΐΐ1ΐ8θΐιπι) 8υΙ>8θθΐΐΙη8." — Ιδ. 



χχχνί ΟΝ ΤΗΕ ΟΕΙΟΙΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ &08ΡΕΕ8. 

Τΐιίδ 18 οηί βίβηάβι* §ΐΌΐιηά Ιο ρΐΌνβ ο ηβ§οί;ίνβ. Ι άο ηοί 
αάηιίί ΐΐιβ οοιτββίηβδδ οί ίηβ ίηίβΓβηββδ; οαί, ^ίίηοαί δίορρίη^ Ιο 
βοηίΐΌνβΓί ίηβηι, λ^οπΜ ιηβΓβΙν ΓβηιοΛ, ίΐιοί οβοουδβ \νβ ΐΐιίηΐί ίί ίδ 
ηοί ΙίΜν Ματίί ντοπΙά Ιιονβ ^πίίβη ο Ο-οδρβΙ ίί Ηθ ηοοΐ Ιίηοτπι οί 
Μαίίΐιβψ'δ, ίηβΓβίοΓβ " ίί Ϊ8 βνίοίβηί Ιιβ αϋά ηοί;" οηοΐ, 08 Ι ηηοίβι•- 
δίαηά ίηβ ρΓβίοοβ, Ιιπίίβ άίοΐ 89,7 ίηοί δοπιβ οί ίηβ ηιβηιοίΐ'δ οί ίηβ 
δθ}άη£δ α,ικί οοίίοηδ οί Οηπδί, Λπίΐι ^ηίοη Ιιβ \νοδ αβηαειίηίβοί, \νβΓβ 

^Ύΐίίβη \)γ ΟρΟδίΙβδ 8Πθ1ΐ 08 Μαίίηβ^ Ψ08. 

" IV. Τηβ 86βππη§ οοηΐΓδκϋοΐίοηδ νηίοη βχίδί ίη ίηβ ίηι-βο ηΓ8ί Οο8ρβΐ8, &υθ 
άώ. αάοίίίίοηαΐ θνίάβηοβ ίηειΐ ίηθ βν&η^βϋδίδ (ϋά ηοί ^ήίθ \>γ οοηοθΓί, ογ ειί'ίθΓ 
η&νΐη^ βθθπ θ8οη οίηβΓ'8 (χοδρθίδ." 

" V. Ιη 80ΙΠΘ ο£ ίηβ ηίδΐοηθδ γθοογοΙθοΙ \)γ &Η ίηββο ΐηι-ββ βνειη^Θΐϊδίδ, ίηβΓθ 
&γθ 8ΐηα11 ναηβίΐβδ αηά άίίΤθΓβηοβδ ^ηΐοη ρΐ&ίηΐ^ δΐιον ΐΐΐθ δαηιβ ίηϊη£." 

Αηδίνβν. λνΐιβη Ιιαίιβ ιηαΐβδ πδθ οί" 0117 οί ίΰβ ρΓβοβο1ίη£ 
Οοβρθίδ, Ιιβ ο!οβ8 ηοί άΐίΓθΓ ίτοηι ίηβηι. Τΐιβ δο-οοίΐβά οΙηΐβΓβηοβδ 
οοοπγ ίη οαδβδ ίοΐίβη ίτοιη ίηάβρβηάβηί δοητοβδ. 

Λ VI. ΤΙιβΓβ 8γθ 8οπΐ6 νβι-γ Γβηι&ΓΐιειοΐΘ ίηίη§;8 Γθΐ&ίβά ίη 8ί Μαίίηβνδ 
Οοδρβί, οί νηΐοη ηβίίηβΓ 8ί Μ&γΙι ηοΓ 8ΐ Ιιπί^θ η&8 ί&ΐιβη &Άγ ηοίίοβ. 

" VII. Α.11 ίηβ ηΓδί ϊπγθθ θν8ΐι§'β1Ϊ8ί8 η&νο 8βνθΐ•&1 ίηΐη§;8 ρθοηΙίεΐΓ ίο ίηβηι- 
8β1νθ8 ; Λ^ηίοη 8ηον ίη&ί Οιβγ άίά ηοί οοιτο^ ίτοηι ο&οη οίηθΐ•., ειηά ίη&ί ϊ&βγ 
■^θγθ &11 ΛνβΠ αοφίοίηίθίΐ Λνΐΐη ίηο ίηίιΐ£8 οί Λνΐιίοη ΐηβ^ πγκΙθγϊοοΙι ίο ™ίθ α 
ηίδΐοΓ^." 

Το ίΐιβδβ ΐ\νο Ιοδί οΙ)]'6θίίοηδ } ^ηίοη εγθ ίη βίΓβοί Ιηβ δοηΐθ, Ι 
οηδ^θΓ — ίΐιοί ίί ίδ ηο ρΐΌθ£ ΐΗοί ο ηίδίοποη ίδ ί^ηοΓαηΙ οΓ ΐΐΐθ 
θχίδίθΐιοβ οί α ρΓβνίουβ ΙιίδΐοΓ/, οβοαηδθ ηβ άοθδ ηοί ίηοΐιιάβ ίΐΐθ 
\νηο1θ οί" ίΐ ίη Ιιίδ ο\νη. "\νο πι&γ ηοί οβ οοΐβ ίο βχρίαίη \ν!ΐ7 ηβ 
δηοηΐο! δθΐβοί οηβ ροΓίίοη οηά οηιίί οηοίΙΐθΓ, ηοΓ ίδ ίί Γβαδοηαοΐθ ίο 
βχρβοί ίηοί \νο δηοιιΐά. λνίίη γθ^ογοΙ ίο ίηβ (τοδρβίδ, Ι ^οιιΐο! 
ηιβΓβΙ^ οοδβιτβ ίΐιοί δβίβοίίοη ίδ ίηβ ηιΐβ οΓ ίηβηα οΐΐ; αηά ^ηβη 
8ί ^οηη, οί ίΐιβ βηοΐ οί Ιιίδ (χοβρβί, ίβΐΐδ υ 8 ίΐιοί " ίηβΓβ ^βΓβ ηιοην 
οίηβΓ ίΐιίη^δ \νηίβ1ι Ιββηδ άίά, τγηίοη ίί ί!ιβ7 δηοηΐο! οβ νπίίβη βνβΓ7 
οηβ, ίΐιβ λτοιίά ίίδβΐί ^οηΐά ηοί οοηίοίη ίηβηι," ίί ίδ οηί δογίη^, ίη 
ίΐιβ Ιοη^αο^β οί οπβηίοΐ ηνρβΛοΙβ, ίΐιοί ίοΓ οΐΐ ρΓοοίίοοΙ ρηιφοδβδ 
ίί ^οδ ίιηροδδίοΐβ ίο Γβοοπΐ ΐΐιβηι οΐΐ. Ιί ίδ οηΐν ηβοβδδΟΓ/ ίο τβοά 



Β18Η0Ρ ΜΑΚ8Η'8 ΟΒ^0ΤΙΟΝ8 ΑΝδλΥΕΚΕϋ. χχχνϋ 

ίΙΐΟ (χΟδρβΙδ, ίΟ 8ΘΘ ί1)8ί ίΐΐίδ \Υ8δ ίΓπΙν ίΐΐθ 09,80, ^ΙΐβΙΙ Μ8Ι*1ί ίβΐΐδ Ηδ οί' 

1:1)6 £Γθ8ί ηιηΐίίίικίθδ Γγοπι αΐΐ ίΐιβ 8θ1]οίηίη£ οοηηίπβδ \ν1ιο ίηΐΌηββοΙ 
8ΐ*οιιηο1 οπγ Ιιοπΐ λνίίΐι ίηβΐΓ δίοΐί, ίϋ. 7, 8η ο! \γηοη Μ8ίίηβ\γ ίβΐΐδ Ηδ 
ΐ1ΐ8ί οη ίΐιίδ οοο8δίοη ηβ Ιιβαΐβοί ίηβηι 8,11, χϋ. 15, τνβ ιηαδί 8(1ιηίί 
ΐ1)8ί ίί ψ&8 ίιηροδδίοΐΘ ίο άβϊύΐ 3,11 ίηβ ηητ8ου1οιΐδ οιΐΓβδ. Βίδΐιορ 
Μο,ΓδΙι, λυΙιο ηΐ8ίηί8ίηδ ίΐιβ δ8ΐιιο νίβ\νδ, ίηαδ βχρΓβδδβδ Ιήηίδβΐί : — 

" ΑΠ ίηβ α,Γ^ππιβηΐδ ο,γθ Γβάηοίοΐθ ίο ΐηίδ ρι-ίηοίρΐβ, ΐη&ΐ ίί οηβ βνα,η^βΐίδΐ 
ηαο! πδθά ίηβ 0Ό8ρβ1 οί ίηβ οΐηβΓ, ίηβ οοηίβηίβ οί ηΐ8 ο^νη Οοδρβί ^νοπίοΐ ίη 
πιειηγ ρΐαοβδ η&γβ οββη υθγ ν άίήβτβηΐ Γγοπι Λνη&ΐ ΐηβν Γβαΐΐγ ο,ιό — ηειπιβίν, ίη&ΐ 
α/ρρείΓβηΐ βοηΐΓαάίοΐίοηδ τνοπίο! Ιιανβ οββη ειγοίάβά, αηοΐ ΐη&ΐ τοταη,^οΜβ ίειβΐδ, 
οΪΓοηπίδΐαηοθδ, άβΐβπηίηαΐίοηδ οί ΐίπιβ, &ο., οοδβΓΥ&οΙβ ίη ίηβ οηβ, Λνοηΐά ηοί 
ηογβ οββη οηιίΐΐβαΐ ίη ίηβ οΐηβι\" * 

Τηβ &ηδΨβΓ ίο ΐηίδ 18, ί1ΐ8ί ίί ίδ ίουηάίη^ 8ΐι 8Γ£ηηΐ6ηί προη ίηβ 
ορίηίοη οί ΐΐιβ βπίίο 88 ίο ίηβ ηΐ8ηηβΓ ίη ^Ιιίοΐι ίηβ βν8ηο'6ΐίδίδ 
οιι^ηί ίο η8νβ πίδοΐβ πδβ οί ΐΐιβ ΙαοοπΓδ οί ίΐιβίι* ρΓβάβοβδδΟΓδ, ίί ίΐιβν 
1ΐ8(1 οββη ααρο,ίηίβο! ^ίίΐι ίηβηι ; ίί ίδ ορροδίη^ 8 ηο^αίίνβ 8Γ£ΐι- 
ιηβηί ίο 8, ροδίίίγβ οηβ, 8ηοΙ, ίο οβ οί 807 Υ8ΐηβ, λύθ ιηιΐδί 1ΐ8νβ 
ρΐΌοί ί1ΐ8ί ίΐιβ ίιηροΓί8ηί " οΐβίβπηίηαίίοηδ οί ίίηιβ," &α, 8γθ οηιίδ- 
δίοηδ οη ίΐιβ ρ8ΐ'ί οί οηβ βν8η£β1ίδί, 8ηο1 ηοί 8άο1ίίίοη8 1>γ ίΐιβ 
οίΐιβί'. Ιίβί πδ, ίΙΐθΓβίοΓβ, ίοΐΐο^ ίη ο!βί8ί1 Βίδΐιορ ΜογβΙι'β οΐ^βο- 
ίίοηδ ίο ίΐιβ δηρροδίίίοη ίη ο-αβδίίοη. Ηθ £θβδ οη ίο δ8ν : — 

" Βηί δίηββ ίηβ δηρροδίΐίοη ΐηα,ΐ οηβ βν&η^βΐίδΐ οορΐβοί ϊΐοπι ο,ποϊΙιθγ η&8 
Οθθη αοίορίβά Ιογ 80 πι&ηγ ΟΓΐΐίοδ, ίη οοηδβ^πβηοβ ο£ ΐηβ νβΛειΙ η^ηηοηγ οί ίηβ 
βνειη^βΐίδίδ, ίΐ οο,ηηοΐ οβ ίηθά. ογ 3, ΓαΪΓβΓ ίθδί ίηο,η ίηθ ρηοηοπιβηα οϊ ίηαί 
νθΓ γ η&πηοηγ ^Ιιίοη ΐί ίδ &88Ηηιβ(1 ίο βχρίαΐη. Γογ Ίΐ ίηβ8β 9,γθ 8ηοη αβ οειηηοί 
οθ βχρία,ίηθά ογ ίΐ, ΐηβ οηίθί" Γθ^δοη £οι• οπγ ο,όίορίίη^ ίΐ οβεΐ8θ8 ίο βχίδΐ ; ο,ηο! 
ίί ΐηβγ 2ϋΤ& Ιίΐίθ^νίδθ ίηοοπιρ^ΐίοΐΘ \νίΐη ίΐ, λ^θ ηιηδΐ οοηοίηάθ ΐη&ΐ ΐηβ δΐιρροδί- 
ΐίοη Ϊ8 ίαΐδθ." 

Βίδΐιορ Μ8Γδ1ι, ίη ίΐιβ ίίΓδί ρΐ80β, οοηι1)8ίδ ίΐιβ βυρροδίίίοη ί1ΐ8ί 
8ί Μ8Λ ιη8άβ πδβ οί ίΐιβ Οοδρβίδ οί 8ί Μ8ίίηβψ 8ηο1 8ί Ι^ηΐνο ίη 
ίηβ οοηιροδίίίοη οί Ιιίδ ο\^η Οοδρβί : Ιιβ οοδβιτβδ ΐ1ΐ8ί ίηβν δοηιο- 
ίίηΐθδ 8§Γβο ίη τ^οιτίδ, 8ηά δοηΐθίίηιβδ οηΐ/ ίη ηΐ8ίίθΐ\ Ι 8ηι ηοί 
08ΐ1βά ιιροη ίο 8ηδΛΥθΓ ΐΐΐθ άίίηουΐίίβδ ίη ΐηίδ 088θ, 1)θ08ΐΐ8θ Ι 8£Γθβ 
λνίίΐι ίηο 8ηί1ιοι• ΐ1ΐ8ί Μ8ΐΊί αΐίο! ηοί άθπνβ &ηγ οί ίΐιβ ιη8ίίβΓ οί Ιιίδ 
Οοδρβί ίΓΟίη Μ8ίί1ιβ\γ οι* Ιίπΐίβ; οιιί Ιιβ 8θ1ο1δ — 

κ ΌΪ886νΙαϋυη οη Ιΐιβ Οή<μη ο/' ίΐιβ ΤΚτββ ¥%τ$1 (χοΒρεΙδ, ρ. 154. 

13 



χχχνϋί ΟΝ ΤΗΕ ΟΚΙΟΙΝ ΑΝϋ 0ΟΝΝΕ0ΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ 008ΡΕΙ8. 

" ΙΓ, ίηδΐθαά ο£ δηρροδίη^ Ιΐη&ϊ 8ΐ ΜαΛ οορίβά ίτοπι 8ί Μίβ, ^νβ δΐιρροδβ, 
8δ Λ^α8 ίοπηβι-ΐγ ίχΆ^ιαβά, ί1ΐ8ΐ 8ί Ι/αΙεβ οορίβά ίτοπι 8ΐ Ματίε, τ^β &τβ βχροδβά 

ΪΟ ίΐΐβ δ8Π16 άίίϊΐοηΐΐίβδ 8,8 ΐ)βίθΓ6." * 

Ιιβί ιΐΒ δθθ νήΐ2ά> ΐϊιβδβ εΙίίηοηΚίβδ ατβ. ΤίιβΓβ 18 οηΙ; οηθ δΐ^βοί, 
η&ηιβίν, ίη^Χ \ήΐ;η οηθ δηοΐ'ί; βχββρΐίοη ΐΐιβ ίηδίαηοβδ οί* ΥβΓΟαΙ α^Γββ- 
ιηβηί; οβοατ οηΐν ίη ο&δβδ τγηβΓβ οιιθ ογ οοίη οί* ΐηβ οίΙιβΓ βγ&η£β- 
Ιίδίδ &£Γββ τπΐΐι 8ί ΜαΜηβ^γ. Τηίδ \γοιι1ά, ηο άοηοί, 1)β οοηοίπδίνβ 
α^ίηδί) Ιΐιβ δυρροδίίίοη ϊ)ι&ί Ιίΐιΐίθ ηια,άβ ιΐδθ οί* α Οτββίί νβΓδίοη οί* 
Μ&τΐί, ογ νίοβ νβτβά, \>νΧ ίδ ρβΓίβοΙΙν β&δίΐν βχρίαίηβοί υροη ίηβ 
δΐιρροδίίίοη ίηαί Λβ (τοδρβί οί* ΜαΛ ίδ ίι^ΏδΙαΙθά ίτοηι σι ΗβϋΓβ\γ 
οπ^ίηαΐ ρΓβγίοιίδΙν πδθά ον ηίηι. 

Τηβ α,Γ^αηιβηΐ] α^α,ίηδί Λβ ροδδίοίΐίίν οί* 8ί Ιιΐιΐίβ ηεινίη^ ηιαοΐβ 
υδθ οί* Λβ Οοδρβί οΓ 8ί ΜαΛ ίδ ίηπδ δΐ&ίβα". : — 

" Γητίηβτ, δίποβ ηβίίηβΓ 8ΐ Μ^Γΐί οορίβά ίτοπι 81 Ιιηΐιβ, ποτ 8ΐ Ιιηΐιβ ίτοπι 
8ΐ Μ8Χ&, 8ΐ Ιιπίίθ οαηηοΐ ηανβ οορίβά ίτοπι 8ΐ Μειίίηβ^, 16βο8Η8β 8ί Ιιηΐιβ Π88 

1Π ΠΟ 1Π8Ϊ8Π0Θ 8 νβτΜ 8£ΤββΠ16ηί ^ίΐΠ 8ΐ Μ8ίί1ΐθΛν ίΠΓΟΠ^ΠΟΠΐ 0,11 (ί. €., 

■ννηβτβ αΐΐ ίηβ ίηι-ββ 8£τββ), βχοβρί τ^ηβτβ 8ί Μ8γ1ς Ιίΐίβ^ίδβ 8£τββ8 νβτΐ38ΐ1γ τ\άίη 
8ΐ Μ8ΐίηθ^." 

Ι ζάπιιϊ ηβίΛβΓ ρΓβιηίδβδ ηοΓ οοηοΐυδίοη. ΤίιβΓβ εγθ οαδβδ \γηβΓβ 
Ιίπΐίβ α^Γββδ ΥθΛα1ΐ7 \γίίη Μαί£ηβ\γ, οπί ηοί τγίίη ΜαΛ;-}- οιιί; 
βνβη ίί* ΙηβΓβ ηαοί οββη ηο οαββδ οί δΐιοη ^Γββηιβιιύ ίη Ιηβ Ρ&γεΙΙθΙ 
Ραδδα^βδ, ϊί λτοηΐά ηανβ ρΓΟΥβά ηο ηιΟΓβ ίηαη ίΐι&ϊ, Ιίη&β ηαά 
αάορίβά ίηβ βαηιβ τυΐβ ίη ηιαΜη^ ηδβ οί* ίΐιβ οπ^ίηαΐ οί* Ιηβ δβοοηά 
Οοδρβί, λνηίοη Μ^Λ ηαά ίη ΐίΓαηδΙαΐίη^ ίί;, \>γ α,ταίΐίη^ ηίηίδβΐί* οί 
ίίιβ ίΓΣΐηδΙαέίοη οί Μαϋηβ\τ. 

Τΐιβ ηβχί αΓ^υηιβηΙ} αάοΐιιοβίΐ Ιογ ΐΐιίδ ^ιιίηοΓ ίδ ίοιιηάβίΐ οη α 
δίαίβηιβηί ^ηίίβ 8,8 Ιοοδβ αη(1 ίοαοοηΓΕίίβ αδ ΐηβ ρΓβοβοϋη^, αηο! ίδ, 
ηιοΓβονβΓ, ΣΐοοοΓοΙίη^ ίο ηίδ ο^η αάηιίδδίοη, " ηοί ίηοοηιραΐίοΐβ ^ίΛ 
ΐΐιβ δπρροδίίίοη^ Μ'ΐιίοη ηβ ίδ Η,ίίβηιρΙίη^ ίο ΓβΓαίβ. Ηβ δανδ : — 

" Βπΐ ΐΠΘΓβ 18 8Π0ΪΠΘΓ ρΠβΠΟΠΙθηΟη ΙΗ ίΠβ νθΓΐ)8ΐ 8§ΓβθΠ16ΠΪ 8Π(1 (1ΐ88§Τ6β- 

πιβηΐ Οθί^νβοη 8ΐ Μ8ίίπβ\^ 8ηά 8ΐ ΜογΙι, ^πίοπ, ΐηοπ^η ποΐ 8ΐ)8θ1πίθ1γ ίηοοπι- 
ρ8ίΐ161β Λνίίπ ίΠβ δΐιρροδίίΐοη ί,1ΐ8ΐ 8ΐ Μ8ϊϊπθλ\ γ πιαάθ πδβ ο£ 8ΐ ΜαΛ'β Οοδρβί, 
ίδ ηοΐ νθΓ7 β88γ ίο ββ Γθοοποϋβά ίο ίί, 8ηά 8ί 8πγ Γ8Ϊ6 08πποΐ οθ βχρίοίηβά 1)γ 
ίί. Τηίδ ρηβηοπιβποη ίδ, ΐηαΐ ΐηοπ^η 8ΐ Μ8ΐΐηβ\ν 8ηά 8ί Μ8Λ Π8νβ ίη 80 

* Ι)'ι$8βνίαΗοη οη Ιΐι& ΟΗ^ίη ο/ύβ ΤΤινββ ¥%τ5ί Ο-οερβΪΒ, ρ. 158. 
ΐ ΜαΛ, ί. 7, ν. 27ί &ο. ; αηά Νοίβδ, ρ. 289. 



ΟΒ^ΟΤΙΟΝδ ΑΝ8\¥ΕΚΕϋ. χχχίχ 

κααην ρΐαοβδ & γβτγ οίοδβ νβΛειΙ Σΐ^τθβπίθηΐ, ηοΐ οηβ ο£ ίηοδβ δβοίίοηδ ^νηίοη ίη 
8ΐ ΜαΛ'δ Οοδρβί οοσαρν άίίϊβΓβηΐ ρίειοβδ ίτοηι ίηοδβ νηίοη ίηβν οοοηρν ίη 8ΐ 
Μειΐίηβ^'δ, βχηίοίίδ α, δίη^ΐβ ίηδΐαηοβ οί" νβιΜ α^ΓθθΐιίΘηΐ. ΤΗπ8, οββίάθ δβοίίοηδ 
ν. α,ηά χί. ίηβΓβ &γθ ηοΐ 1β8δ ίηα,η ηνβ δηοοβδδίνβ δβοίίοηδ ίη 8ί Μ&Γ^'δ Οοδρβί — 
ηειηΐθΐν, δβοίίοηδ χν. χνί. χνϋ. χνϋί. χίχ.,, ΐητοπ^ηοπΐ αΐΐ οί νΐιίοη ίηβΓθ ίδ ηοί 
& δίη^ΐβ ίηδία,ηοβ οΓ νβΓΟ&Ι α^Γθθπιβιιΐ ΐη ειην οηβ δθηΐβηοβ, ΐηοη^η ίη δβοΐ. χίν., 
Λνηίοη ίηιηΐΘάίαΐθΙν ρΓβοβάβδ, αηά ίη δβοΐ. χχ., τνηίοη ίηιηιβάίειίθΐν ίοΐΐο^δ, ^6 
ηΐθΘΐ τνίΐη 6Χ£ΐηιρ1θ8 ο£ νβι-οειΐ &§Γ6βπιβη1; — βδρθοίαΐΐν ίη δβοί. χίν ν τνηβΓθ ίηβΓθ 
18 α νθΓν ΐβνα&Α&ύΙβ οηβ. Τηβ ηνβ δβοίίοηδ, χν. — χίχ., ίηοίηάβ ίη&ΐ ροΓίίοη 
ο£ δί ΜεγΙι'8 Οοδρβί Λνηίοη 1)β§•ίη8 -^ίίη οη. ίν. 35, αηά βηοΐδ τνίΐη οη. νί. 29."* 

Ιί ίδ &1ψ8,νδ δ&ίίδίαοίοΓγ ίο άβύ ^ίίη ρ&ΓίίβιιΙαΓ βχαιηρίβδ ίηδίβ&ά 
οί" £βηθπι1 δίαίβηιβηίδ. Βίδΐιορ ΜίίΓδΙι Ηαδ βίίβοί δβνβη δβοίίοηδ οί 
8* ΜαΛ'δ Οοδρβί (χίν. — χχ.), οηί τνηίοη, ίη ίαβί, ίοπη Βιιί οηβ 
ραδδα^β οί ίηβ Οοδρθΐ — (οη&ρ. ίν. 1 ίο νί. 44). 

Ιη ίηίδ ρ&δδ&§β Λνο βηά οοίΐι νβΓϋ&Ι &η(1 ίΓ&ηδΙ&ίίοη&Ι α^Γββ- 
ιηβηίδ. Ββδίάβδ, Μαίίηβ\τ, αΐίηου^η ίη ροτί οί ίί ηβ υδβδ ίΐιβ 
οπ^ίηαΐ οί ΜαΛ'δ Ο-οβρβΙ, &άάδ ίηιροΓίείηί ιη&ίίβΓ οί Ιιίδ οτνη ; &ηά 
ίη οίηβΓ ρείΓίδ, δηοΐι &8 ίηβ δίοπη οη ίηβ Ιαΐίβ, ηίδ αοοοπηί ίδ ίηάβ- 
ρβηάβηί. 

Μγ ΑΙίοΓοΙ, ίη ηίδ ν&ΐα&οΐβ βάίίίοη οί ίηβ Νβ\ν Τβδί&ηιβΒί, ίη 
αΐ'^ηίη^ &£&ίηδί ίηβ δηρροδίίίοη ίΐι&ί ίΐιβ ρΓβδβηί ίβχί οί οηγ Οοδρβίδ 
βουΐά Ιιο,νο οββη οΐβπνβά ίΓΟίη ρΓβ-βχίδίίη^ άοοηηιβηίδ, άψβΐΐδ ηροη 
ίηο άίβίοηΐίίθδ απδίη^ ίΐΌΐη " ίΐιβ ηιοΓβ ίηιροΓίαηί; άίδΟΓθραηοίβδ οί 
ίηδβήίοη, οπιίδβίοη, αηά ανταηφβηιβηΐ" Αηά Εδ δίηιίΙαΓ οΙ)]βοίίοη8 
&ιό ΠΓ^βά 07 Ώτ ϋανίάδοη, ειηά οίηβΓ ηαοάβΓη οοηιηίθη^ίοΓδ, Ι 
δΐιαίΐ βχαηιίηΘ β^οη οί ίΐιβδβ οΙχ}βοϋοη8 ίη άθΐαίΐ. 

Ι &ρρΓβηβη(1 ίηαί) ίηβΓβ οαη οβ ηο άίίηοηΐίγ Γβδρβοίίη^ ΐηβ %η8βτ- 
ϋοπ8, Λ^ηίοΐι, ^οοοΓάίη^ ίο ηΐ7 νίβν, ο&η οηΐ^' Ιιανβ οββη ηιαάβ \>γ 
Μαϊύιβψ ανά Ιίηΐίθ ; οηί Μαίίΐιβν, ηίηίδθΐί αη Θ7θψί1:ηθδ8, τηηδί;, 
τνηβη Ιιβ ιηαάθ πβθ οί ίηβ ^πίίη^δ οί οίηβΓ αροδίΐβδ, Ιιανβ ίΓοηα Ιιίδ 
ο\νη Ι^ηοψίβά^β οββη π,οΐβ ίο αάά ίηίοπη&ίίοη Λνΐιίβη ηβ ίΐιου^ΐιί οί 
δηίηοίβηί ίηαροΓίαηοβ ίο οβ ίηδβΓίβά ίη ηίδ η&ιταΐίνβ. 8ί Ιίπΐίβ, 
&1ίηοΗ§1ι ηοί Ιιίιηδβΐί αη β7β\νίίηβδδ, η&ά ρβΓδοηαΙ ίηίβΓβοπΓδβ τνίίΐι 
ίοοδβ τνηο ^νβΓβ, αηά Ιιαά " 09χβία1ΐ7 ίηνβδίί^Είβά βνβ^ίηίη^ ίΐΌηι 

ίηβ 062'ΐηηίη^, " παρηκόλονβηκότι άνωθεν πάσιν άκριξως." 

* Ό'ιαεβΜαΐΊοη οη Ιΐιβ Ονΐψίη ο/ ίηβ Τΐιτϋβ ΡίνβΙ ΟοψίΙε, ρ. 168. 



χΐ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝΌ 0ΟΝΝΕ0ΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ 003ΡΕΕ8. 

Τΐιβ αι-σιιηιβηί άΓο^η ΐτότη οπιίδβίοηβ β&ηηοί, ίτοηι ΐΐιβ η&ίατβ 
οί ίΐιβ 0&8Θ, Γβοβίνβ 80 τοΒ,άγ &ηά δ&ίίδίαοίοΓΥ αη &ηδ\νβΓ αδ ίη&ί 
ίτοηι ίηβ ίηδβΓίίοηδ, δίηιρίγ οβοαηδβ ίηβ άαία ^Ιιίοΐι ^νοπίά &$οτά 
ίηβ άβδίΓθά ίηίοΐΊη&ίίοη &γθ ίη ίηβ ίοπηβΓ οζίδβ ^βηβΓα,Πν Λ^αιι^ίη^. 
Αδ, πο^θυθγ, ίί ίδ ηιυοη οίΛνβΙί ιιροη Ιογ ίΐιοδβ \νηο άο ηοί αοΐιηίί 
ΐη&ί αην οί* ίηβ βγαη^βΐίδίδ ηι&άβ ηδβ οί ΐηβ λγπίίησδ οί ίΙιβΪΓ ρτβ- 
(ϊβοβδδΟΓδ, Ι ίβθΐ οαΐΐβά ιιροη ίο £ΐνβ δΐιοη &η &ηδ\νβΓ αδ ίηβ οίΓοαιη- 
δίαηββδ οί ίΐιβ οαδβ έίρρβ&Γ ίο \\ τ αιταηί. 

Ιη ίΐιβ ητβί ρΐ&οβ, ίΐιβ αι^ιιηιβηί ίδ ρηρβίγ ηβ^&ίίνβ, &ηά ίηβιβ- 
ίοΐ'β ηβΥβΓ β&η οιιίνβί^ΐι ροδίίίνβ ρΐΌοί. Ιί Ι βαη ροίηί οηί ρ&δ- 
δ&£βδ λυοπ! Γογ ^ογοΙ ίηβ δ&ηιβ ίη ίηβ (τοδρβίδ οί ΜαΙίηβντ αηά οί 
1<ιι]ίθ, αηοΐ ίί Ι ο&η δ!ιο\ν ίΐι&ί Μαίίηβ\ν \γπ)ίβ οβίοΓβ Ιιηΐίβ, Ι ηιπδί 
ίηίβΐ' ίΐιαί Ιιη^β ιη&οΐβ ηδβ οί Μαίίηβλν'δ Οοδρβί; αηοΐ ίί ίδ ηο 
&ιΐδ\νβΓ ίο δ&γ ίη&ί ίηβιβ &Γβ ιηαην ραδδα^βδ ίη Μαίί1ιβ\7 ηοί ίο \>6 
ίοαηά. ίη Ιιΐιΐΐθ. Ι ιη&ν ηοί οβ αοΐβ ίο βχρί&ίη \νηγ ΙιΗ&β άίο! Ώοί 
ίηβΐηάβ ίηβηι ίη Ιιίδ (τοδρβί, οηί Ι άο ηοί αάηήί ίΐι&ί ίηβχρϋοΣίΜίίγ 
ίδ ίη ίίδβΐί α ίιΐδί οαηδβ οί άίδοβίίβί. Α1ί1ιοη§η, ηο\\ τ βΥβΓ, ψ ο βΣΐη- 
ηοί, ίη α βΕίδθ Ιίΐιβ ίηβ ρΓβδβηί, βχρβοί ίο οβ Μο ίο άίδβοΥβΓ ψίίη 
οοτίύηίγ ίη βγβτν ίηδίαηββ ίηβ ηιοΐίγβδ λνΐιίοη ηι&ν η&νβ ίηάαββά 
Σΐη αηίηοΓ ίο Ιι&Υβ δβίβοίβοί οηβ ροΓίίοη οί & ρΓβ-βχίδίίη£ οίοβηιηβηί 
&ηά οητώβοί αηοίηβΓ, νβί Ι ΐηίηΐί ίηβΐ'β ςιγθ οαββδ ίη \ν1ιίοΚ ^β οαη. 
Οηβ οΐαδδ οί οηιίδδίοηδ ίδ β&δίΐγ αοοοιιηίβοί ίοΓ — η&ηιβίν, ^ηίορ- 
ίίοαΐ άβίαίΐδ, ιιαίιιι*ίΐ1ΐ7 §ίνβη ίη ίηβ αοοουηί οί &η θ^6\¥ίίηβδδ Λνπί- 
ίη§ \νίί!ι ίηβ ίίΓδί ίηίβηίίοη, 1>ηί υδΐι&Ι^ οιηίίίβά ογ δηοδβ^ηβηί ηίδ- 
ΐοπαοδ. Μαχίί αοοιιηάδ ίη δαοΐι οΐβίαίΐδ, \ν1ιίοη ^γθ Ιθίί οιιί \)γ 
Μ&Μΐιβ\ν &ηο! Ιιηΐίθ οβοαηδβ ίΐΐθ) 7 ^γπίβ 1ιίδίοπο&1ΐ7. 

Μγ Α1ίθΓ(1 Ιΐίΐδ οηΐν οίίοοΐ οηβ ο^δβ οί αη οιηίδδίοη, Λνΐιίοΐι, ίί 8ί 
ΙίΐιΙίΘ Ιιαά. ηιαάβ αδβ οί ρΓβ-βχίδίίη^ 3,οοουη(;δ 5 " πιηύ ηβββδδαήΖϊ/ 
Τιαυβ /οηηβά α ρανί ο/ίί" (ηίδ αοοοιιηί). ΤΙιθ ραδδ^θ ίη ^ηβδίίοη 
Γβΐ&ίβδ ίο ίηβ υηοίίοη οί οηγ ΙιογοΙ ίη ίηβ Ιιοαδο οί 8ίηιοη. 

Το ιηθ ίί αρρβ&Γδ ίΐιαί ίηβ Γθ&βοη Λνηγ Ιιυΐίθ οηιίίίβά ηιβηίίοη 
οί ίηβ βΥβηί ΙιβΓβ, ίδ ίΙίΣΐί ηο η&οΐ &\τ62ίάγ Γθίαίβά ίί ίη & ίοπηβΓ 
ρίΐΓί οί ηίδ ηαιταίίγβ (νϋ. 36). Μγ Α1ίοΓ(1 άοβδ ηοί, ιηοίβεά, ίΐιίηΐί 
ίπο βΥβηίδ ίηβ 8&ηιβ. Ηβ δΒ,γδ, ίη ηίδ ηοίβ οη ίηβ ρ&δδ&^β, " ΤΙιβ 
οηΐι/ ρανϋαιίατ ίη οοπιναοη ίο ίΐιβ ίινο Ζ8 ίΚβ αηοίηίιηρ ίίδβψ ; αηά 



ΟΝ ΤΗΕ ΟΜΙ88ΙΟΝ8 ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. Χ Η 

βνβη ίΚαί 18 ηοί βύήοέΐι/ ίΐιβ βατηβ. Τΐιβ οη3Γ3θίβι• οί ίηβ \7οηΐ3η — 
ίΐιβ άβδβπρίίοη οί ίηβ Ιιοδί — ίΐιβ δ3νίη£8 ιιίίβΓβά — ίΐιβ ίίηιβ — 3Γβ 
3,11 οΗίΓβΓβηί;." Το ίΐιίδ Ι Γβρίν ί!ΐ3ί ηοηβ οί ίΐιβ άήΤβΓβηοβδ 3ΐ1ικ1β(1 
ίο ον Μγ Α1ίοι•ο1 βοηίΓαοΙίβί ίηβ 3ββοηηίδ ίη ΐΐιβ οίΙιβΓ Οοδρβίδ. 

ΜνϊίΙι γο£3ιό1 ίο ίΐιβ ίίηιβ 3ηο! ρΐ3ββ, Μγ ΑΙίοΓοΙ 3(1ηιίίδ ί1ΐ3ί " ίΐιβ 
6Χ3βί ϋηιβ 3ηο! ρΐαββ 3Γβ ίηάβίβπηπ^ίβ;" ουί ίί 80, ηο 3Γ£ηιη6ηί 
03Π οβ ίοιιηάβά οη ίηβ οϋδβΓβρ3ηβν. Ι δυρροδβ ί1ΐ3ί Ιαιίίβ ΓβββίνβεΙ 
3η ίηάβρβηάβηί 3βοουηί οί ίΐιβ ίΓ3η83βίίοη, Λνίίο. ηο οΐ3ίβ, 3ηο1 1ΐ38 

ίηίΐΌβΙΐΙΟβοΙ ίί 38 ί11ΐΙδίΓ3ίίνβ οί ίΐΐβ ρ1ΐ3Π83103ΐ \?3ηί οί" β1ΐ3Πίν οϊ 

δίηιοη, "οηβ οί ίΐιβ Ρη3Π8ββ8," νπ. 36, Λνηοδβ ι^'βοίίοη οί ίΐιβ βουηδβΐ 
οί" (τοά, 3ηο1 Οηπβί'δ ΓβιηαΓίίδ ίΙιβΓβηροη, Ιιβ Ι130Ι ^δί Ώο,ττη,ίβά. 

"ννίίη Γβ^3Γθ1 ίο ίηβ ο1ΐ3Γ3βίβΓ οί ίΐιβ \νοηΐ3η, \νβ ηιιΐδί ηοί ίοπη 
οπγ ορίηίοη 3ΐίθ£βίηβΓ οη ίηβ η3Γδ1ι ίηά^ηιβηί οί 3 Ρ1ΐ3Πδββ. 8ηβ 
^38 οηοο 3 δίηηθΓ, ηο^ δΐιβ ν3δ 3 ρβηίίβηί — δΐΐθ 1ΐ3θ! ηο^ οΐιοδβη 
ίη3ί βΌοά ρ3Γί \ν1ιίο1ι δηοαίά ηοί οβ ΐΛβη &ψ&γ ίτοηι Ιιβτ ; βιιί 
δητβΐν ίί οίοβδ ηοί ίοΐΐο^ν ίηαί δΐιβ 1ΐ3ά ηβνβι* οββη 3 βίηηβτ. Νο 
οηβ οίοιώίδ οιιί ί!ΐ3ί ίΐιβ 3ββοηηί ^ίνβη ον ^Ιιη οί* ίΐιβ ιιηβίίοη 

Γβΐ3ίβδ ίΟ ίΐΐθ δ3ηΐθ θνβηί 3δ ί!ΐ3ί η3ΓΓ3Ϊ6θ! ΟΥ Μ3ίί1ΐ6ΛΥ 3ηά Μ3τ1ί, 

3ΐίηοα§1ι βνβη Ιιβτβ ίηβτβ ίδ 3 ο!ίδθΓβρ3ηβν 3δ ίο ά3ίβ ; ηο\ν Ιιΐιΐίβ'δ 
3βοοηηί 3§Γββ8 ρβτίβοίΐν \γίί1ι ηίδ, ίη \ν1ΐ3ί τν3δ βγίάβηίΐν ίηβ ηιοδί 
δίτίίπη^ ίθ3ίυΓθ ίη ίηβ δββηβ— ΐΐΐθ ίηίβηδβ θηιοίίοη \ν1ιίο1ι Ιβά Ιιθγ 
ίο τνίρβ Ιιίδ ίββί ^νίΐη Ιιθγ 1ΐ3π\ ΤΙιίδ ηιηδί 1ΐ3νβ οββη 3 Γβηΐ3Γΐ£3θ1θ 
οΐΓθηηΐδί3ηοθ, ίοι* «Γοηη ηΐ3ΐίβ8 ιΐδθ οί" ίί ίο άβδί£η3ίβ Ματγ — " Ιί 
\ν Γ 3δ ί!ΐ3ί Ματν τνηίοη 3ηοίηίοο! ίΐιο ίιοτά ^νίίΐι οίηίηιβηί, 3ηο! τνίρβά 
Ιιίδ ίθβί τν τ ίίη Ιιθγ Π3ΪΓ/ 7 χί. 2. Βυί οοηιρ3Γθ ίΐιίδ τνίίη Ιίηΐίθ'δ 
3θοουηί, νϋ. 38, ^Ιιθγθ νο 3Γβ ίοΐά ί1ΐ3ί ΐΐιο Λ^οηΐ3η ί£ 1)θ^3η ίο 
Τ¥3δ1ι Ιιίδ ίββί ^νίίη'ίθ3Γδ, 3ηά άίο! τνίρβ ίΐιβηι ψίίΐι ίΐιο ΙΐέΐΐΓδ οί Ιιθγ 
1ΐθ3ά, 3η ο! Ιίίδδβά Ιιίδ ίββί, 3ηά 3ηοίηίβ(1 ίΐιβηι \νίίη ίηβ οίηίηιβηί." 

Ββΐίβνίη^, ίΙιβΓβίοΐ'β, ίΰ3ί ίΐιβ βνβηίδ 3Γβ ΐΐιβ δ3ηιβ, Ι 03η δββ 3 
ρβΓίββίΙν §οοο! Γβ3δοη ίοΓ 8ί Ιίΐιΐίβ'δ οηιίδδίοη, 3ηά Ιοοίί προη ίί 3δ 
3η 3θ!(1ίίίοη3ΐ ρΐΌοί ί!ΐ3ί ίηβ βνβηίδ 3Γβ ίηβ 83ΐηβ, 1>υί §ίνβη ίτοηι 
ίηοίβρβηάβηί δοιίΓββδ. 

Ιη δοιηβ β3δβδ, ίηβΓβίοΓβ, νβ β3η δββ Γβ3δοη ίοΓ ίηβ οηιίδδίοηδ. 
Ι β3ηηοί Ιιβίρ, Ιιο^γβνβΓ, ΐηίηΐ^ίη^ ΐ1ΐ3ί οηβ Γβ38οη ^Ιιγ 8ί Εηΐίβ 
άίά ηοί ίηβΐιιάβ ηιοΓβ οί ίηβ Οοβρβί οί Μ3ίί1ιβ^ ίη Ιιίδ \Γ3δ, ί!ΐ3ί ίί 



χΐϋ ΟΝ ΤΗΕ ΟΕΙ&ΙΝ ΑΝΏ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ 003ΡΕΕ8, 

ν38 ηιβ3ηί ίο 3 οβΓίαίη βχίβηί ίο Ηβ 8ηρρ1βηιβηί3ΐ , 7 ίο ίί ; ίΗ3ί Ιιβ 
ηιβ3ηί ίο τ7ΐΊίβ 3 Ιίίβ οί οπγ ϋιοτά, ^ΗίοΗ οί ίίδβΐί λυοπΙο! Ηβ δυίη- 
οίβηί ίο 8α1ΐ8ί*7 Τΐιβορίιίΐπδ οί ίΗβ ο&τί8Ληϊγ οί ίΗβ ίΗίϋ£8 τνΗβΓθίη 
Ιιβ 1ΐ3ά Ηβθη ίηδίηιβίβοί, Πυί ^νΗίοΗ, 3ί ίΗθ δ3ΐαβ ίίηΐθ, Λνουΐά ηοί 
ΓβηαΙθΓ ίΗθ ΙαοοιίΓδ οί" Μ3ίίΠβ^ 8πρβΓί1που8. 

^νίίΐι γθ£3γοΙ ίο ΐΐΐθ άίίΓθΓθηοθδ ίη ΐΐιβ ατΓαη^βτηβηί οί ίΗθ ογοΙθγ 
οί ίΗθ αοοοπηίδ οί ρ&ΓίίοαΙαΓ βνβηίδ, Ι ^οιιΐά ιηβι•βΐ7 οΗδβιτβ 
ίΗ3ί ίΙΐθΓβ 3Γβ 8βΥβι•&1 ηιοάβδ ίη νΐιίοη δηοΠ αοοοπηίδ 1113,7 Ηβ 
3ΐτ3ΐΐ£βο1. Τΐιβ/ νιι&γ Ηβ 3ΐτ3η£βο1 βίίΗβι* αοοοΓοΙίη^ ίο ίΗθ ΟΓοΙβΓ 
οί ίίηιβ, ογ οί ρΐαοθ, ογ οί δΐιΗ]βοί • δποΗ ν3Π3ίίοηδ ίη 3ΐτ3η£βηιβηί 
^θ βηο! ίη αΐΐ Ηΐδίοποαΐ αοοοπηίδ οί ίΗβ δ3ΐηβ θνβηίδ — αηά ίο ίΗίδ 
νθΓ7 οΗγίοιίδ οαιίδθ λ^θ Ε337 ίη 013117 03δβδ 38βπΗβ ίΗθ άήϊβΓβηοβδ 
οί 3ΐταη§βπιβηί ίη ίΗβ άίίίβΓθηί Οοδρβίδ. Ταΐ^β, ίοΐ' ίηδί^ηοβ, ίΗθ 
8θπηοη οη ίΗβ Μοιιηί. Ιιηΐίθ, 3θ!ορίίη£ ίΗβ οΗΓοηο1θ£ίθ3ΐ ογοΙθγ, 
δρβοίββδ ίΗβ ρ^ΓίίοιύαΓ οβ03δίοηδ ιιροη τνΗίβΗ ίΗίδ δβπβδ οί άίδ- 
βοιίΓδβδ ψαδ οΙβΙίνβΓβά ; Λ^ΗίΙδί Μ^ίίΗβνδ 3ΓΓ3η£βιηβηί, 3ββθΓθ1ίη£ ίο 
ίΗβ δηΙ)]'βοί, άοβδ ηοί ΓβηαΐΓβ δποΗ 3 δρβοίίίθ3ίίοη ; 3ηά ίη οιηίίίίη^ 

ίΟ ηοίίββ ίΗβ ρ3Γίίβηΐ3Γ 0003δίθηδ οί ΟΠΓ ΙιΟπΓδ 3θ1θΐΓβδδβδ, Ηβ 3θίδ 

ίη 3θοοΓά3ηοβ ίο ίΗβ ρΐ3η υροη τνΗίοΗ Ηβ ^Γοίβ Ηίδ Οοδρβί, οί οοη- 
οΐβιΐδίη^ ίΗβ η3ΐτ3ίίνβ, Ηυί £ΐνίη£ υθι*7 ίη1ΐ7 ίΗβ νοπίδ οί οπγ ΙιΟγοΙ. 
Ιη ογοΙθγ ίο ηηο1βΓδί3ηα1 *ψ\ιγ Ηβ άίοΐ ηοί ίΗίηΙ*. ίί ηβοβδδ3Γ7 ίο δρβ- 
οίί7 θ3θΗ οοο3δίοη οη ^ΗίοΗ ΐΗβ7 ^βΓβ δροΐίβη, ^νβ ηιηδί β^ηΓβ ίο 
οιίΓδβΙνβδ ίΗβ 1οβ3ΐ ροδίίίοη οί 03ρβπΐ3υηι. Α ηδΗίη^ νίΠ3£β, οοη- 
δίδίίη^ βίίΗθΓ οί 3 δίησίβ γο\ϋ οί Ηοιίδβδ ογ ιΐ3ΐτο\ν δίΓββί, δίίιΐ3ίβ(ϊ 
οίοδθ ηροη ίΗβ ηΐ3Γ§ίη οί ίΗβ Ιι3ΐ£β οί ΤίΗβπ3δ, τνίίΗ 3 ηιοιιηί3Ϊη 
Π8ΐη§ ίηιηιβο1ί3ίβΐ7 ΗβΗίηο!,* 3η°0Γάίη^ ηο 8ρ3ββ ίοΓ 3άάΓβδδίη£ 3η 

* Τηίδ αοοοηηί οί ίηο ίορο£Γ&ρηίο&1 ροδίίίοη οί Ο&ρβπι&ηηι α^Γβθδ "ννίίη ίηαί οί ίηβ ρΐ&οβ 
ηο\ν οαΐΐβά ΤβΙΙ Ηηηι, \ν1ιίο1ι ίδ ^βηβΓαΙΙγ εηρροδθά ίο οβ ϊίδ δϋθ. Όν Εοοΐηδοη, ίη ηΐδ ΒΛΗο&Ι 
Γθδθ&Γοηβδ, ΐηίηΐίδ ϊΐ ί&ΓίηβΓ ίο ίηβ δονιίη οί Κΐιαη ΥαΊι, §Γοηπ(1ίη§ ηίδ ορίηίοη οη & ραδδ&^β 
ίη ίηβ αοοοηηί οί ίηβ νίδίΐ οί ΑΐΌαΙίηδ ίο ίηβ Ηοΐ^ Ι^αηά, -ννηίοη ίδ §ίνβη \>γ Αάαηιη&ηηδ, 
Αϋοοί οί Ιοηα, ίη ηίδ " ΙίίοβΓ άβ Εοοίδ δαηοίίδ," (ΜαοίΠοη, " Αοία δαηοίοΓηηι ΟΓάίηίδ 8. Ββ- 
ηθάίοίί," δδθο. ίϋ. ρί. ϋ. ρ. 468.) ΛΥηβη Αι•οη1ίυδ νίδίίβά ίηβ Ηοίγΐι&ηά, ίη ίηβ δβνβηίη οβη- 
ίηιγ, Ο&ρθΓηα,ηηα δίίΐΐ Γθί&ίηβά ίίδ η&ηΐθ. Ηβ άβδοιϊοβδ ίί &δ βχίβηάίη^ ίοΓ & οοηδΜβΓ&οΙβ 
1©η§ίη ίΓοηι βαδί ίο -ννθδί, " οη απ βχίτβηιβίτ) ηαττονο εραΰβ " οη ίηβ ηι&Γ^ίη οί ίηβ Ιαΐ^β, οθ- 
ί\νββη α ηιοηηί&ίη οη ίηβ ηοι-ίη αηά ϋιβ Ιαΐζβ Ιο ίϊιβ βοηΐΐι, " αη^ηδίο ίηίβΓ ηιοηίβηα βί δί&§- 
ηηηι οο&ι-οία,ίο δρ&ίίο ρβΓ ίΐΐ&ηι ηι&πίίηι&ηι ΟΓαιη 1οη§ο ίΓαηηιίίβ ρΓοίβηάίίηΓ, ηιοηίθηι &ο 
&ς[ηί1οηα1ί ρ1α§α Ιαοηηι νβνο αύ αιΐδίναΐί 1ιαΙ>βη$, αϊ) οοοαδηηι ίη οι-ίηηι." Τηίδ άβδοπρίίοη 
α§Γβθδ νήίΐι ΤβΙΙ Ηητη, οηί ηοί \νίίη Κΐιαη ΥαΙι, \νηίοη ηαδ ίηβ Ια^β ίο ίηβ βαδί. 



ΚΕΜΑΚΚ8 ΟΝ ΟΗΚΟΝΟΙ,ΟαίΟΑΕ ΑΚΚΑΝΟΕΜΕΝΤ. χϋϋ 

&38βπιΙ)1β(ϊ ιηυΐίίίυοίβ βχοβρί υροη ίηβ ηιοηηί&ίη (τό 'όροή, ογ ίτοηι 3 
οοαί ίη ίΐιβ Ιαΐίβ. Το 337, ίΙιβΓβίοΓβ, ί1ΐ3ί οιιγ Ιιογο! \νβηί " ιιρ ίο ίηβ 
ηιοηηί3πι" {αν^η άς τΌ 'όρος, Μ3ί., ν. 1; Ι/πΙίβ, ίχ. 2δ), ογ " \νβηί οιιί 
ίο ίηβ ιηουηΐαίη" (β&\θάν «? τό ορός, Ι,ηΐίβ, νί. 12), τν38 β^υίγαίβηΐ; ίο 
δ^ίη^ ίη3ΐ Ιιβ ^βηί ίο ίηβ πδΐιαΐ ρΐ3ββ οί 3θ!οΐΓβδδίθ£ ίΐΐθ ρβορίο. 

Νο\ν, ηοί!ιίη£ ίδ ηιΟΓβ οοιηιηοη ίΐιαη ίο Γββοπΐ άίδοοιίΓδβδ άβΐί- 
νβΓβα! 3ί οϋίΤθΓβηί ΐίιηβδ ίη βοηίίηαοπδ ΟΓοΙβΓ, \νίίηοαί ηΐ3Γ]άϋ£ β3βη 
ραΐ'ίίοπίαΐ' οβθ3δίοη ιιροη ^νΐιίοη ίηβ οϋίίβΓβηί ροΓίίοηδ οί δΐιοΐι 
αάοίΓθδδθδ τγβΓβ άβϋνβΓθά. Ι 1ΐ3νβ ίΐί ίΐαίδ ηιοιηβηί 1ρη§ οβίοΐ'β 
πιβ ί\?ο νοΛδ, οπθ οί νΐιίοη, δοηΙβίβπη&οηβΓ'δ Ιηίτοάιιοίίοπ ίο ίΐιβ 
Νβιο Τβ8ΐαηιβηί, 1ΐ3δ ηο άίτίδίοηδ οί ρΐαοβ ογ ίίηΐθ, αΐίηοιι^η οπ^ί- 
ηαΙΓ^ άβϋνβΓβά. ίη 3 δβπβδ οί Ιβοίητβδ. Ιη ίηβ οίΙιβΓ, ΝίβοηηΓ'δ 
Ιίβοίηνβ& οη ϊίιβ Ξίβίοτι/ ο/ Εοτηβ, ίΙιβΓβ 3Γβ ΙβοίυΓβδ άβΙίνβΓβά ίη 
άήΤβΓβηί 763Τ3 ίηοοΓροΓ3ίβά ίηίο οηβ, ίΐιβ βάίίοΓ (Όγ 8βηηιίίζ) 
οοδβΓτίη^ — " Τηίδ οοιηΙ)ίη3ίίοη οί ί^το οουΐ'δβδ οί ΙβοίιΐΓβδ ίηίο οηβ, 
ίηοιΐ£η ί|} αίοβδ ηοί αίψαγδ ρΓβδβιτβ ίΐΐθ βχ3θί ίοπη αηοΐ οπΙβΓ ίη 
Λνΐιίοΐι ΝίβοαηΓ Γβίαίβο! ίηβ Ιιίδίοι^, 7θί οίοβδ ηοί οοηίαίη 3, δίο^ΐβ 
ΛνοΓο! ^Ιιίοΐι ΤΥ38 ηοί 3βίη3ΐΓ7 ηίίβΓβο! \>γ ηίηι." — νοί. ί. ρ. 5. Ι 
τη&γ &άά ί!ΐ3ί, ίη ίηβ η3ΐτ3ίίνβ οί ΐΐιβ 0ΓάίηαΓ) τ οοατδβ οί βνβηίδ, 
δίποί οΙίΓοηοΙο^ίοαΙ ογοΙογ ίδ οί ηιηοη §Γβ3ίβΓ ίηιροΓί3ηοβ ΐηαη ίί ίδ 
ίη ίηβ οαδβ οί ηιίΓαοΙβδ, ^ηίβΐι ατβ ηοί ίηβ ηβοθδδαΓ/ βοηδβηηβηββ 
οί ρΓβοβάίη^ βνβηίδ. 

Ι δΐιαίΐ ηο\γ οίίβΓ 9, ίβτν Γβηΐ3Γΐ£δ οη ίηο οΐ^'βοίίοηδ, οΐΓ3^η ίΐ'οηι 
ίηβ ροδίίίνβ βνίάβηοβ ίαππδΐιβοί \>γ ίηβ βναη^βΐίδίδ, ίο ίηβ Ιψ'ρο- 
ίΐιβδίδ ί1ΐ3ί ίηβ7 ηιαοΐβ ηδβ οί β3βη οίηβΓ'δ Τ7πίίη£δ. Ιη ο!οίη§ δο 
Ι α^αίη ΓβίβΓ ίο ίηβ α,Γ§ηιηβηίδ οί Μγ Αΐίοπΐ, ΐΐιο Ιαίβδί τντίίθΓ τνηο 
ιη&,ίηίίΐίηδ ίΐιαί ηοηβ οί ίηβ βναη^βΐίδίδ ηιαάβ ηδβ οί ίηβ ^πίίυ^δ 
οί ίΐιβίΐ' ρΓβάβοβδδΟΓδ — α, νίβ^τ τ^ηίοΐι ίδ αίδο ίαΐβη \)γ Όγ Ώίΐνίοΐ- 
δοη ίη Ιιίδ ΙβαΓηβά αηά βΙαοοΓαίβ ΙηίΓοάπβίίοη ίο ίηβ Νβ^ Τβδία- 
ηιβηί. Τηβ ^υβδίίοη, αδ Μγ ΑΙίοΓο! ίΓυΐ7 οοδβΓνβδ, " οαη οηΐ7 οβ 
δοΐνβο! \>γ α 03χβίιι1 βχ^ηιίηαίίοη οί ίηβΐΓ (ίηβ ΟΌδρβΙδ') οοηίβηίδ/' 
Ηβ ίΐιυδ δίαίβδ ίηβ οαδβδ ^ΙιβΓβ ίΐιβ βτ^η^βΐίδίδ πι&γ οβ δΐιρροδβο! 
ίο ϋανβ ηιαοΐβ ηδβ οί οίηβΓ Οοδρβίδ : — 

" ΕϋΙΐθΓ (α) ίΐιβ γ ίοΜκά ΐΚοδβ οϊΙιθγ Οοδρβίδ ίη8π£&οΐθηΐ, ειηά -ν^βΓβ αηχίοιι» 
ίο βυ/ρρίγ ^νΐιαί να§ ^αηΐίη^ ; ογ (β) ύιβγ Βθΐίβνθά ίΐιβπι ίο 1>β βιτοηβοϋβ, αηά 



χΐίν ΟΝ ΤΗΕ ΟΚΙ&ΙΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ αΟΒΡΕΙ,δ. 

ρπΐ'ρο8θ(1 ίο οοιτβοΐ ^1ΐ9ί τν9δ ίη^οοπΓαίθ • ογ (γ) ϋαβγ Λνϊδηβά ίο α-άαρί ίηθίΓ 
οοηίβηίδ ίο α άΐίΓβΓβηί οΐ9δδ οί Γβ9εΙβΓ8, ίηοοΓροΓ9ίίη£ 9ί ίΐιβ 89ηιβ ΐίπΐΘ ^Π9ί- 
βνθΓ αάάίίίοηαΐ πΐ9ΪίθΓ ίηβ^ ροδδβδδθά ; ογ (δ), Γθοβίνίη^ ίΐιβιη 9,8 9ηίη6ηίίο, 
ΙΙιβγ οοΐΎΟΛνβά γγοπι ίΐιβπι δηοη ραΓί8 98 ίΐΐθ^ ρτίΓροδθά ίο Γθίο,ΐβ ίη οοηπηοη 
\νίίη ίηβπι." * 

ΤΙιθ Ιαδί ί\νο δΐιρροδίίίοηδ 8,γθ 80 Γεγ ίπιβ, βηί ίΐιβ/ άο ηοί ηιββί 
ίΐΐθ ψΙίοΙθ 0Ε8Θ. δί Μαίΐΐΐθψ Μτοίβ ιογ ίηβ ^^δ — ηοηοβ ηίδ οοη- 
δίαηί αΐΐιΐδίοηδ ίο ^\νίδη δοπρίατβδ &ηά ΐΐΐθ ΜίίΙιηβΓίί οί" ρΓορηβσ^. 
8ί Επ^θ τπΌίβ ίον Τΐιβορίιϋαδ, \νηο Λναδ ηοί α. ^\ν — ηβηοβ Ιιο 
οίοβδ ηοί εΙΙιιοΙθ ίο ίΐιβηι. 

Μγ ΑΙΓογο! §οθ3 οη ίο 8&γ, ίηπί — 

" ΟπΓ 8Πρρθ8ΐίίθη (δ) 18, ί1ΐ9Ϊ, ΓΘΟβίνίη^ ίΐΐβ Οθ8ρθ1 ΟΓ Οοδρθίδ ΟβίοΓΘ ίηοπι 

98 9πί1ΐθηίΐο, ίηβ θναη^θϋδίδ οοηΌ^νβά Γγοπι ίΐιβπι δηοη ρ9Γίδ 98 ί1ΐθγ ρπΓροδθό! 

Ϊ0 Π9ΓΓ9ίβ ίη ΟΟΠΙΠΙΟη ΛνίίΠ ίϊΐθΠΙ. Βπί ίΐΐίδ άθθ8 ΠΟί ΓβρΓθδβπί ίηβ Π19ίίθΓ οί 
ί9θί. Ιπ ΠΟ ΟΠΟ 098Θ άοβδ 9Π^ θν9Π£β1ίδί ΟΟΓΓΟ^ ΓΓΟΠΙ 9ΠθίηθΓ 9Π^ ΟΟΠδίάθΓ- 

£ώ\β ρ9Γί θνβη οί 9 δίη^ΐβ π9ΓΓ9ίίνβ ; ίοΓ δποη οοπ*ο\^ίη£ -ν^οπΜ ίπτρ1γ νβΓ09ΐ 
οοίηοΐάθηοθ, πηΐθδδ ϊη ίηβ 09δθ οί ΗβθΓ9ίδίϊο ϊάίοπι ογ οϊπθγ 9δδί§'Π9θ1θ ρβοπ- 
Ιίατίί γ. Ιί ίδ ίηοοηοθΐν9Ηβ ΐ1ΐ9ί οηβ τνπίβΓ, ΙόοΓΓΟΛνϊη^ γγοπι 9ηοίπ6Γ ίη $οοά 
/αίίΐι 9Π(1 τπίη αρρνοναί, δηοηΐά 9ΐίθΓ ηίδ άίοίίοη δο θ9ρΓίοΐοπδ1^ 98, οη ϊΜβ 
7ιτ/ροΐΙιβ8ί8, Τ7θ ήηοΐ ίΐΐθ ίβχί οί ίηβ ρ9Γ9ΐ1β1 δβοίίοηδ οί οτιγ Οοδρβίδ 9ΐίθΓθά. 

Ιιθί ίΐΐβ φΐβδίίοη Οθ 9Πδ^6Γβθ1 Ιογ 0ΓάΐΠ9Γ^ ΟΟΠ8ίάθΓ9ίίθη8 Οί ρΓ009θίηί γ, ΆΏ,ά 

Ιοί 9Π7 ρ9δ89^θ οοπιπιοη ίο ίηβ ίπΓββ θΥ9η^6ΐΐ8Ϊδ 06 ρηΐ ίο ίηβ ίθδί. Τηβ 
ρηβηοπΐθη9 ρΓβδβηΐθά ΛνίίΊ οβ πταοη 98 ίοΐΐο^δ : — ΕΪΓδΐ, τνΌ δ1ΐ9ΐ1 Π9νβ ίπΓββ, 
ηνβ, ογ πιΟΓβ λνοΓάδ ίάβηίίοαΐ; ίΐίθη 9δ πΐ9η7 νοίιοΐΐ'ΐ) άίβΗηοί; ίΐιβη ΐ^ο οίαηδθδ 
ογ πιογθ βχρΓθδδβά ίη ίΚβ βατηβ ινονάδ, οηΐ άψβνίηρ ίη ονάβν; ίΐιβη 9 οΐ9Π8θ οοη- 
ίαίηβά ίη οηβ οτ ίινο, 9ηά ηοί ίη ίΐιβ ίΤιίτά; ΐηβη εβνβναί ινονάβ ίάβηίίοαϊ; ίηοη 9 
οΐ9Π8β ηοί ΐϋ/ίοΙΙτ/ άίείίηοί, 16ηί αρρατβηΐϊτ/ ίηβοη8%8ίβηί ; 9ηά δο ίθΓίη.""ί 

Ιη αηβ^θΓ ίο ίηβδθ ΓθηααΓίίδ, Ι \ν τ οπ1(1 οοδθΓνο ίηαί Μγ ΑΙΓογο! 
η&δ ηοί θχηααδίβοί ίηβ ροδδίοίϋίίθδ οί* ίΐιβ ο^δθ. Ηθ ηαδ ηοί ηΐθί 
α οαδθ δίηιίΙίΐΓ ίο ίΐΐθ Υ6τγ οοηιηιοη οηβ οί τνΐιίοΐι ίΐΐθ ηίδίοπβδ οί 
ΝαρίβΓ, 8ηο1ιβί, αηά Αΐίδοη αΓβ αη θχαηιρίβ. Υβί ίηβΓβ ίδ ηοί α 
δίη^ΐβ ρηβηοηιβηοη Εοΐάαοβο! ίη ρΓοοί" ίηαί ίΐΐθ βναΏ^βΙίδίδ ηιαοΐβ ηο 
ηδθ οί* ίηβ \νοΛδ οΓ ίΙΐθΐΓ ρΓβάοοβδδΟΓδ, οπί ^νη^ί ιη&γ οβ ηΐθί Λ^ίίΐι 
ίη ίηβδβ ηαοάβΓΠ οοηίθΐηροπι^ Μδίοπ^ηδ, ίη οαδβδ \νηθΓβ ^6 Ιιηοψ 
ίηαί ίΐιβ} 7 άίο! ηιαίίθ υδθ οί* ίΐΐθ ^οΛδ οΓ ίηβΐΓ ρΓθοΙβοβδδΟΓδ. Ιη ίΐιβ 

* Ρνοΐ€$., ρ. 3. -Υ II, ρ. 4. 



ΑΝ3\νΈΚ8 ΤΟ ΟΒ^0ΤΙΟΝ8. χΐν 

ητδί ρΐαοβ, οοηχηνίη^ ίΐΌΐη αηοίΙιβΓ &υίηοΓ άοβδ ηοί ηθοθδδαπίγ 
ίηΓθΐ* νβΛδ,Ι οοίηοίάθηοβ — οβοαιίδθ ίΐιβ Ιαη^υα^β οί ίΐΐθ αιιίΙιοΓδ πι&γ 
οβ άήΤβΓβηί; ογ βνβη τνΙΐθΓβ ίί ίδ ίηβ δ&ηιβ, ίηο οηβ &ηίηοΓ ιη&γ 
ζώπά^θ ΐΐιβ οΐΙιβΓ, ογ ίιηρίΌνθ ηίδ άίοίίοη. ΤηβΓθ ίδ, ίοΓ ίηδί&ηοθ, 
α ιηιιοΐι ^ΓβαίβΓ αιηοιιηί οί νεΓΟ&Ι οοίηοίοίβηοβ ϋθί^νββη Ι<υ1ίο &η<1 
Μ&ίίηβψ ίηαη οβί^βοη ΑΗδοη ειηά. Ν&ρίβΓ, γβϊ ^Ιιο ο&η άοιιηί 
Βαί ΐΐιαΐ Αΐίδοη ηαειοΐβ πδθ οί ΝαρίβΓ " ίη ροοά /αίί/ι αηά τυϋΐι 
αρρΓοναΐ?" 

Τηο ο!)]βοίίοηδ ιη&οΐο Ιογ Ότ ϋανίοΐδοη ίο ΐΐΐθ δαρροδίίίοη ΐη&ί 
&Ώγ οί ίΐιβ θναη^θΐίδίδ πιαοΐθ ιΐδβ οί ίηβ ^νοΛδ οί ίηβΐΓ ρΓθάβοβδδοΐδ, 
άο ηοί άΐίΤβΓ £τε&1\γ ίτοηι ίΐιοδβ οί Μγ ΑΙίοιτΙ, &ηά ίηβΓβίοΐΌ άο 
ηοί ΓβηιπΓθ ίο οθ αηδλΥβΓβο! ίη άβί&ίΐ. Ηβ δίαίβδ ηίδ οΐ^'βοίίοη 
Ιο ίηβ Ιν^ροΐηβδίδ ΐΐιαί Ιαιίιβ ηι&άο πδθ οί ίΐιβ ρΓθΟθάίη^ Οοδρβίδ 
ίηυδ — 

" Τηβ ίοπη ο£ ίί ^ηίοη δίνρροδβδ Ιιΐιΐιβ ίο ηανβ ηιαοΐβ υδβ οί ΜαίίηβΛν αηά 
ΜαΛ βαηηοί 1>6 αάορίβά, ίίΠ ίί βαη οβ δϊιοΛνη ίηαί Ιιθ ηαδ ίη αΐΐ βαδβδ Γβοίίίίβοί 
ίηβ Βθφίθηοθ τνΙιβΓβ ίί ίδ τιηοηΓοηοΙο^ίοαΙ ίη ίηβηι ; ίηαί ηβ ηαδ Γβρβαίβά ίηίη^δ 
\ήίη ίηιρΓΟΥβηιβηίδ ίη ίηβ Λναν ο£ αΜίίίοη, βχρίαηαίίοη, ογ άβήηίίβηβδδ, ογ 
ίηαί ηβ ηαδ πηίίοπηίν ΓβΓΓαίηβά. ίτοηι Γβρβαίίη§; ναήοηδ ραΓίίοηΙαΓδ ίη ίηβ 
βναηβ-βΐίοαΐ ηίδίοΓν, ΛνηβΓβ ίηβΓβ βοηΐά οθ ηο νίδίοΐβ Γββίίίιοαίίοη. "\νβ οβίίβτβ 
ίηαί ίί ίδ ίηιροδδίοΐβ ίο ρΐΌνβ αην ο£ ίηβδβ ροίηίδ, αηά αΓβ, ίηβΓβίοΓβ, βοη- 
θίΓαίηβο". ίο αάηιίΐ ίηαί ηβ τντοίβ ίηάβρβηάβηίΐν." — νοί. ί. ρ. 396. 

ΤΒθΓβ ίδ ηο φΐβδίίοη Γθδρβοίίη^ ίηβ ηίδίοποαΐ ίηάβρθηοίβηοβ οϊ 
8ί Ι/ΐιΙίθ, ίοΓ ίί ίδ ηο ίηιρβαοΐιτηβηί οί ηίδ ίηάθρβηάβηοο ίο δυρ- 
ροδθ ίηαί 1ιο ηιαάθ ιΐδθ οί* ίΐιβ οη'^ίηαΐ ^πίίη^δ οΓ Θ7θ\νίίη€δδθδ, 
δΐιοη &δ Ι οοηδίάθΓ ίΐιβ τνοΛδ οί οοίη ίηβ ρΓβοθάίη^ βνίΐϋ^βΐίδίδ ίο 
οβ ; ίί ίδ ηοί ίο οοιτεοί, οηί ίο α,ν&ίΐ Ιιίηαδβΐί οί ίΙιβίΓ Λνπίίη^δ, ίη&ί 
8ί Ιιηΐίθ ηιαίίθδ ιΐδβ οί ίηεηι. Βγ ϋανίάδοη αάάδ : — 

" ννβ οαηηοί, ίηάββοί, δθΓίοηδΙγ ρβΓδίιαάβ οηΓδβΙνβδ ίηαΐ &ην οηθ γτηο δίίδ 
άο^η τ^ίίη αη ΐΐηοίαδδθά ηιίηά, αηά Ιοοίίδ αί ίΐιο Οοδρβίδ β,ΓΓαη^θά. ίη ηαπηοηγ, 
τνίΠ βηιΟΓ&,οθ ίηβ ηνροίηβδίδ. Όίνβτβίίτ/ ίη ^ΓΓαη^θηιβηί α,ηά ιηειίΐβι•, οπΐ βδρθ- 
ϋίαΐΐν ίη δίνΐβ, ίδ δο ίηί6Γηιίη§•1θά ^ίΐη οοττβδροηάβηοβ, ίηο οΙίδΟΓθραηοίθδ δο 
ίηίβιΊειΟΘ ίηβ εΐ£>τθθΐηθηί8 ίη βνβΐγ ροδδίοΐθ νατΐβί ν, ίηαί ίί ίδ ηαΓο! ίο οβίίθνβ 
ίηβ αδδηηιρίίοη ίηαί αηγ οηβ οορίβά Γτοηι αηοίηβΓ, ογ ίτοητ ΐ\νο, ογ ίηαί Ιιβ 
Γβγίδβά ίηβηι, ογ ίηαί ηβ ίηίβηάβά ίο δπρρίβηιβηί ίηβιη ίη α ραΓίίβπΙαΓ ηιβίηοόΐ. 
Τηβ ίηάίνίίΐηαΐίίν ο£ βαοη ΛνΓΐίβΓ βαη δβαΓββΙγ οβ Ιοδί δί^ηΐ ο£, ίη ίηβ ηιίάδί οί* 



χΐνί ΟΝ ΤΗΕ ΟΕΐαΐΝ ΑΝϋ 0ΟΝΝΕ0ΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ α03ΡΕΕ8. 

νβΓ γ οίοδθ ν6ΐΊ>ει1 οοιτθδροικίβηοβδ. ΊΊιβ οοίηοίάβηοβδ οί (Ιΐοίίοη δθΐάοιη οοηίίηυ.6 
ί!ΐΓθπ§•1ιοιιΐ 8, δΐη^ΐθ νβΓ8θ %Χ α ίΐπίθ. Τΐΐθ^ &γθ Ιίππίθά ίο βι-οΐίθΐι ραχίδ οί δθη- 
ίβηοβδ ; ίΐΐθ^ εΐΓβ δβρατ&ίθά Ιο^ άίδΟΓθρ&ηοίβδ ίη βΥβΐγ ηιοοΙθ." — Υοΐ. ΐ. ρ. 397. 

Ιί ^οηΜ ηο άουοί οθ α ροτνθΓίυΙ αι^ιιηίθηί 8£αίηδί ίΐιβ δαρ- 
ροδίίίοη ίηαί Ι^ιι^θ ιη&άβ ιΐδβ οί &η οπ^ίιι&Ι &ηίηοπί7 ίη ΘτββΙΰ, 
ίί ίί οουΐοΐ οθ δΐιο^η ίηαί " ΐηβ οοίηοίάθηοβδ οί άίοίίοη δθΐάοηι οοη- 
ίίηηβ ΐηΐΌπ§Ιιοηί & δίη^ΐβ νβΓδθ &ί & ΐίηιβ; ίΐιβ^ ςιγθ Ιίηιίίθοί Ιο 
ΒΐΌΐίβη ραΓίδ οί δθηίθηβθδ;" οιιί ίί ^οπΜ οβ ηοηβ α^αίηβί ηίδ 
ιηα]αιΐ£ πδβ οί ίηθ δ&ηΐθ οίοοηηίθηί ίη & (ΙίίΓβΓβηί Ι&η^η&^β, Οθθαηδθ 
δποΐι ατβ εχ&οϊ\γ ΐΐιβ ρηθηοηίθηεί οί ίηοίθρβηοίβηί ίπιηδίαίίοη. Ώγ 
Ό&νίάδοιι, ίη ίηβ &οονβ ραδδ&£β, οηαΓ&οίθΓίδβδ τνίίη δη&οίβηί αοοιι- 
γ&ογ ίΐΐθ οοηηθθίίοη οθίψθθη 1<η]£β αηά. Μ&Γ&, οηί ηοί ίηαί \ν1ιίοη 
ίδ ρθοιιϋαΓ ίο Ιιΐιΐίθ &ηά Μαίίηθ^. Ι^θ^ &τιγ ρθΓδοη οοηιραΓθ 
ΟΙη'ίδΐ'δ ηιβδδ^θ αηά Ιιίδ ίθδίίηιοη7 ίο ^ηη ΐηο Β&ρΐίδί, &δ £ΐνβη 
\>γ ΣιίΑβ, νίί. 22, 28, \νίίη ί1ΐθ δαηιβ ίη Μαίί. χί. 4, 11, (8βα νί. 
ρ. 236;) ογ ^Γοηη ίηβ Βαρίίδί'δ ΓβρίΌοί ίο ίηο ρβορίβ, ίη Ι,η^β, ίϋ. 
7, 9, ^ίίη ίηβ δ&ιηβ ίη Μ&ίί. ίϋ. 7, 10, (8βο. ί. ρ. 224,) &ηά ροίηί 
οηί δίηιίΙαΓ &§Γ6θηΐ6ηί8 ίη αηίΙιοΓδ Λνηο η&νβ ηο οοηιιηοη αηίηοπί7 
οηί ΟΓαΙ ίΓ&άίίίοη, αηά Ι \π11 οβ τβ&άγ ίο ΕΟ&ηάοη ΐΐιβ Ιτνροίηβδίδ. 
Ββί ίί οβ ΓβηιβηιοβΓβα! αίδο ίη&ί ^β η&τβ ίίητββ ίηοίβρβηάβηί αιιίΙιΟΓδ 
άβδβποίη^ ΐΐΐθ δ&ηιβ βνβηίδ, αηά οοοαδίοηαΐΐ/ ηδίη^ ΐηβ δ^ιηο Σΐηΐΐιο- 
πΐίβδ. Βιιΐ δοηιο οί Ιηβδθ αηίηοπΐίθδ ^γθ ίη ίΐιβ δαηΐθ Ιαη^ηα^β, αηά 
δοιηβ οί ίΐίθηι ίη 9, άίή°βΓβηί} Ιαη^ηα^β ίΐΌηι ίΐι^ί ηδβοί \>γ Ιηβ θναη^βΐ- 
ίδίδ. Τηθ/ αίδο οοοαδίοηα1ΐ7 υδβ άίβθΓθηί αιιίΐιοπίίβδ, &ηά δοηΐθΐίηιβδ 
πΐ2ί\β δίαίβηιβηίδ ίΓοηι ίηθίΓ ο^η οοδβιτ^ίίοηδ, ογ ίΐ'οηι ίηίοΓηΐάίίοη 
ίυΓηίδηβά 1ογ 67β^ίίηβδδ6δ. > Ηθγθ ψθ ηανο ηίηθ ογ ίβη ροδδίοΐβ 
οαιίδβδ ηιοάίίγίησ ίΐιβ τβίαίίοη οί Λθ δ&πΐθ θνβηί, βαοΐι οί ίΐιβηι οοη- 
δίδίβηΐ Λνίΐη ίηβ ηιοδί ρβΓίβοί: ίΓηίηίαΙηβδδ &ηά ύάοϋίγ οη ίηο ραΐ'ΐ; 
οί ίΐιβ ηίδίοπαηδ, αηο! οί ΐηβΐΓ ϊ:ηο^1βά§θ οί βαοΐι οίηβΓ'δ ^πΐίη^δ. 
Τν© ΟΣίηηοί, ίηβΓβίοΓθ, ^οηάβΓ ίί ^ο ίίηά " άίνβΓδί^ ίη αιταη^θ- 
ηιβηί Β,ηά ηι^ίίθΓ ίηίθΓηιίπ^ΙβοΙ τνίΐη οοΓΓβδροηάβηοο/' Τηβ ρηβηο- 
ηιβη9; ιηηδί ηβοθδδαπ^ οθ οοηιρίίοαίβο! λυΙιθγθ ΐΐιβ οαηδβδ &Γβ οοηι- 
ρΐίοίΐΐθά, αηά οοηιρίίοαίθά ρΓβοίδθΐ7 &δ Ώγ ϋανίάδοη ηαδ οΐβδοποεά 
ΐηβ οοηιρίίοαίίοηδ ίη Ιηβ Οοδρβίδ ίο οθ. 

Ργ Ώανίοΐδοη, &ηα1 ίο α, θθΓίαίη οχίθηί Μγ Αΐίοΐ'οΐ, 1ι?ινθ αάορίβά 



ΪΗΕΟΕΥ ΟΓ ΟΚΑΙ, ΤΚΑΏΙΤΙΟΝ ΚΕΓϋΤΕϋ. χΐνίί 

ίηβ ΐ1ΐθθΓ7 ρΐΌροαηάβά ον ΟίβδβΙβΓ, ίΐι&ί ίΐιβ ρηβηοιηβηει ίη φΐθδ- 
ίίοη εγθ ίο οβ αίίποηίβοί ίο " ου&\ ΐγη,άιύοΏ." Νο^, \νβ ιηο/ρ 
αοΐιηίί ίΐιαί ΐΛΐΙίβ, αηά βνβη Μ&ίίηβ^ν, ηι&ν η&νβ οΐβπγβά ίηίοπηα- 
ίίοη ογ&ΙΙγ ίτοιτι ίηβ Σίροδίΐβδ ; βαί \νβ ηηίδί ηοί οοηίΌαικ! ογ&1 ίηίοΓ- 
ιηα,ίίοη τήίη ογςιΙ ΐπιάίίίοη — ΐηο,ί ίδ, άΐΓββί τνίίΐι ηβ&Γδ&ν βνίάβηοβ. 
Νοηβ οί ίΐιοδβ τγηο αάορί ίΐιβ ^ροΐΐιββίβ οί ου&Ι ίΓ&άίίίοη ηανβ 
ζιίίβιηρίβο 1 . ίο ροίηί οπί ίη ίΐιβ Οοδρβίδ ίηβ ρΙιβηοηιβηΣί οί ίΓαάίίίοη ; 
Γογ ίΓ&άίίίοη, 1ΐ]ίθ ίΓέΐηδΙαίίοη αηά ΐΓαηδβπρίίοη, η&δ ίίδ ρηβηο- 
ηιβηα. Ιη ίΐιβ ^πίίη^δ οί ίηβ Ε&ίΙιβΓδ \7β ηιββί ^ίίΐι ίηβηι βοη- 
δίαηίΐ^, ίη ΐΐιοδβ οί ίηβ βναη^βΐίδίδ ηβνβι*. Ι Γβ]βοί, ίηβΓβίοΓβ, ίηβ 
Ιπφοίηβδίδ ^ηίβΐι αδβποβδ ίΐιβ ρΐιβηοηιβηα ίη ηηβδίίοη ίο ογ&Ι ϊγη.- 
άίίίοη — ηοί οβο&ηδβ ου&Ι ΐΐΈοίίίίοη ίδ 1)αά βνίοίβηοβ, οηί οβοαιίδβ 
ίΙιβΓβ αγβ ηο ίιαοβδ οί ίί ίο ΐ>β ίοπηο! ίη ίηβ ΟΌδρβΙδ. 

\νΊιβη οηο ρβΓδοη Γβίαΐβδ ίο αηοίηβΓ αη ειοοοηηί οί βνβηίδ ^ηίβη 
ηβ Ιιαδ ^ίίηβδδθά, ίηβ ηβαΓβΓ ίδ Ιίαϋΐβ ίο ηιίδΒρρΓβηβηοΙ \νηαί ίδ 
δ&ίά ίο ηίιη, ογ ίο ίοι^βί ^η&ί ίδ δ&ίοί; αηά ίη ίΐΐθ οοηΓδβ οί ΟΓαΙ 
ίπιηδηιίδδίοη, οοη]ββίυΐ'β ίδ οίίβη ηπδί&ΐίβη ϊου αδδβΓίίοη. Ι$γ 
Γβρβ&ίβο! ίΓαηδίαίδδίοη, ίηβ βπΌΓδ απδίη^ ίϊοηι ίΐιβδβ βαπδβδ ποοηηιιι- 
Ιαΐθ, ίίΠ ίη ρΐΌΟβδδ οί ίίηιβ ΐΐιβ ΓβροΓί οβ&ΐ'δ οαί Ιίίίΐθ Γβδβηιοΐαηοβ 
ίο ίηβ Γβαϋί γ. 8 π* λΥ&ΙίβΓ 8βοίί ίοαηάδ δοηιβ οί Ιιίδ ίαΐβδ οη ογ&1 
ίπιάίίίοη, αηοΐ ηαδ οββη ειί ρ&ίηδ, ίη ηίδ ρΓβί&οβδ, ίο άίδοονβΓ ίηβ 
ναπϋίίοηδ οί ίηβ δίθΓ7. Τΐιβ ηιαίη ί&οί υροη ^ηίοΐι ΐΐιβ Βήάβ ο/ 
Σαπιπιβττηοοτ ίδ ίοιιηάθά, ίδ ίΐιαί 9, ^απ^ΙιίβΓ οϊ νίδοοπηί δΐαΐΓ \7Εδ 
ηιαιτίθά ζηά άιβά λνίίηίη & ίοΓίηίοηί. ΑοοοΓάίη^ ίο δοηΐθ αοοοπηίδ, 
ίΐιβ οπάβ ^Εδ ίοΓοβο! ίηίο ΐΐιο πι&Γπα^β Ιυγ ηοι ρο,ιβηίδ, έηο! ηιαάβ 
α ηιιΐΓίΙβΓοηδ αίίαοΐί οη ίηβ οπάβ^ΓΟΟίη; αοοοΓάίη^ ίο οίΙΐθΓδ, ίηβ 
ηι&ιτία^β \ν^δ αο*αίπδί ίΐιβ ^ίδηβδ οΓ ΙιβΓ ραΓβηΐδ, αηά ίί Μ τ αδ ίΐιβ 
οΐ'ί(1β§ΐΌοηι \ν τ 1ιο αίίαοΐίβοί ΐΐιβ ΐ3πάβ; Λνΐιίΐδί οίΙιβΓ Σΐοβοαηίδ ΓβρΓβ- 
δβηί ίί αδ ίί Ιιαρρ^ ηιαιτία^β. 

νΕπαίίοη, ίηβΓβίοΓβ, ίδ ίηβ ίηβνίίαοΐβ οηαΐ'αοίβπδίίο οί οπιΐ ίΓα- 
άίίίοη. Τηβΐ'β ίδ ηοί1ιίη§ ίη ίηβ ηαίυΓβ οί ίΐιβ Οοδρβί ηαΓΓαίίνβ 
^Ιιίοΐι, ίη ίΐιίδ Γβδρββί, ίαΐίβδ ίί οηί οί ίΐιβ ο&1&£θγγ οί αΐΐ οίΙιβΓ Ιιίδ- 
ίθΓ7• Τΐιβ ΟΓίσίηαΙ βνβτπίηβδδβδ, ίηβ αροδίΐβδ, τ^βΓβ ίηάββο! ίηδρίΓβά, 
αηά ίηβΓβίοΓβ ηοί Ιίαοΐβ ίο βιτοι• ; οηί ίΙιβίΓ ηβοτβΓδ τνβΓβ ηοΐ 
ίηδρίΐ'βά, ςιώο! ίηβΓβίοΓβ ίηβΐΓ ^ββοαηίδ ηιιΐδί ηανβ ρΓβδβηίβά ίηβ 



χΐνϋί ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 

ιΐδυ&1 ρηβηοηιβηει. "Α 8ίβΓβοί7ρβο1 ογοίυδ οί ογοΙ ίπιοΐίίίοη" ηβτβΓ 
(Ιίά ηοΓ βνβΓ ο&η βχίδί. Ενβη ροβίΓ) τ βαηηοΐ οβ Γβρβ&ίβά \νίίηοηί 
ναπαίίοηδ. Οίδΐιαιίδβη οίίθδ Ηοιπθγ 2αιά Οδδίαη ίο ρΓονβ ίηαί 
" ΐηβ ρατ&ϋΐβδ αηο! οΙίδοοηΓδβδ οί οι\τ Σιονά ηιί^ηί οβ Γβρβ&ίβά βοη- 
δίαηίΓτ ίη ίηβ τβγγ δαηιβ τν&γ" Ι άο ηοί οβίίβνβ ΐΐι&ί ΗοηιβΓ &ηά 
Οδδίαη νβΓθ Γβρβαίβοί οοηδί&ηίΐγ ίη ίΐιβ νβΓ7 δ&ηιβ ν^ ; ουί Ι ςιώι 
\ τ θγ7 οβΓίαΐη ίη&ί ηίδίοπβ&Ι ηατπιίίοη ηβνβΓ οαη. 

ΤΙιβΓβ ίδ οηβ ρηβηοηιβηοη ρβουΐίατ ίο οοητροδίίίοηδ άβήνβοί ίΐΌηι 
ίηβ δ&ηιβ \νπίίβη δοπΓοβδ, ^Ιιίοη τηΐΐγ οβ ίβπηβά. ίηβ ρηβηοηιβηοη 
οί ία,ΙΓνίη^. Τηβ τνπίβΓδ 1118,7 ^ά ηι&ίίβΓ οΐΓ&^η ίτοιη οίηβΓ 
δοπΓΟθδ, ογ ύιβγ Ιβανβ οηί ραδδ&^βδ, οηί βνβΓ αηο! αηοη ί1ιβ7 ΓβίιίΓη 
ίο ΐηβ οπ^ίη&Ι &ηί1ιοπί7 νΙιβΓβ ΐηβ7 νίΐΐ 1)θ ίοηηά ίο ϊ&\\γ τπίΐι 
βαοη οίΙιβΓ; οηί ίί ίδ 011Ι7 ίη δποη β&δβδ ίΐι&ί βποη οοιτβδροηάβηοβδ 
οοοπγ. Ηβηοβ, Λ^ηβη ίηβ7 οίο οοοπγ, ^β &χβ νατΓαηίβο! ίη ίηίβπ-ίη^ 
ΐΐιβ βχίδίβηοβ οί & νπίίβη οπ§ίη&1. 

Ττ"β ηΐ87 α8 ^ ^ η ^ ροδδίοΐβ Γβ&δοη βοαίοΐ αη7 οί* ίΐιβ βναη^βΐίδίδ 
Ιιανβ Γογ η&νίη£ ΓβοοιίΓδβ ίο ίΐιβ νβι-ν ^ΟΓδί βνίάβηοβ — βνίάβηοβ 
\ν1ιίο1ι ^ουίά οβ ι^'βοίβά ίη &117 οοιιγϊ οί ^μΐδίίββ — \νοβη ίηβ7 Ιιαοί 
αοοβδδ ίο ίΐιβ νβΓ7 1>β8ΐ}. Ιιβί ηδ ία&β ίηβ βαδβ οί 8ί Ιιυ&β. Ηβ 
ίβΐΐδ ηδ οχρΐ'βδδΐ7 ίηαί Ιιβ ηαοί βοηιηιιιηίοίΐίίοη τπίη 67β^ίίηβδδβδ 

&1ΐά ηΐίηίδίβΓδ Οί ίΐΐβ \νθΓθ! ίθΓ ίΐΐβ βΧρΓβδδίοη παρώόσαν ήμϊν ηιπδί 

οί ηβοβδδίί)7 ίηοίηάβ Ιιίηίδβΐί. Ηθ οβνίύτάγ Λ^οηΜ ηανβ Ιιαοί ηο τ'ιφί 
ίο ΕδδΠΓο Τηβορίιίΐηδ ίΪΎ&ί Ιιβ " ίηνθδίί^αίβοί \νίίη &οοηΓαο7," ίί, νίίΐι 
δΐιοη ηιβαηδ οί άοίη^ δο, ηβ Ιιαοί ίηδβΓίβά αι^ίηίηο- ίη ηίδ (τοδροί 
ίΓοηι ίΓαάίίίοη. Βηί ίί Ιιηΐίβ Ιι^ά ηο οοοαδίοη ίο άν&ψ 8,η7ίηίη^ 
ίΐΌΐη βιιοΐι α δΟΠΓΟθ, δίίΐΐ 1βδ8 Ιιαοί Μαίίηβ^, Ιιίηίδβΐί αη Θ7βλπίηβδ8 
8ηά ηιίηίδίβΓ οί ίΐιβ ^ΟΓά. Α§8ΐη, \?ίί1ι ΥΒ%&τά ίο ΜαΛ, ηο ηιαΐ- 
ίβΓ ^ηθίηβΓ ηβ οΐβπγβοί Ιιίδ ίηίοιηιαίίοη ίΓοηι ΡβίβΓ 0Γα1ΐ7 ογ ίη 
τνπίίη^, ίη ηο οείδθ οοηίοΐ ηβ ηα,νβ ηιαάβ ηδβ οί ίΓαάίίίοη. 

Ι ηο\γ ρΓοβββά ίο ίη^ηΐΓβ ίηίο ίΐιβ οέΐηδβδ οί ίηβ ρΐιβηοηιβηα οί 
ίΐιβ βοηηββίίοη οβίψββη ΐηβ Οοδρβίδ. 8ηοη ίηγβδίί^αίίοιίδ αΓβ οβδί 
οοηώιοίβά ίη ίηβ Γβίτο^Γαάβ οιτΙβΓ, ίθΓ ογ ίί γτβ βαη ρΓΟβββο! ίτοηι 
τνηαί ίδ Ιίηοντη ίο ^ηαί ίδ ηηΐίηοψη. 

Αδδηιηίΐ)£ ίΐιαί ίηβ Οοδρβί οί ^Ιιη ^αδ ίηβ Ιαδί ντπίίβη, ογ αί 
Ιβ^δί Ιαδί ριιΙ)1ίδ1ιβά, αηά ίΗπί ίη ίΐιβ ηαΓΓίΐίίνβ 1]β τβίαίβδ \ν!ΐ8ί ίβΠ 



ΟΝ ΤΗΕ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΕϋΚΕ ΑΝϋ ϋΌΗΝ. χϋχ 

πηάβΓ Ιιίδ ο^η οοδβΓναίίοη, ί!ιβι*β ο&η οβ ηο δηβη οΙοοαηιβηΐίΐΓν 
Σίοτββιηβηί» οβΐλΥββη ίί αηά Ιιίδίοπβαΐ τγοιΊίδ ^πίίβη οβίοΓβ ίίδ ρπο- 
Ιίβαίίοη, αδ ίΐι&ί λυΙιιοΙι δηΐβδίδίδ οβί\νββη ίΐιβ οΐΐιβι* Οοδρβίδ. Νολυ, 
πβ ίίηά ίΐι&ί ίη ΐηβ ΐβψ βίΐδβδ \νηβΓβ ΐΐιβ βαηιβ βνβηΐδ οτβ Γβοοί'αΐοά 
ΐη ΐΐιίδ Οοδρβί αηοΐ ίΐιβ ρΓβββάίη^ οηβδ — δυοη αδ ΐΐιβ ίββάήΐ£ ΐΐιβ £γβ 
ΐΐιουδαηά, αηοΐ ΐηβ υηοίίοη οί οπτ Ιιοπΐ αί Ββίηαην — Ιιίδ Σΐοβοηηΐδ 
&Γβ βηίίΓβΙν ίηάβρβηοίβηΐ οί ΐΐιβίΐ'δ. Τΐιβιβ ίδ, 1ιο\νβΥβΓ, α ροδδίοΐβ 
β&δβ, \νηίοη οη^ηί ηοί ίο ββ ογβιΐοοίίβαΐ. Εγοπι ΐηβ ηιίηιιΐβ οπόιιπι- 
δίαηίί&ΐίίν οί πι έΐη^ οί ΐΐιβ άβίαϋδ ίη 8ί ΛΌηη'δ Οοδρβί, τγβ ηιιΐδί 
δΐιρροδθ ΐΐι&ί ϊϊιογ ^θγθ οπ§ίηει11γ βοιηηιίίίβοί ίο \νπίίη£ ^νηίΐδί ίΐιβ 
ίιηρΓβδδίοη \^&δ δίίΐΐ ίτβδίι ^ηίβΐι ΐΐιβ βνβηΐδ πι&άβ υροη Ιιίιιι ; οηί 
ίί δο, ΐηβν ηιπδί η&νβ οββη ^νπίίβη οβίοτβ 8ί Ιιΐι&Θ ΛνΐΌίβ Ιιίδ 
Οοδρβί, &Ώά \νβ ηταΐδί δπρροδθ ΐηαί & ηΐΣΐη οί ΓβδβέίΓοΙι Ιϋίβ ίηίδ 
βν&η^βϋδί ΛνοηΜ η&νβ ηαά Γββοητδβ ίο δο ηη^υβδίίοη&οΐβ αη απΐΐιο- 
πίν. ΤηβΓβ ΕΓβ, ίηοΐββά, δίΓοη^ Γβ&δοηδ ίοΓ οβίίβνίησ ΐηαί ηβ άίοΐ 
δο, 3-τκΙ ΐη&ί 8ΐ ^ηη, &δ λυθΙΙ &δ οίηβι• οί ΐηβ αροδίΐβδ, αΙβΙίνβΓβοΙ 
ίο ηίιη Σίβοοηηΐδ οί \7η&ί ΐηβν Ιι&οΐ δββη; Μΐά ΐη&ί ΐΐιβ ΓβΕδοη \ν\ιγ 
νβ β&ηηοί βχΐιίοίί ΐηβ οοηηβοΐίοη οβί^ββη ^Γοΐιη &ηά Ιαιίίβ, &δ νβ 
οαη οβΐ^ββη Ιλι&θ, &ηο! Μ&Λ, αηο! Μαίίηβ\γ, ίδ ο\νίη£ ίο ΐηβ δυρ- 
ρΙβηαβηί&Γν οΙιαΓαβίβΓ οί ΐηβ ίουι*ίη Οοδρβί, αηά ίΚαί ίΐΐθ ααίΙ^ΟΓ 
πιίβηίιίοιίίΐΐΐν ανοίάθά Γθρβαίίη^ λνΐιαί Ιιαά βββη ρποΐίδΐιβο! 1ογ Λθ 
ρΓβοβοϋη^ βν&ιΐ£6ϋδίδ. Μνβ 08ΐη ίΐιπδ βχρίαίη ΐΐιο δίίβηοβ οί 8ί 
^ο11η &δ ίο Υ6τγ τοιοαανΙίΜβ βτβηίδ ΐη ΐηβ Ιίίβ οί οπγ ΙιΟγοΙ αί ^Ιιίοΐι 
ηβ ^αδ ρΓβδβηί, δποΐι αδ ίηο ΤΓαηδδ^πΓαίίοη &ικ1 ΐηβ Ι^αδΐ 8ηρρβι*. 
Ηίδ ρΓβδβηοβ οη ίΐΐθ ΙαίΐθΓ οοο^δίοη ίδ, ίηάββοί, ςιΠποΙθο! ίο ίηοίάβη- 
ΐ&ΙΙν, 1)ΐιί ^νίίΐιοηί άθίαϋδ, αδ &η βτοηί τνηίοη ηιπδί οο ϊαιο^η ίο 
ΐηβ ΓβαάβΓ (χχί. 20) ; Ιίΐιΐ Ιιβ ίδ αΙΐο^βΐΙιβΓ δίίβηΐ ^δ ίο ίΐιβ Τιαηδ- 
6§αΓ3ίίοη. Νο\γ, ^β βηά ίη Ιιηΐίβ'δ αοβουηί άβίαϋδ ^Ιιίοη οοηΜ 
οηΐ^ οβ ίαΓηίδηβο! 1ογ ΡβίβΓ, ^αη1βδ ^ οι* Ιοηη; υυί νβ β&ηηοΐ 
αδβΓίοβ ΐΐιβηι ίο ΡβΐβΓ, ίοΓ ΐ1ιβ7 αιβ ηοΐ ηοίίοβο! ίη ΐηβ δβοοηο! 
Οοδρβί. Ηίδ ίηίοπηειηΐ, ίηβΓβίοΓβ, ηιαδί ηανβ οββη βίίΙιβΓ ^&η16δ 
ογ ^ο11η — &ηο! \νβ βαη αοοοηηί ίοι* ίΗβ δίίβηοβ οί ^ο11η 3 ον δαρροδ- 
ίη§ ίΐιαί Ιιβ οοηδίάβΓβά ίί ιιηηβοβδδ^Γ/ ίο τβρβ&ί τνη&ί ηαοί Ιοββη 
αίΓβαάγ §ίνβη \)γ ΐηβ οίηβΓ (τοδρβίδ. Βιιί α τγοΛ ηι^} 7 1>β βιιρρίβ- 
ηιβηίίΐι^, λγίίΐιοιιί οβίη^ £ΐ ηιβΓβ βιιρρίβιηβηί. Το Ιι&Υβ οιηίίίβά 



1 ΟΝ ΤΗΕ ΟΕΐαΐΝ ΑΝϋ 0ΟΝΝΕ0ΊΊΟΝ ΟΕ ΤΗΕ αΟδΡΕΙ,δ. 

βνβι^ίΐιίη^ Γβΐ9ί6θ1 Ιογ ίηβ οίηβΓ βν9η£β1ίδίδ ^οηΜ η9νβ ΓβηάβΓβοΙ 
ηίδ (χοδρβί ο£ ηο ναΐιιο, ιιηΐβδδ 9βοοηιρ9ηί6θ1 Ιογ ΐΐιβπι. Ι οβίίβνβ 
ίη9ί οοΐη 8ί ^ηη 9ηο1 8ί Ιιηΐίβ ηΐ69ηί ίηβίι• ^οΛδ ίο ββ 9ί οηοβ 
8πρρ1βιηθίΐΐαΓ7, &ηά \ν!ιαΐ3 (τβπηαη οπίίβδ ίβπη " δβ1θδί9ηοΙί£," ί.β., 
9,1)16 ίο δί9ηά Ιογ ΐηβηίδβίνεδ. 

0"ο1ιη ? 8 900θΐιηί οι ίΐιβ Γβδυιτβοίίοη η9δ 9,11 ίηβ 0ΐΓ0ΐιπΐ8ίαιιίία1ίΐ7 
οί 9η 676τπίηβδ8, 9η οί ηβΓβ, ίί Β,ηγψΐιβτβ, νβ ηιί^ηί βχρββί ίο βηοΐ 
ονΜθηοθ ί1ΐ9ί 8ί Ιίπΐίβ ^9δ Εο^παίηίβά. \νίίη ίί. Νο\υ, Ι αιη δ9ίίδ- 
βθά ί!ΐ9ί ίηβΓβ 18 βνίοίβηοβ ίϊΐ9ί Ιιβ ^9δ — •ΐη9ί, τνίπίδί ηίδ 9θοοηηί ίδ 

1)986(1 011 ΟίηβΓ δΟΠΓΟβδ, 1ΐ6 1ΐ9δ ΙΠ^άβ ίί ΙΠ0Γ6 ΟΟηίρΙβίβ 1θγ \ν1ΐ9ί 1ΐ6 

Ηα8 οΐβήνβο! ίτοιη ^ηη. Τΐηΐδ, 8ί «ϊοΐιη η9δ §ίνβη 9η βχίΓβηιβΓ^ 
9,ηίορίίθ9ΐ 9θβουηί οί ηίδ ο^η νίδίί ίο ίηβ δβρυΙοηΓβ ίη βοηιρ9η7 
\νίίη ΡβίβΓ : 8ί Ιίπΐίβ ίδ ίηβ 011Ι7 οίηβϊ• βν9η§β1ίδί Λνΐιο ηοίίββδ ίί. 
Ιη ο!οίη§ δο, Ιιβ ίι*69ίδ ίί ηίδίοποαΐ^, 1β9νίη£ οιιί ΐΐιβ 0ΠΌΗηΐδί9ηίί9ΐ 
οΙβί9ί1δ, οοη£ίηίη§ η^η1δ61ί , ίο ίηβ ηΐ9ΐη ίαοίδ — 9,11 οΓ ^ηίοη 9Γ6 ίο οβ 
ίοπηοΐ ίη <Γο1ιη — 9ηθ. 9ί 06Γί9ΐη ροίηίδ ο£ ίηβ η9ΓΓ9ίίγ6 ίηβ 900θυηί8 

ί9ΐΐ7 ; ίΠ9ί 18, ίΐΐβ 891116 βνβηίδ 9Γ6 §17611 ίη ίηβ 691116 \Υ0ΠΪ8 

6Χ9θίΐ7 9ί ίηοδβ ροίηίδ οί ίΐιβ η9ΓΓ9ίίν6 ^1ΐ6Γ6 9 1ιίδίοπ9η, βοη- 
(Ιβηδίησ αη οπ£ίη9ΐ Γηβηιοπ•, λ^ουΐοΐ η9ίηΓ9ΐΐ7 ηδβ ΐηβηι. «Ιοηη'δ 
9θοοιιηί ίδ 9δ ίοΐΐο^δ : — 

α ΡβίβΓ τνβηΐ ίοΓίη, ο,ικί ΐΐιειΐ οίηβΓ άϊδοίρΐβ, αηά βαηιβ ίο ίηβ ββρηΙβΙΐΓβ. 8ο 
ίηβγ Γαη οοίη ίο^βίηβΓ : αηά ίΐιβ οίηβΓ άΐδβίρΐβ άίά οηίπιη ΡθίβΓ, αηά βαηιβ 
ήτδί ίο ίΐιβ δβρηίβητβ. Αηά Κθ 8ίοορίηρ άοινη 8αΐϋ ΐΐιβ Ιίηβη οϊοϋιβδ Ιι/ίηρ ; ^βΐ 
Λ^βηί Ιιβ ηοί ίη. ΊΊιθιι οοτηθίΐι δΐπιοη Ρθϊθγ ίο11ο^ίη§ Ιιίιη, αηά Λ^βηί ΐηίο ίηβ 
ΒθριιΙοηΓβ, αηά 8ββίη ίηβ Ιίηβη βίοίηβδ Ιίβ, αηά ίΗβ ηαρίπη, ίηαί τνα8 αίοοπΐ ηΐδ 
ηβαά, ηοί Ι^ίη^ νίίη ίηβ Ιίηβη βίοίηβδ, οηί τνΓαρρβά. ίο^βίηβΓ ίη α ρΐαββ Ιογ 
ΐίδβΙΓ. Τηβη Λνβηί ίη αίδο ίηαί οίηβι* άίδβίρΐβ ^Ιιίοη οαηιβ ίίΓδί ίο ίηβ δβρηΙβηΓβ, 
αηά ηβ εα^ν, αηά οβίίβνβά." — (^οηη, χχ. 3-8.) 

Τηβ 9θοοαηί οί ίηβ δ9ηΐ6 νίδίί ίδ ίίαυδ ^ίνβη \>γ 8ί Ι^ιιΐίβ : — 

" Τηβη αΐΌ86 ΡβίβΓ, αηά ταη ηηίο ίηβ Ββρηίβητβ ; αηά δίοορίηρ άονυη Ιιβ §ανο 
ϊΐιβ Ιίηβη οΙοίϊΐ€8 Ιι/ίηρ, Ιαΐά \>γ ΐηβηιββίνβδ." — (χχίν. 12.) 

Ιί ηΐ97 οβ οΙ)]6θί6θ1 ίο ίΐιβ δπρροδίίίοη ίη9ί Ιιΐιΐίβ ΐοοίί ίηβ 
9θθοηηί οί ίηίδ νίδίί ίϊοηι ^οηη, ί!ΐ9ΐ ηο ηαβηίίοη ίδ πΐΒ,άβ ίη ίί οΓ 
ηίδ ριβδβηββ; 1)αί ηίδίοπ9ηδ 9Γ6 ηοί ίη ίΐιβ 1ΐ9ΐ)ίί οΓ ηαηιίη^ 911 
-ννΐιο \ΥβΓβ ρΐ'β86ηί 9ί 9ΐι βνβηί : 9ηά ίΐιβ ρ9Γί \ν1ιίο1ι «Τοίιη ί9ΐ£βδ, ίη 



ΟΝ ΤΗΕ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ Ι,ϋΚΕ ΛΥΙΤΗ ΡΑϋΙ,. 1ί 

Ιιίδ ο\νη αοβοηηί οί ίηβ ίΓαηδαβίίοη, ίδ ιηβΓβ^ ίΐιαί οί α \νίίηβδδ. 
Ρβίβι* ^αδ ίΐιβ ρβΓδοη ψ\ίθ, ιιροη ίηίδ οβοαδίοη, ίίΓδί βηίβΓβά ίηίο 
ίηβ ίοηιο — ^ηη, αΐΐΐιοιι^ΐι ίίΓδί οη ίΐιβ δροί, £ΐνίη£ ρΐαββ ίο Ιιίιιι. 
Α§αίη, ίηβ αβοοαηί οί οπγ ΙίΟΓά'δ αρρβαΓαηββ ίο ίΐιβ άίδβίρίβδ αί 
^Γαδαίβηι 18 £ΐνβη ίη ίΐιβ νβι•/ \Υ0Γάδ οί ϋ"οηη : — 

" ^8η8 οαπιβ αηά 8ίοοά ίη ίΐιβ ηιίάδί, αηά 8αίί1ι ηηίο ίΐιβηι, Ρβαββ οβ ηηίο 'νοη. 
Αηά ηιΊιβη Ιιβ Τιαά 80 8αίά, Ιιβ δΐιοιυβά ίΐιβπι Ιι%8 1ιαηά8 αηά Ιι%8 δίάβ. Τηβη ίηβ 
(ϋδοίρίΘδ τνθΓβ ^Ιαά ^Ιίθη ΐηβ^ 8α^ ίηβ ΙιΟΓά." — (χχ. 19, 20.) 

8ί Ι^β Γβίαίβδ ίηβ δαηιβ βτβηί ίΐιιΐδ : — 

" ^8Η8 ΗίπίδθΙΓ 8ίοοά ίη ίΐιβ τηίάδί, αηά 8αίίΙι ηηίο ίΐιβπι, Ρβαββ οβ ηηίο ί/ομ. 
Βπΐ Ιΐαογ ψβτβ ΐθίτίίιβά αηά αητί^ηΐθά, αηά δηρροδβά ΐηαΐ ίΐαβγ ηαά 8θβη α 
δρίπί. Αηά ηβ 8αίά ηηίο ίηβιη, λΥη^ αΓβ ^θ ΐΐΌηοΙβά ? ηαηάΐθ ηιβ, αηά 8θβ ; 
Γοτ α δρϊπΐ ηαίη ηοΐ £θ8η αηά βοηβδ αδ γβ 8θβ ηΐθ ηανβ. Αηάτνίιβη Ιιβ Ιιαά 80 
8αίά, Ιιβ 8Ϊιοινβά ίΐιβτη 1ιί8 Ιιαηά8 αηά ηίδ ίββΐ. Αηά ^ηϋβ ΐηβγ γβΐ Τοθΐΐβνβά ηοί 
Γογ^/' &α— (χχΐν. 36-41.) 

ΤΙιθγθ ίδ, ίηβΓβίοΓβ, Γβαδοη ίο δυρροδθ ίηαί αηιοη^δί ίηβ βοιηηιη- 
ηίοαίίοηδ οί β^^νίίηβδδβδ αηά ιηίηίδίβΓδ οί ίΐιβ \νοιά, αΐΐπάβά ίο 1>γ 
8ί Ι^π^β ίη ηίδ ρΓβίαοβ, ^ογθ ίηβ ) τ βί ηηρηοΐίδηβά ιηβιηοίΓδ οί 8ί 
ΰοΐιη, αηά ίΐιαί ίηβδβ \νβΓβ ηιαάβ ηδθ οί 1>7 ηίηι. 

ΤηβΓβ ίδ δίίΐΐ ειηοίηβΓ ροδδίΜΙίί/ ^νηίοη, ίη αη ίηορητ" ϋ^θ ίΐΐθ 
ρΓβδβηί, οη^ηί ηοί ίο 1)β ραδδβο! ονβΓ ηηηοίίοβά. Ι πιβ^η ίΗθ 
αδδίδί^,ηοθ ^ηίοΐι, αδ α 1>β1ονβο1 ίπβηο! αηοΐ ΜΙο^-Ιεοοηγογ, Ιιθ ηι^ 
1)6 δηρροδβά ίο ηανβ άβπνβο! ίτοηι ίΐιβ Αροδίΐθ Ραηΐ. 

ΤΙιθγο οαη οθ ηο άοιώί οιιί ίΐιαί ίηβ οοηηοοίίοη ηιηδί Ιιευθ §ίνβη 
£Γ6&ί νο,ΐαθ ίο ίηβ ^Γΐίίη^δ οί 8ί Ιίΐιΐιβ ίη ίηβ θδίίηααίίοη οί ΐΐιβ 
βαΓί/ Οηπδίίαηδ, αηά ηιοδί ^ιιδί1^ δο; ίοΐ' \νβ οαηηοί δπρροδβ ίη^ί 
Ιιβ Μτοίβ λνίίηοηί ίΐιβ δαηοίίοη αηά αρρΓθ!)^ίίοη οί 8ί Ραυΐ, ^ίίΐι 
τνηοηι ^6 ηανο ^οοά τβ^δοη ίο οβίίογθ ηβ ^8,8, οοίΐι \νηβη ηβ ^ντοίβ 
ίΐιβ Αοΐδ αηά λνηβη Κβ ^ΐΌίβ ίηβ Οοδρβί. Ηβ ^αδ, ίΚβΓβίοΓβ, 
αΐ^ν^δ \νίί1ιίη Γβαοη οί δυβη αδδίδίαηοβ; αηά ηίδ αοβοηηί οί ίηβ 
Ι*αδί 8ηρρβΓ δββηΐδ ίο ίηάίβαίβ ίηαί ηβ αναίΐβά Ιιίηίδβΐί οί ίί ίο α 
ββΐ'ίαίη βχίβηί. Οπ^βη ίηίοΓηαδ ηδ ίΐιαί ηίδ Οοδρβί τναδ αρρΓονβά 

Οί, ΟΓ ΓΕίηβΓ ρΓαίδβά, \>γ Ραΐΐΐ " νπο Παύλου επαινονμενον εναγγέλιον" 

Αρ Εη8βΚ 9 Η. Ε., νί. 25. 

Ιί αρρβαΓδ ίηαί ίηβΓβ \\ τ αδ α ίΓαάίίίοη ΐΐιαί ίΐιίδ (χοδρβί ηαά ίίδ 
οπ§ίη ίη ίηβ ίηδϋπιβίίοηδ οί 8ί Ραιύ, αηά ψβ οαη βαδίΐ^ ηηάβΓδέαηά 



1ϋ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΪΗΕ &08ΡΕΕ8. 

ηον ίί δΐιοπίο! η9νβ 8Πδβη. ΤθΓίπΙΙίΗ,η ηιβηίίοηδ ίηβ ίγ&άϊύοΏ, ογ 
Γ&ίΙιβΓ ίΐιβ οοη]βοίιΐΓ6, ί!ΐ8ί δποη \?88 ίηβ β88β, Β,ηίΐ 8βοοιιηίδ ίοΓ ίί ογ 
&&γ{ην " ίί ψ&8 ώ&Ικτβ! ίο ΐαΐίβ Ιΐιαΐ ίοΓ ίΐιβ η^δίβΓδ', ^ηίοΐι ίΐιβ άίδ- 
βίρίβδ ρΐΌΐηπΙο^ίβά." * ΙτβηθθΗδ, ίηάββά, 89,78 ί1ΐ8ί " Ιιπίίθ, ίηβ ίοΐ- 
Ιο^βι* οί Ραπί, ^ΐΌΐβ ^νη8ί Ραπί ρΓ68βηβο1." ΐ Βαί ΐΐιίδ ίδ ηοί 
ίηβοηδίδίβηί \νίΛ ντΊα&ί πι&γ οβ ίηίβιτβοί Γγοτϊι 8ί Ι-ιιΙίθ'δ ρΓβί8ββ, 
ί1ΐ8ί Ιιβ \νΐΌίβ £γοιϊι Τ7η8ί ίΐιβ οπβ'ίηαΐ θ/β^νίίηβδδβδ η8θ1 βοιηηιαηί- 
οαίβά ίο ηίπι; οβθ8ηδβ 5 ίη 8ηοίΙΐ6Γ ρΐαοβ, Ιιβ (ΐΓθη86Πδ) ί8ΐ£βδ ίΐιβ 
δ8ηιβ νίβψ οί ίΐιβ οπ^ίη οί ίΐήδ Ο-οδρβΙ. Λ¥β 1119,7 οοηοΐαάβ, ίΙιβΓβ- 
ίοΐ'β, οοΐΐι ίτοιη ίηβ οίΓοηηΐδί8ηοβδ οί ΐΗθ β8δβ 8ηά 8ηοίβηί ίΓ9θ!ίΐίοη, 
ί1ΐ8ί 8ί ΙιΐΛβ 1ΐ9(1 ίηβ 8ρρι*ο1)8ίίοη οί 8ί Ραπί, 8ηά, ίο 9, οβΓίαίη 
βχίβηί, ηίδ 8δδίδί8ΐιοθ. 

Ι 110ΤΥ ρΓΟΟβθά ίΟ δΙίΟΤΡ ί1ΐ8ί Ιΐθ άίθ! Π18ΐίΘ ιΐδβ οί ίΚβ 9Λΐί1ΐΟΠί7 

οί ίΐιοδβ " \ϋ1ιο ^6Γβ ίτοιη ίΐιβ ββ^ίηηίη^ β7β^ίίηβδδβδ 8η(1 ηιίηίδίβΓδ 
οί ίΐιβ ποτά." 

Η8νίη£ ίη αηοίηβΓ ^οΛ ο1βηιοηδίΓ8ίθά ί1ΐ8ί ίΐΐθ Αοίδ οί ίηβ 
Αροδίΐβδ οοπΜ οηΐ7 1ΐ8Υβ οββη τνιίίίβη 1ογ 8 ρβΓβοη βη£8§βοΙ ίη 
δοηιβ οί ίΐιβ ηιοδί βνβηίΜ δοβηβδ \νηίο1ι Ιιβ 1ΐ9δ Γβοοπίβοί, Ι 8ναί1 
ιη7δθ1ί οί Ιιίδ ίθδίίηιοη7, ίίΓδί, 8δ ίο 1•ηβ ^βηαίηβηβδδ οί ηίδ οτγη 
Οοδρβί, ρΓονίηβ' ί1ΐ8ί ίί >Υ8δ \ντίίίβη οβίοΓβ ίηβ Αοίδ; 8ηά, ίη ίηβ 
ηβχί ρΐ80β, ίο Ιιίδ ίβδίίιηοη7, £ίτβη ίη ίηβ ρΓβί80β ίο ίηβ ΟΌδρβΙ, 
ρΐΌνίη§ ίη8ί ΟθίοΓθ ίί Λν8δ \ντίίίβη ίΙιβΓθ τνβΓβ 8ΙΓ680Ι7 ηΐ9η7 
8θοοηηίδ οί ίηβ Ιίίβ οί οιπ* Ιιοιχΐ ίη βχίδίβηοβ. Τ1ΐ8ί ίΜδ ιηοδί 
ίηιροΐ'ί8ηί ί8θί ίδ 8δδβΓίβά 1)7 8ί Ιαιίιβ, τνίΠ ηοί οβ οϋδρηίβά; ουί 
ίίδ οοηηβοίίοη \νίίη ίΐιβ ηβχί οΐ8υδβ οί ίηβ ρΓβί80θ η88 §ίνβη πδβ ίο 
ηχιιοΐι άίδοιίδδίοη, 8ηά 1ΐ8δ οοβη ίηΓηβά ίηίο βνθΐ'7 ροδδίοΐβ δΐιαρο 
δο 8δ ίο δαίί ίΐΐθ ριιιροδθδ οί ίΐιβοπδίδ. 

Ώγ Ό8νίάδοη, Λνηο, ίη Ιιίδ ΙηίΓοάυοίίοη ίο ίηο Νβ\ν Τβδί^πίθηί, 
9δοποθδ ίΐιβ ρηβηοηίθηα οί ίΐΐθ οπβίη οί ίηβ Οοδρβί ίο 0Γ81 ίΓ8θ!ίίίοη, 
βχρίαίηδ ίί ίΐιηδ : — " Μαη7 αίίβηιρίδ 1ΐ8νβ Ιιββη ηΐ8άβ ίο §ίνβ 9 βχβοί 
βίΐ8Γ90ίβΓ 5 ίη ΨΓίίίη^, ίΟ ίΐΐβ 0Γ8ΐ βν8η^β1ίθ8ΐ ίΓ8θ!ίίίοη οβίοΓβ Εη]ίβ 
βοηιηιβηοβο! ίο ^πίβ." Βυί ίο ο!γ9^ ιιρ 8 άί^βδί άοβδ ηοί ηβββδδ8πΐ7 

* " Ιαιο?3 (ϋ^ββΐηπι Ραχιΐο αδοπ^θΓθ δοΐβηΐ. Οαρίΐ πια^ΐβίΐΌηιπι νΐάβη ςηδδ άϊδοίρπίϊ ρι•ο- 
ΐϊΐνιΐ^απηΐ;." — Αάν. Μάνο., ίν. 5. 

Ί* " Αουκάς δε ακόλουθος Παύλου τό νπ εκείνου κηρνσσόμενον εύαγγίλων εν βί£λίω κατε- 
βετο" — Λάν. ΗίΟ'. ίίί. 1. 



ΟΝ 8Τ ΕϋΚΕ'δ ΡΚΕΓΑΟΕ. ϋϋ 

ιηβ^η ίο £ΐνβ βχίίν ίο ονηΐ ίι•&ο1ίίίοη. ΤΙιθγθ ίδ ηοί 3, ^ΟΓά αοουί 
ογ&Ι ίΓαάίίίοη βχρΓβδδβά ίη ΐΐιβ ρΓβίαοβ, πογ οίο Ι οβίίβνβ ίιηρίίβά ίη 
ίί. Ι 1αιο\7 ίη&ί ίηβ δββοηά οίαιίδβ ίδ ηηείβΓδίοοά \>γ ιη&ηγ οπίίβδ 
αδ θχρίαηαίοΐ') 7 οί ίηβ ήτδί — ίη&ί ίδ, οί ίΐιβ ιηοάβ ίη \\ 7 1πο1ι ίηβ κηη,τιγ 
ηαά άπι^η υρ ίηβπ- άί^βδίδ, " &δ β^^ίίηβδδβδ, &α, Ιιαά άβΙίνβΓβοΙ 
ίο υδ." Βηί, ίη ίοβ η>δί ρΐ&ββ, ^Ιι&ί ίδ άβπνβά οητββίΓ) 7 ίΐΌΐη 676- 
τπίηβδδβδ ίδ ηοί ηβοβδδέΐπΐ7 οτύ, Β,ηά βνβη \νηβη ίί ίδ, ίηβ ίβπη 
"ίπιάίίίοη" ίδ ίηΣίρρΙίοΕοΙβ — ίοι* ίί ίδ ηβνβΓ αρρϋβοί ίο ίΐιβ άΐΓΘΟί 
ίθδίίηιοη7 οί* β^τπίηβδδβδ. Ιί Ιιχύίβ, ίοΓ ίηδί&ηββ, Γβοβίνβοί αο- 
οοιιηίδ Γγοπι &η βνβ^ίίηβδδ, αηά Γβοοπίβοί ίΐιβιη ίη ηίδ ηίδίοΓ} 7 , Ιιβ 
οοηΐά ηοί οβ δαίά ίο οβ \\τίΐίη£ ίΐΌΐη ίΐΈΐάίί'οη ; ηβίίΙιβΓ βοαίοΐ ίί οβ 
δ&ίά οί ίΐιβ " να2ίΏγ" ίί ίί οβ Ιίϋΐίβ'δ ίηίβηίίοη ίο ίθΠ ηδ ίη&ί ί1ιβ7 
άβπνβο! ίΙιβίΓ ίηίοΓηι&ίίοη ίτοτη β} τ β\πίηβ836δ. Βιιί Ι άο ηοί οβίίβνβ 
ίη&ί δυοίι τναδ Ιιίδ ίηίβηίίοη. Ιί ίί η&ά οββη, Ιιβ ^οηΐο! ηανβ δ&Μ, 
άβϋτθΓβά ίο "ίΐιβηι;" ηοί, ίο " αδ." Ηθ βουΐά η&νβ ηο,οΐ^'βοί ίη 
δίαίίησ ίο Τηβορίιϋυδ ίηβ &υίηοπίν οί ίΐιβ " ηι&ην;" οηί Ιιβ ηαά β, 
νβΐ'ν βδδβηίίαΐ οίη'βοί ίη δΐαίίη§ ΐηα,ί ηβ ηίιηδβΐί Λναδ ίη ροδδβδδίοη 
οί ίηβ αοοοιιηίδ οί βνβ^νίίηβδδβδ. Νο\7, ηβ άοβδ δο ίη ίηβ βχριβδ- 
δίοη παρ&οσαν ήμϊν, " οΙβΙίγβΓβο! ίο υδ;" ίοΓ ηο^βνβΓ ^ίάβ ίηβ ιηβαηίη^ 
^β ο•ίνβ ίο ήμίν, " ηβ," ίί ηιιΐδί ίηβΐυάβ Ιίΐιΐίβ. Ι οβίίβνβ ηβ πδβδ ίΐιβ 
ητδί ρβΓδοη ρΙηΓαΙ αδ α Ιβδδ β^οίίδίίοβΐ βχρί'βδδίοη ίη&η ίί Κβ ηαά 
δίΐίά, " άβϋνβΓβο! ίο ηιβ." 8ο Εηδβοίηδ υηάβΓδίαηάδ ίί; ίοΓ ίη 
φΐοίίη§ Ιιΐιΐίβ^δ ρΐ'βίαββ, ίη ίηβ ίηίΐ'ο! ρβΓδοη, Ιιβ Γβρβ&ίβάΐν ΓβηάβΓδ 

"ήμϊν" ηΟί ίηίΟ "άυτοϊς," "οΐΐί ίηίΟ " άυτω" ίΐΐέΐί ίδ, ηθί 3δ ί1ΐβ7 οΐβΐί- 

τβΓβά ίο " ίαβηι" (ίηβ ηιαη7), 1>ηί ιιηίο " Ιιίηι" (8ί Ιι'ιιίεβ).* 

Τηβ ρΐ'βίίΐοβ ίδ δΙιοΓί αηο! βΐϋρίίοαί. Ιί οβ^ίηδ τγίίΐι ίΐιβ ο-βηβΓαΙ 
δίαίβηιβηί, τνηίοΐι ίδ δο βχρί'βδδβά αδ ίο ίηοίηάβ αΐΐ \νηο παα! ρΐ'β- 
νίοηδ^ τνπίίβη οη ίηβ δίΐιηβ δηΐ^'βοί. Τΐιίδ ίδ βοηηβοΐβά ^ίίη ίΐιβ 
ηβχί οΐ&ιΐδβ \)γ ίΐιβ &ο!νβΓθ καθώς, \νηίοη Ι ^οηΐά ίΐ'αηδίαΐβ, " δυοίι 
ίΐδ," αηά ΓβηάβΓ ίηβ βοηηββίίοη ίΐιηδ, " ιη&Ώγ η&νβ (ΐΓΕ^η υρ α 
άί^βδί οί ίηβ βτβηίδ, &α, δΐιοΑ αβ ν?ο η^νβ Γβοβίνβά ίΓοηι ίηοδβ ^ηο 
\νβΓβ β7βτνίίηβδδβδ," &ο. Βηί ηο^βνβΓ τνβ \Ώ&γ υηάβΓδίαηά ίηβ 
ρ&δδ&ο'β, τγβ ηιπδί Εάηιίί ίη&ί 1ογ 8ί Ιίυΐίβ'δ ο^η δί&ίβιηβηΐ ηβ ναδ 

* 8ββ ίηδίαηοθδ ίη ίηβ ηοίθβ ϊη ίηβ ηβχί ρ&£β. 



Ην ΟΝ ΤΗΕ ΟΕΙΟΙΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΕδ. 

ίη ροδδθδδίοη οΓ αοοοηηίδ ΓαηιίδηβοΙ \)γ θ^^νίίηθδδθδ ; αηά αΐίηοηση 
Ιιβ άοβδ ηοί, ίη θχρΓθδδ ^οΐ'οΐδ, 8&7 Ιη&ί Ιιθ ηι&άβ ιΐδβ οί ^δποη 
αηίηοπίγ, ίί ίδ 8ΠΓ617 ίπιρϋβά ΐη&ί ηβ άίά. Ι£ Ι ^πΐβ ίο α ίτίβικί 
ΐΐιαΐ Ι απι αηχίοηδ ΐη&ί Ιιθ δηοηΐά ]πιο\γ ίηβ ίηιίη οί οβΓίαίη βνβηίδ, 
&ηά ί£ Ι ίηίοπη ηίηι ίη&ί Ι αηι ίη ροδδβδδίοη οΓ ίηο βνίάθηοθ οί 070- 
νίίηθδδθδ, ηβ ηΐΗδί οΓ ηβοβδδίΐ^ οοηοΐαάβ ίη&ί Ι αν&ίΐβίΐ ιηροΐί οϊ 
ίί. ΐΓθη86Πδ δο ηηαΙβΓδίοοαΙ 8ί) ΙίΗ^β'δ ρΓβί&οο. 

" Εηΐιβ (ΙθΙΐνβΓβά ίο υ.8 Λνηειΐ Ιιθ ηειά Ιθ&πιβά ίΓοηι ίηβηι (ΐηβ αροδίΐβδ), είδ Ιιβ 
ηίηίδθΐί Ϊ68ΐίίΐθ8, δεινίη§;, ( Ενθη α8 ΐηβν άθϋνθΓβά Ιηβηι ίο ηδ, τνΐιίοΐι λ^θγθ ίτοηι 
ΐηβ οβ§ίηηίη§; βνβ^ίίηβδδβδ αηά ιηίηίδΐβΓδ οί ΐΐιβ "VVο^ο1." , * 

8ο αίδο Ειΐδβοίαδ άθδοήοβδ ΐηβ ιη&ηηθΓ ίη ^ηίοΐι 8ί Ι^ΐω οοηι- 
ροδβά ηίδ Οοδρβί: — 

" Επ1ιθ ; -ν^ηο τνειδ οοιή αί Αηΐίοβη, α,ηά ον ρΐΌίβ88ίοη α ρηνδίοίαη, οβίη§; Γογ 
ΐηβ πΐ08ΐ ραχΐ οοηηβοίθά τνΐΐη Ρειηΐ, ειηά ί&ηιίΙίείΓΐν &οο 1 ΗειίηΪ6ά Λνίΐΐι ΐηβ Γβδΐ 
οί ΐηβ ειροδΐΐβδ, η&δ Ιβίΐ ηδ, ίη ΐνο ίηδρίι-βά οοοίΐδ, ΐηβ ίηδΐίΐιιΐβδ οί ΐη&ΐ δρίή- 
ΐηειΐ ηβ£ΐ1ίη§; τνηίβη ηβ οοΐ&ίηβά Γγοιϊι ΐηβηι. Οηβ οί ΐηβδβ ίδ ηίδ Οοδρβί, ίη 
ν/ΐιίοη ηβ ΐβδΐίίίβδ ΐηειΐ ηβ η&δ ΐβοοτάβά ' £18 ΐηοδβ ^ηο νβΓβ ίτοιη ΐηβ οβ§;ίηηίη£ 
βνβ^νίΐηβδδβδ &η(1 ηΐίηίδΐβΓδ οίΐηβ λΥοΓοΓ άοΙίΥβΥβάίο Μπί (καθά παρεδοσαν άυτω), 
\νηοηι &1δο ηβ δανδ ηβ ηαδ ίη αΐΐ ΐηίη§δ ίοΐΐονβά." + 

Αηά ίη ηίδ Εναη^βϋοαΐ ΏβιηοηδΐΓ&ΐίοηδ, ίη ηοίίοίη^ ΐηβ ρΓθοβ- 
(Ιβηοθ ψηίοΐι ΙίηΙίΘ §ίγθ8 ίο Μαίίΐιβν ΤοοίοΐΌ Τηοηιαδ, Ιιθ δ^δ — 
" Τ1ιπ8 ΕπΙιθ 1ιοηοπΓ8 Μαΐΐηθ^ν α,οοογάΐΏ.% ίο Λνΐια,ΐ ηαά 1)θβη (ΜΐνβΓθά ίο Ή,ίτη, 

(καθ' ά παρέδωκαν άυτω) 1>ν ΪΠ08Θ ^ηίοη £τθΠ1 ίηθ Τ6β^ίηηίη§ \νβΓ6 θνθ^ίίηθ8868 

Β,ηά ηιΐηίδίθΓΒ οί ΐηβ "^ογΛ." $ 

^ιόιϊιθ 18 ηοί 1θ8δ θΙθ&Γ ηροη ίΐιίδ ροίηί. Ηθ δ&ρ ίηαί 

" Επίίβ (ϋ(1 ηοΐ Ιβαηι ηίδ (χοβρβί ίτοηι Ραηΐ αίοηβ, ^ηο ηαά ηοΐ βοβη ^νίΐη 
οτιγ ΕογΛ ίη ΐηβ ηβδη, \)τιΙ ίτοτα ίηβ οϊΙιθγ ^ροδΐΐβδ, &δ ηβ ηίηίδθΐί άβοΙείΓβδ ίη 

* " Ι«πο&3 . . . βα φίδθ 8,1) βΐ8 (Αροδίοΐίδ) άίάΐοβΓαΐ ΐΓ&άΐάίΐ ηοΙ>Ϊ8 δίοχιΐ ίρδβ ίββίίβοαΐτΐΓ 
άίοθηδ, ( Ο,ηοταΆάΐαοάχηοα ίηιάιάβνΜϊχϊ ηοβίδ ς[\ιί Λ ίηίΐίο οοηΐβιηρΙ&ΐοΓθΒ βΐ ιπΐπΐδίή ίηβηιηΐ 
νβΛΐ.' " — Αάν. Ηων., ϋϊ. 14. 

ΐ " Αουκάς δε το μεν -γένος ων των α7Γ 1 Αντιοχείας την δε ίπιστημην Ιατρός, τα. πλείστα 
σνγγεγονως τω Τίανλω καΐ τοϊς λοιποϊς δε ου παρέργως των αποστόλων ωμιληκως ης απο 
τούτων προσεκτησατο ψυχών θεραπευτικής εν δυσ\ν ήμ,ϊν υποδείγματα θεοπνευστοις καταλε- 
λοιπε βιβλίοις τω τε ευαγγελίω ό και χαράξαι μαρτύρεται καθά παρεδοσαν α υ τ ω δι άπ* 
άρχης κ.τ.λ." — Η. Ε., ίϋ. 4. 

% " Όύτως μεν τον Ματθαίον ό Αουκάς ετίμησεν καθ 1 ά παρεδωκαν άυτω δι απ' άρχης 
κ.τ,λ." 



ΕϋΚΕ'8 &03ΡΕΕ \νΕΙΤΤΕΝ ΙΝ «ΙϋϋΕΑ. 1ν 

ϊίιβ βθ^ίηηΐη^ ο£ Ιιίβ νο1ιιπΐθ ; δα^ίη^, ' Αδ ίΗβγ άθΙίνθΓθά ίο Π3 ; τνΐιϊοΐι ίτοπι ϊ,Ιιθ 
1)6§ίηηίη£ τ^βΓβ β^β^νΐΐηθδδβδ α,ηά ηπηίδίθΓδ οίΐΐΐθ λνοΓά.'" * 

Αηά ΤβΓίηΙΙίαη, 3,1ίηοιι§η Ιιο (Ιοθβ ηοί ηηοίβ 81 Ιαιίίβ'δ ρΓβίαββ, 
^ΐΌΐιηάδ ίηβ 9,ιιίηοπί7 οί ηίδ Οοδρβί ιιροη ίίδ οβίη£ (Ιβπνβοί ίηιηιβ- 
άίαίβΐ/ ίΐΌΐη ίηβ αροδίΐβδ. ΑίίβΓ ηοίίβίησ ίΐι&ί 81: Ρ&ηΐ ηίηίδβΐί 
ΓβηιιΐΓβοΙ ίηβ &πίηοπί7 οί ίηβ αροδίΐβδ, ηβ αοΐάδ, " Ηο\ν ιηποΐι 

ΙΪ10Γ6 13 ίη&ί ΕΠίΙΐΟΠ^ ηβββδδ&ΐγ ίΟΓ ίΐΐβ (τΟδρβΙ οί ΙιΤίΙίΘ ϊ\ΐΒ.Ώ ίΟΓ 

ίΐιβ Οοδρβί οί Ιιίδ Μα,δίβΓ \ " — Αάν. Ματοίοη, ίν. 2. 

Ι οοηοΐαάβ, ίΙιβΓβίοΓβ, \νίΛ ίηβ ΓαίηβΓδ, ίηα,ί 8ί Ιιηΐίβ ηοί οηΓ)τ 
αδδβΓβδ ίη ηίδ ρΓβίαοβ ίηαί Ιιβ ^ναδ ίη ροδδβδδίοη οί ίηβ ηαπΈΐίίγβδ 
οί ίΐιοδβ βη^α^βά ίη ίηβ ίπΐΏδ&οίίοηδ, Ι3α1 ίη&ί Ιιίδ Οοδρβί ψ&δ ίη 9, 
§Γβ&ί ηιβ&δΗΓβ άΓα\νη ηρ ίτοηι ίηβηι. 

Ι βοηοΐαοΐβ αίδο ΐηαί ίΐιβ βχρΓβδδίοη εν ήμϊν, " αιηοη^δί ίίδ," 
ίηιρίίβδ ίηαί ίΐιβ Οοδρβί λν&δ ψπίίβη ίη ^νίά^α, ίηβ δββηβ οί ίΐιβ 
βνβηίδ ^νΐιίοη αΐΌ Γββοπίβά ίη ίί ; βηί ίί δο, ίηβ βν&η§β1ίδί ηιηδί 
η&νβ οββη ρβΓδοη&ΙΓ^ ίΈηαϋί&Γ ψίίΐι ίίιβ Ιοο&ΐίίίβδ — & ηιοδί ίιηροΓία.ηί 
βίβιηβηί ίη ηίδίοπβ&Ι έΐβοΗΓ&ο/. Νοτν, Ι ίΐιίηΐί ίΙιβΓβ ίδ ίηίβπίΕίΙ 
βνίοίβηοβ ίο ρΓονβ ίΐι&ί ηβ Λ^αδ, ειηά ίη&ί ηβ οΐβδβποβδ βνβηίδ ]αδί 
&δ 8, ρβΓδοη \νπίίη£ οη ίηβ δροί ψουΐά άο, βνβη ^ηβη ηβ άΐ'9^8 
Ιιίδ ίηίοπηα,ίίοη ίϊοηι ρΐ'βοβοΐίη^ αιιίηοΓδ. Τηιΐδ ίη ηίδ αοοοαηί οί 
οηγ ΙίΟΓαΙ'δ ΐπαιηρηαΐ βηίΓν ίηίο ^πίδ&ΐβιη, Ιιβ ηΐΣίΛδ ίηβ νβΓν 
δροί λνΙΐθΓθ ίΐΐθ αίίβηάαηί ιηιιΗίΐιιιοΙβ Ι^ηΓδί οπΐ ίηΐο ηοδ^ηηαδ, 
χίχ. 37 (δββ 8βοί;. Ινίϋ. ρ. 144), α οίΓοηηΐδίαηοθ ρβουϋαΓ ίο Ιιΐιΐίθ'δ 
Οοδροΐ. 8ο αίδο, ίη άβδοποίη^ ΐηβ βνθηίδ ίη Οο,ΐίΐββ, ίΐιβ ίηβιιβηοβ 
οί Ιιίδ Γ&ηιίϋ&ΐΊί/ ^ίίΐι ίΐΐθ Ιοο&ΐίίίθδ ίδ νβΓ7 ρθΓΟθρίίοΙβ. λΥπίίη^ 
ίο & ρβΓδοη ^ί α, άίδίΕηοβ, Ιιο ίΐιίηΐίδ ίί ηθοβδδα^, ^Ιιβη ηβ ηιεη- 
ίίοηδ ΟαρθΓη^ηηι, ίο ίηίοπη ηίηι ΐη^ιί ίί ίδ 8, οίί/ οΓ Οαΐίΐβθ; Ιπιί 
^ηβη ίηβ §Γβ^ί Γβ^ίυΓβδ οΓ ηαίυΓβ ^Ιιίοΐι οη^Γαοίβπδβ ίΐιο δίΐβ οί 
ίηαί άίγ, ίηβ ηιοιιηί&ίη ^ηά ίΐιβ Ι^ο, αΓβ ηίθηίίοηβο!, ίί άοβδ ηοί 
οοοπγ ίο Ηίηι ίΐι&ί &ηγ βχρί^ηαίίοη ίδ ηεοβδδαι^. 

ΤΗθ δίΓοη^θδί ρΓΟοί, ΙιοψβνθΓ, ίηαί ίηβ Οοδρβί ^8δ λνπΐίβη ίη 
^ηο!βα, ίδ οΐΓ^^νη ίϊοηι ίηβ άίίΓθΓθηοθ ίη ίηβ Ηδβ οί ίηβ ^ογο! Ιουδαίος 
(Ιβ\ν) ίη ίΐιβ Οοδρβί, αδ οοηιραχβεΐ λνίίΐι ίηβ Αοίδ. Α Ιιίδίοπ^η 

* " ^υ.ο(^ ίρδβ φΐοο[αΘ ϊη ρΓΐηοϊρίο 8ηί νο1υ.ιηΐηί8 άβοΙ&Γ&ί, άίοοιίδ, ' δίοηΐ ίΓ&άΐίΙβναηΙ; 
ηοβίδ ο[υ.ί α ρΓΐηοϊρίο,' " &ο. — Υίία Ό. Ιμο(β. 



Ινί ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 

άοβδ ηοί ίηίηΐι οί £ΐνίη£ ίηβ ηαίίοηαΐ άβδί£η3ίίοη ίο Ιΐιβ ίηη3θίί3ηίδ 
οί ίηβ οοπηίΓ7 Ιιθ 18 ^πίίη£ ίη, αΐίΐιοησίι Ηβ ηαίιίΓαΙ^ άοβδ οί 
οίηβΓ βοηηίπβδ. Τηβ Αοίδ 3ησ! ίΐιβ Οοδρβί οί ΰ~ο!ιη \?βΓβ οβΓί&ίη^ 
ηοί ^πίΐβη ίη «Ιηοΐ63 ; Μ3ίίηβττ, αηά ΐΐιβ οπ£ΐη3ΐ οί Μ&τΙι, Ι 
3,ηι δ3ίίδίίβοΙ τ^βΓΟ. Νο^, Ι βηο! ίη Μαίίηβ^ ίηβ ^οπί " ^6ψ" 
οοουΓ8 βγβ ίίηιβδ; ίη Μ&Λ, δθνβη ίίηιβδ; ίη Ιίηΐίβ, βνβ ίίηιβδ, αηά 
ίηοδβ ίη 03,868 ^νηβΐ'β ίί βοηΐά. ηοί οβ η,νοίάνά; οηί ίη «Ιοίιη ίί 
οοοηΓδ δβνβηί^οηβ ίίηιβδ ; 3ηο1 ίη ίηβ Αοίδ, βί^ΐιίγ-ί^ο. Ι 03η 
3βοοιιηί ίοΓ ΐοίδ (ϋη°6Γβηοβ ίη ίΐιβ ηδβ οί ίαο ^οπί ίη Ι^ηΐίβ'δ 
\τπίίη£8, ηροη ηο οίΙιβΓ δηρροδίίίοη ί!ΐ3η ίη3ί ηίδ Οοδρβί Ψ38 
^πίίβη ίη ϋΊιάβα; οηί ίί δο, ίί \738 ^πίίβη ηηοΙβΓ οίΓβιιιη8ί3ηοβ8 
οί αΐΐ οίηβΐ'δ ίηβ ηιοδί ί3νοηΓ3θ1β ίοΓ ρΐΌβηπη^ ηίδίοπβ3ΐ ίηίοπη3- 
ίίοη ; &ηά ίί, 3δ Ι δηρροδβ, δοηιο οί ίηβ 3ροδί1βδ Ιιη,ά οοηιηιίίίβοί 
ίΐοοοηηίδ οί ίΐιβ βνβηίδ ψηίοΐι ύιβγ 1ΐ3θ1 ^ίίηβδδβά ίο ^πίίη£, ηο 
βοηΐά. ηοί ίαίΐ ίο οβ α,ο^ηαίηΐβά τπίη ΐηβιη. Τηβ (τοδρβί οί* Μαί- 
ίηβτ7 α,^Γβθδ ρΓβοίδβΐ7 \νίίη ηίδ οΐβδβπρίίοη οί ίηβ οίοοητηβηίδ ιηβη- 
ίίοηβο! ίη ίηβ ρΓβί3ββ. Ιί ίδ " α άί^βδί οί ίηβ ίίπη^δ ^ηίοΐι ηαο! 

Οββη 3000ΓΠρ1ΐδηβ(Ι ΰιη-γησιν 7Γ€ρ\ των πεπληροφορημενων πραγμάτων, 1. 1. 

ϋίά ηβ, ογ άίσ! Ιιβ ηοί, τη&Ίίβ ηδβ οί ίί? Ι αρρΓβηβηο! ΐ!ΐ3ί, ίί* 
οοηιιηβηίΗίοΓδ, ίηδίβ3θ! οί Γβδίίη^ υροη ίηβπ• ο^η ρΓββοηοβίνβά 
ορίηίοηδ οί τνΐι^ί 8ί Ιιηΐίβ ου^ηί ίο 1ΐ3νβ οίοηβ ίη δΐιοΐι οίΓβηιη- 
δίίΐηοθδ, ηαά ίη^αίΐ'βο! ίηίο \νηαί ηο 30^3% η3δ άοηβ, ίΐιβγ βουΐο! 
ηοί η3νβ ΐύΐβά ίο η3νο Είτίνβά αί ίηο δ30ΐβ οοηοίηδίοηδ ^Ιιίοη 
Ι Η3νβ οββη Ιβά ίο, \>γ ίηβ βνίάθηοβ οί* ίηο 038β, ί1ΐ3ί, 3ηιοη§δί 
οίηβΓ 3ηίηοπίίβδ, ηβ 1ΐ3δ ηιαάθ υδο οί* 8ί Μαίίηβ^δ Οοδρβί. Ι 
3ίί3β1ι ηο ^βί^ΐιί ίο οΙ)]'6θίίοη8 άΓ3^η ίϊοηι ίΐΐθ ορίηίοηδ οί ηιοάβΓη 
οπίίοδ 3δ ίο ίΐιβ ηιοάθ ίη νΐιίοη ίηο βν3η§β1ίδίδ οα^ΐιί ίο 1ΐ3νο 
τνπίίβη, ηροη ίηβ δηρροδίίίοη ίηαί ίΐιβ/ \ν^βΓβ 3βο 1 α3ίηίβο! \\άί1ι ίηβ 
\νοι^8 οί ίηβΐΓ ρΓβάβοβδδΟΓδ. ΛνΗβη, ίοΓ ίηδΐ3ηββ, Ώτ Ιί3ΓάηβΓ 
δ37δ, " Ιί ίδ ηοί 8ΐιίί3θ1β ίο ίηβ βη3Γ3βίβΓ οί 3η7 οί ίηβ βν3ησβ1ίδίδ 
ίη3ί ί1ιβ7 δηοηΐο! 3θπά^β αηοίηβΓ ηίδίοπ3η," Ι β3η οη^ 3θ!ν3ηοβ 
ίηβ ορροδίίβ ορίηίοη ί1ΐ3ί ίί ^38, ρΓονίάβά ίΐιβ ρΓβοβάίη^ ηίδίοπ3η 
Γβΐ3ίβά \νη3ί ίβΠ ηηάβΓ ηίδ οτ7η οθδβΐΎ3ίίοη; 3ηά Ι αάάαοβ 8ί 
Ιίηΐίβ'δ ο^η τνοΓοΙδ ίη δηρροΓί οί ηΐ7 νίβτνδ. Ώυ Ρ3νίάδοη 
3δ1ί8 : — 



ΌΚ ϋΑνΐϋδΟΝ'8 ΟΒ^ΟΤΙΟΝδ ΑΝδ^ΕΚΕϋ. Ινϋ 

" Ιί αιιίΐιβηίίο Ιιίδίοηβδ οί ^δΐΐδ' Ιίίβ, τνηΐΐθη \)γ Μαίίΐιβ^ αηά ΜαΛ, βχίδίβά, 
άπα ηιείηγ Κειά βτνβά ΐη άθρα,Γΐίη^ ίτοπι ίΐΐθπι, τπΥι&ί Γβ&δοη οοπίά Ι^πΙίΘ Η&νθ 
Ιι&ά ίοΓ ΎΓΓΐΐίη§• α ηβτν ΙιίδίοΓγ ίο οοιτθοί ίΗθ πιαηγ ΛντίίβΓδ ^Κο Ιι&ά αΐίθπιρίβοί 
Ιΐΐθ ί&δΐί ? \ν"βΓβ ηοί ίηοδθ οί Μα,ίίηβ^ αηά ΜαιΊε ηιιίίθ δΗίηοίβηΐ 1 Οοηίοΐ 
ηβ ηοί η&νθ Γβ&ιτβά Τ1ιβορ1ιί1π8 ίο ίΐΐβπι 2 ΛΥθγθ ίηβγ ηοί αΜθ ίο ίητραι-ί 
όσφάλ^α ?"— Υοΐ. ί. ρ. 393. 

ΒβίοΓβ αηδ^βπη^ ίΐιβδβ ηηβδίίοηδ, Ι ιηηδί ρι-οίβδί α£8,ίηδί ίΐιβπ- 
Γβίβν&ησγ ίη ΐΐιβ ριβδβηί ίηηηίιγ, τρηίοΐι ίδ ηοί, Ηοτγ οηρΜ ίηβ 
βναηβΌΐίδίδ ίο ηανβ βοηιροδβά ίηβΐΓ Οοβρβίδ 1 1>υί, Ηο\ν άϊά ΐΐιβ^ 
οοπιροδθ ίΐιβιη % Ι ηιαν ηοί οβ αΜβ ίο βχρίαίη βίίηβΓ ^Ιιν 8ί 
ΙίΐιΙίΘ, ίί ηβ τν^δ αοηα&ίηίβά \νίί1ι ίηβ ρΓβββάίη^ Οοδρβίδ, αάάβά 
&η;γίηίη£, ογ Ιβίί αηνίΐιίη^ οαί ίΐΌηι ίΐιβηι ίη ηίδ Οοδρβί ; οαί ίί Λ^β 
ίαΐίβ ίηίο οοηδίάβπιίίοη οοίΐι ίηβ ρΐΌχίιηαίβ αηά ιύίπηαίβ οΐ^'βοί 
^γηίοη ηβ Ιιαά ίη νίβ^, Ι ο&η δβθ ηο άίίϊιοπίίν; Τηβ ρΐΌχίηΐίΐίβ 
οο]βοί τγ&δ, ίο αδδυΓθ Τηβορηίΐιΐδ οί ίηβ οβΓί&ίη^ οί " ίηβ ίηίη^δ 
^ηβΓβίη ηβ η&ά οββη ίηδίΓαοίβά ; " ίΐιβ ιιΙίίηΐΕΐβ οΐ^'βοί, ίο ΕδδΐΐΓβ 
οίηβΓδ. Νοψ, Ιιθ βοηΐά ηοί ηανβ δβηί ίΐιβ Ο-οδρβΙ οί" ΜαΛ ίο 
Τΐιβορηίΐιΐδ, ίοι* ίί ψ&δ ηοί ίΐιβη ρηοΐίδΐιβά, ηοΓ άίά ίί βχίδί ίη & 
1&η£υ&£β ^ηίοη Ιιθ βοιύά ηηάβΓδίαηά. ΤΙιβ Οοβρβί οί Μ&ίίΐιβτν 
άϊά βχίδί ίη α Ι&η^α&οβ \γ!ιίοη Τηβορηίΐυδ οοηΐά αηάβΓδίαηά ; β,ηά, 
ίί ηοί εάυβ&άν ίη ροδδβδδίοη οί ίί, τνβ ηι&ν δηρροδβ ΐΐιαί 8ί Ι.η1ίβ 
άίά δβηά ίί ίο ηίπι; ουί ίί ηβ άίά, \γηαί ίηβη % Αγθ ^υθ ίο δΐιρ- 
ροδβ ίηαΐ ηβ ^ναδ Γβδοΐαΐθΐ/ ίο οηιίί ^ηαίβνβΓ 8ί Μαίίΐιβ^ ηαά 
ηίθηΐίοηθά^ διιοΐι α ηιοάβ οί οοηιροδίίίοη ηιίσΐιί δβΓνβ ίηο ρητροδθδ 
οί Τΐιβορηίΐπδ, 1)ηί \^ου1ά τοηάθΓ Ιιίδ ^οΛ ηηίηίοΐΐί^ίοΐθ ίο οίΙιβΓδ 
ηοί ίη ροδδβδδίοη οί 8ί Μ^ίίηβ^γ'δ θοδρβί. Οηβ οΙ)]'βοί οί 8ί 
Ιιυΐίβ, ίη ηιαΗησ ιΐδβ οί 8ί Μαίί1ιβ\ν ? δ θοδρβί, ίδ νβΐ7 βνίάβηί ; — ίί 
τταδ ίο ηααΐίβ ίΐιβ αοβοιιηί ηβ ηαά ίΓίΐηδΙαίβά ίΓοηι ίΐιβ οπ^ίη^Ι οί 
8ί ΜαΓίί ηιοΓβ βοηιρίβίβ. Ιίβί ηδ ίαΐΐβ ίηβ βρδί βχαηιρίβ τνηίοη 
οοοπΓδ. Ιη ηίδ αββοηηί οί ^οηη ίηβ Βαρίίδί, τ^β βηά ί^ο ραδδα§*68 
ίηδβΓί;βά ίτοηι Μ^ίίΐιβ^: ίίΓδί, ΰΌηη'δ Γβοηΐίβ ίο ίηβ ρηαπδββδ, 
οβ£ΐηηίη£, " Ο ^βηβΐ'αίίοη οί νίρβΓδ/' ίϋ. 7; ηβχί, ^ο11η'δ άβδβπρ- 
ίίοη οί οπγ ΙίΟΓά, " τγηοδβ ίαη ίδ ίη ηίδ ηαηά," (8ββί. 1 αηά 2, 
Μ&ί. αηά Ιιΐιΐίβ, ρ. 224-5.) Ιη οοίη βαδβδ 8ί Ιιηΐίβ'δ αοοοηηί ίδ 
ΓβηάβΓβά ηιοΐ'β βοιηρίβίβ Ιογ ίΐιβ βχίΓΕβίδ ίΓοηι 8ί Μαίί1ιβ\ν, αηά ^γβ 
οαη δββ α Γβαδοη \γ1ΐ7 ηβ δηοαίά ηανβ ίηδβΓίβά ίηβηι. Τ\ τ β ηιί^ηί 



Ινίπ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝΌ 0ΟΝΝΕ0ΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ 008ΡΕΕ3. 

£0 ονβΓ ΐΐιβ δββίίοηδ, 8ηά ίη 1118,117 β8δβδ οβ 8ϋ1β ίο 8δδί§η βνίάβηί 
ογ ρΓ008ΐ>1β Γβ8δοηδ ίοΓ ίηβ ηΐ8ηηβΓ ίη τγηίοΐι 8ί Ιιΐιΐίβ 1ΐ8δ ίΓβ8ίβ(1 
ΐΐιβ ηΐ8ίίβΓ, αδ Ι Ιΐ8Υβ οίοηβ, ίο 8 οβΓί8ΐη βχίβηί, ίη ΐΐιβ Νοίβδ ; 
οηί ίί ίδ τιηηθθβ888Γ7. Ιί 18 δυίϊίοίβηί ίο 887, ί1ΐ8ί ίί 8ί Ιίΐ&β 1ΐ8ά 

8βίβά 88 Η18Π7 00ΙΠ1Ι1βηί8ί0Γ8 81ΐρρ08θ Ιΐβ ^ΟπΜ 1ΐ8ΥΘ άοηβ, ίί" 

80^118111 ίβοί τήΐη ίΐιβ ρΓβοβάίη§ ΟΌδρβΙδ, ^νβ βΐιοπίίΐ η8νβ οββη 
άβρήνβά οί ίηβ οηΐγ γθοοιχ! οί 1118117 οί ΐΐΐθ ηιοδί ίιηροΓί8ηί 

1Ϊ11Γ801Θ8, ρ8Γ8θ1βδ, 8Ιΐά άίδΟΟΠΓδβδ οί ΟΠΓ Ι<ΟΓθ1. 

ΤΙΐβΓβ 8Γβ, ΙΐΟΨβνβΓ, ΟίΙΐβΓ 8Πθ! Π10ΓΘ \Υβ1£ηί7 οο]βοίίοηδ ίο ίΐΐίδ 
νίβΤΥ, 060811δβ ί!ΐθ7 Γβδί υρΟΠ ίΐΐβ ί8βίδ οί ίΐΐβ 08δβ. ΡΓθίβδδΟΓ 

ΤηίβΓδβΙι, ίη ηίδ Γβνίβ^ν οί 1117 ϋΪ88βΓί8ίίοη οη ίηβ οπ^ίη οί ίΐιβ 
τνπΐίη^δ οί 8ί Ιαιίίβ,'* 8δ1ίδ : — 

" Κ ίΐ ^6γθ 80., ηο^ Ϊ8 ίί ρο88ΐΙ)1θ ΐ]ιβΓβ δηοηίοΐ 1)6 δηοη §Γβειί ν&ι-ίαίίοηδ 
οβΐ^ββη ΕπΙίΘ αηά Μειΐΐηο^ 1 Ηο\ν οοηΐθδ ΐί ίηαί, νίίη Εηΐιβ'δ δίϊΐνίη^ α£ΐθΓ 
οοητρίβίθηβδδ, Ιιθ Ιβεινβδ οτιΐ 80 ιηηοη πιο,ίίβΓ §ίυθπ \)γ Μαίίΐΐθν, δΐηά ίηειί, ίη 
ΐηο ηειιτειΐίνΘ οι ίηβ οηίΐάηοοά ο£ ΟηΐΊδί, ο£ ηίδ άίδοοηΓδβδ, οι Ιιίδ Γβδΐΐιτοοΐίοη, 
Ιιβ άίίϊθΓδ 80 Γηποη ίτοηι ίΐιειΐ οί Μαΐΐΐΐθ^ν 1 Υίο ηοΐά. ίηίδ ρηβηοηίθηοη ίο οθ 
ίηβχρίίοειοΐθ, βχοβρΐ προη ίΙΐΘ δηρροδίίίοη ΐηα,ί Μ&ΐίηθ^ &ηά ΕηΙίΘ "^βΓβ 
ηη&οηηίΐίηίθά τνίίη οειοη οΐηβι•, 8,ηά ^ΟΓΐίθά ίηάθρβηάθηίΐγ. ΤΙιθιγ ^Γβθπίθπίδ 
9,γθ δηίηοίβηΐΐ γ βχρίαίηβά "ο γ ίηο ίειοΐ ίη&ΐ ίηβγ ίιεκΐ α, οοηπηοη ΙβαάβΓ ίη Μβ-γΙς. 
ΊΊιθγθ άυο (ϋίηοπίίίθδ ίη ΐηίδ ηγροίΐιοδίδ, οηΐ ίηβγ &τβ δΐηειίΐ ^νηθη οοηι- 
ρ&Γ6(1 ίο ίηβ άίίηοιιΗγ \νηίοη ίηβ ειηΐηοΓ ηεΐδ, 8,ρρ£ΐΓ6ηΐ1γ -^ίίΐιοηΐ 1)βίη§ α,ναΓβ 
οί ϋ, αάνο,ηοθά, ίη 3,8οη1)ίη§; ίο 8ί ΕτιΙιθ ίηβ Ιιηονίβ^θ ο£ ίηβ ΟγθθΙι (χοδρβί ο£ 
Μαίΐηθ^ αηά ίηαί ίί (ΐηβ ΟυθοΙζ νβΓδίοη) νο,δ αη Εροδΐοΐίοο,ΐ Λντίίίη^." 

Ιη Γβρΐ7, Ι 8άηιίί ίη8ί ίη ηοηβ οί ίΐιβ οαδβδ οίίβο! 07 ΡΐΌίβδδΟΓ 
ΤηίβΓδοη άίά Εηΐίθ ηΐ8ΐίθ ιΐδβ οί ίΗθ Οοδρβί οί Μ8ίίησ^, 8ηά Ι 
8θοοηηί ίοΓ ηίδ ηοί οίοίη^ 80 07 ίηο δηρρ1βηιβηί8ΐ οα&τ&οίβΓ οί ηίδ 
Οοδρβί ; 1>ιιί ίΐιίδ, ίη ί8θί, ρΓονβδ ηο ηιοΓβ ί1ΐ8η ΐπ8ί Ιιθ ηΐ8άθ ηδβ 
οί οϊΙιθγ 8υίηοπίίβδ ί1ΐ8η Μ8ίί1ΐθ\γ 8ηά Μ8Γ&. ΤΙιθ οϋη%Γβηοβδ, ίί 
(ϋβΌΓβηοβδ ίηβΓΟ 1>θ, οχίδίβο! ίη ίηβ οπ£πΐ8ΐ \7Γίίίη§δ 3 αηά Ιδι^ο 
ηΐ8θ!β ηο 8ίίβιηρίδ ίο Γβοοηοίΐθ ίηοηι \>γ δυρρΓβδδίοηδ, ογ ί8ηιρβπη^ 
\τίί!ι ίηβ οπ£ΐη8ΐδ, \νηίο!ι, Ι ίηίβΓ ίΓοηι ίηβ ίβΓηΐδ οί ίηβ ρΓβί8ββ, 

ΤΥβΓβ 811 8ρθδίθ1ίθ8ΐ. 

Τηβ ηιοδί δίήΐίίη^ οΙίίΓβΓβηοβ οβί^ββη ίΐιβ 8βοοηηίδ οί ίηβ β8ΐ*ΐ7 
Ιίίβ οί Οηπδί ίη Μ8ίίηβ^ 8ηο! Ιαιίίβ ίδ ίη ίΐιβ §βηβ8ΐο^ίβδ. ϋροη 

* θοβϋίηρίβΰΑβ $βΙβ1ιΠβ Αηζβί$βη, 1851. Ρ. 1378. 



ΡΚΟΕΕ880Κ ΤΗΙΕΚ80ΙΓ8 ΟΒ^0ΊΊΟΝ8 ΑΝ8\ΥΕΚΕϋ. Ιΐχ 

ίΐιίδ Ι τγοιιΐά ηιβΓοΙ^ οοδβιτβ Ιη&ί 8ί Μαίίΐιβψ Ιι&δ α,γο^βάΐ/ §ίνοη 
ίΐιβ £6ηβα1θ£7 οί Ιοδβρίι, αιΐ(1 Ιιβ οοηίοΐ ηοί η&γβ οοβη αΐ> 9,117 Ιοδδ 
ίη 1πιο\νπΐ£ λνΐιο ίΐιβ ίαίΚθΓ οί" ^δβρη ψαδ. ΤΙιθ δίηιρίβδί οχρία- 
η&ίίοη Σίρρβαΐδ ίο οθ, ίη&ί Ιιΐιΐιβ'δ ίδ ΙΙίθ £θηοει1θ£7 οί* οιντ Ιιοΐ'ίΐ 
αοοοΓάίη^ ίο ίΐιβ βββη, Σΐηά ίΐιαί ΗβΗ τν^αδ ίΐιβ ί&ίηβΓ-ίη-Ια^ οί 
«Γοδβρίι. Ηαά ίηβ ροίηί οί" άίνοΓ^βηοβ οββη αί & ρβποά οί* τβπιοίθ 
αηίί^ιιίί/, λυο ηιί^ΐιί Ιιανο δίνρροδθά ίΐι&ί ίΐιβ α,ηίηοΓδ, ί^ηοι&ηί οί 
οαοΐι οίηβτ'δ ΛΥπίίϋο-8, Ία&ά ηι&άβ ηδβ οί άίββΓβηί αηά ίηοοιτοοί 
Γθ^ίδίβΓδ οί (Ιβδοβηί ; ουί ΐΐΐθ (ϋνβΓ^βηοβ τν&δ, ίη ίαοί, ^ίίΐήη ίηβ 
ιηβπιοΐ7 οί ιηαη Λγηβη ίΐιβ Οτοδρβίδ τνβΐ'β τγπίίβη. ΤΙιβΓβ ίδ ηο 
ίπιρίΌΟ&ΙήΙί^ ίη δυρροδίη^ ίΐιαί 8ί Εηΐίβ ψαδ ρβΓδοη&ΙΙ^ αοηηειίηίβίΐ 
\νίίη ΜαΓ7 ; &ί &11 βνβηΐδ, ηβ οοηΐο! οβ ηηάβΓ ηο άίβίοιιΐί/ ίη αεοβΓ- 
ί&ίηίη^ ε ίαοί ^Ιιίοΐι 1ιβ ηιυδί Ιι&νβ ίΐιοη^ΐιί οί* οοηδβηιιβηοβ, οίηβΓ- 
τνίδβ Ιιβ \7οηΜ ηοί Ιι&νβ ίηδβΓίβά ίΐιβ £βηβ&1θ£7, αηά ^Ιιίοη ηιηδί 
Ιι&νβ 1)6βη τνίίηίη ίηβ ΙιηοΛνΙβίΙβ'β οί Ώΐη,ηγ ΐΐιβη Ιίνίη^. 

Λ¥ίί1ι Γβ§&Γ(1 ίο ίηβ οηιίδδίοηδ \ν1ιίβη Ρι-οίβδδΟΓ ΤΙιίβΓδβη δΐιρ- 
ροδβδ ΐηαί 8ί Εη^θ, ίη Ιήδ δίπνίιΐ£ ΣΐίίβΓ οοηιρίβίβηβδδ, νοιιΐά Ιιανβ 
^νοίάθά. ίΐιβ^ οτβ βχρίαίηθά \)γ ίηβ δΐιρροδίίίοη ίηαί Ιήδ Οοδρβί ψαδ 
ίο α οβΓίαίη βχίβηί 8υρρ1βηιβηί^Γ) τ ; ανά οβδίάβδ, ^β ήηά ίηβ νβιτ" 
8αηΐθ ρηβηοηιβηοη ίη ίηο οοηηββίίοη ββίτνββη Ιιΐιΐίβ &ηά Μ&Λ τνηίοη 
ΡΐΌίβδδΟΓ ΤΙιίθΓδοΙι &ο!ηιίίδ. Ιαιίίβ Ιιαδ οηπίίθά ηι&Ώγ ρ&δδΕ£βδ ίτοηι 
Μ&Λ, δυοη αδ ίΐι&ί οβ^ίηηίη^ αί νί. 45, αηά οηάίη^ αί νίϋ. 36. 

8αο1ι ο!)]θοίίοηδ, ηο^ονβΓ, εγθ ιηβΓβΙ/ ηο^αίίνβ, Εηά ^ηβίΙΐθΓ νο 
οαη οχρί^ιίη ίΐιοηι ογ ηοί, ίΐιβ/ ηβτθΓ οαη οηί^θί^ΐι ίηβ ροδίίίγο 
ονίίίθηοβ άΐΈ^η Γιόπι ΐΐΐθ ίαοί ίΐι&ί ^7θ βηά ρ&δδ&^θδ οί" Μ^ίίΐιο^'δ 
Οοδρβί ίηοίηάβά ίη ΐη&ί οΓ 8ί Ιιΐιΐίθ. Ιί ιιίΣΐν, ίηάβοά, οθ β^ίοΐ, 
Ηο\ν άο λτβ Ι^ηον ίηαί ίί ίδ ηοί Μ£ΐίί1ΐθ\7 ψηο βοιτο^νδ ίτοηι 
Ιίηΐίθ, ^ιηοΐ ηοί Ιίηΐίβ ίτοπι Μαίί1ιβ\7 % Ι ίΐάητίΐ ίη&ί α ηιβΓθ νοΛαΙ 
Σί§Γββηΐθηί ^ουίά ηοί οί ίίδβΐί ίηάίο&ίο τνηίοη ίδ ίΐιο Ιαίβδί "ντπίθΓ ; 
Βαί ίη ίηο ρΓθδβηί 03δθ νο οαη 8,ρρΐ7 ίηο §θο1ο§ιοςι1 αΐ'^ιιηίθηί οί* 
ίηοΐιιάβίΐ ίπι§ηιβηί8. λ¥1ιοηβνβΓ νβ βηά. ίτ&^ηίθηίδ οί οηο άβροδίί 
ίηοΐιιάθά ίη έΐηοίΙιβΓ, ^?β εγθ οβΓίαίη ίη^ί ίηβ άβροδίί ίο \γηίοη Ιΐαβγ 
βθίοη^ ίδ οΙοΙθγ ίη^η ίΐιβ οηο \ν1ιίοη οοηίαίηδ ίΐιβηι. λ^ηβΓθ Ι &ηι 
ηο\ν νπίίιι§, Ι Ιοοίί οη τοοίίδ οί Γβά δ&ηάδίοηβ ; ^ί ε τβγγ δΙιΟΓί 
άίδίαηοβ Ι βηά τοοίίδ οί δΐ&ίθ : Ι Ιιευθ ηβνβΓ δββη ίηβηι ίη οοηίαοί, 



1χ ΟΝ ΤΗΕ ΟΒΙ&ΙΝ ΑΝϋ 0ΟΝΝΕ0ΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ Ο08ΡΕΣ8. 

80 Ε8 ίο ίηίβΓ ίτοιη ίΐιβ ΟΓοΙβΓ οί διιρβΓροδίίίοη \ν!ιίο1ι Ϊ8 ΐΐαβ οΐάβδί, 
βαί Ι ύηά ίτ3£πΐ6ΐιί8 οί δΐ&ίβ ίηοίηάβοί ίη ίηβ δ&ηοΐδίοηβ, &ηά ίΐιβιβ- 
ίοΓβ ίηίβΓ Λνΐ<:1ι οβΓί&ίηί/ ίηαί ίηβ βΐ&ίβ ίδ ίηβ οίοΐβδί ίοπη&ίίοη. 
8ο ίί ίδ τπίη ΐΐιβ θοδρβίδ. Ι βηά ίπι^ηιβηίδ οί Μαίίηβψ ίηοΐιιοΐβά 
ίη ίΐαβ Οοδρβί οί Ι^ιΛβ, αηοΐ ίηίβΓ ίΐι&ί ίηβ Οτ&β1ί Οοδρεί οί Μαί- 
ίΐιβψ βχίδίβο! οβίοΓβ 8ί Ιαιίίβ ^ντοίβ, &ηά ψβ,β ιΐδβά 1>γ ηίιη Η8 α 
ηίδίοπο&Ι Ηηίηοπί/. Ιη ίηβ Οοδρβί οί Εηΐίβ, ίηβη, τνβ βηά & 
οβΓίίάη, αΐίηοιι^ΐι ηοί α 1&Γ§β ροΓίίοη, ^Ιιίοη ηβ η&δ ΐ&ΐίβη ίηιιηβ- 
άίαίβΐ/ ίτοιη ίηβ Οοδρβί οί ΜαΗΐιβ^. ΤΙιβΓβ εγθ αίδο &£Γ6βηιβηίδ 
οβί^ββη ίΐιβ (τοδρβίδ ψηίοΐι ηΐ3,7 οβ ίβπηβοί ηιβάί^Ιβ — ίΐι&ί ίδ, ΛγηβΓβ 
οοίΐι βναηβ'θΐίδίδ Ιι&νβ άι-α^η ίηβίΐ' ηι&ίβπειίδ ίΓοηι ίηβ δ&ιηβ δουΐ'ββ ; 
δηοη Β,Υβ ύ\ Ιΐιβ α^Γββιηβηίδ ^ηίοη ατβ ΐπιηδίαίίοηέΐΐ απά ηοί ίΓ&η- 
δοπρίητ&Ι. 8ιιοη Η^Γβθηαβηίδ ρΓονβ ίη&ί &η οπβίη&Ι ηιιΐδί η&νβ 
βχίδίβά ίη αηοίηβΓ Ιαη^α&^β, &ηά βοηδβ^ηβηίΓ/, \νηβΓβ ΐΐΐθ/ οοοιιγ, 
ηβίίηβΐ' οί ίΐιβ Οοδρβίδ β&η οβ ίηβ οπ§ίη&1. Α^Γββηιβηίδ οί ίΐιίδ 
Ιάηο! β&η ηο&ήγ ύ\ οί ίηβηι οβ ΓβίβΓΓβά ίο ίΐιβ ΟΌδρβΙ αοοοπϋη^ 
ίο Μθτΐί, ^νηίοη Ι Ιιοΐο! ίο οβ ίηβ ίΓαηδΙ&ίίοη οί &η οπ§ίη&1 &ροδ- 
ίοϋοαΐ ηιβιηοΐΓ, αηά ίηβΓβίοΓβ δΐιοΐι &η αηΛοπί) 7 αδ Ιιίδίοπίΐηδ 
^οαΜ ηαίαπιΐΐ/ ηιαίίβ ιΐδβ οί; βηί αβ Ιίΐιΐ^β β&ιηβ αίίβΓ Μαίίηβλν, 
ηίδ ίΓαηδΙ&ίίοη οί ίΐιβ ρ&δδα^βδ ^νηίοη βαοΐι οί ίΐιβηι §ανβ βηίΐΓβ 
\νου!ά 3,1ιηοδί ηη&νοίοΙαοΓ/ οβ ίηβυβηοβο! \>γ ίηβ ρΐ'βνίοηδ οηβ οί 
Μαίίηβ\ν, αηά ίΐιβ ρηβηοιηβη^ οί οίβρβηοίβηί ΐΐέΐηδίέΐίίοη ^ουίοΐ οθ 
ίΐΐθ ΓβδηΙί. Ιη ογοΙθγ, ίηοΓβίοΓβ, ίο ίοΓηι απ αοοαταίβ ]ηά^ηΐθηί οί 
ίΐιο η8,ίηΓβ οί ίΐιβ οοηηεοίίοη οί ίΐιβ (τοδρβίδ οί ΜαΛ 8,ηά ΙίΐιΙίΘ, 
\νβ ηιηδί Ιθ^υθ οηί οί δί^ηί αΐΐ ίηβ δβοΐίοηδ λνΐήοη ηγθ βοηιηαοη ίο 
ίΐιβ ίηΓββ Οοδρβίδ, Εηά οοηβηβ οαΓδβΙνβδ ίο ίηοδβ οηΐ/ βοηιηιοη ίο 
ΙαΛβ ο,ηά ΜεΛ : ηο^ν, ίη ίηβδβ ^?β ϋηά ηο νβΓΟαΙ ^Γββηιβηί 
^ΓβαίβΓ ίηαη \ν1ιαί οββιΐΓδ ίη ίηοίβρβηοίβηί ίΓαηδΙαίίοηδ ; ίηβ βχββρ- 
ίίοη^Ι οαδβδ ροίηίβά οιιί Ιογ ίοΓίηβΓ ^νπίβΓδ Ι ηανβ βΙδβ^νΙιβΓβ δ1ιο\7η 
άίοΐ ηοί βχΐδί ίη ίΐιβ βαιΊίβδί Μ 88. Ι βοηβίαάβ, ίηβΓβίοΓβ, ΐηαί 
8ί Ιιυΐίβ, ίη (ΐΓαψίη^ υρ Κΐδ (τοδρβί, ηιαάβ ηββ, ίο ^ ββΓίαίη βχίβηί, 
οί ίΐιβ (τΓββΙί Οοδρβί οί Μαίίΐιβψ, αηά ίΐιβ ΗβΟΓβλν ογ ΑΓ^ηιαίο 
ΟΓΐ^ίηαΙ οί Μ&Γ&. 

Τηβ ΓβίΐΌβΓ&άβ οΐΌΐβΓ οί οιιγ ίη^ιιί^ \ν1ιίο1ι λνβ ηανβ ρηρδυβοί 
οπη^δ ιΐ8 ηο\γ ίο ίηβ Οοδρβί οί Μαίίηβ^γ ; ίοι* 8,1ί1ιοηβ'1ι ίί ναδ ίΚβ 



ΟΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ, ΟΓ ΜΑΤΤΗΕΥ7. Ιχΐ 

ίίι•8ί &υίηοπίαίίνβ αοοοηηί οί οιιγ δ&νίοατ'δ Ιίίβ ρηβΐίδΐιβά ίο ίΐιβ 
λνορίά, νβί, αδ Ι δυρροδβ ίη&ί ίί οοηίαίηδ ηι&ίίβΓ ίοΐβη ίΐ'οηι ίΐιβ 
ΟΓΪ^ίιιαΙ οί ίΐιβ δββοηά Οοδρβί, \νβ ηιηδί βο ίαι* βοηδίάβΓ ίί ροδίβποι* 
ίο ΜαΛ. Αβοοπίίη^ Ιο Εηδβοίαδ, " Μαίίηβ\ν, ο,ίίβΓ Ιια,νίη^ ητδί 
ρι-οοί&ίηιβοί ίηβ Οοδρβί ίη ΗβΟΓβτν, ^ηβη οη ίηβ ροίηί οί §οίη£ ίο 
οίΐιβι• η&ίίοηβ, βοηιηιίίίβαΐ ίί ίο ^πίίη£ ίη ηίδ η&ίίνβ ίοη^ηβ, αηοΐ 
ίηιΐδ βυρρίίβά ίΐιβ τγαηί οί* ηίδ ρΓβδβηββ ίο ίηβηι βν ηίδ Λ^πίίη^δ." — 
Η. Ε., 1. 3, α 24. 

ΟίΙιβΓ &ηοίβηί ψπίβΓδ δί&ίβ ίΐι&ί ΐηίδ Οοδρβί \?&δ \ντίίίβη υροη 
ίΐιβ (ΙίδρβΓδίοή οί" ίΐιβ αροδίΐβδ βν ρβΓδβοιιίίοη, ^νΐιβη, ϊου ίηβ Γβαδοηδ 
δίαίβά βν ΕιΐδβΙηυδ, & \νπίίβη αοοοηηί ββο&ηιβ ηβοβδδ&ι*ν. Τίιίδ 
αοοοιιηί οί* ίίδ οπ^ίη, \νηίοη ίδ ρΓοβαΜβ ίη ίίδβΐί, ίδ ηοί οοηίΓα- 
άίβίβο! θίίΙΐθΓ βν θχίβΓηαΙ ογ ίηίβΓηαΙ βνίάβηοβ. ΕΐΌηι ίηβ ηιιηιβ- 
Γοπδ ΣίΠαδίοηδ ίο ^\νίβ1ι 8οπρίηΓθ αηά ιίίβ ίηΐίίΐηιβηί οί ρι-ορηβον, 
ίί ίδ οίογίοηδ ίηαί ίί ΛΥαδ βδρβοίαΐΐν ιηβαηί ϊου ^^νίδϊι ΓβαάβΓδ. ΤΙιθ 
βαιίίβδί αοοοαηί ίδ ίΐιαί οί" Ραρί&δ, αδ ηηοίβοί \>γ Εηδβοίαδ, Η. Ε., 
ίίί. 39 : " Μαίίηβ\7 ψΐΌΐθ ίΐΐθ βοδρβί ίη ίη© ΗβΙ>Γ6\ν ίοη^ιιβ, ^ηίοη 
βνβΓν οηβ ίπιηδί&ίβοί &δ ηβ ναδ ζώΐβ." Τηβ δβηδβ Ιιθγθ ίδ αρρα- 
Γβηίΐν ίηοοηιρίβίβ, &ηά \ν1ι&ί ίδ τταηίίη^ ^οιύά ρΐΌΐίέώΙγ ίηίοπη 
υδ ίηαί ίΐιοδβ ίο ^ηοηι ίηβ ΗββΓβν \?&δ β, ίοΐ'βί^η Ιαη^ηα^β, ^βΓβ 
οΜί^βο! ίο ίΓαηδΙ&ίβ ίί &δ ίηβ/ οβδί οοιιΜ, ίϊίΐ ίΚβ (ττββίο νβτ8Ϊοη 
υυαβ 8ηρρΙιβά* Τηβ \ν τ οπ1δ οί Ραρί&δ ίιηρίν, αί αΐΐ βνβηίδ, ίΐι&ί α 
ίΓ&ηδΙ&ίίοη ^ναδ Γβ^αίδίίθ. 

ΤηβΓθ ίδ ηιαοΐι ραίπδίίο βνίοίβηοβ ίο ρΓονβ ίΐιαί Μ&ίίηβτγ τνΐΌίβ 
οπ§ίη£ΐ11ν ίη ΗβΙ)Γβ^ 3 1>αί ίί βν ηο ιηβ&ηδ ίοΐΐοψδ ίΐιαί Ιιθ οΐίά ηοί 
αίδο \νπίβ ίη Οι^οΐί ; ίηάββά, ίΐΐθ οΐ^'βοίδ Ιιθ η^ο! ίη νίθ^ οοιιΐά ηοί 
Ιιανβ 1>ββη αοοοηιρίίδΐιεά ηηΐβδδ ηβ ηαά άοηβ δο, ϊου ίηβ οίΓοιιηι- 
δίαηοβδ οί «Ια(1β2ΐ \^ίίη τβδρβοί ίο 1έΐη§η8,§β ^βΓβ ρΓβοίδβΙ/ ίηβ δαηιβ 
^δ ίΐιοδβ οί Ινβίαηο! αί ίΐιβ ρΓβδβηί ά&γ, π,ηά ^ι1δί αδ οηβ ροΓίίοη οί 

* Ι βηά ΡΓθ£β88θΓ ΤΙιΐβΓδοΙι Η&8 αΓΓίνβά εά, α δίηιϊΙαΓ οοηοΐιΐδΐοη. ΑοοοΓάίη^ ίο Ότ ϋανϊά- 
Βοη, Ιιβ δπρρίϊβδ ίΚβ βΐϋρδθ ίΐαηδ : — " Τϊΐΐ Ιιθ Ιιϊιηδθΐί ρη&ΐίδΐιβίΐ ΐΐιβ ΟτΓθβΙί οοργ, -ννΐιίοΐι ίδ 
Γβαά. ίΙίΓοηβ-ΙιοαΙ: ίΐιβ -ννΐιοΐθ οΙιηγοΙι α8 Μ8 ΟτΟδρβΙ; " οααί; Ότ ϋανϊάδοη, -ννΐιίΐδί Ιιθ αάιηΐΐδ ΐΐιαΐ 
ίΐιβ ς[ποΙα,ίΐοιι Γιόπι Ραρίαβ 1ι&8 α Γΐ'&^ιηβηΐ&Γγ αρρβαΓαηοβ, Οίΐΐΐδ ΐΐιΐδ " &η οχϊ>ϋ,ΐ3χγ αβδηπιρ- 
ίίοη άΓ&ννη ίτοπι ΐΐαβ αίΓ." — ΙηίΓοά. ίο Ν. Τ. ΐ. 51. Ι άο ηοί ΐίπηίί δο. ΤΗθ βχϊτ&οί Γιόπι 
Ραρϊ&δ ροϊηίδ ίο α (ΙβδΐάβΓαίπΐΏ \νηίοη οοηΐά. οη^ οβ δηρρίΐβά 1)^ α Ογθθ^ Ο-οδρβΙ, αηόΐ \νηίοα 
\ναδ δηρρίϊβά ογ ίηβ ρΓβδβηί Οτββίί Οοδρθΐ οθ£Όγθ Ραρϊ&δ \υγοΙθ. 



Ιχϋ ΟΝ ΤΗΕ ΟΕΐαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΙ.8. 

ΐΐΐβ Ιπδϊί ΗηοΙβΓδί&ηο! ΤνΙίΕί 18 λ\τίίίβη ίΐΐ ίηβΙΓ η&ίίνβ 1&η£113£β (πατριω 

γλώσσα) , 1>ιχΐ άο ηο1} ηηοΙβΓδίαηοΙ Εη^ΐίδη, 80 αηοίηβΓ ροΓίίοη ηηάβΓ- 
δί&ηά Εϋ§1Ϊ8η, Ι3ΐιί3 ηοί Ιπδϊί. Ιί ίδ ηβββδδαΓν, ίί νβ λνίδΐι ίο 
οοιηϊηιιηίο&ίβ Ιΐιβ (αοδρβί ίο ίηβ Ιπδη, ίΐι&ί ίί δΐιοαίά οβ ίη ί\?ο 
Ι&η^ηα^βδ • 80 αίδο ίί ^νΕδ ίϋ Ρ&ΐβδίίηβ &ί ΐΐιβ ΐίηιβ οί ίΐιβ βι•δί 
ρηοΐίοαίίοη οί ίΐιβ Ο-οδρβΙδ. ΕνβΓν ηοίίββ ^β η&νβ οί ίηβ Ι&η- 
§η3£β δροΐίθΐι 1)ν οατ ΕογοΙ δΐιο^δ ίΐιαί ίί ψ&8 ΗβΟΓβ^ — δββ ΜαΛ, 
ν. 41, νϋ. 34, χν. 34, &ηο! Αοίδ, χχνί. 14. Βαί Ιιβ \?α8 ηοί 
πηάθΓδίοοο! αί Ιβπίδ&ίβηι, ΜαΛ, χν. 35. Τηβ πιοο &ί ^πίδ&ίβηι 
νβΓβ 8ΠΓρπ8βά ίο ηβειτ ίηβηίδβίνβδ αάάΓβδδβά ίη Ηθογθ^, Αοίδ, 
χχϋ. 2; &ηά ίΐιβ ο&ρίέΐίη οί ΐΐΐθ £α&ι•ο1 άία! ηοί δηρροδθ ίη&ί 8ί 
Ρααΐ οοαίο! 8ρβ&1ι Οτββίί (χχί. 37). Ιη ίηβ ίηδβπρίίοη οη ίΐιβ 
ΟΓ088, \τβ Ιιανβ ίηβ Ιαη^α^θ οί ίηβ οΙοϊηίη&ηί ροψβΓ, &ηά οϊ ίηβ ί^ο 
οΐαδδβδ οί ίηβ ίηηΣώίί&ηίδ. Τηβ ο&δβ οί ^δβρηιΐδ, ίηβ οοηΐβηι- 
ροΓ&Γν &ηά ίβΠο^-οοιιηίΓνιηείη οί* Μ&ίίΐιβ^, ίδ οηβ ίη ροίηί : Ιιβ 
ίβΐΐδ ιιβ, ίη ηίδ ρι-βίαοβ ίο Ιιίδ Ηίδίοτι/ ο/ Οιβ /βινίδΐι 1Υατ8, ίη&ί ηβ 
η&ο! ίοπηβΓίν Λνπίίθη ίί ίη ΐηβίι* η&ίίνβ ίοη^υβ (ττατρίω) ίοΓ ίηβ Η8β οί 
ίηβ ο&Λ&Μηδ — ί. β., ίΐιοδβ ^νΐιο άίά ηοί ηηάβΓδί&ηά βτββίί ; &ηο1 

ηθ\7 ίΐΙΓΠβοΙ ίί ίηίΟ (τΓββίί (Ελλάδι γλώσστ] μεταβολών) ίθΓ ίΙίΟδβ ΤνΙΐΟ 

άίά. 

Τΐιβ δίΓοη^βδί ρι*οοί οί ίηβ οπ£ίη&1ίίν οί" 8ί Μαίίηβν'δ Οτββίι 
Ο-Οδρβί— ίίρρίνίη^ ίηβ ίβπη οπ^ίη&ΐίίν ίο ίί &δ Ι ντουΐο! ίο ίΐιβ 
ΗίδίΟΓν οί" ^δβρηιΐδ — ίδ ίηβ υδβ ίη&ί ίδ ηι&άβ οϊ ίί ον 8ί Ι/ΐιΙίβ ; 
Γογ ηο ψτίΐβτ οί 3,οοηΓ3,ίβ ΓβδβαΓβη, δηοΐι αδ 8ί Ιαιίίβ οΐ&ίιηδ ίο οβ, 
&Ώά ηη^ηβδίίοηίΐο^ ίδ, τ\ τ ί11 ηανβ ΓοοόηΓδβ ίο 9, ίΓαηδΙαίίοη \νηοη Ιιβ 
ηηοΙβΓδίαηάδ &ηά η^8 αοοβδδ ίο ίηβ οπ^ίη&Ι. 

Ι (Ιο ηοί 1&7 ηιιιοΐι δίΓβδδ ηροη ΐΐαβ ί^ηοΓαηοβ οί ΙβΐΌηΐθ Ε8 ίο 
ίΐιίδ ροίηί ; Ιιίδ βνίαίβηοο ίδ βχοβθάίη^ΐγ οοηίαδβοί, &ηο! ηοί βΒ,άΙγ 
Γβοοηοϋαοΐθ νίίΐι Ιιίδ ηβοβδδ&Γν Ιίηο^ΐβά^θ οί ίΐιβ Ογοθ^: Οοδρβί. 
Επδβοίαδ αρρβίΐΓδ ίο η&νβ οοηδίάβΓβά ίηβ (χΓββΙι νβΓδίοη αδ Μαί- 
ίηβνδ ο^η, ίοΓ ^Ιιίΐδί Ιίθ δίαίβδ ίΐιαί Μαίίΐιβ^ Λ^ΐΌίθ ίη ΗβΟΓβν, 
ηο ^ηοίβδ Ιιίδ Οτθβΐί ίΓ^ηβΙαίίοη οί α ρα88&§β ίη ίΐΐθ 78 ί η Ρδαΐηι, 
ν. 35, ^δ οικάα €κδόσ€ΐ, "ηίδ οττη Γβηοίθπη^ ογ οάίίίοη," οοηίΓ&δίίη^ ίί 
^ίίη ίηο δαιηβ ρ&δδ&£β α8 §ίνβη ίη ίΚθ 8βρίπαβίηί. ΡιοίβδδΟΓ 
Ηιι§, Λ^ηο άοβδ ηοί αάηπί ί.ΐιαί ΜαίίΙίθΛν ^ΐΌίβ ίη Ηθβι-βτν, οχρί^ίηδ 
ίΐΐθ οοηίΓδ,άίοίίοη ίη Ειΐδβοίιΐδ \>γ δηρροδίη^ ίηαί &δ 3, ηίδίοπαη Ιιβ 



ΟΝ ΤΗΕ ΕΑΝΟϋΑαΕ ΟΕ ΜΑΤΤΗΕ^'8 008ΡΕΕ. Ιχίϋ 

αάηβΓβά ίο Ιιίδ απίηοιιίίβδ, οαί &δ α ρίπίοΐο^ίδί &ηά ϋίοΐίβαΐ ίητβδ- 
ίί^αίοΓ Ιιβ ίοπηβοί & άίίίβΓβηί ορίηίοη. Οη Λβ οίηβΓ η&ηά, Ώυ 
ϋανίάδοη, λνΐιο οίοβδ ηοί οβίίβνβ ίΐι&ί Μ&ίίΐιβ^ "ψΐΌίβ ίη (χΓββΙί, 
τνηίΐδί Ιιβ εκϊιηίίδ ίΐι&ί, ίί Ηη£ δ ίΓΕίηδΙα,ίίοη οί ίΐιβ αοονβ ρ&δδ&£β 
ίτοπι Επδβοίπδ Ββ οοιτβοί, " ίΐιβ οοηοΐυδίοη ίδ ηη&νοίαΐ&οΐβ ίηαί ίΐιβ 
αροδίΐβ λνΐΌίβ ίη Οτββίί," δ&ρ " ίηαί ίΐιβ ίβπη εκδοσ* οίοβδ ηοί δΐ£- 
ηίί/ ίταηδίαίίοη — ίί άβηοίβδ τβββηύοη. 

Ι ηΐΐΐδί άβΗΙΗΓ ίΟ ίΐΐίδ δβηδβ οί ίηβ νοπί. Βγ "Γβοβηδίοη" Ι 
πηάβΓδί9>η(1 & Γβνίδίοη οί ίηβ δ&ιηβ ίΓ&ηδΙαίίοη, Γ&ίΙιβΓ ίΐιαη α, 
άίίΓβΓθηί αη(1 ίηάβρβηάβηί ΐΓαηδΙ&ΐίοη ; βαί Ειΐδβοίιΐδ ίδ δρβ&ίπη^ οί 
(ΙίίίβΓβηί ίπιηδί&ίίοηδ. Λ¥1ιαί Ηιι§ δ&) τ δ ίδ ηηοίβηίαοΐβ, ίηαί Μαί- 
ίηβ^ν οίοβδ αΙβρ&Γί Γιόπι ίηβ δβνβηί}^ τνΐιο ΓβηάβΓ ίηβ ρ&δδ&^β ίη 

^Πβδίίοη, Ρδαΐηΐ Ιχχνίίί. 2, φθεγξομαι προβλήματα άπ' άρχψ " Ι ψίΠ πίίβΓ 

ά&& δ^ίη^δ οί οΜ;" οιιί \>γ Μ&ίίΐιβλν ίί ίδ ΓβηοΙβΓβά ίΐιιΐδ, ερεύξομαι 

κεκρυμμένα άπο καταξολψ, χίίί. 35 " Ι ^ίΠ ΙΐίίβΓ ΐΐΐίη^δ ψηίοΐΐ η&Υβ 066η 

Ιίβρί δββί'βί ίτοπι ίΐιβ ίοηηά&ίίοη οί ΐ1ΐ6 \νοι*1(1." Τηβ ηιβαηίη^ ίδ 
ίηβ δ&ιηβ, &1ίηοιι§1ι βνβΓρ ^ΟΓά ίη ίΐιβ Οτββίί ίδ άίίίβΓβηί ; αηοΐ 
ηηηηβδίίοη&οΐ^ ίηβ οίΓβαηΐδίΕΐηοβ οί Μαίίηβλν οβίη£ α ΗβΙ)Γ6\¥, &η(1 
οοηδβηιιβηίΐ^ αοηυ&ίηίβοί ψίίΐι ίηβ Ιαη^η^θ, άοβδ αοοοηηί ίοΓ ηίδ 
υδίη^ & ίΓαηδΙ&ίίοη οί Ιιίδ ο^η. Ι ^ίνβ ίηβ ψΐιοΐβ ραδδ^β :— άντ\ 

τον φθέγξομαι προβλήματα άπ' 1 άρχψ 'Έ^ραίος ων 6 Ματθαίος, οικεία εκδόσει κεχρηται ειπών 
ερεύξομαι κεκρνμμενα άπο καταβολής, λνηίοΐΐ Ώυ ϋ&νίοΙδΟη ρ&Γ&ρΙΐΓ&δβδ ίΙΐΠδ 

— " Μ&ίί1ιβψ 5 οθίη§ & ΗθθΓ6\ν 5 ιΐδβδ ΐΐι&ί Γβοβηδίοη οί ίηβ Οίο! Τβδ- 
ΐ&ηιβηί ΐβχί ^νηίοη \7&δ οηΓΓβηί ίη ηίδ ηΗίίνβ Ι^ηά, αηο! η&ά ίΐΐθ 

ΗθΟΓΘΨ Ι^ΟΓΟίδ ίΟ \¥ΐΐίθ1ΐ ερεύξομαι κεκρυμμίνα, κ. τ. λ., Η,ηο! ηθί φθέγξομαι, 

«. τ. λ., οοιτβδροηάδ" (νοί. ί. ρ. 12); οιιί Λνΐιίοη Ι Λνουΐά ίΓαηδΙαίβ 
ίηυδ — " ΙηδίβΕά οί 6 1 λνίΐΐ ρΓΟβΙαίιη ίΐΌηι ίηβ 1)θ§ίηηίη^/ Μίΐίίΐιβ^ν, 
οθίη^ & Ηθογθ^, ηδθδ ει Γβηάβπη^ οί Ιιίδ ο\νη } ' Ι \νί11 υίίβΓ ίηίη^δ 
οοηοθαίθοί ίΐΌηι ίηβ ίοηηοΐαίίοιι/ " &α 

Ι δββ, ίΙιβΓβίοΓβ, ηο οοηίΓαάίοίίοη ίη ίηβ δπρροδίίίοη ί1ΐ3,ί 8ί 
ΜαίίΙιβ^ν ^Γοίβ ηίδ Οοδρβί ίη οοίΐι 1αη§υΕ§βδ ; αηά λνΐιβη Ι δββ αη 
ίΐιιίΙιοΓ ^Ιιο οοιύά ηοί ϋβ ηιίδί^βη, αηο! ^ηο ρΐ'οίβδδβδ ίο \νΓΐίβ 
ηροη ίΐιβ ααίηοπί/ οί β/β^ίίηβδδββ, ιηαίπη^ ιΐδβ οί ίΐιβ ΟΓββΙί 
Οοδρβί, Ι βοΏβΙιιοΙβ ίΐιαί ίί ίδ \)γ ίΐιβ οπ^ίη^Ι επϊΙιογ οί ίΐιαί Οοβρβί. 
Αί αΐΐ βνβηίδ, Λβ Οΐ'ββίί Οοβρβί βχίδίβά οβίοΓβ 8ί Ιιϋΐίβ τνΐΌίβ, 
αηά \ναδ ηδβά \)γ ηίιη αδ &η αιιίΐιοπί/. 



Ιχίν ΟΝ ΤΗΕ ΟΚΙΟΙΝ ΑΝΌ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 

Ββίοΐ'β ρΐΌ06θ(1ίη£ ίο ροίηί οηί ίηβ ρβοηΙί&Γ οοηάίίίοηδ ίη ίηβ 
&£Γββηιβηίδ \γηίοη δΐιοδίδί οβί^ββη ίηβ Οοδρβί οί Μ&ίίηβ^ αηο! ίΐιβ 
οίηβΓ Οοδρβίδ, ίί ^ίΐΐ οβ ρι-ορβΓ ίο άΐΓθοί οπγ αίίβηίίοη Ιο ίηοδβ 
οϊΐΕΓαοίβπδίίο ρβοαίί&πίίβδ ίη ηίδ δίνΐβ οί βοηιροδίίίοη Ιογ ψΚιάι 
ΐΐιβδθ οοηάίίίοηδ 9τβ αίίβοίβά. 

Ιη ηίδ ηαιταίίνβ Ιιβ ίδ ίηβ ηιοδί βοηοίδβ οί ίηβ ηίδίοποαΐ ^πίβΓδ 
οί ΐΐιβ Νβν Τβδίαηιβηί ; ίη ίηβ άίδβοπΓδβδ οί οπγ ίιοτά ίΐιβ ίαΐΐβδί. 
Ηθ αρρθίΐΓδ ίο η&νβ οοηάθηδθά ίηβ η&ιταίίοη, ίη ογοΙθι" ίο ^ίνβ ίηβ 
τβγγ ττοΐ'άδ οί οπγ Ι.οιό1, αηά αί ίηβ δαηιβ ίίιηβ ίο οοηβηβ ηίδ \νοι*1ί: 
^ίίηίη δηοη Ιίηιίΐδ αδ τνοηΐά ίηδπΐ'β &η βχίβηάβά βίΓοαΙ&ίίοη — β, 
ρΓβοαπίίοη ηβοβδδαΓ/ \νηβη ίπιηδοπρίίοη , \γ&δ ίηβ οηΐν ηιοάβ οί 
ηιαίΐίρίνίησ βορίβδ. Βηί αΐίηοη^ΐι ηίδ η&π-αίίνβ ίδ οοηοίδβ, ίί ίδ 
δίη^ιύ&ιΊν οΙβαΓ &ηά βχρίίβίί. Αη ΣΐηίηοΓ Λνπίίη^ τήΐη ίηβ ίίΓδί 
ίηίθηΐίοη οίοβδ ηοί ίηίηΐί οί* βίνίη^ βχρί&η&ίίοη οί βίπταιηδίαηοβδ 
\τηίοη αι*β ρβΓίββίΙν τνβΠ Ιπιο^η ίο ηίηίδβΐί. Ηβ ίΐ'βηυβηίΐν^ ιΐδβδ 
ίηβ ρΐΌηουη ^ΙιβΓβ α Γβ&άβΓ ηι&ν οβ ί^ηοΓαηί, ογ ηηοβΓΐαίη &δ ίο 
ίηβ ίηιρίίβοί αηίβββάβηί. Τηηδ ΛνηβΓβ ΜαΛ, ίπιηδί&ίίη^ ΙίίβΓ&Πν 
ίηβ Εοοοηηί οί ίΐΐθ ηιίΓαοΙβ οί Οηπβί \γα11πη§ οη ίηο δβα, δ&νδ, 
" τνΐιβη ίΐιβν "ψθγθ οοηιβ οηί οί ίΐιβ δΐιίρ, δίΓαίσηί^&ν ί/ιβι/ \ηβψ 
ηίηι" — Ιπιψόντπ άυτον, γ[. 54 — ουί άοβδ ηοί ίβΐΐ ηδ ^ηο ίί ^&δ ^νηο 
" Ιίηο^ ηίιη/' Μαίίοβ^, ίη ίΐιβ οοιτβδροηοΐίη^ ραβδίο, οΙβ&Γδ ηρ 
ίΐιβ αιηοί^αίίν, β ν αοΜίη^, ίη&ί ίί \γ&δ " ίηβ ρβορίβ οί ίηβ ρΐαοβ" 

" ΤΥΐΙΟ κηθ\ν ίΐίηΐ βπιγνόντβς άντον οι άνδρες τον τόπου εκείνον, XIV. 35. Ιη 

8βοίίοη χνίίί. \7β Ιιανβ αη βχοβίίβηί βχβηιρίίβοαίίοη οί ίΐιβ 1ιίδίοπο9,1 
δίγΐβ οί Μαίίηβ^, οοηίπΐδίβαΐ \νίίη ίηβ αηίορίίο^Ι δ^ΐβ οί 8ί Μ.8α% 
τνηβΓβ, αΐίΐιοη^ΐι ηοί οηβ-ίηίπΐ οί ίηβ Ιβη^ίη οί Μ&Γΐί, Μαίίηβ^ 
§ίνθδ ηοί οηΐ7 θτβΓ/ίπίπ^ ηίδίοποα1ΐ7 βδδβηίίαΐ, οαί αοΜδ ίηιροΓίαηί 
ηιαΐίβΓ, ^ηά οΙβαΓδ υρ αηιοί^ηί^. — 8θθ 8θοίίοη χτίϋ. ρ. 32, αηά 
Νοΐθδ ίηθΓβηροη, ρ. 277. 

Ηατίη^ ζΐΥβ&άγ θχρίαίηβά ίηβ ηαίιΐΓβ οί ίηθ οοηηβοίίοη οβί\νββη 
Μαίί1ΐθΤ7 αηά Ι<ιιΐ£Θ, Ι ηο^ ρΓοοββά ίο ίΐιαί ^ηίοΐι δαοδίδίδ οοίψββη 
ΜαίίΙιβΛν αηοΐ ΜίΐΓΐί, ^ηίοΐι ίδ ^θ11 βχβηιρίίίίβά ίη ίΐΐθ αοονβ-οίίβο! 
δβοίίοη. Ιί ίδ, ίη δηοΓί, ίηο,ί ^ηίοη δηοδίδίδ οβί^βεη ΙιίδίοΓ/ αηά 
ηιβηιοίΓ. νΥβ οαη αΐ^να/δ αοοουηί ίοΓ ίΐιβ ρηβηοηιβηα οί ε^γθθ- 
ηιβηί οθίψββη ίηβ ΐ^ο βναη^βΐίδίδ, \)γ δυρροδίη^ ίΐιαί ΜαίΐηβΨ 



ΟΝ ΤΗΕ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΒΕΤΤΥΕΕΝ ΜΑΤΊΉΕΥ7 ΑΝϋ ΜΑΚΚ. Ιχν 

ηΐίκΐθ πδβ οί ίΐιβ οπ^ίιΐίΐΐ ΗβΟΓβ^ οί Μ&ιΊε ; οπί τγβ β9ηηοί, ίί λνβ 
8ΐιρρο8β ί1ΐ9ί Μ&γ\ί ΊΏ&άβ ιΐδβ οί ίηβ Οοδρβί οί" Μ9ίίηβ\ν. 

λΥηβηβνβι* ^β ίπκΐ ηΐ9ίίβΓ, ίη οηβ οί" ίτ70 τνπίβΓ8, βοηηββίβά ίη 
ίηβ 89ηιβ ιηαηηβΓ 9,8 Μ9ίίηβ^ 9ηά ΜαΛ 9Γβ, ίηβ οριββίίοη ίο οβ 
άβίβπηίηβο! ίβ, Τδ ίηίβ ηΐ9ίίβΓ αη 9θ!ο1ίίίοη, οη ίηβ ρ9Γί οί ίαβ 9ηί1ΐ0Γ 
ίη \7ΐΐ0δβ ^οΛ ίί οοοπΓδ, ογ ίδ ίί αη οπιίδδίοη ίη ί!ΐ9ί ίτοιη ^Ιιίβΐι ίί 
ίδ Ψ9ηίίη£? Νο^υ, Ι 9ρρΓβηβη<1 ίΙΐ9ί ίηβ πιΐβ ίο οβ ίοΐΐο^γβοί, ίη 
δΐιβη 9 ηηβδίίοη, άβρβηάδ υροη ίηβ ίηιροΓίαηοθ, ογ λΥ9ηί οί ίιηροΓί- 
9ηββ, οί ίΐιβ ραδδ^θδ ίη (ριβδίίοη \νΐιβη Ι 8ρβ9ΐ£ οί \?9ηί οί 
ίηιροΓίαηοθ ίη ρ9889£β8 ίη 8οπρίηΐ'β, Ι οΙβδίΓβ ηοί ίο οβ ηιίδΐιηάβΓ- 
δίοοά. Ιί ίδ ηιβΓβΙν ίη 9 ηίδίοποαΐ δβηδβ ί1ΐ9ί Ι 9ΐη βρβέΜιΐξ ; ίοΓ 
ίηβ ηιοδί ίπΠίησ οίΓοηηΐδί^ηίίαΙ άβίαίΐδ 9Γβ οί ίηβ νβτν ΐ9δί οοηδβ- 
ηιιβηοβ ίη 3,11 ίηγβδίί^αίίοηδ Ιίΐίθ ίΐΐθ ρΐ'βδβηί. Ιιίΐίβ ίηβ δίΓ9\?δ 
\νηίο1ι ίηάίβαίβ ίΐιβ άΐΓβοίίοη οί ίηβ δίΓβαηι, ίΐιβν ίηοΐίοαίβ ίηαί ίΐιβ 
δίΓβα,ιη οί ΙιίδίοΓΥ βο^δ ίτοηι ΜαΛ ίο Μ.9ίίηβ\ν, ηοί ίτοιη Μ&ίίηβτγ 
ίο ΜεΛ. Ιη ίηβ δββίίοη 9ΐΓβ9θ!γ αΐΐιιοίβο! ίο, χνίϋ. ρ. 32, ^β 9Γβ 
ίοΐά, ίη Μαιίί'δ αββοηηί, ίηαί 9 δηι&Π 009ί (πλοιάρων) τγ9δ ΟΓοΙβΓβά 
ίο οβ ίη 9ίίβηοΐ9ηοβ, ουί ηο ηδβ τναδ ηιαάβ οί ίί ; — ^γβ 9Γβ ίοΜ οί ίηβ 
οϋίΡβΓβηί ρΐαοβδ ίτοηι λνηβηββ ίΐιβ ηιηΐίίίιιοΐβδ οαηιβ. Νο^υ, ηοηβ οί 
ίΐιβδβ οίΓοηηΐδίαηοβδ οοαίο! οβ ί^βη ογ ίηίβιτβά ίτοιη ΜαίΛβ^δ 
αβοοιιηί, ηοΓ 9,τβ ίηβγ 8ηβη 9δ 9 δηοδβηπβηί ηίδίοώη ^οπίά ίηίηΐί 
οί 9θΜίη£, οπί ΐίιβν 9Γβ δηοη 93 9 δυοδβηπβηί ηίδίοπ9η λγοηΐά 
η9ίαΓ9ΐΐ7 οηιίί. Οη ίΐιβ οΐηβτ η3ηά, ίηβΐ'β ίδ ηΐ9ίίβΓ ίη Μ9ίίηβ\ν'δ 
9βοοηηί \7ηίβη ηο ηίδίοώη ίοΐίολγίηο• Μ9ίί1ιβ\ν νοηΐο! οηιίί. ΤΙιβΓβ 
ίδ 9η 9ηιοίο;Ηίίν ίη Μ9Γ^8 9βοοηηί, ογ 9ί 1β9δί 9 ^Υ9ηί οί βχρΐ9η9- 
ίίοη, τ^ηίοΐι 8ο1ι1βίβΓηΐ9οηβΓ ο1ΐ9Γ9θίβπδβδ ίηιΐδ — ■ ί£ Οΐιπδί τπίΐι- 
άΓ9Λνδ, οηβ οίοβδ ηοί 1πιο\υ τνΐιγ"* Νοτ7 Μ9ίίηβ\τ, \)γ ίΐιβ δίη^ΐβ 
\70γο1 " γνον 5 ;' χίί. 15, δπρρίίβδ ίηβ βχρΐ9η9ίίοη. 8ο 9ΐδο, ΛνηβΓβ 
Μ9γ1£ ίβΐΐδ Ηδ ί1ΐ9ί πιαηι/ ^νβΓβ βιΐΓβά, Μ9ίίηβν ίβΐΐδ ηδ ί1ΐ9ί αΙΙ 
νβΓβ οπΓβά. Ι βοηβίαάβ, ίηβΓβίοΓβ, ίη9ί Μ9ίί1ιβ^ ίδ ίηβ βαοδβ^ηβηί 
ηίδίθΓΪ9η. 

8ο1ι1βίβηη9ο1ιβΓ, ίη 9Γ^ιιίησ α^9ΐηδί ίΐιβ ρΓθΙ)9θί1ίί7 οί ίηβΓβ οβίη^ 
3ην τβΓ7 β9Γΐ/ >γπίίβη 9ββουηίδ οί ίΐιβ ίΓ9ηδ9βίίοηδ οί οπγ Εοτά 

* Εδδ^ οη 1μ\&, Ε. Τ. ρ. 40. 



Ιχνί ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 

αηά Ιιίδ άίδβίρίβδ 1>γ ΐΐιβ αροβΐΐβδ, 83,78, " Ιΐ Γβ^υΐΓβά & δΐ&ΐίοη&ι^ 
ο1\νβ11ίη£ Εηά ηιοΓβ ΐΓ&ηοριίΙ Ιίίβ ΐη&η ί\ιβγ βη^βά.""* 1<βΐ Ηδ 
&ρρΐ7 ΐηίδ γθπιΛ ίο Μαΐΐΐιβ^. Ιη Οαΐίΐββ Ιιθ ίιαοί & δΐαΐίοη&Γ7 
α^βΐΐίη^, &ηά ίΐΌηι Ιιίδ ρΐΌίβδδίοη πιτίδί) η&νβ ηαά &11 ΐηβ ιηβΕΐηδ αηά 
αρρίίαηοβδ ίοΓ ΓβοοίΌΐίη^ βνβηΐδ : ηοΐψίΐηδΐαηςίίη^ ΐηβ βοηοίδβηβδδ 
οί Ιιίδ ηαιταΐίοη, ΐΙιβΓβ εγθ ίικϋοαίίοηδ Λγηίοΐι δΐιο^ ΐη&ΐ ρευΐδ οί 
ίΐ ^ντβΓβ οπβίη&ΐίν νΐΊΐΐβη ίη Ο&ΐίΐββ. ν^ηβΓβ, ίοΓ ίηδΐ&ηββ, οηΐ 
ίη ΟαρβίΊίαιιιη. τνοπίά ιίίβ βαδΐβπι δΐιοιβδ οί ΐηβ Ιαΐίβ 1)Θ ΐβπηβα! 
" ΐηβ οΐηβι* βΐάβ" (τό ττφα^) % Βηΐ ίη ^ηΐδ&ΐβιη ηβ Λ\ τ ίΐδ άβρπνβοί οί 
ΐΐιβδβ αάναηΐίίσβδ. λ¥β οαη βαδίίν οβίίβνβ, ΐηβΓβίοι-β, ΐηαΐ ηβ (Μ 
ηοΐ οοιηηιίΐ ευτνΐηίη^ ίο \?πΐίη£ ίη ΐΐιαΐ οίΐ7, αηά ΐΐιαΐ, ίί οαΐΐβαΐ 
προη αίΐβΓ α Ι&ρδβ οί 7 β2ιΓ8 ίο (Ιγολυ πρ α, η&ιταΐίνβ οί ΐηβ βνβηΐδ, 
Ιιβ \7οα1(1 οβ οοΐί^βά. ίο ίΐν^ϋ Ιιίηίδβΐί οί ΐηβ αοοοπηίδ οί ΐηβ 
αροδΐΐβδ τ^ΐιο Ιι&οΐ βοηιιηίΐΐβοί ΐΐιβιη ίο τνπΐίη^ αϊ ΐηβ ΐίιηβ, ογ 
δοοη αίΐβι•. 

Νο\υ, \ν1ιαΐ ατβ ΐηβ ίαοΐδ οί ΐϊιβ βαδβ, δο ίατ αδ ΐ!ιβ7 αίίβοΐ ΐηβ 
α^Ύββιηβηΐ οί ΐηβ ΐτνο ηΐδΐ Ο-Οδρβίδ ? Ιη ΐηβ Οαΐϋβαη ροΓΐίοη 
ΐΙιβΓβ ίδ ηιυβίι α^Γββηιβηΐ ΐηαΐ ίδ ηοΐ άοοαιηβηΐαι^, αηοΐ ΐϊιβ βνβηΐδ 
ατβ αιταη^βά ίη α άήϊβΓβηΐ ΟΓάβι* ίη βαβη (τοδρβί ; βηΐ ίη ΐϊιβ 
Λάβαη ροΓΐίοη ΐϊιβ ά^Γββηιβηΐ ίδ αΐΐο^βΐηβΐ" άοοππιβηΐαι^, αηά 
ΐϊιβ αιταη^βηιβηΐ ΐϊιβ δαιηβ. Τΐιίδ οΐιαη^β ίη ΐηβ ηαΐιΐΓβ οί ΐηβ 
α^Γββιηβηΐ βοίηοίάβδ ρΓββίδβίν νίΐη ΐηβ άβραΓΐητβ οί οιιγ ΣίΟΐά αηά 
ηίδ άίδοίρίβδ ίΓοηι Οαΐίΐββ, &Ώ.ά ίδ β8,δίΐ7 αββοηηΐβίΐ ίοΓ \)γ ΐηβ οιγ- 
βιίΓαδΐαηοβδ ηηοΙβΓ ^Ιιίοΐι ^β ηιιΐδΐ δπρροδβ ΐηβ ίίΓδΐ (τοδρβί ίο Ιιανβ 
βββη βοιηροδβά. ΜαΛ'δ (Ρβΐβι^δ) ^οβουηΐ οί ΐηβ Ιαδΐ ]ΌιΐΓηβ7 ίο 
^ηΐδαΐβιη, αηοΐ οί ΐΐιβ δαϋδβ^πβηΐ βνβηΐδ ψηίοη ΐοοίί: ρΐαοβ ΐηβΓβ, 
ίοπηδ οηβ οοηΐίηιιοιίδ η&ηαΐίγβ, νΐιίοη Ιιαδ οββη βηιοοοϋβα^ ίη Μαΐ- 
ΐηβ^'δ αβοοηηΐ; Ιιβηοβ ΐΐιβ δβ^υβηοβ οί ΐΐιβ βνβηΐδ ίδ ΐΐιβ δ&ηιβ. 
Βαΐ 8ΐ Μαΐΐηβ\^ 5 εΙϊΙιοιι^Ιι Ιιβ ηι&7 ηο ^ η&νΘ ^πΐΐβη αη αοβοηηΐ αϊ 
ΐΐιβ ΐίηιβ, νταδ Ιιίηίδβΐί ριβδβηΐ ; αβοοΓάίη^Ιγ, ^β ίίηά ΐηαΐ ^ηίΐδΐ 
ηβ η&δ ηιαοΐβ ΐηβ ηιβηαοΐΓ ίη ηυβδΐίοη ΐηβ ο^δίδ οί ηίδ αοοουηΐ, ηβ 
Ιι&δ αάάβά ηιιιοη ίηιροΓΐ&ηΐ ηιαΐΐβΓ οί ηίδ Ολ^η. Τΐιβ άβρ&ΓΐηΓβ 
ίΓοηι Οέΐΐίΐββ ίδ Γβίαΐβο! ίη Μαΐΐηβτν, ίη βΐιαρ. χίχ. νβΓ. 1, ίΐηά ίη 

* ΕίηΙβίΐκη$, ρ. 222. 



ΟΝ ΤίΙΕ ΟΚίαΐΝ ΟΕ 8Τ ΜΑΤΤΗΕ\Υ'8 &05ΡΕΙ,. Ιχνη 

Μ^ιΐί, βη&ρ. χ. νθΓ. 1, ΐΐιβ δαΟδβηυβηί η&Γπιίίνβ Γοπηίη^ ίβη 
οΙΐϋρίβΓδ οΓ ίηβ Οοβρβί οΓ Μ&ίίηβΛν, αηά. δίχ οΙια,ρίβΓδ &ηά βΐ^ΐι^ 

νβΓδβδ Ο Γ Μ&Λ'δ. 

Ιη ίΐιβ &οονβ φΐοίβά δυτιηίδβ οΓ δοηΙβίβπηδοΙιβΓ \νβ βηά α 
ρΓΟΟαβΙβ Γβαδοη Γογ ΐΐιβ δίΐβπββ οΓ ίΐιβ βΓδί ίηΐ'ββ (χοδρβίδ Γβδρββίίη^ 

ίΐΐβ β&ΓΐίβΓ Ύΐδίίδ οΓ ΟΙΙΓ ΙιΟΠΐ ίο ^πίδαΐβιη, \ν1ΐί1δί ίΐΐβ ονβΓ- 

^Ιιβίιηίη^ ίιηροΓίειηββ οΓ ίηβ βνβηίδ αοοοαηίδ Γογ οπγ Ιιανίησ ηιοΓβ 
ίΐιαη οηβ \νπίίβη ειοοοιιηί οΓ ίηβ 1&δί. 

Ι οοηοίικίβ, ίΙιβΓβΓοΓβ, ίΐι&ί Μαίίηβ^ Ιαιβ^ν &ηά ιη&οΐβ υδβ οΓ ίΐιβ 
ηιβηιοίΓ Λνΐιίοη ΜίΛ αίΐβπ^Γάδ ίπιηδίαίβοί ίη ΐΐιβ βοηιροδίίίοη οί 
Ιιίδ Οοδρβί ; οηί ίΓ ΜαΛ ίΓ&ηβΙαίβά ίί, ίί ηιυδί Ιι&νβ βχίδίβά ίη & 
άίίΓβΓβηί Ιαη^ηα^β λνΐιβη ΜαίίΙιβλν ΛνΐΌίβ. Ηο^ ? ίΐιβη, άο Ψβ 
αοοοπηί Γογ Ι^Ιίθ Υβγγ οοηδίίΙβΓ&οΙβ &ηιοηηί οί νβΓΟ&Ι Ε^Γββιηβηί 
τνηίοη δαβδίδίδ οβί^ββη ίηβΐΓ Οοδρβίδ^ Ι αβοοηηί Γογ ίί ίΐιυδ : — 

ΛΥΙιβη ίί Ιοβο&ιηβ ηβοβδδ&Γ^ ίο ρποΐίδΐι ίο ίηβ ττοιΊά α ^πίίβη 
αοοοπηί οΓ ίΐιβ βνβηίδ, ίηβ (Ιιιΐ^ οΓ άπιν/ίη^ ίί πρ η&ίυπιΐΐν 
άβνοΐνβοί υροη Μ&ίίηβ\γ, \ν1ιο πιπδί ηανβ οββη, οΓ 9,11 ίηβ αροδίΐβδ, 
1)6δί πίίβά Γογ ίίδ ρβΓΓοπηΕίηοβ. Α ^6\γ, ηο1άίΏ£ οίϊίοβ ηηάβΓ ίΐιβ 
Κοηιαη ^ονβπιιηβηί, Ιιβ ηιυδί ηατβ οββη αοοιΐδίοηιβ(1 ίο γοοογο! 
βνβηίδ οοίη ίη Ιιίδ ο^η Ιαη^π^β, ίηβ ΗβΟΓβ^, &ηά ίη Οτββίί, 
τνΐιίοη, ίη ίηβ βαδίβπι ρΓονίηοβδ οΓ ίηβ Κοιη&η βηιρίΓβ, ν^αδ ίηβ 
Ιαη^α&σβ οΓ ^ονβπιηιβηί. Ιη άοίη£ δο, η β ^ τ οη1ο1, &δ & ηι&ίίβΓ οΓ 
οοιίΓδθ, &νύ\ ηίηίδβΙΓ οΓ ίηβ ^πίίη^δ οΓ &ην οΓ ίΐΐθ οίηβΓ αροδίΐβδ 
%νηο η&οΐ γοοογοΙθοΙ ίΐιβ βνβηίδ αί ^νηίοη. Ιιβ ^αδ ηοί ρΓβδβηί, ογ η&ά 
ηοί ΗίηίδθΙΓ γοοογοΙθοΙ. 8ί Μαίίηθ\ν'δ αοοοιιηί, ρηοΐίδΐιβσ! ηηοΙβΓ δηοη 
οίΓοηηΐδίΕηοθδ — \ν!ιίοη ςιγθ, ίη Γαοί, ίηβ δ^ηιβ αδ ίΐιοδβ ηιβηίίοηβά 
ίη ίηβ Ρ^ίηβΓδ — ηιηδί Ηανβ 1)ββη ηβίο! ον ίΐιβ β&ιΛγ Οΐιπδίίαηδ 
^δ ίηβ αυίΐιοπδβά αροδίοΐίβ^ΐ ^ββοηηί οΓ ίηβ ΙίΓβ οΓ οιιγ ΙιΟγο! ; 
8,ηά, αββ0Γ(1ίη§ΐ7, ίΓ ^ννβ ΓβΓβΓ ίο ίηβ αροδίοϋο αηά βαΓίίβδί οΓ ίΐαβ 
ροδί-8,ροδίο1ίο ΓαίηβΓβ, ίί \νί11 οβ Γοαηά ίΐιαί ον ΓαΓ ίηβ ^Γβ^ίβδί 
ηηηιΙίβΓ οΓ ίηβ ηποίΕΐίοηδ Γγοώι ίΐιβ Νβ^ν Τβδΐαηιβηί αΓβ Γγοβι 8ί 
Μαίίη6\γ. Βηί, ^δ αίΓβ^άγ οοδβΓνβοΙ, Μ^ίίΐιβ^'δ πύβ ίη οοιοροδίησ 
Ιιίδ Οοδρβί λνέΐδ ίο §ίνβ ίΐιβ ψΟΓάδ οΓ οπγ Ι^ογο! αδ ί!ιβ7 ^βΓβ 
δροΐίβη, οηί ίο βοηάβηδβ ίηβ η&ιταίίνβ. Ηβηοβ, ^Ιιβη Ιιβ ίοοίί οπγ 
ΙίΟΓά'δ \νοΓθ!δ Γτοηι ίΐιβ οπ^ίη^Ι ηιβηιοίΓ ίη ηιιβδίίοη, ηβ ίΓαηδΙαίβά, 



Ιχνίπ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝΌ 0ΟΝΝΕ0ΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 

οηί άίά ηοί βοηοίβηδβ ίηβηι, 3,8 Ιιθ (ϋά ίηβ η3ΓΓ3ίίνβ. Νον, \ν1ιβη 
\?β ΓβηιβηιοβΓ ίΐιβ νβί^ΐιί 3ηο! 3πΐ1ιοπίν τνίαίοΐα ηιηδί η3νβ 3ί.ί3βηβά 
ίο ίηβ αροδίοΐίο ΓβροΓί οί ίηβ άίδοοηΓδβδ οί ο\χγ Εοΐ'ά, 3ηά τνΐήοη 
ΐΚβ οοηδί3ηί ΓβίβΓβηοβ ίο ίί ον ίηβ θ&χΐίβδί 0ηπδίΐ3η ΛνπίβΓδ ρΓονβδ 
ίο Ιι&νβ 3ίί3βηβά ίο ίί, \γθ 8θθ ίΐιαί ΜίΐίίΙιβ^'δ Οτββίι νβΓδίοη οί 
ΡβίθΓ'δ οπ^ίηαΐ τνουΐό, τήίη ίΐΠ τνηο πδβο! ίΐιβ ΟγθθΙ^ ΐ3η£Η3£β, 
η3νβ ίηβ δ3ηιβ ρΓβίβΓβηοβ ^Ιιίοη \νβ 3Γβ 3βοιΐδίοηΐ6θ1 ίο §ίνβ ίο οαΓ 
ο^η 3ηίηοπδβο1 νβΓδίοη ; &ηά 3ην βη3η£β ίη ίΐιβ βχρΓβδδίοηδ 
ττουΐά ^βχ προη ίηβ ίββίίη^δ οί ίηβ βατίν Οηπδίί^ηδ, 38 3 δίηιίΐ3Γ 
ο1ΐ3η£θ ίη ίηβ τνοπϊδ οί οιιγ ΙίΟΓά τνβ 3Γβ αοοηδίοηιβά ίο τοιχία 
ιιροη 3η Εη^ΐίδη Γβ3θ1βΓ. \\^β βαη 8ββ 3 §οοο! Γβ3δοη τνην, ίί 8ί 
Μ3Γ& τν38 ίηβ ίΓ3ηδΐ3ίθΓ οί ΡβίβΓ, ηβ δΐιοηΐά 1ΐ3Υθ ρΐ'βδβΓνβο! ίηβ 
\νθΓ(3δ οί Μ3ΐίηβ^ τνΐιβη Ιιβ οοηΐά άο δο. Τηβ δ3ηΐθ Γβ3δοηίη£, οί 
οοιίΓδθ, 3ρρ1ίθδ ίο 8ί Ιίηΐίθ. Ηβηοβ ίηβ ί3θί δο τνβΠ Ι^ηο^η ίο 

1)ίθ1ίθ3ΐ ΟΠίίβδ, ί!ΐ3ί ίΙΐθΓβ 18 3 ΐηυοίΐ £Γ63ίβΓ νβΓ03ΐ 3£Γββηιβηί 

ίη ίηβ άίδβοπΓδβδ οί οιιγ ΙιΟγο! ίίΐ3η ίη ίΐιβ η3ΓΓ3ίίοη, ίδ ρΓβοίδβΙν 
Λνη3ί τνβ ου^ηί ίο η3νβ βχρββίβά ίί ίΐιβ βν3η£βϋδίδ \ηΌίβ ιιηάβΓ 
ίηβ οίΓθΐιηΐδί3ηοβ8 ^ηίβη Ι βηρροδβ ίηβιη ίο 1ΐ3νβ άοηβ. 

Τΐιβ ρΓΟ^Γβδδ οί ίηβ ίη^υΐΓν οπη^δ ηδ ίο ίηβ (χοβρβί οί Μ3Γΐί. 
Η3τίη^ 3ΐΓβ3(1ν βχρΐ3ΐηβο1 ίηβ η3ίηΓβ οί ίίδ βοηηβοίίοη τγίίη ίηβ 
Οοδρβίδ οί Μ&ίίηβτν 3ησ! 1<η1ίβ, ηοίΐιίη^ ηιοΓβ Γβηΐ3ίηδ ί1ΐ3η ίο 
δί3ίβ ίΐιβ ρΓΟοίδ ίη3ί ίί ίδ 3 ίΓ3ηδΐ3ίίοη οί 3η οπ^ίη3ΐ ιηβηιοΐΓ, 
Ένπΐίβη ον 3η βνβΛνίίηβδδ, 3ηά ί1ΐ3ί Μ3Λ ίηβ βν3η£β!ίδί ίδ 1ίίβΓ3ΐ1ν 
" ίηβ ίΓ3ηδΐ3ίθΓ οί ΡβίβΓ." 

Ιί β3ηηοί οβ 631(1 ίη3ί Ι 3ηι ηβΓβ 8ί3Γίίη£ 3 ηνροίΐιβδίδ 
ηη!ίηο\νη ίο ίΐιβ 3ηβίβηίδ. Τΐιβ οΐίβιουΐίν ηίίηβΓίο βχρβπβηοβά. 
1>ν βπίίβδ η3δ ηοί οββη ίο οΙίδβονβΓ ρΓοοίδ ίη3ί ίηβ δββοηο! Οοδρβί 
\ν3δ ίΐιβ Οοδρβί οί ΡβίβΓ, οηί ίο άίδοονβΓ Γβ3δοηδ 1>ν ^Ιιίοη ίηβ/ 
ιηί^ηί βχρΐ3ΐη τνΐι/, ίη 3ηοίβηί ίίηαβδ, ίί ^3δ δο 03ΐ1βά. 

ΒβίοΓβ βηίβπη^ υροη ίΐιβ ρΓΟοί, Ι ιηηδί Γβ^ηβδί ίηβ Γβ3(1βΓ ίο 
Ιίββρ ίη ηιίηοΐ, ί1ΐ3ί ίί ίηβ Οοβρβί οί 8ί Μ3Λ οβ 3 ίΓ3ηδΐ3ίίοη οί 
3η 0Γΐ£ΐη3ΐ ηιβηιοπ*, ίηβΓβ ιηηδί οβ ί^ο άίδίίηοί βΐ3δδβδ οί ρΐιβηο- 
ηαβη3 ίο οβ 3ββοηηίβο! ίοΓ — η3ηιβΐ7, ίΐιοδβ ^Ιιίοΐι Γβΐ3ίβ ίο Μ3Λ 
ίΐιβ ίΓ3ηδΐ3ίθΓ, 3ηά ίηοδβ Λ^ηίοη Γβΐ3ίβ ίο ίΐιβ οπ^ίη3ΐ 3υίηοΓ οί 
ίηβ ιηβηιοίΓ. Η30! Μ3ΐ•1ί οββη ναοτοΐγ 3 ίΓ3ηβΐ3ίθΓ, ίηβ ίαδίί οί 



ΚΕΜΑΚΚ8 ΟΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΙ, ΟΓ ΜΑΚΚ. Ιχΐχ 

άβοίρΐηθπησ ΐΐιβ ρ1ιβηοιηθη8 Λτοαίά Ιιανβ 1)θθη οοιηρ8Γ8ΐίνθ1ν Θ8δ}\ 
Βιιί Ιιθ 18 α,ίδο αη βάίΐΟΓ 8ηά οοηΐΐηπαίοΓ. ΤΙιθγθ Ιιβ.8 οββη 8αΜ6(1 
ίο ίΐΐθ οπ£ίπ8ΐ τγογΙι ΐΐιβ Ιίίΐβ ί. 1, ίηβ οοηΙίηιΐ8ίίοη χνί. 9, &α, 
&ηά θχρίαηαΐίοιίδ οί ^τπδΐι ίβπηδ 8ηά Ιβ^ίδη οπδίοιηδ, τνΐιίοΐι, ίη 
8 ηαοά.βπι ^οΛ, ^οιιΐά 1ΐ8νβ ίοπηβά ηΐ8Γο•ίη8ΐ ηοίθδ, 1)πΐ) \ν1ιίο1ι 8Γβ 
ηβΓθ, 8θοοι•(1ίη£ ίο ίΐιβ ρΓ8θ£ίοβ οί ΐΐιβ αηοίβηίδ, ίηοίικίβοί ίη ΐΐιβ 
οοάν οί ίΐιίδ λνοΐ'ΐί. Τΐιβδθ οοηιΐΐίθηίδ 8Γβ 8,11 δαοΐι 88 τνοιιΐά οθ 
Γθ^πίΓβο! ίο γθικΙθγ ίΐΐθ λνοΛ ίηίθ11ί§ί1)1β ίο Κοηια,η ΓβαάβΓδ, αικί 
δίΓοποΙγ οοηίτπη ίΐΐθ δΐαίβιχίθηί οί Ιΐ'6η86ΐΐ8, ηιιοΐβά 1)γ ΕπδβΜαδ, 
Η. Ε., ν. 8, ίηαί ΐΐιβ Οοδρβί οί ΜεγΙι \78δ ίίΓδί ρποΐίδΐιβοί 8ί Κοηιβ, 
αίίβΓ ΐΐΐθ άβ8ί1ι ογ οΙβρΗ,Γίυΐ'β οί* ΡβίθΓ — μ*™ τψ τούτων εξόδον. — Οοηίτα 
Ηαβτ. ίϋ. 1. 

Οίί,ίοδ Λνίαο Γβαδοη ίτοπι ίαοδβ ροΓίίοηδ οί ΐηθ δβοοηά Οοδρβί 
\7ηίο1ι 8Γβ ΜαΛ'δ οτυπ, ηιιΐδί ίηίβι* ΐΐι&ί ίί ίδ ΙαΐθΓ Ιΐΐ8η Μαίίηθ^, 
8ηά ρΐΌ08ϋ1ν ίη^η Ιιηΐιβ ; ίηοδθ, οη ΐΐιβ οίηβΓ Ιιαηά, τνΐιο Γβ8δοη 
ίΪΌΐη ίΐιβ ηίδΐοποαΐ άβίαϋδ, ηιιΐδί ίηίβΓ £ΐΐ8ί ίί ρι*βοβο!θδ Μαΐίΐιβν. 
Τηβνβ ίδ ωό οοηίΐ'αοΐίοίίοη ίη ίηβδβ ίηίβΓβηοβδ, ίί ίΐιβ Οοδρβί οί" 
ΜαΛ 06 Ιηβ ΐΓαηδΙαίίοη οί αη οπ^ίη&Ι αηίορίίοαΐ ηΊβηιοίΓ. Ι άο 
ηοί, ΙιοτνβνβΓ, 88δυηΐθ ί!ΐ8ί ίΐ ίδ, ίοΓ ΐΐιβ ρηΓροδβ οί Γβοοηοίΐίη^ 
Ιΐΐθδβ ορροδίΐβ οοηοΐυδίοηδ. Ι ιη&ίηί&ίη £ΐΐ8.ί; Ιηβ ρ!ιβηοιηβη8 βχΐιί- 
οίίβά ίη Ιΐιβ ρ8Γ8ΐ1β1 ρ8888£βδ ρΐ'ονβ ί1ΐ8ί 8η οπβίη&Ι, ίη 8 οΙίίίβΓβηί 
1αη§ιΐ£ΐ§6, ηιηδΐ η8Υβ βχίδίβο!, ηροη ρΓβοίδβΙν ΐΐιβ δ8ηΐθ §Γθυηο!δ 8δ Ι 
ηΐ8ίηΐ8ΐη ΐ1ΐ8ί διιοηβΐ'δ ΜβηιοίΓδ ιηιΐδΐ; 1ΐ8Υβ βχίδίβά ίη 8ηοίηβΓ 
ΐ8η£Η8£β οβίοΓβ ΐ1ΐ8ί ^υογΙ^ ^88 ιΐδβά 07 Αΐίδοη. 

8αο1ι ρ1ΐθηοηιβη8 08η οη^ οθ 8θθοαηίβά Γογ ογ ΐΐΐθ θχίδΐβηοβ οί 
αη 0ΓΪ§ίη8ΐ ^νπίίη^ ίη 8ηοίηβΓ Ι8ΐΐ£ΐΐ8£β. Τΐιίδ ίδ ηοί 8 Ι^ροίΐιβδίδ 
οοηίπγθά ίο 8£ΓθΓά 8η βχρΐ8η8ίίοη, Ιοιιί 8 ηΐ8ίΐβΓ 08ρ8ϋΐ€ οί ρΐ'οοί. 
Τηβ θχίδίθηοβ οί* ΐΓ8ηδΐ8ΐήοη8ΐ ρ1ιβηοιηβη8 ρΐΌνθδ• ΐΐιβ θχίδί;βηοο 
οί 8 τνπίίθη ΟΓΐ^ίη&Ι, Γογ οη ηο οίΚβΓ δΐιρροδίίίοη 08η ΐΐιβ ρΐιβηο- 
ηιβη8 ΰο 8θοοιιηΐβά Γογ. Α ρβΓδοη 1087 οθ δο ί§ηοΓ8ηί; 88 ηβνβΓ ίο 
η8νθ 1ΐθ8Γ(1 οί ίΐΐθ ΙΙϊαά οϊ ΗοηΐθΎ, 8ηοΙ ηΐ87 βυρροδθ Ρορβ ; δ 
ΙΙίαά ίο 1)θ 8η οπ£ΐη8ΐ ροβηι; 1)ΐιί Ιβΐ Ιιίηι οοιηρ8Γβ ίί τνίίΐι 8η/ 
ο(;1ιβΓ ίΓ8ΐΐ8ΐ8ίίοη, 8ηά ίίδ βχίδίβηοβ ίη 8ηοΛβΓ ΐ8ΐ)οη8§θ ίδ ρΓονβά. 
Α¥β 1ΐ8ν6 ίαθ υθγ7 δ8ηιβ ρΓΟοί οί ΐΐιβ βχίδΐβηοβ οΓ 8ΐι οπ§ίη8ΐ ίη 
ίηβ 08δ6 ίη φΐβδίίοη ίη ίΐιβ Οοδρβίδ. 



Ιχχ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝϋ 0ΟΝΝΕ0ΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



Σθί; Π8, Γογ βχαηιρίβ, οοιηραΓθ δί Ιαιίίβ'δ νβΓδίοη οί Λθ Ρ&ΓεώΙβ 
οί Οίο Υνίο1ο\ν'δ Μίίθ Λ/νΐΐΙι ίηα£ ο Γ δϋ Μαιίί, ^νίποη Ι ίΓαη&Ιαΐθ 
ΙϋοΓαΙΙ/. 



Μακκ, χϋ. 41. 
Ηβ οβηβΐά ηο-νν ίίιβ ρβορίθ 
οαδί ηιοηβ^ ίηίο ΐΐιβ ίΓβαδυΓρ ; 
αηά ηιαηγ ήβη οαδί ίη ηιηβη. 
Αηά α όΐβδίίίαίβ \νίαΌ\ν οοηπη§ 
ίηΓβ\ν ϊη ί\νο Ιβρία, 
ίΐιαί Ϊ8 α ηηίκΐΓ&ηδ ; 
αηά βα11ίη§ Ιιίδ άίδβίρίβδ 
δαίά (λεγβί) ίο ίηβπι, 
νβπΐγ Ι δαγ ίο γοη, ίηαί 

ίίϊίδ \νΐ(1θνν \νΐ20 18 ρΟΟΓ, 

Ιιαε ΐ1ΐΓ0\νη ηιοΐ'β ίΐιαη αΐΐ 

οί ίΐιοδβ ί1ΐΓ0\νίη£ ίηίο ίηβ ίΓβαδηΓρ. 

Γογ αΐΐ οηί οί ίΙιβΪΓ αοηηάαηββ 

ίηΓβνν ΐη ; 

οηί δΐιβ οί ηβΓ ρονβΓίρ ίηΓβτν ίη 

&11 δΐιβ Ιΐίΐά, 

ηβΓ \νηο!β 1ίνΐη§. 



ΙιϋΚΕ, χχί. 1. 

Ηβ 1οο1ίθ(1 αη<1 δα\ν ίΐιοδβ, 
βαδίίη§ ίηβΐΓ £ΐίίδ ίηίο ίηβ ίΓβ&δΐΐΓ^, 
\ν1ιο \νβΓθ ήοη. ; 

Αηά 1ιβ βαΛν & ββΓίαίη ροοΓ \νίάο•νν 
ίηΓ0\νίη§ ίη ίΙιβΓβ ί\νο Ιβρία, 



αηά δαίά. (μπεν). 
νβπΐ^ Ι δα^ ίο γοιι, ίΐιαί 
ίίϊίδ ροοΓ \νίάοτν 
ίηΓθ^ν πιογθ ίΐιαη αΐΐ. 

Γογ ίηβγ αΐΐ οηί οί ίηβπ• αοηηάαηοβ 
ίηΓθ\ν ΐη ηηίο ίΐιβ οΠβπη§δ οί Οοά : 
οαί δηβ οί Ιιθγ ρβηηΓ^ ίηΓβ\ν ϊη 

ίΐιβ 1ίνίη§ ίΐιαί δηβ ηαά. 



Τΐιβ ίηίΌπη&ίίοη ίη Μαιίί'δ αοοοπηί, 1\\νά> ί\το Ιβρία (ιηίίθδ, 
Ε. Τ.) &ιό βομήν&ίβηί ίο α φιαάπιηδ (ίαΓίΙιίϋ^, Ε. Τ.), ίδ αη 
βάίίοπ&ΐ αοΜΐίίοη ϊοτ ίΐιβ ίηίοπηίΐίίοη οί Κοπιεπ ΓβαάβΓδ, οίηθί'- 
τνίδθ ίί ίδ βνίάβηί ΐΐιαΐ Ιιθγθ τυο η&νβ ϊλυο Λ τ θΓδίοηδ οί* ίΐιβ δαιηβ 
Λνπίίβη ΟΓίσίΠΕί. 

Ι ηοψ ρΐΌϋθθο! ίο δ1ιο\ν ίΐι&ί ΜαΛ ίδ ίΐΐθ ίπιηδΙ&ίοΓ οί ΡβίβΓ. 
Τΐιβ θαι•1ίβδί ηοίίοο οϊ ίίϊίδ βναη^βΐίδί, ίη ίΐην αηοίβηί αηίΙιΟΓ, "* ίδ 

* Τηβ βχίδΐοηοβ οί ΐηβ Οοβρβίδ ίη ίΐιβ η^β αηίβποΓ ίο Ρηρίαδ -ννοηΐά οβ ίαίαΐ ίο ίηβ 
ηΐ7ί1πο&1 ί,1ΐθθΓ3 τ . δίΓαηβδ, αοοοΓοΙϊη^Ι^, ΐνΐβδ ίο ρΓονβ ίΐιη,ΐ ίΐιβ ΜαΛ οί Ρίΐρί&δ, ογ ΓίΐίηβΓ 
οί ^ο11η, ίδ ηοΐ ίηβ Μαιίί -ννΐιο -ν^Γοίβ ΐηβ Οοδρβί. ΑοοοΓ(ϋη§ ίο ηίια, " Οπγ δβοοηά Οοδρβί 
οαηηοί ηανβ οπ^ίηαίοά ίΓοηι ΡβίβΓδ ίηδίΐ'ηοίίοηδ-— ϊ. β. ίτοτη α δοηΓϋβ ρβοαϋαΓ ίο ίίδθΐί — δίηοβ 
ίί ίδ ονίάβηίΐ7 & οοηιρίΐαϋοη, τνΙιβί,ηβΓ ηα&άβ ίΐ'οηι ηιβηιΟΓγ ογ οίηβΓ\νΪ8θ, ίΓοηι ίηβ βΐ'δί αηά 
ίΐιίι-ά Οοδρβίδ. Αδ Ιϋίΐβ \νί11 ίηβ Γθηι&Λ οί Ραρίαδ, ίΐι&ί ΜαΛ λντοίβ -ννίίΐιοιιΐ ΟΓάβΓ (ου 
τάξει) αρρίγ ίο οαΓ Οοδρβί; ίοΓ ηβ οαηηοί, ογ ίΐιίδ βχρΓθδδίοη, ίηίθηοΐ 8, ίαΐδβ οηΓοηοΙο- 
£Ϊολ1 αιταη§βηΐθηί, δίηοβ ηβ αδβηοβδ ίο Μ&Α ίηβ δίΓίοίβδί Ιουθ οί ίηιΐη." Τηβ £Γ8ί οί 
ίΐιβδβ αΓ^ηηιβηίδ τβδίδ υροη ίΐιβ ίρββ άίχίί οί Οπβδοαβη, -ννηο, &βοοΓάίη§ ίο δί,Γ.ιηδδ, ηαδ 
άβηιοηδίΓ&ίβά ίΐιαί ΜαΓίί ίδ βηίΐΓβΙγ ίαίιβη ίΐ'οηι Μαίϋιβ\ν αηά Ι,ηΐίβ. Ι ηαηιοί^ ίηίηίί Ι ηανβ 
εηο-ννη ίΐΐίΐί ίί ίδ ίηΊροδδΐοΙβ ίΐιαί ίηίδ οαη οβ 80. Λνίίΐι Γβ^ατά ίο ίΐιβ Ιαδί αΓ^αιηβηΐ, ίηαί 
ΐΐιβ άβδβπρίίοη οί Ραρίαδ άοβδ ηοί η^Γββ ννίίΐι ίηαί οί ΜαΛ, \νηο \νΓοΐβ ίηβ βοδρβί, ίί ίδ 
άηβ ίο ίηβ ίη^βηηίί^ οί 8βη1βίβΓηιαο1ίβΓ, αΐίΐιοη^ΐι υηαοΐ£ηο\ν1β(ίΙ§βοΙ— αη ίϋ^βηυίίγ ννΐιϊοη 
άίδβονβΐ'δ άίίββηΐίίβδ -ννΙιβΓβ ίί \νοα1ά ρηζζΐβ άιιΙΙβΓ δρίνίίδ βνεη ίο δηδρβοί &ηγ. λνίααί αΓβ 
ίΐιβ ίαβίδ οί ίηβ βαδβ ίβηάίη^ ίο δΗο\ν ίηαί ίηβ ΜαΛ οί Ραρίαδ ίδ ίηβ βναη^βΐίδί ΜαΛ ? 
ΐΓβηαηΐδ ίβΐΐδ ιΐδ ίΐιαί ΜαΓίί'δ Οοδρβί ί)β§αη αηά βηάβοί ρΓββίδβΙ^ αδ οιιγ ρΓβδβηί Οτοδρβί άοβ5. 



ΟΝ ΤΗΕ ΤΙΤΕΕ ΟΕ ΤΗΕ δΕΟΟΝϋ αθ§ΡΕΕ. Ιχχί 

ίτι&ί οί* Ραρίαδ, λυΙιο 8£9ΐβ3 ΐ1ΐ9ΐ; 1ιβ ^93 άβ8ί§η&,£6(1 ογ «Ιοίιη Ιΐιβ 
Ρι-βδβνίβΓ 9δ " ΜαΛ, ΐΐΐθ ίπιηδΙ&ίοΓ οι Ρβίοι•," (αρ. Ειΐδβο. Η. Ε. 
ϋί. 39) ; αιΐ(1 ίη ίηίδ (ΙθδίσηαΙίοη Ιΐ'βηδθΐΐδ, ΤβΓίυΙΙίαΐ], αϋά οίΐιβί'δ οϊ 
ίηβ ΡίίΛβί'δ οοποπγ; Ιπιί; ί£ Ματίε Ιιθ Ιΐιβ ίΓ9ηδΐ9Ϊ0Γ οϊ ΡβΙβΓ, λυθ 
οαη δβθ §οο(1 Γθ&δοη \ν1ιν ίΐιβ οπο•ίη9ΐ δΐιοιύά Ιιο,νβ βθθη αδβά 1>ν 
Ιΐΐθ Ιιίδίοπαηδ ΜαΜίιβτν 9ηά Ιιΐιΐίθ. 

Τΐιβ βΐ'δί}, 9ηά ίηάβοά ίηβ οηΐν οΐίίϊαοπίΐν Ι 1ΐ9νβ ίο οοηίθηά 
\π(;1ι, ίη βδΐ9ΐ)1ΐδηίη£ ίηβ ροίηΐ 9ΐ ίδδΐιβ, ίδ ίηβ ύί\ο νΚιάί ύη& 
Ο-οδρεΙ οβ9Γδ. Ιί Λνίΐΐ η&ΙιΐΓ&ΙΙν 1)6 αδίίβά, Ι£ ΡθΙθγ οθ ΙΙιθ 9π11ιογ, 
Ιιοαυ οοηιβδ Ίί ΐ1ΐ9ί} ίηο Ιβδδ ίπιροΓ^αη^ η9ηιο οΓ ΜαΛ 1ΐ9δ ρΐ'βναϋβίΐ 
ογβΓ ίηο ηιΟΓβ ίηιροΓί:9ΐι<3 οηβ οί Ρθϋβτ \ ^Ν\γ \ν9δ ηοί ΐηβ ίίίΐθ 
" ίηβ Οοδρβί 9000Γθ1ίηο' ίο Ρθϊογ 1 " Τΐιβ αηδ^βΓ ίο ίΐΐθδβ φΐβδίίοηδ 

18, ί\ΐ&ί 9ηθίβηί1ν ίί Τν98 09ΐ1βθ! ίΐΐβ (χΟδρθΙ θί ΡβίβΓ. ^1ΌΠ)6, 111 

ηίδ Ιίίίβ οΓ ΡβίβΓ, 9ίΐβτ ηιβηΐΐοηίησ Ιιίδ βρίδίΐβδ, ο,άάβ, " Τΐιβ Οοδρεί 

9000Γάίηο• Ιο Μ9Γ]ΐ, ΤνΙΐΟ ^9δ Ηίδ (ΡθίβΓ'δ) 1ΐβ9Γ6Γ 91ΐά ΪΓ9ϋδΐ9Ϊ0Γ 5 

18 οαΐίβο! Μδ." * Ειΐδοοίπδ, ίη οίίίη§ ίηο 9ηί1ιοπίν οι ΜεΛ Γβ- 
§9Γθ1ίη§ ΐΐιβ ίΓ9ηδ9θίίοηδ οϊ Ρβίοΐ', 09ΐ1δ ίί ίΐιο ΜβιηοίΓδ οΓ Ρβίβΐ'. 
Ηίδ νοί'άβ 9γθ : " Ρβίβτ ίθδίίββδ ίηββθ Ιΐιίη^δ οΓ Ιιίηιβθΐί ; ίοι* αΐΐ 

ΐ1ΐίη§8 ίϊοΐΐΐ Μ,Β,τΙί 9ΤΘ 89ΐά ίΟ Οβ ηίβηίοίΓδ (απομνημονεύματα) ΪΥ0Ώ1 ί\ΐΟ 

οοηνβΓδ9ίίοηδ οί ΡβΙβΓ."ΐ Τβτίη11ί9η, 3ρβ9ΐπηο; οϊ Ιΐιβ άήΤβιβηοβ 
ίη ίηιροΐ'^ηοβ οί* ίΐΐθ ΐβδίίηιοην οΓ αοίιΐ9ΐ \νίίηβδδβδ, 9ηά δυοδβ^πβηί; 
9ηΐ1ιοπίίθ8, ρΐ9008 ίΐιβ Ο-οδρβΙ οΓ Μ&γΙς. οη 9 ρ9Γ \ήί1ι Μ9ίί1ΐθ\ν 
9ηά ^ο11η. Ηθ δανβ, ££ Ι£ ιί \)6 9θ1ηιίί;ίβο! ί\ι&ί ίΥιβ β9Γΐίβδ!} 9θοοιιηίδ 

ΤΗβΓθίΟΓΘ α ^8,8 ΐΐΐθ 83,1116. Ιγ6Π3Θ113 311(1 ΡαρΪ3δ \νβΓ6 00ηί6Ιϊΐρ0Γ3Γί68. ίΟΓ 1>0Ϊΐΐ θ£ ΐ!ΐ6ΐ11 

^ιιβνν Ρο1χθ3Γρ. ΛΥαδ ΐΐιβ ΙΜαΐ'Ιι ο£ Ρ3ρϊ&8 άίίΡβΓΘηΐ Γγοπι ΐΐιβ ΜαΑ οί Ιι-βηθθαδ ] Ηαά. ΐΐΐθ 
ΟΓΪΐΐο, ίηδίβαά ο£ Γβαδοηϊηο• υροη ΐΐιβ θχίταοί: Γγοπι Ραρΐαβ, 38 ΐΐ ΐδ 118113117 ^χιοίβά, ί3ΐ£6ΐι ίΐιβ 
ίΓοποΙβ ο£ 1οο1ίϊιι§ ίηίο Ειΐδβοΐιΐδ, \ν1ιο Ιιαδ ρΐ'βδθΓνβά ϊϊ, Ιαβ ντοχύά Ιιανβ 86βη ΐΐιαί ϋ \ν33 
" Μοτίε ^Ιιο \νΐΌίβ ίΐιβ Ο-οδρβΓ' ΙΙιαΙ Ρ3ρϊαδ αΐΐιιάβό!. ίο. Τΐιΐδ ίδ οχρΓβδδΙγ δίαίβά ογ 
Εαββοϊιΐδ ; αηά ίΐ Ϊ8 α ροΐηΐ προη \ν1ιίο1ι Ιιβ οοιιΐίΐ ηοΐ Ιοβ ιπΐδίαΐίεϋ, \νϋ1ι ΐΐιβ λνοΛ οί 
Ρ3ρΐαδ οβίοΓβ Ιιίπι. Περί Μάρκου του το εύαγγέλίΟν γεγραφότος ςκτέθειταί δια 
τούτων και τούτο 6 πρεσβύτερος έλεγε Μάρκος μεν ερμηνευτής Ώετρου γενόμενος όσα 
εμνημόνευσεν άκριξως εγραψεν, ου μεντοι τάζει κ. τ. λ. — ",Ηβ (Ρ3ρΐαδ) ηιβηίΐοηδ 3 ίΓ3άϋ,ϊοη 
οοηοθΓηίη§ ΜαΛ, χοΐιο ιιτοίβ ϋιβ ΟοβρβΙ, ίη ΐηβδβ ΛνοΓάδ : ' Τηβ ρι-βδο^βι• (Ιοηη) &1δο 83ίά 
ίηίδ, Μαιίς Οθίηβ ίηβ ΪΓαηδΐ3ΐθΓ οί ΡβίβΓ, -ννηΒΐ; ηβ ΓβοοΓάβά. ηβ \νΓθίβ τνϋη αοοιίΓαο^, οιιΐ; 
ηοί; ίη βχαοί οΓάβΓ,'" &ο. — Η. Ε., ίϋ. 39. 

* " δβά βϊ 6ν3η§β1ίαηι 3πχΐ3 ΜαΐΌππι <ΐ"αϊ αυ,άίίΟΓ ε^αδ (Ρβΐιΐ) βί ίηίβΓρί'βδ ίιιίΐ;, Ηυ$η9 
άίοίΙιΐΓ." — Όβ Υίν. ΙΙΙπδί., ο. ΐ. 

Ί* " ΙΙετρος δε ταύτα περί εαυτού μαρτυρεί, πάντα γαρ τα παρά Μάρκω των Πέτρου 
διαλέξεων είναι λέγεται απομνημονεύματα." — Όβϊϊΐοηδί. Εναηρ., ϋί. 5. 



Ιχχϋ ΟΝ ΤΗΕ ΟΕΐαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ αΟδΡΕΕδ. 

ηιιΐδί οβ ίηβ ίπιβδί, ίη&ί ίΐιοδβ ίτοιη Ιΐιβ ββ£ίηηίη§ &χβ ίηβ €3,γ1ϊθ8^ ? 
αηά. ίΐι&ί ίΐιβ αροδίΐβδ γ^βΓβ ίΐΌηι ίηβ οβ^ίηηίηο;, ίί ίοΐΐοψδ ίηα,ί ΐΐιβ 
Οοβρβίδ τνΐιίοΐι &γθ ον Εροδίΐβδ δποΐι 8,8 ΰ^ΐιη &ηο1 Μαίίηβ^ ηπιδί ββ 
ίΐιβ ίπιβδί Σΐοοοαηίδ. ΤΙιθ δ&ηιβ πι^ 1)θ δ&ίά οί ίηβ αοοοπηί γ^ηίοη 
Μ&χκ ρηοΐίδΐιβά, γνηίβη ίδ δαίοΐ ίο οβ ΡβίβΓ'δ, Μ&χκ οβίη^ Ιιίδ ίΓαηδ- 
Ιαίοι*.""* ΛΥβ η&νβ ηβΓβ ηοί οηΐ^ ίηβ 88δβΓίίοη ΐΐιαΐ; ίΐιβ οοηηβοίίοη 
οί Μ&γκ τνίίΐι ΡβίβΓ τοδ ίΐι&ί οί ίΓαηδΙ&ίοΓ Εηοΐ ριιΜίδηβΓ, βηί τβα- 
δοηίη§ ^ηίοΐι \νοιύά Ββ οί ηο ΥΣΐΙηβ υηΐβδδ ΐΐιβ οπ^ίηαΐ Ια&ά οββη ίηβ 
βοηιροδίίίοη οί αη αροδίΐβ. ΟΓ 8 δίίΐΐ οεγΗθγ ά8ίβ ί1ΐ8η ΤβΓίυ11ί8η, 
\νβ βηά ^Γηδίίη Μ8ΐ*ίνΓ αοΐπαΐΐ/ ηηοίίη^ ίηβ δβοοηά Οοδρβί 8δ ίηβ 

ΙΠβηίοίΓδ (απομνημονεύματα) θί ΡβίβΓ " 8δ ίί ίδ ΥΫΠίίβη 111 Ιΐίδ (ΡβίβΓ'δ) 

IηβΠ10^^δ ?, (γεγράφθαι εν τοϊς άπομνημονενμασιν άυτδν, ρ. 333) βίνίη^ ίί ίηβ 

88ηιβ ίίΐΐβ 8δ ΕηδβΙάηδ άίά, ^ηίοη ίδ βο[ΐπΥ8ΐ6ηί ίο δ8νίη£ ί1ΐ8ί ίΐιβ 

Ύ?ΟΓθ1δ Ιΐθ ^ΠΟίβδ (δ εστίν νιο\ βροντής—" ν^ΐΐίοΐΐ ίδ, ΐΐΐβ δθηδ θί ίΙταηοΙβΓ," 
ίίί. 1 7) 9Τ6 ίη ΡβίβΓ'δ (τΟδρβΙ, ίΟΓ ηβ δ8νδ βΙδβλνηβΓβ ί1ΐ8ί ίηβ ίβΠΙΙδ 

ΜβηιοίΓδ 8ηά Οοβρβίδ 8Γβ δνηοηνηιοιίδ. Οοηιηιβηί8ίθΓδ, 8ηχίοαδ 
ίο βχρΜη ΣίΛΥ&ν ν^η8ί λναδ ίηοοηδίδίβηί τπίΐι ίηβΐΓ ρΐ'ββοηοβίνβίΐ 
ορίηίοη οί ίΐιβ οτ'ιφιύιίγ οϊ Μ8γκ 88 8η 8ΐιίηοΓ, δίνρροδβ ίΐιαί 
«ΐΗδίίη ηΐ68ηί ίο ςηοίβ ίΐιβ δβοοηοΐ Ο-οδρβΙ 8δ " ίηβ Οοδρβί οί 
Οηπδί," λνηο ίδ αίδο ηιβηίίοηβά ίη ίηβ ρΓβοβάίηο; ρ8888£β ; οπί δυοη 
α οοηδίηιοίίοη ίδ ηοί οηΐν 8ί ν&π&ηοβ ν?ίίη ίηβ ρΐαίη αηοΐ ο!)νίου8 
ηΐ68ηίη§ οί ίηβ ρ88δ&£6, οιιί \νίί1ι ίηβ οοηδίπ,ηί ρΐ'^οίίοβ οί ^η8ί^η, 
τν^ηο ίηγαπαοί^ ίη δρβ^ίη^ οί ίηβ ηιβηιοίΓδ, ΓβίβΓδ ίο ίηβΐΓ αηίηοι*- 
δηίρ, αηο! ηοί ίο ίΙιβίΓ δη^'βοίδ : ίηιΐδ ίη αηοίΙιβΓ ραδδα^β, δρβαΜη^ 
οί ίηβ 8οη οί Οοά, ηβ αάάδ, " Αδ ίδ τνπίίβη ίη ίηβ ηιβηιοίΓδ οί 
ηίδ αροδίΐβδ/'ΐ- Βίδηορ Ρβ^Γβοη ίδ ^α8ί^ββ(^ ίη 83/νπΐ£, ίη ηίδ ΥΊη- 
άίάω Ιρηαίίαηω, ίη&ί " ίΐιβ ^ηοίβηίδ Μίβλ'βά ίηβ Οοδρβί οί ΜαΛ 

* " Ιη 8\ιπιπΐ3, 8Ϊ οοηΒίαί; ίά νβπηδ ς[υ.0(1 ρπιΐδ, ΐά ρπηδ ςαοά βΐ αϊ) ϊηίΐϊο, ΐά &1> ίηίίίο 
ηηοά αο αροδίοΐΐδ. . . . Ε&άβιη αποΐοηί&δ βοοίβδϊαηιπι αροβί-οΐΐοαηιιη οδθίθήδ ςμιοφίθ 
ραίΓΟοίηαοΐίιΐΓ βν&η^βΐϋκ ^ιΐδβ ρΓοίηάθ ρβΓ Ϊ11&8 θΐ Ββοιιηάιιηι Ϊ11&8 ηαββπηίδ; ^απηΐδάίοο θϊ 
Μαϋΐΐθΐ. Ιιίοβΐ θΐ Μ&Γοηδ ί^τιοά εάΐάΐί Ρθίή αηΐΓπιβΐηΓ ου^ιΐδ ϊηίβΓρΓθδ ΜαΓΟίΐδ." — Αά 
Ματοΐοη, ίν. 5. 

Ί" " Και νών θεοϋ γεγραμενον αυτόν εν τοις άπομνημονενομασι των αποστόλων αυτοΰ." — 
Τ>Ίαί. ομίμ ΤτνρΚβ, ρ. π. ρ. 327. Μγ ΝογΙοπ, ίη ηίδ \νοΓΐί οηΐηβ §βηηΐηΘηθδδ ο£ ίηβ Οοδρβί, 
ί. 131, οοδβΓνθβ, " Βγ ηίδ ΊηβιηοίΓδ, αοοοΓάΐη§ ίο ^δίίη'δ οοηδίειηΐ ηδβ ο£ Ιαη^ηα^θ, •ννβ 
πηίδί ηηάβΓδίαηά. ηιβηιοίΓδ οί" τνηϊοη ΡβΐβΓ πιαγ οβ Γθ^&Γάβά. &3 ίηβ αηίηοΓ." ΟοηαηίθηΐαΐοΓδ 
ηανβ βηάθβ,νοηΓβά ίο βν&άβ Ιηβ ρΐαίη &ηά οονίοηδ ηιβ&ηίη§ οί ^δίΐη ο^ οοηίβοίηΓ&Ι βηιβη- 
ά&Ιίοη8 ίη ίηβ ΐθχί ; οπί; ίη δυ,οη α ο&δβ οο^θοΙλιγοΙ θηιβηάαίίοηδ αΐ'β τνονίηΐβδδ. 



ΜΑΚΚ ΤΗΕ ΤΚΑΝ8Σ.ΑΤ0Κ ΟΓ ΡΕΤΕΚ. Ιχχίϋ 

ίο οβ ηοί1ιίη£ βίδβ ίη&η ΡβίβΓ'δ ηιβιηοίΓδ" — Μ&Γβί βν&η^βΐίυηι βΓβάβ- 

03-ΙΙΐ νβίβΓθδ ηίΐΐίΐ 8,1ίΐ1θ! Πΐίδδβ (^ΙίαΠΙ Ρβίή απομνημονεύματα. — (ρ. 297.) 

ΤΙιθ αηβίβηί Ρ&ίηβΓδ αίδο οοποπγ ίη οα11ίϋ£ ΜαΛ " ΐΐιβ ίΓαηδ- 

Ι&ίΟΓ οί ΡβίβΓ," ερμηνευτής Τίετρου. ΗβΓβ 3,1δΟ ΟΟΙΪΐηίβηί&ίΟΓδ, ίοΓ ίηβ 

δαηιβ Γβ&δοη, Ιι&νβ Είίβιηρίβά ίο βχρίαίη &ψ&γ ίΐιβ ρΐαίη ηιβ&ηίη^ 

Οί ίΐΐβ "ΨΟΓΟ! " ερμηνευτής" Β/ 80Π1Θ ίί 18 δΠρρθδβ(1 ίο Πΐβίΐη " βΧ- 

ροβίίοΓ," α δβηδθ τνΐιίοΐι ηο άοιώί ίί ίδ οαρεώΐβ οί; οηί ίηβΓβ ίδ ηο 
βχροδίίίοη ίη ΜαΛ'δ (τοβρβί: ο/ οίηβΓδ ίί ίδ ΓβηάβΓβά " δββΓβίαΓ^' 
ογ δ,πι^ππΘΓΐδίδ ;* οαί η ο ίηδίαηββδ πάτο οββη εκίάποβά οί δΐιβη 
πΐ6αηίη§8 ηανίη^ οββη αίί&οηβο! ίο ίηβ λυοκΙ. ΤΙιθ ηουη " ερμηνευτής" 
οοοπΓδ οηΐ/ οηοβ ίη ίΐιβ Οτββίί δοπρίητββ, οηί ίί ίδ ίη α ρ&δδ&£β 
^ηίβΐι γβτγ ώβο,τΐγ ηι&ιΊΐδ ΐΐΐθ ιηβ&ηίη£ αίίαοΐιβά ίο ίί. Ιη ίηβ 
8βρίη&£Ϊηί νβΓβίοη οί ίηο ΙιίδίοΓ/ οί «Γοββρη, \νηβΓβ ίηβ ίηίβΓρΓβία- 
ίίοη οί άΐ'βαηΐδ ίδ δροΐιβη οί, ίηβ νβΓΟ συγκρίνω ίδ ηδβά ; οιιί ψηβΓβ 
ίΐη ίηίβΓρΓθίβΓ οί 1αη£ΐΐ9,£β ίδ δροΐίβη οί, ίί ίδ ερμηνευτής; ίηπδ ίΗβ 
ίβχί, " λ¥β η&νβ άΓβ&ηιβά & οΐΓβαιη, Εΐηο! ίΙιβΓβ ίδ ηο ίηίβΓρΓβίβι* οί 

ίί," ίδ ίΐΐΐΐδ ΓβηάθΓΘΟί \)γ ίΐΐθ δβΥβη^ "Ενύπνων ειδομεν, καϊ ό συγκρίνων ούκ 

εσην αυτό. — (*βη. χΐ. 8 : οηί ΐΐιβ ίβχί, " Ηβ δρίΐΐίβ ηηίο ίηβηι 1ογ 

^η ίηίβΓρΓβίβΓ," Χΐίί. 23, ίΙΐΠδ Ό γαρ ερμηνευτής ανά μέσο ναυτών ην. 

Τηβ οο^η&ίβ ηοηη διερμηνευτής &1δθ ιηβ&ηδ αη ίηίβΓρΓθίβΓ οί 1&η- 

§Π8,^βδ (1 ϋθΓ. Χ1Υ. 28), Σΐηά ίΐΐβ νβΓΟδ ερμηνεύω &1ΐά διερμηνεύω, " ίθ 
ίΓ3,1)δ1αΐβ." Ι ΙΐηάβΓδίίΐηά, ΐΙΐβΓβίΟΓβ, ίΐΐ&ί ίΐΐβ άβδί^ηίΐίίοη Οί ερμη- 
νευτής τίετρου ιηβ&ηί ίΐΐβ ΐΓ&ηδΙ&ίΟΓ οί ΡβίβΓ. 

Βηί ίί ΜίΐΓΐί τν&δ δο β&ΙΙβά, αηά. ηίδ Οοδρβί βαΐίβο! ΡβίβΓ'δ, ογ 
ΡβίβΓ'δ ΜβηιοίΓδ, ίί \νί11 οβ Εδίίβά, Ηο\ν άί(Ι ίί &ί Ιαδί Γβββίνβ ΐΐιβ 
ίίίΐβ οί ίηβ Οοδρβί &οοοπΙίη£ ίο ΜαΛ \ Τηβ ίίίΐβ, " ίΐιβ Οοδρβί 
αοοοΓάίησ ίο Μ&Γΐί" (Ιοβδ ηοί ηβοβδδ&πΐ^ ίιηρΐ^ ΕΐηίηοΓδηίρ : ίηβ 
ρΓβροδίίίοη κατά, " &οβοΓθ!ίη£ ίο," ίηιρίίβδ 9-η ίηίίηι^ίβ οοηηβοίίοη 
τνίίη ίηβ ^υογΙι, οηί ηοίΗίη^ ηιοΐ'β ; ίΐιηδ ίηβΓβ βχίδίβά, ίη αηοίβηί 
ίίηιβδ, Οοδρβίδ ΕββΟΓοΙίη^ ίο ίηβ ΗβΟΓβΨδ, ίηβ Ε^ρίίαηδ, &α 
Μαΐ'ΐί η&ο! αη ίηίίιηαίβ οοηηβοίίοη τδάίη ίΐιίδ Οοδρβί, οβίη^ ηοί 
οηΓ/ ίΐιβ ίι•αηδ1αΐθΓ, οιιί Ι οβίίβνβ ίηβ οοηίίηηαΐοΓ, ίθΓ ίηβ Ιαδί 

* " Α ηηαηίπιοΐΐδ ίΓ&άίΐΐοη ο£ ΐΐιβ αηοίθηΐ ϋΐιπδΐί&η \νπίβΓ8 ΓβρΓβδβηίδ Ιαίιη (Μ&γΙι) α8 
ίΐΐθ ' ίηΐβνρΓθΐβΓ ' ο£ ΡβΐβΓ — ί. β., ΐΐαβ δβΟΓβΐίΐΓγ ογ απιαπηθηβΐδ, "ννΐιοββ οίϊιοθ ίί \να3 ίο οοηι- 
πιϋ ϊο -ϊνπίίϋ^ ίΐιβ ΟΓαΙΙ^-άθΙίνβΓΘά ίηδΐπιοϋοη8 αηά ηαη'αΐΐοηβ οί Οχβ αροΒίΙβ." — Α^ΓΟΕϋ'β 
(3γγ. Τθδί., Ρϊ•ο1β£θΐηβη£ΐ, ρ. 28. 



Ιχχΐν ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ &08ΡΕΕ8. 

ί\νβ1γβ νβΓδβδ η&Υβ 9/11 ίηβ &ρρβΗ.Γ&ηοβ οί οβίη£ & βοηίίηυ&ίίοη, 
1)Πϋ§ΪΏ§ ΐΐιβ η&ΓΓαίίτβ άολνη ίο ΐΐΐθ ίίιηβ οί τνπίίη^ : α,ηά 98 ίί 
\ναδ ρυΰΐίδηβά αίΐβΓ ΐΐιβ άβαΐΐι οί ΡβίβΓ, ίΐιβ ηααιβ οί α 1ίνίη§ β,ηά 
Γβδροηδίοΐβ βοΙίΙΟΓ \ναδ ηβββδδ&τγ &δ έΐ ^ιιαχαΏίββ ίο ίοβ ΟΙπιγοΙι οί 
ίίδ αιιίηβηίΐβίίγ ; αηο! ίΐιβ η&πιβ οί Ματίί, ίΐιβ δοη άτια οΐιοδβη ίοΐ- 
Ιο^βΓ οί ΡβίβΓ, Μβΐΐβοί ίΐιβ βοηάίίίοη ννΐιίοΐι οιιγ ΙαΛν βοιίδίάβΓδ 
ίηάίδρβηδαοΐβ ΐη ίΐιβ ρκ>οί οί ειηβίβηί άοβηηιβηίδ, &ηοΙ δΐιολνβοί ίη&ί 

ίί 0ΕΠ1Θ ίΐΌΙΪΙ ίΐΐβ ρΐΌρθΓ ΟΗδίΟΟίγ. Τΐΐβ ίΐηρΟΓβίΙΏββ Οί δΠβΙΐ Ο. £119,- 

Γαηίθβ ^νϋΐ οθ οονίουδ, \νηβη \νβ ΓβηαβιηοβΓ ίΐιβ ηηιηοβΓ οί βραποαδ 
9ηά. ΗθΓθίίοαΙ Οοδρείδ τνΐιίοΐι \νβΓβ οίΐ'οπίαίβοί 9ί 9η 69γ1υ 9£β οί ΐΐιβ 
ΟηυΓβπ, 069ΐ*ίη£ ίΐιβ ηΕΐηβδ οί ΡβίβΓ, Τηοηΐ9δ, Μ9ίί1η9δ, αηά οίηβΓδ.* 
ϊΐιβ ραίπδίίο βγίοίβηββ ^νηίβη 9δβποβδ ίΐιβ ηΐ9ίίβΓ οί ίηβ δβοοηοΐ 
Οοδροί ίο ΡθίβΓ ίδ οΙβαΓ 9ηά βχρϋβίΐ; ηοί δο 9δ ίο ίΐιβ ηΐ9ΐιηβΓ 
ΐη ^Ιιίβη ίί \79δ βοηιιηυηίθ9ίβο1 ίο Μ&γ\ί ογ Ρβίθΐ\ Α ΥβΓΥ §βηβΓ9ΐ 
ορίηίοη αρρβ&Γδ ίο 1ΐ9Υβ ρΓβν&ίΙβά ί1ΐ9ί ίηβ οοηηηυηίβ9ίίοη \ν9δ 
0Γ91, ηοί τνπίΐβη — ί1ΐ9ί ΜεγΙι ^τοίβ ίι-οπι Ιιίδ Γββοΐΐβοίίοη οί ΡβίβΓ'δ 
(ϋδοοιίΓδβδ. Τηο ίΓαάίίίοη ί1ΐ9ΐ ίί τγ9δ δο 9ρρβ9Γδ ίο οβ ίΓ9ββ9θ1β 
ίο Ραρίίΐδ, ^Ιιο §ίνβδ, 9δ Ιιίδ α,πίΐιοπί ν ίοΓ ίΐιβ οπ^ίη οί ίηίδ Οοδρβί, 
<Γο1ιη ίηβ ΡΓβδονίβι*. *Ιοηη οοπίά ηοί οβ ηιίδίο,ΐίβη 9δ ίο ίηβ ί9βί 
ΐΐιαΐ Μ9Γΐ^δ Οοδρβί Γβδίβά οη ίηβ 9Ηί1ιοπίγ οί ΡβίβΓ, 9ΐίηου£η ηβ 
πη^ηί 98 ίο ίΐιβ ηιαηηβΓ ίη ^ηίοΐι ίί ΛΥ9δ οοιηιηυηίβ9ίβο1 ίο ΡβίβΓ ; 
ογ Ιιβ ιηίσηί Ιιαγβ οββη ηιίδΗρρΓβΙιβηάβοΙ ου Ρ9ρΐ9δ, ογ Ραρί&δ Ιήιη- 
δθΐί ηΐ9γ 1ΐ9Υβ οββη ηπδ9ρρΓβηβηάβο! \)γ δΐιοδβ^αβηί τ\τίίβΓδ. Ι αιη 
ίηάβοίβά ίο 9 Ιβατηβοί Γβνίβ^βΓ οί πιγ ίοΓηιβΓ ^ογ&ϊ ίοΓ βηοτνίη^ 
ίΐι^ί ίηίδ Ιαδί δηρροδίίίοη ίδ ιηοΓβ ίηαη 9 ροδδίοίϋϋγ — ίηαί Ραρίαδ 
άιά ηοί ηιβαη ίο δα) τ , &δ Ι ίοΐ'ηιβΓΐ^ ηηάβΓδΙοοά ηίηι, ίηαί " Μ^Λ 
\ναδ ίΐιβ ίιαηδΙαίοΓ οί ΡβίβΓ, αηο! ηβ νΐΌίβ ΕββπΓαίβΙ/ ίηβ ίΐιίη^δ 
^ηίβΐι Ιιβ (ΜαΛ) νβηι,βηώβνβά" (ρ. 219), οηί ίΐιαί Ιιβ ηιβ^ηί ίο 
8&γ ίΐιαί " ΜεγΙ^ ιυΓοίβ λνηαί ΡβίβΓ τβ€θτάβά" Ηβ ίηηδ βχρί'βδδβδ 
ηίδ Γβαδοηδ : — 

" Ιη ίΐιβ άΐ88βΓίαίίοη οη ίηβ 8οπγοθ8 οί ίηβ -^πίϊη^δ οι 8ί Ι-η^β, Μγ 8ηιίί1ι 
ηα» Ιο,οοπΓβά, αηά νβ ίηΐηΐι δηοββδδίηΐΐ^, ίο ρΓονβ ίηειί ίΗβ Οοδρβί ο£ 8ί ΜαΛ 
ίδ αη αροδΐοϋοίΐΐΐγ αηίηοΓίδβά ίΓίΐηδΙαίΐοη £τοηι α ηιβηιοΐΓ ^^τίίίβη ηιαηγ γβαΓ8 
οβίοΓβ, ογ 8ΐ ΡβίβΓ, ίη ίηβ Αταηιαίο ογ δ^ΐΌ-Οηο,Ιάββ άίαΐβοί. Τηβ οηΐγ άιίΕ- 

* 8βθ ΕιΐΒβΙ., Η. Ε. ϊϋ. 25. φ Τΐιβ Κθν. ^γπθ8 Β&ηάίηβΐ. 



ΟΝ ΤΗΕ ΑΟΟΟϋΝϊ αΐνΕΝ ΒΥ ΡΑΡΙΑ8. Ιχχν 

οχύίγ Λνηίοίι Μγ δηιίίη ηιββΐδ Λ\άίη ίη ίΐιβ ν?&γ οί ίηίδ βοηβΐιΐδίοη — α όΐίίηοηΐί;•/ 
τ^ηίοη \νβ ΐηΐηΐί τνίΐΐ ναηίδη προη α ϊϊιογθ βΟΓβίυΙ ίηνβ8ίί§;οίίοη — 18, ίηοί Εηδβ- 

ΟΪυδ (|Ηθί6δ α ρθδ80£6 ίΐΌΠΙ Ρθρίθ8 ΛνΚΐοΙΐ ΟΗΓ ΟΙΐίηΟΓ §ίνβ8 ίΙΐΗδ, ' Και ταύτα υ 
πρεσβύτερος έλεγε, Μάρκος μεν ερμηνευτής Πέτρου καΐ όσα εμνημόνευσεν ακριβώς εγραψεν', 1 

αηά τνΐιίοη Ιιβ ΓβηάβΓδ, ' Τΐιβ ΡΓβδο^ίβΓ («Ιοηη) δαίοΐ ίηίδ : ΜαΛ \νοδ ίηβ ίΓοηδ- 
ΙαίοΓ οί ΡβίβΓ, αηά ηβ \\τΓθίβ αβοηΓοίβΙ^ ίηβ ίηίη^β τνΚίοΙι Ιιβ ΓβηιβηιοβΓβον 
Υίβ, ηο\νβνβΓ, βηίβιίοίη ηο άοηοί οηί ίηοί ΡβίβΓ ίδ ίηβ δηΐ^θοί οί εμνημόνευσεν, 
αηά ΜαΛ οί εγραψεν ; πογ δΐιοπίο! \νβ ηβδίΐαίβ ίο ΓβηάβΓ εμνημόνευσεν, ' νβωτάβά ; ' 
•* ΜαιΊε ιυτοίβ ^ηοί ΡβίβΓ ΓθοοΓάβοΙ.' Τΐιβ δθηδβ ίδ δίίΠ βΙβΟΓβΓ αδ ίί δίοηοΐδ ίη 
ίηβ ΐβχί οί ίηβ Οοηιοπά^β βάίίίοη (ίΐιβ Ιαδί, τνβ οβίίβνβ, οί Εαδβοίηδ), ' Μάρκος 

μεν ερμηνευτής Πέτρου γενόμενος, οσα εμνημόνευσεν ακριβώς εγραψεν,' — "ννΐΐίοΐΐ λνθ "ννοπίόΐ 

£ΐνβ ίΐιπδ : { ΜογΙι, 1)βίη§ ίηβ ίιτοηδΙοίοΓ (ογ ίηίβΓρΓβίβΓ) οί ΡβίθΓ, \\τοίβ οββα- 
Γοίβΐ^ τνηοίβνβΓ Ιιβ (ΡβίβΓ) ΓββοΓάθά.' " * 

Ι 9£Γ66 6Ώί\Υ6Ϊγ \νίί1ΐ ίΐΐβ ΓβτίβλΥβΓ ίΐΐαί εμνημόνευσεν Τ1\&γ Οβ ίΓ8,Ώ8- 

Ιαίβά ." Γβοοί'άβά," &ηο! ίί* δο, ηιυβί οβ ΓβΓβιτβο! ίο ΡβίβΓ; Ιογ \νβ 
ο&ηηοί δυρροδβ ίΐιαί Ραρίαδ Λνοαία! ίβΐΐ υδ ίΐι&ί Μαι•κ " νννοίβ \νη8,ΐ 
Ιιβ τβοοτάβά" Ιιβί υδ ηο\ν δββ ηο\ν α ίπιηδίαίοι*, \\ τ 1ιο Ιιαδ ηο 
ίΐιβοΐ'ν ίο θδίέΐΰΐίδΐι, ΓβηάβΓδ ίοο ρ&δδ&£β. Ότ Οιΐδβ, ίη ηίδ ίΓ&ηδΙα- 
ίίοη οί* ίηβ Εββίβδί&δίίβίΐΐ Ηίδίοιγ οί" Εαδβοίιΐδ, ίΐιαδ ΓβηάβΓδ ίί : — 
" Αηά «ΤοΙιη ίΐιβ ΡΓβ80) τ ίβΓ αίβο δαίά ίηίδ : Μαικ οβίη£ ίΐιβ ίηίβΓ- 
ρΓβίβΓ οΓ ΡβίβΓ, ΛτηαίδΟθνβΓ Ιιβ Γβοονάβά ηο Λ\τοί6 τνίίη ^Γθαί 
αοοπΓΒ,ο^"— (Ρ. 152.) 

8αοη ίδ ίηβ Θχίβηιαΐ βνίίίβηοθ οοηηθθίίϋ£ ίηβ Οοδρεί οΓ ΜαΛ 
\πίη ίΐιο Εροδίΐο. Ββίοΐ'β δί^ίίη^ ίηο ίηίβπι&Ι ρΓΟοίδ ^ηίοΐι ίηβ 
οοηιρανίδοη οί* ίηβ άίΠβΓβηί Οοδρβίδ ηαδ δη^βδίβά, Ι δηαΐΐ §ίνβ ίΐιβ 
οΙβ^Γ 1)υί οοηοίδβ δίαίβηιβηί οί* Μι* Οτβ8\νβ11 : — 

" ΤΙιθγθ &Γβ ηιιηιβΓ0Π8 ίηάίβαίίοιίδ ίη ίηβ Οοδρβί οί δί ΜαΛ τνηίβη ίηιρί^ α 
βΙοδθΓ βοηηββίίοη οβΐ\νββη ίηβ ^νΓΐίβΓ οί ίηίδ Οοδρβί αηά 8ΐ ΡβίβΓ, ΐηαη οβ- 
ίτγββη ηίηι αηά ζτιγ οίηβΓ οί ίηβ α,ροδίΐβδ. Ηίδ ηιβηίίοη οί ίηβ ηαηιβ οί δΐηιοη 
ίη α ρββηΙία,Γ ηααηηβΓ, αδ α,ί ί. 16, 29, 30, 36 — ίηβ α,οδβηοβ, ίη ηίδ ηαη•&ίίνβ, 
οί ίηβ ηα,ηιβ οί ΡβίβΓ, ηηίίΐ ίί ^αδ αβίηαΐΐ^ οβδίο^νβοί ηροη ηίηι &ί ηίδ ΟΓάίηα,- 
ίίοη α,δ αη αροδίΐβ — ίηβ ηιοάβδί αηά ίηάίΓββί τπ&γ ίη ^νηίοη Κβ ίδ ρίειββά οί ίηβ 
ηβοιά οί ίηβ οροδίοΐίβ βαίοΐο^ηβ — ίηβ ρίοοβ οδδί^ηβά ίη ίηίδ βοίοΐο^ηβ ίο ίηβ 
ηαηιβ οί ηίδ ΟΓοίηβΓ ΑηοίΓβτ^, \νηίβ1ι ίδ οίίβΓ ^αη1β8 οηά ^ηη — ίηβ βίΓβηηΐδίαη- 
ίίοΐίί γ οί αΐΐ ίηοδβ οΐβίαίΐδ οί νηίβη ΡβίβΓ ναδ οονίοηδΐ^ ρΓβδβηί (οδ ίηβ οπγθ 
οί ίηβ άβηιοηίοβ οί ΟοοΙογο; ίηβ τοίδίη§ οί ^ο^^ηδ'8 άοη^ηίβΓ, ρΓβββάβά 1>γ ίηβ 
πιίΓοοΙβ οί ίηβ ίδδηβ οί οίοοά; ίηβ οηΓβ οί ίηβ βρίίβρίίβ άβηιοηίοο οίίβΓ ίηβ 

* ΕηφέΚ Κβνίβν), χϊϋ. 276. 



Ιχχνί ΟΝ ΤΗΕ ΟΚίαΐΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ α08ΡΕΕ8. 

Τι•αη8%ητειίίοη, αικί ίηβ Ιίΐίβ) — ίηβ οηιίδδίοη οί Ρθϊθγ'β τνειΙΜη^ οη ίηβ 8βα — 
ΐηβ οπιίδδίοη οί ηίδ ηιβηιοΓειοΙβ οΐβδδίη^ &ηά ίηβ ίηδβι-ΐίοη οί ηίδ ηο 1θ88 ηιβηιο- 
ι-αοΐβ ΓβρΓοοί, τνηίβη ίηίη§•δ ειΐΌ ΐηβ ΓβνβΓδβ οί β&βη οίηβΓ ίη 8ί Εηΐιβ — ίηβ 
ηιβηίίοη οί ίηβ πγβϊ (Ιίδρπίβ οί ΐηβ αροδίΐβδ οοηοβπιίη^ ρι-βββίίβηοβ, ίη τ^ηίοη 
ΡβίβΓ άοηοίΐβδδ ΐοοίι ειη ειοίίνβ ρ&Γΐ- — ίηβ οηιίδδίοη ίη 8ί ΜαιΊι οί ΐηβ δρίβηάίά 
ρΐΌΐηίδβ Γβοοι-άβά ο γ 8ί Μ&ίίηβν (χίχ. 28), τα&άβ, ίηοΐββά, ίο ΐηβ ί^βίνβ ίη 
οοηιηιοη, οηΐ άίϊ-βοίΐγ ίη ειηδτγβΓ ίο ει οριβδίίοη οί 8ί Ρβίβι-'δ — ίηβ ηοΐίββ ο£ ηίδ 
ρΓθδβηοθ, αίοηβ' Υ\άΐη ΑηάΓβτγ, Ιειηιβδ, ειηά ,Τοηη, αί ΐηβ ΐίηιβ οί ίηβ ρΐΌρηβογ 
οη ίηβ Μοηηί — ΐηβ Γβηβ^αΐ ο£ ΐηβ βοηγβΓδ&ίίοη Γβδρβοΐίη§; ΐηβ βηι-δβ οη ίηβ 
η^-ίι-ββ, τνηίβη νειδ άηβ ίο 8ί ΡβίβΓ — ΐηβ οηιίδδίοη ο£ ηίδ ηα,ηιβ αδ οηβ ο£ ίηβ 
ϊτρο αΐίδβίρίβδ βηιρίογβοί ίο ρΓβρειτβ ίηβ Ιιαβΐ δηρρβι* — ίηβ ρβοηΙίειΓίγ άίδίίηβί 
αηά ά,βίίηίίβ ειοοοηηί νηίβη 8ί Ματίε ίη ρείΓίίβηΙείΓ ηαδ ^ίγβη, οοίη ο£ ίηβ ρΓβ- 
(Ιίοίίοη ειηά ίηβ ίηΐηΐηιβηί ο£ ίηβ ρΓβάίοίίοη ο£ ηίδ άβηίειίδ ο£ Οηηδΐ — ΐηβ οηιίδ- 
δίοη ο£ ίηβ βρίίηβΐ πίκρως, ειί ΐηβ βηά ο£ ίηβ ειββοηηί, ίο άβδβΓίοβ ίηο οίίίβιτιβδδ 
ο£ 1ιί8 Γβρβηίαηοβ, ^ηίβη ίδ £οηη(1 ίη οοίη δί Μειίίηβν ειηά 8ί Ιιηΐιβ — ίηβ 
βχρΓθδδ ηιβηίίοη ο£ ίηβ ηειηιβ ο£ ΡβίβΓ ίη ίηβ ηιβδδει^β 8βηί ο γ ίηβ αη^βίδ ίο ίηβ 
ειροδίΐβδ ίη οοηπηοη; — 9,11 ίηβδβ, αηά ηιΟΓβ τγηίοη ηιί§Ίιί Ιοβ ηιβηΐίοηβά, εΐΓβ οϊγ- 
οηηΐδίαηοβδ ίη α §τβειί ιηβ&δηΓβ ρβοηΐίατ ίο 8ί Μ&Λ'δ Οοδρβί, ειηοΐ δηβη αδ ιηί§;ηί 
η&ίηΓειΙΙγ ηογβ Ιοββη βχρβοίβά. £γοπι & βοιηραηίοη ογ άίδβίρΐβ ο£ 8ί ΡβίβΓ ίη 
ραΓίίσαΙειιν' * 

"\\^θ 1ΐ8Υ6 ΙιβΓβ 8 §Γβ3,ί ηΐ9,88 οΓ θνίοίβηοβ οοηηβοίίη^ ΡβίθΓ \νίί1ι 
ίΙΐΘ Οοδρβί οί Μ^γΙι, οαί οοηηβοίίη^ Ιιίηι ρβΓδοη^ΙΙ^ αηά ηού 
ίΙιΐΌΐιο'Ιι 8 ίπβηά ογ άίδοίρΐβ, τνΐιο \νοιι1(1 γ&ϊΙιθγ Ιι^υθ δοΛβηβά Κίδ 
ί&ιύίδ, &Ώ.ά άνίοίί προη ίΐιβ οίΐίθΓηβδδ οί Ιιίδ Γβρθηίαηοθ. " Τΐιβ 
ιηοάβδί 8η(1 ίηοΙίΓβοί ψ&γ ίη ^Ιιίοΐι Ιιθ ίδ ρΐαοβο! &ί ΙΙιθ Ιίθαο! οΓ ίΐιβ 
Σψοδίοΐίο οαΐαίοσπβ" ίδ ηιυοίι πιογθ οηα.πιοίθΠδίίο ο£ αη απίΙιοΓ 
δρβαΐίίη^ οί ηίιηδβΐί, ίΐιαη ίί ίδ οί & ίϊίβηοΐ αηά οΐίδοίρίβ. 

Μγ 0-Γ6δ\7β1Γδ ίδ α δίαίβαιβηί οί ΐηβ πιογ&Ι βγΐάβηοο οοηηβοίίη^ 
8ΐ ΡβίβΓ \νίί1ι ίηβ δβοοηά Οοδρβί. ΤηβΓβ ίδ αηοίΙιβΓ οΐαδδ οί ρΓΟοίδ 
τ^ϋΐοη Μγ Ο-Γβδ^βΠ ιηβΓβΙ/ ^Ιαηββδ Εί, ^νΐιίοη ο^γγ/ ίο ηιν ηαίηο! α 
δίίΐΐ δίΓοη^βΓ οοηνίοίίοη : Ι ηαβίΐη ίΐιβ ηηάβδί^ηβά βοίηοίάβηββδ 
οβί^ββη ΐΐιβ ψπίβΓ αηά Ιιίδ ο\7η ρβΓδοη^Ι οίΓοιιηΐδί&ηοβδ — ηαίίοηαΐ, 
ρΓοίβδδίοηαΙ, ογ οίΙιβΓ\ήδβ. Αη 6)'6\νίίηβδδ οαη δβαΓββΙ/ ανοίο! 
βχΐιίοϊίίη^ δηοη οοίηβίάβηββδ; οιιί ίΐιβν 8Γβ ιηηβη ιηοΓβ δίΐΌη^ 
ιη&Γ^βά ίη 8η ηηρΓαβϋδβο! ^νπίβΓ, δποΐι 8δ ίηβ 8ηί1ΐ0Γ οί Ιΐιβ δβ^οηά 
Οοδρβί βνίάβηίΐγ \Υ8δ, ίηαη ίη οηβ αβοαδίοηιβά ίο οοιηροδίίίοη. 
Λ^β 08η οΐβίβοί: δΐιβίι ο1ΐ8Γ8βίβπδίίο ίΓ8Ϊί8 ίη 811 ίηβ ηίδίοπβ8ΐ ^υγϊϊ- 

* 2)ί88βΐ'ία{ίοηε, άο., ί. 82. 



ΡΕΤΕΚ ΤΗΕ ΑϋΤΗΟΕ ΟΕ ΤΗΕ ΟΚΙΟΙΝΑΕ. Ιχχνϋ 

ίη£δ οί ίηβ Νβ^ Τβδί&ιηβηί, οηί ίηβν &Γβ ηιποΐι ιηοΓβ Μίγ άβνβ- 
Ιορβά ίη ίΐιβ δβοοηά Οοβρβί ΐΐιαη ίη ίΐιβ \νιίίίη£δ οί ίΐιβ οίίιβΓ βναη- 
£βϋδίδ. \νΐΐ6η αί ^^γι\8ύ^ιη, Ρβίβι*'δ ΟαΙϋβΣΐηίδηι '•" οβ^πινβά 
Ιιίιη ; " οαί ίΐιβ δββοηοΐ Οοδρβί &1)θηηάδ ίη (χαΐίΐβ&ηίδηίδ. ΤΚυδ, 
τνΐιβη ίηβ βγ&η^βΐίδί ττίδΐιβδ ίο £ΐνβ β,ώ. ίάβα οί ίΐιβ ^νίάβ βχίβηί οί 
οπγ Ιίθΐ•(Γδ Γαυαβ, ηβ ίβΐΐδ πδ ΐΐααΐ} ίί " δρΓβαοΙ άύτοη,ά ίηΐΌΐι^Ιιοιιί αΐΐ 
ΐΐιβ Γθ^ίοη έώοαί Οαΐίΐββ" (ί. 28) — &η ίοίβα οί βχίβηί τγηίοΐι 
τγοπίο! δοαίΌθΙν οοοιιγ ίο αην οιιί & ΟαΙΠβαη, αηά ίηάββά ίο οηβ 
τπ•ίίίη§ οη ΐΐιβ δροί. Μαην οί ίηβδβ ρΓονίηοίαϋδίηδ βδβ&ρβ ίηβ 
Εη^ΐίδΐι Γβ&άβΓ ίτοκι ΐΐΐθ ηβ§1βοί οί ίΐιβ ίπιηδΙαίοΓδ ίη Γβηάβπη^ 
ίηβ αΓίίβΙβ, ίΓβηαβηίΙν οηιίίίίη^ ίί \υΙιθγθ ίί οοοιίΓδ ίη ίηβ οπσίηαΐ, 
αηά ίιΐ86Γίίη§ ίί ^νηβΓβ ίί ίδ \ναηίίη£. Τΐιπδ, ίη Μ&ίίηβ^, ν. 1, ^β 
εγθ ίοΜ ίη ΐΐιβ αιιίΐιοπββά τβΐ'δίοηδ ΐΐι&ί οπγ Ιιοιά " >γβηί υρ ίο η, 
ιηοαηίαίη ; " — ίί ου§1ιί ίο οβ ΓβηοΙβΓβά, "ίο ίΐιβ ηιοηηί^ίη." Βιιί 
ηο ηιοιιηί&ΐη ίδ ρΓβνίοηδΙγ πιβηίιοηβά. Ηον ? ίΐιβη, ίί ιηαν Ι)β 
αδίίβά, δΙιοιιΜ ίΐιβ άβίίηίίβ 3τίίο1β οβ ηηάβΓδίοοά \ Τΐιβ αηδ\νβΓ ίδ, 
ίη&ί Οαρβπι&ιιηι ίδ ρΐαοβεΐ οη ίΐιβ ιη&Γ^ίη οί & Ι&ΐιβ, &ηο! &ί ίηβ 
ίοοί οί & ιηοιιηίαίη, αηά ίΐιβ υηίνβΓδάΙ ρΓ&βίίββ οί ίηβ ίηΐι&οίί&ηΐδ οί 
σι ίο\νη δο δίίπαίβο! ίδ ίο οαΐΐ ίΐιβ ηιοπηί&ίη οβηίηά " Ιΐιβ ηιοηηίαίη."* 
Ιη ίηβ οαδβ ίη ηαβδίίοη ίί ίδ, ίη ίαοί, & Οαρβπι&ιιιηίδίη. Νο^γ, ίηβ 
ίηβ ίίΓδί ΐ\γο Οοβρβίδ ΕΰοπηοΙ ίη δηοΐι ρΐΌΥίηβί&Ιίδηΐδ — δοιηβ οί 
ίΐιβηι βοιηιηοη ίο οοίη, δοιηβ οί ίΐιβηι ρβοαίί&ΐ' ίο ίηβ τγπίβΐ'δ οί 
βαβη. Τΐιηδ Μαΐίΐιβ^, δρβ&1πη£ οί Ιιίδ ονη Ιιοηδβ, β&Πδ ίί " ίΚβ 
Ιιοηδβ," οηί ίΐιβ οίΙιβΓ βνίΐηβ'βΐίδίδ δρβ&ΐί οί ίί αδ " Ιιίδ" (Μ^ίίηβ^ν'δ) 
" Ιιοιίδβ." Ιη ΜαΛ \\ Γ β ΙΐΣίτβ ίηβ δοιηβ^ΐιαί ΓβηιαΛ^οΙβ βχρί'βδ- 
δίοη, τα πρ6ς-τψ-θύραν, " ίΐιβ ^βίοΓβ-ίηβ-οΙοοΓ" (ίί. 2), ίο ίηοΐίβαίβ ίηβ 
ορβη δραββ οβίοΓβ ΡβίβΓ'δ ηοηδβ. Ιη αηοίηβΓ ρΐαοβ, δρβαΜη^ οί 
ηίδ ηουδβ, ίΐιβ βγ^η^βΐίδί ίαίιβδ οαΓβ ίο &άά ίηαί ίί ν&δ αίδο ίηβ 
ηοηδβ οί ΑηαΐΓβ^ (ί. 29), αγοίάΐη^ ίηβ &ρρβ9ταηοβ οί βχοΐαδίγβ 
αρριορπαΐίοη ^ηίοη ΡβίβΓ αίοηβ λ^οπΜ ^ίδΐι ίο ανοίά. Ηβ αίδο 
ίαΐΐίδ οί ίί 8,δ ^5 οίκον, " &ί Ιιοηαβ" (ίί. 1) ; δο αίδο Ιιβ δρβα^δ οί "Οιβ 
οοαί/' " ίΐιβ δβα/' " ίΚβ οίηβΓ δίάβ," &ο., αδ ο!)]ββίδ δο ίαηιίϋίΐΓ αδ ίο 

* Μγ δίβρίίθηδ, ο, Ιαί,β Αιηθπο&η ΐΓανβΙΙβΓ, ίη 8ρβαΗη§ ο£ Ο&ρβΓηα-απι, εΙπιοβϊ -αΒανοΐάαοΙγ 
αάορΐδ ίηβ 1&η§πα§β ο£ ίηβ Θναη^βΙΪΒΐ. Ηβ 8&78, " Τΐΐθ Γπϊηδ ο£ Οαρθί'ηαηπι εχΐβικί πιογθ 
ίη&η & πιΐΐβ 3,1οη§ ΰιβ βΙιογθ, αηά ο&οΐ: ίο\νΕΓ<ΐ8 ίΐιβ πιοιιηΐαϊη." — Ρ. 114. 



Ιχχνίϋ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚΙ&ΙΝ ΑΝΏ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ αθδΡΕΙ.8. 

Γβ^αΐΓβ ηο οίηβΓ δρθοίίίο&ίίοη. Τΐιβδθ ηιοάβδ οί οχρΓβδδίοη ίβηά ίο 
ρΓονβ ί1ιβ αιιΐΙιΟΓδ οί ίηβ ί\νο Οοδρβίδ ίο ηανο 1)θβη (χϊΐΙίΙβΣΐηδ. 

ΡβίβΓ \ναδ α β&ΙΐθΓΐηαη, Μαίίΐΐθψ \ν&δ ηοί ; ηο\ν ίηβ άθδοπρίίοηδ 
οί ίηβ βνβηίδ ^ΙιίοΙι ΐοοίί ρΐαοβ οη ίΐιο Ιαΐ^β αΐ'θ ρπ)ίβδδίοηα1 ίη 
Μανίί, ουί υηρίΌίβδδίοη&Ι ίη Μέΐίίηβ\ν. Α δίοπη ηΐίϋίθδ α τβνγ 
οΙίίίβΓθηί ίπιρΓβδδίοη οη & δθ&ηι&η ίτοιη ψΊά&ϊ ίί οίοβδ οη α Ιαηάβπΐίΐη : 
ίηο δβίΐηι^η, λνΐιο ίδ οοΐί^βοί ίο αοί, ίΐιίηΐίδ αηά δρεαίίδ οί ίΐιβ οαιίδβδ 
οί ίηο δίοπη — ίηβ ίοιχο οι* άίΓοοίίοη οί" ίΐιο §α1θ ; ίΐιβ Ιαηοΐδηιαη, 
\νηο ίδ ραδδίνβ, ίΐιίηΐ^δ οί νΊη-άί ιηοδί ίηιηιβοϋαίβΐ/ αίίβοίδ Ιιίηι — ί1ιβ 
•ασίίίΐίίοη οί* ίηβ \Υ3,ίοΐ'δ. ΤΗβΐ'β αΐ'θ ί^ο δίοι*ηΐδ οΐβδοποβά ίη ίΐιβδβ 
Οοδρβίδ ; ίη ΜαΛ ίΐιβ ριοιηίηβηί ίβαίυΓβ ίδ ίηβ λνίηά, ίη Μ&ίίηβ\ν 
ίηο τγανοδ. — 8θθ 8βοίίοη χχνίίί. αηο! ηοίο ΐηοΓβυροη, ρ. 285 ; δθθ 
αίδο 8βοίίοη χχχνίί. ρ. 82, άθδοποίη^ ί1]θ ηιίϊΈοΙβ οί* Οηπδί \να1ΐ£- 
ίη£ οη ίΐιβ δβα, ρ. 82. Ηογθ Μαίίΐιβ^'δ αοοοιιηί ίδ βαδβά υροη ίηο 
οπ^ίη&Ι οί Μαπι, βαί τήίη αάοΐίίίοηδ, οηβ οί Λγηίοΐι ίδ ίηβ ίοΓββ οί 
ίηβ \ν&νβδ : βοίΐι οί* ίΐιβ λπίίβΓδ ηιβηίίοη ίηβ άΐΓβοίίοη οί ίΐιβ \νίηά. 
Ιη Μ&Πί'δ αοοοηηί ίί ίδ ίιηροΓί&ηί, αδ ίηοΓβαδίη^ ίηβ ίοίΐ οί ίΐιο 
ΓΟ^θΓδ ; ίη Μ&ίίΐιβ^ ίί αρρβ&Γδ ηηίηιροΓί&ηί, οβοαιίδβ ΐΐιβ α^ίί&ίίοη 
οί ίηβ δαί'ί^οβ, οη ^ΙιίοΙι Ιιβ οΐψβΐΐδ, άβρβηοΐβά οη ίΐιβ ίοΐ'ββ, ηοί 
ηροη ίΐιβ άίΐ'βοίίοη οί ίηο ^ίηά. ΤΙιβΓβ αΐΌ οίΙιβΓ ρΐΌίβδδίοηαΙίδίηδ 
ίη ΜεΛ ^ηίοΐι δΐιο^ ίη&ί ίΐιβ δ,ηίηοΓ οί ίΐιβ οΐΊ^ίη&Ι ΛΥαδ α βδηβΓ- 
ηιαη, δηοη β,8 Ιιίδ ηδβ οί ίΐιβ οβνίοηδΐ^ ίβοΐιηίο&ΐ βχρΓβδδίοη αμφιβάλ- 
λοντας (ί. 16) ίοΓ β, ραΓίίοηΙαΓ ηαοάβ οί £δ1ιίη£. Τηβ αηίΙιοΓ ίδ ίηθΓβ- 
ίοΓβ & ίίδΙιβΓηιαη, οιιί Ιιο ιηηδί αίδο ηα,νβ οββη αη β/ο^ίίηβδδ οί ίηβ 
βνεηίδ τνΐιίοΐι ηβ άθδοποοδ ^νίίΐι βηοΐι ρΓβοίδίοη : Ιιβ ηιηδί Ιιανβ 1)βθη 
ίη ίΐιο Ιοο&ί \νηβη οαι* Ιιοπΐ δίίΐΐβά ΐΐιο ίβιτιρθδί, ίοΓ ίΐιβ άθίαίΐδ ^ΐ'β 
δυοη αδ νοιιίςΐ οηΐ7 οβ Ινηοτνη ίο αη β7β\νίίηβδδ, αηά \ν1ιίοΙι αη 
β7θτπίηβδδ αίοηβ \νοη1ά ίηίηΐί οί άβδοπΙ)ίη£. \¥ηο \\ τ οη1ά ίΐιίηΐί 
οί αάοϋη£ ίο 9, ρΓβ-βχίδίίηο- ^ιοοοηηί ίΐιαί ίηβΓβ ^θγο οίΙιβΓ οο•3,ίδ, 
οί \νηίοη \νβ ηοαί' ηο ηιοΓθ, ίη οοναιρ&ηγ ϊ (ΜαΛ ίν. 36); ογ ΐΐιβ 
ηπηιοβΓ οί οβαΓθΓδ οί α ραΓίΐ^ίίο ραίίβηί \ (ίί. 3); ογ ίηαί α ) τ οηίη 
Ιοδί Ιιίδ ^αΓηιβηί ίη η, ρορηίατ ίηιηηΐί % (χίν. 52)."" Τΐιβ αηίορίίοίί/ 

* Μγ 6Γβ3\νθ11 δτιρροδθδ ίΐιαί ΐΐιβ γοαη§ πιο,η πιιιβΐ Ηα,νθ Ιοββη ΜαΛ ΙιΐΓαδΘΐί, ΓΟβο&ΐΐδθ ηο 
οίηβΓ αδδϊ^ηαοΐθ πιοίίνθ οαη οθ ϊηΐίΐ§ΐηθ<1 £ογ ΙΙιθ ϊηδβΓϋοα οι δαοη & οίΓονιηΐδίαηοβ : ίο ίηβ, 
ϋ Ϊ8 α ρι•οο£ ίη&ΐ ίηβ ααίηοΓ ^νϊίηβδδθά Ίί, αηά. ίη άβ3οηοΐη§ ίηβ ΐΐ'αηδ&οίΐοηδ ίηεβΓίβά ίΐ 
ίη ίΙΙμδίΓαΐίοη οί" Λβ νίοίβηοβ οϊ ϊΙλθ ίηηιηΐί. λνβ ηανβ &η αηα,1ο§οιΐ8 οαδθ ίη Οβηβΐ'αΐ 



ΟΝ ΤΗΕ δΤΥΙ,Ε ΟΕ ΤΗΕ 8ΕΟΟΝϋ ΟΟδΡΕΣ. Ιχχίχ 

οί ίηο ηίΐϊταΗοη οπη^δ υδ δϋΐΐ πθςιγθγ ΡβίθΓ, ίοΓ ίί 9ρρβ9Γδ ίη ίηο 
άβδοπρίΐοη οί βνβηίδ \ν1ιίο1ι νβΓβ οηΐγ οπ^ίηαΐΐγ 1ίηο\νη Ιο Ιΐιΐ'ββ 
οί ίΐιβ ηροδίΐβδ — ΏΒ,νιιοΙγ, ίο ΡθίθΓ, ^Γέΐιιηθβ. 9ηά ^ηη : δΐιοη 9Γβ Ιΐιβ 
θνβηΐδ \ν τ 1ιίο1ι ίοοίί ρΐαοο ίη ίηο Ιιοιίδθ οί «Γαίπΐδ, 9η(1 ίη ίΐιβ ηοιίδβ 
οί ΡβίβΓ. δίηιυδδ, 9ίΊ;βΓ 9(]νβΓ(;ίη£ ίο ΐπβ οΪΓουηΐ8ίαηΐία1ΐ(:γ οί 
ίηο άθίαϋδ οη 11)686 οοοαδίοιίδ, 9δ1ίδ, ογ ΓαίΙιβΓ πΌηίοα,ΙΙγ αοδίίΐίηδ 
ίτοιη 9δ1ίίη£, \νηβί1ΐ6Γ ίηβ 9ΐιίηοΓ λτΙιο άβδοπυβδ ί1)6δβ βνβηίδ \ν9δ 
οηβ οί ΐΐιβδβ ίΙΐΓββ 9ροδί1βδ, 9ηο1 ^ηβίηβι* ίηο οπ§ίη9ΐ η9ΐΎ9ίθΓ 
οοηιιηίΐίβά ηίδ αοοοιιηί ίο \νπίίϋ£ 1 Ι 9ηδτνβΓ οοίΐι ςηβδίίοηδ ίη ίΐιβ 
αίητπι&ίίνΘ. Βηί Ι ρΐΌβββά 9 δίβρ Γ&ιΊηβΓ, 9ΐιο1 ίηίβΓ ίΐΌηι ίηο 
η&ιτίΐίίνβ, ηοί οηΐγ ί1ΐ9ί ίΐιο αυίηοΓ ^9δ οηβ οί ίΐιβ ίΙΐΓββ, οιιί ΐ1ΐ9ί 
ηβ ^9δ ηβίίηβΓ ^ηιβδ ηοΓ ^ηη. Ιη ίΐΐθ αοοοηηί οί ίΐιβ βαΐ'β οί 
Ρβίβι-'δ ιηοίηβΓ-ίη-ΐ9ψ ίη ίηβ ηουδβ οί ΡβίβΓ, 911 ίηο ίηΓββ ηιιΐδί 
ηανο οββη ρΓΟδβηί, οπί οηΐγ ^ηΐ6δ 9ηο! «Ιοίιη 9Γβ ηιβηίίοηβά, αηά 
ίηβ^ \νβΓβ ιηβΐ'βΐν δροοίΣΐϋοΓδ, ΐ9ΐπηο; ηο ρ9Γί ίη ίΐιβ ίΐ'9ηδ9βίίοηδ. 
*$ί\ιγ, ίηβη, 9Γβ ϊίιβγ ιηβηίίοηβά 9ί 9,11, 9η(1 \νη) τ ίδ Ρθίθΐ* ηοί 
ηιβηίίοηβοί 1 Τηβ αηδλνβι• ίδ, ί!ΐ9ί δηοη ηοίίββδ 9Γβ οη9Γ9θί6Πδίίο οί 
ίΐιβ δί^ΐβ οί αη Θ7θ\νίίηβδδ, 9ηά. ίΐιο οιηίδδίοη οί ΡβίβΓ'δ η9ηιο β9η 
οηΐ7 οβ βχρΐ9ΐηβο1 οη ίηο δπρροδίίίοη ίΐΐ9ί ηβ \ν9δ ίηβ οπ£ΐη9ΐ 
9ΐιί1ΐ0Γ οί ίΐιβ 9θθουηί. 

"ννίίη Γβ^9Γ(1 ίο ίηο δί^β οί ίηβ δβοοηά Οοδρβί, ίί ίδ 9ηίηΐ9ί6(1 
9ηά ρίοίιΐΓθδ^αο, 9δ βνβΐ7 η9ΐτ9ίίνο ίδ ^ηίοη ίδ ψπίίβη ίπιίΙιίυΐΓ/ 
9ηά οίΓοιιηΐδίαηίίαΙΙν, \>γ 9η β^^νίίηβδδ τ^ηο ίδ δίΐΌη^Ιγ ίηψΓβδδβά 
\>γ ίΐιβ βνβηίδ. Ιί ίδ ίη9ί οί 9 νί§οι*οιΐ8 οηί ηηοα1ίίν9ίβά ηιίηά, 
Ιίίίΐβ 9θοιΐδίοηΐθ(1 ίο οοτηροδίίίοη, Λνήίίη£ Λνίίΐι ίΐΐθ η>δί ίηίβηίίοη, 
9ΐΐ(1 λνΐιίΐβ ίηο ίιηρΓθδδίοηδ 9Γβ δίίΐΐ δίιοη^ υροη Ιιίιη. Ιί 9θουηο1δ 
^ίίΐι Γβρβίίίίοηβ, 9ηο1 \νίί1ι άβίαίΐδ οί οίΓθΐιηΐδί9ηο€δ ^νΐιίοη 1ΐ9νο ηο 

Ν&ρίβι-'δ αοοοαηΐ οί ΐΐΐθ Βαΐίΐβ οι Βχίδαοο. Ι Η&νθ ηο γθ&80ϊι Ιο δπρροδβ ηβ \να,8 ρΓβδβηΐ οηΐ 
οηβ — ίηβ ΟΛίΐορΙίβϋγ οΓ ηΐδ άβδΟΓίρϋοη. \¥Ίιο οαη Γβαά ηίδ "δρα,ΑΙίη^" αβοοπηί οι Ιηβ 
βηαΓ§β οί ίηβ ϋ^ηί άίνίδίοη \νΐίηοηί ίηβ βοηνΐοίίοη ίΐιαί ίί ΐβ ίη&ί οί αη β^βλνίίηβδδ 1 Ηίδ 
■ννοΑ ίδ ανο-ννβάΐγ ηίδίοποαΐ ; ηβ Ιηίβηίΐοηαΐΐγ Γβίι•αίη8 ίυοηι ΓββοΓάΐη^ ίηβ αοηίβνβηιβηίδ οί 
ρο,ΓίίοηΙ&Γ Γβ^ΐηιβηΐδ, ^βί ηβ ΓβοοΓάδ α, οΐΓβηηΐδί&ηοβ "ννΐιΐβη ββΓίίΐϊηΙ^ άΐά ηοί ϊηβαβηοβ ίηβ 
Γβδηΐί οί ίΐιβ βοηιοίΐί : " Α ροοΓ οι-ρΗαη ΡοΓίη^ηβεβ §ϊγ1, αοοηί δβνβηίββη γβαΓδ οί α§β, αηά 
νβΓγ ηαηοΐδοηιβ, -νναδ δββη βοηιϊη§ άο\νη ίΐιβ ηιοαηίαίη ο,ηά άΓΪνίη^ αη &δδ Ιοο,άβά \νϊίη αΐΐ ηβι- 
ρΓορβΓίγ ίηΓοη§1ι ίηβ ηακίδί οί ίηβ ΡΓβηβη απηγ." — νοί. ΐίί. ρ. 334. Τηϊδ οΪΓοηηΐδίαηοβ 
πιαάβ ο,η ΐηαρΓβδδίοη οη ίηβ αηίηοΓ, αηά ίΠαδίΓ&ίβά ίηβ βηϊναίΓοηδ δρίπί οί ίηβ βοηιοαίαηίδ, 
ίοΓ " ηο ηιαη οη βϊίΐιβι* δϊάβ -\ναδ 80 ΟΓηί&Ι α8 ίο ηιοΐβδΐ ηβΓ," 3ηδί αβ ίηβ 1θ88 οί ίηβ γοηη^ 
ηαο,η'δ ^αηηβηί ίΓηΐδίΓοίβά ίηβ νΐοίβηββ οί ΐΚβ ρβορίβ. 



Ιχχχ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚΙΟΙΝ ΑΝΏ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ &08ΡΕΙ.8. 

οΛβΓ οοηηβοίίοη Λνΐΐΐι ΐΗβ ηια,ίη ί&οί ΐΐιαη ]αχίαροδίίίοη οί ΐίηιβ 
&ηά ρΐαββ. Ιίδ £βηβΓ&1 οη8Γ8θίβΓ, 8δ ψθΙΙ &δ ίίδ ρ&Γίίοιύ&Γ οΐβί&ίΐδ, 

9£Γ66 ρβΓίββίΙ/ Λνίίη ίΐΐβ δαρρΟδίίίοη ί!ΐ8ί ίηβ Β,ρΟδίΙβ ΡβίβΓ λνΕ8 ίΐΐβ 

οπ^ίη&Ι αΛίίΙιοι*. 

Ιί ^ίΐΐ ηο,ίατ&Π/ οβ α,δΐίβοί, Ο&η Ψβ ίι-αοβ 8,117 Γβδβηιοΐαηββ 
οβί^ββη ίηβ βΐ/ΐβ οί ίηίδ (χοδρβί ^ηά ίηβ ειοίαιο^ΐβοΐβ'βοί νπίίη§8 οί 
8ί ΡβίβΓ ? Το ίηίδ Ι νοιιΐο! ΓβρΓ/, ίηαί ίηβ δί^β οί & δίπιρίβ 
ηατπιίίνβ εικΙ οί & οΐίάαοίίο οοπιροδίίίοη άίίΓβΓ δο βδδβηΐί&ΙΓ^ ίηαί 
πιηοη ΓβδθΐηοΙαηοΘ ίδ ηοί ίο οβ βχρβοίβά, βδρβοί&ΙΙ^ τ^ηβΓβ ΐΐιβ 
οίΓοηΐϊΐδίΕηοβδ ίη νηίοΐι ίΐιβ απίΙιοΓ \79,δ ρΐαοβά ^βΓβ δο βοηιρίβίβΐ/ 
οΐι&η^βά. ΡβίβΓ, οηο οί ίηβ 1βα.α1βΓδ οί 9, £Γβαί ιηοτβπιβηί, &οοιΐδ- 
ίοηιβά ίο ρηοΐίο δρβαΜη^, &ηο! \\τίίίη£ Λνίίη ^βίο;ηί α,ηά &πίηοπί7, 
^οπίά αδβ β, γβγγ οΙηϊβΓβηί δ^ΐβ ίι*οηι ίηβ ίίδΙιβΓηια,η ΓβοοΓάίη^ ίΐΌΐη 
ά&γ ίο ά&γ 8, δίπιρίβ η&ιτα,ίίοη οί ίΐιβ ΐΓαηδ&οίίοηδ ίη \ν1ιίο1ι ηβ \να,8 
βη^π^βά. ΤΙιβΓβ ίδ, Ιιο^βνβΓ, &η ίΙΓαδίΓ&ίίοη ίη ίΐιβ δβοοηο! βρίδΐΐβ 
ίη&ί ροίηίδ ίο ίΐιβ αηίΙιοΓ οί ίηβ θοδρβί &δ ίίδ ψπίβΓ. λ¥β δββ 
\νίί1ι ^ηα,ί α,οοαΓ&ο^ αηά ρΓβοίδίοη ίΐιβ βηβοίδ οί α ίοπιειάο (λαίλα^) 
3Γβ οΐβδοποβά ίη ίηβ δββοηά θοδρβί :* ώοψ, ίη ίηβ δβοοηά βρίδίΐβ, 
ίηβ ίοιτι&οΐο ίδ ηδβοί αδ αη ίΙΙαδίΓ&ίίοη οί ίΐιβ βίίβοίδ οί ΐΐιβ ραδδίοιίδ 
οη ίΐιοδβ ^ τ 1ιο ρβίαΐ ίο ίΐιβπι — ΐηβ7 8Γβ Ιίΐίβηβίΐ ίο " βίοηάδ οίπνβη 

\)γ 3, ίθΓη&θ1θ" (νεφέλαι υπο λαίλαπος ίλαυνόμεναί, ίί. 17) &Π ίπίΟ^β ^1ΐίθη 

α, βδΙιβΓπίΕη ψοηΐά νβΐ'/ ηαίαΓαΙΙ) 7 πΐΒ,Ιίβ ηδβ οί. Τηβ η&ηίίοαΐ ψογο! 
λαΐλαψ ίδ οη^ ιΐδβο! Ι)/ ΡβίβΓ, ογ ίηβ ειπίποΓ οί ίΐιβ δβοοηοΐ Ο-οδρβΙ, 
αηά ΙίΐΛβ, \ν τ ηο ΐαίιβδ ηίδ αοοοαηί ίΓοηι ίηβ οπ^ίηαΐ οί ίΐιαί (τοδρβί, 
&ηά ^ηοδβ ίαηιί1ί3,πί7 ^ίίη η^ηίίοαΐ Ιαη^ηα^β ΛνοηΜ Ιβαά Ιιίηι ίο 
Γβίαίη ίΐιαί βχρΓβδδίοη. λ¥β ηιαδί αίδο ΓβΏίβηιοβΓ ίη^,ί, ΐΐιοη^ΐι 
ίΐιβ ηι^ίίβΓ οί ίηβ δβοοηά Ο-Οδρβί Ί3β Ρβίβν'δ, ίηβ 1αη§υ&σβ ίδ ΜαΛ'δ, 
αηο! ίΐιαί ^β βέΐηηοί, ίΙιβΓβίοΓβ, βχρβοί ίο οβ 3θ1β, \)γ ρβοπίίαπίίβδ 
οί 8ί) τ 1β αίοηβ, ίο ίάβηίίί7 ίηβ 3ΐιί1ΐ0Γ8 οί ίΐιβ Οοδρβί αηο! ίηβ 
βρίδίΐβδ. 

λ¥ηαί Ι Ιι^νβ 88,1(1 ψίΐΐ, Ι ίΓΠδί, ΙΐΒ,νβ ριιί ίηβ ΓβαάβΓ 8ΐιίηοίβηίΐ7 
ίη ροδδβδδίοη οί ητρ ^βηβΓαΙ νίβ^νδ, ίο βη^οΐβ Ιιίηι ίο ίο11ο>γ ηιβ ίη 
ίΐιβ ηιίηιιΐβ αηά άβίαίΐβά βχαηαίηο,ίίοη οί ίηβ οοιτβδροηοΐίη^ ραδδα^βδ 
οί ίΐιβ βΓδί ίΙΐΓβο Οοδρβίδ, ίο \ν1ιίο1ι Ι ηο 1 ^ ρΓοοββά, αηο! τβηιονβ 

* 8θθ Νοίβ οη δβοΐΐοη χχνϊϋ. ρ. 285. 



ΟΝ ΤΗΕ ΑΚΚΑΝΟΕΜΕΝΤ ΟΓ ΤΗΕ 8ΥΝΟΡ8Ι8. Ιχχχί 

8οηΐθ οΓ ίΐιβ άίίηουΐίίβδ τνηίοΐι Ιιβ ηιί^ΐιί οίηβΓψίδβ Η&γβ ίβΐί ίη 
&£Γθβίη§ τπίΐι 1117 οοηβΐαδίοηδ. Ιί ίδ, αΓίβΓ αΐΐ, υγ δποΐι αη βχαιηί- 
ηαίίοη ίΐιαί α ίΙίθΟΓ/ ^ηίοΐι βΐ&ίηΐδ οπγ αδδβηί ηιιΐδί οβ ίβδίβοΐ. 

Ιί ηο"^ οηΐ7 Γβιη&ίηδ Γογ πιβ ίο άβδβποβ ίΐιβ ηβχί} ροΓίίοη οί ίΐιίδ 
\70γ1£, ίη ^ηίβΐι ίηίδ άβί&ίΐβοί βχαηιίηαίίοη ίδ οοηάηοίβά. 

Ιη οοιηρ&πη^ ίΐιβ οοιτβδροηάίη^ ρ&δδ3§βδ οί ΐΐιβ ητδί ίΙΐΓββ 
(τοδρβίδ, ίΙιβΓβ &Γβ δβνβη οΐ&δδθδ οί ρ&δδ&£βδ ίο ββ βοηδίάβΓβά — 
1. Ραδδ^βδ οοοιπτίη^ ίη Μ&ίίηβ^ αίοηβ ; 2. Ρ&δδΕ£βδ οβοηιτίη^ 
ίη ΜαΛ αίοηβ ; 3. Ραδδα^βδ οοοαιτίη£ ίη Ι^ηΐίβ αίοηβ; 4. Ραδδα§βδ 
οοβηιτίη^ ίη Μ&ίίΐιβ^ αηά ΜαΛ αίοηβ; 5. Ραδδα^βδ οοοηιτίη^ ίη 
Μ.Β,νί &ιΐ(1 Ιίΐιΐίθ 9,1οηβ ; 6. Ρα883£β8 οοοαπίηο' ίη Μ3,ΐί1ιβτ7 &ηο! 
ΙίηΙνβ πΐοηβ ; 7. Ραδδ&£6δ οοοηιτίη^ ίη Μ&ίίηβτν, ΜηγΙ^, αικί Ι,ιι&β. 
ΤΙιθ ηιβίηοά τνΐιίοΐι Ι ζκίορίβοί Γογ ιη&ίπη^ ΐΐιβ οοηιρ&πδοη, &ίίβι• 
ηιυοίι οοηδήΙβΓαΐίοη, ίδ ίΐιβ ίοΐίοτπη^ : — Ι αιτ&η^βά ίηβ ^Ιιοΐβ οί" ίηβ 
(ιοδρβί οί 81: Μβι% ίη ίΐδ ο^η οΐ'άβΓ, ίη 3, ββηΐΓ&Ι οοίηηιη ; οη 
οηβ δί(1β Ι αιταη^βά ίΐιβ οοιτβδροηοΐίη^ ραδδα^θδ οί ίΐιβ Οοδρβί οί 
8ί Μαίίηβ\γ ; αηά, οη ίΐιβ οίηβΓ, ίΐιοδβ οί 8ί ίί\ι\ζο, οηιίίΐίη^, 
1ιο\νβΥθΓ, δΐιοΐι ρ3δδ&£βδ &8 ατβ βίβ&τΐ/ άβήνβοί ίτοιη ίηάβρβηάβηί 
δοηΐΌβδ. 

Τΐιίδ αιταη^βηιβηί §ινβδ ηδ ίη ]ΐιχία,ροδίίίοη αΐΐ ίηβ ρείδδΣΐ^βδ οί 
ίηβ 2ά, 4ίη, 5ίη, &η(1 7ίη βΐέΐδδ. Ιη ίΐιβ ηβχί άίνίδίοη Ι Ιι&νβ 
ρπηίβά, ίη ρ&Γ&ΠβΙ βοίηηιηδ, ειΐΐ ίΐιβ ραδδ&£βδ οί ίηβ βίΐι οΐ&δδ — νίζ. 
ΐΐιοδβ ψηίοΐι οοοηΓ ίη Μαΐίηβ\ν ηπά Ιίΐιΐΐθ αίοηβ, ίο11ο^ίϋ£ ίΐιβ ΟΓοΙβΓ 
οί* 8ί Ιίηΐίθ'δ Ο-οδρβΙ. Εογ ρΣίδδα^βδ οί ίΐιβ Ιδί αηά 3ά οΐαδδ, Ι 
ηιηδί; ΓβίβΓ ίο ίΐιβ (τΓββΙί Τβδίαηιβηί. 

ΤΙιθ ραΗίοαΙ^Γ ηιοάβ οϊ ^η^η^βιηβηί; ίο Ιοβ ϊοΜοψβά, άβρβηοΐδ 
Υ0Υγ πιτιοη οη ίηβ οΐ^'βοί ^ίίΐι \νηίο1ι ίηβ ίΐιτΒ,η^βηίθηΙ: ίδ ιηαάβ. Ιη 
οοηιρίΐπη^ ίΙΐΓββ ο,τιΙηοΓδ \ν1ιο η^νο \νπίίβη ίη δηοοβδδίοη, ^ιη(1 οαοΐι 
οί ^Ιιοηι η&δ ιηαάθ ιΐδβ ο£ ΐηο ^πίίη§'δ οΓ Ιιίδ ρΓβάβοβδδΟΓ, νβ τη&γ 
ν?ϊί]ι Ε^γαηία^β, αοοοΓ(1ίη§ ίο οπγ οΐ^'βοί, ήιβΙζο ίηβ ίίΓδί οι* ίηβ ίηΐΓά 
αηίηοΓ ίηβ οβηίι-αΐ ηιβηιοβΓ, &υτ&ώ£\ώ£ ίΐιβ οίΐιβί'δ οη ΘΐίηβΓ δίάο. 
Ιη ίΐιο οηβ ηΐθίηοά, νβ δθβ ηο^ ίηβ 6&ι*1ίβδί αηίηοπΐ/ Ιιαδ 1>β6η 
ηδβά 1ογ ίηβ Ι^ίβΓ; ίη ίΐιβ οίηβΓ ηιβίηοά, νβ δββ Ιιο^ ίΐιβ Ιαίβδί ΙΐΕδ 
ηδβά ηίδ Β,ιιίΐιοπίίβδ. Τΐιβ ίηΐΓςΙ ροδδίΗβ αιταη^βηιβηί, ογ ΐΐιαί ίη 
Λνηίβΐι ίηβ ψπίβΓ δββοηά ίη ροίηί οϊ ίίιηβ δηοιιΜ Ι)β ηιαάβ ίηβ 



Ιχχχϋ ΟΝ ΤΗΕ ΟΚΙΟΙΝ ΑΝϋ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΟΓ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΙ,δ. 

οοηίπιΐ ιηβηώβι•, ^οπΜ βνίάβηίΐγ ββ ηιηοη 1θδ8 ίηδίηιοίίνβ ίΐιαη 
βίίηβι* οί ίΐΐθ οίηβΓ ιηβίΐιοάδ. Τηβ δβοοηά ηιβίηοοί ίδ ίη&ί \νηίοη Ι 
ί*ο11θΛνβ<1 ίη τηγ ίοπηβΓ ^οιΐί. Βαί, ίη ίΐΐθ ρΓθδβηί ίηνθδίί^&ίίοη, ίί 
8θοη αρρβαΓβά ίο ΐΏβ ίΐι&ί ΐΐΐθ \ογ ίο ίηβ ταγ&ίβτγ οί ίηβ οοηηβοίίοη 
οί ίΐΐθ ίίΓδί ϊ,Ιίγθθ (χοδρβίδ τν&δ ίο 1)β ίοαηοΐ, ίί αη} τ \ν1ιβΓθ, ίη ίηβ 
οοηηβοίίοη ββί^νββη ίΐιβ Οοδρβί οί 8ί ΜεΛ; &ηά ΐοοδθ οί Μαί- 
ί1ιβ\ν αηά Ιιηΐίβ. Ιί ΜεΛ ν&β ίηβ ίπιηδΙίΐίοΓ οί αη οπ^ίηαΐ, ίΐΌΐη 
^Ιιίοη Μ&ίίηο\7 αηά Τ^ηΐίο η&ά &1δο ηααάβ ίηάβρβηάβηί ίπιηδίίΐίίοηδ 
— ίί ΐηαί οπσίηαΐ \7&8 ίΐιβ ίπιβ " ΡΐΌίβν&η^βϋιιιη" — ίΐιβη, \)γ ρΐαοίη^ 
ΜεΛ ίη ίΐιβ ββηίΓβ, Ι οοηίοΐ 8θβ &ί & ^Ιαηοβ ίη τνη&ΐ ψ&γ ίί ηαά. 
βββη ηαα,άβ ηδβ οί* \)γ βαβίι οί ίΐιβ οίηβΓδ ; αηά ίη ίηίδ \7θΛ Ι η&νβ 
αοοοΓάίη^ ίοΐΐο^βά. ίηβ ίπ*δί ηιβίηοά. 

Τηίδ ΕίτΕη^βηιβηί, \νίί;1ι ίηβ αιταη^βιηβηί ^ηίβη ίοΐΐο^δ, οί ίηβ 
οοΓΓβδροηάίη^ ρ&δδ&^βδ οί Μαίίηβ^ αηά Ιιΐιΐίβ, ^ίνβδ ιΐδ ίηβ ηιβαηδ, 
&1ίηουο;η δοιηβτνη&ί ίηιρβΓίββίΙν, οί ίηνβδίί^ίίη^ ίϊιβ ηιαηηβΓ ίη 
τνηίοΐι 3ί Ιίηΐίβ ηαδ ιηαοΐβ υδβ οί ίϊιβ ί^ο οί" ηίδ ααίηοπίίβδ τνίίη 
^ηίοΐι ^β ατβ Εοηιι&ίηίβά. Ρογ ε οοηιρίβίβ &ηά ηιίηηίβ ίηνβδίί^&ίίοη 
οί ίηίδ ίηίβΓβδίίη^ δαίπ'βοί, &η Είταη^βηιβηί οϊ ίηβ οοιτβδροηάίη^ 
ρ3,883.^β8, αοοοπίίη^ ίο ίϊιβ δββοηά ιιιβίΐκκΐ — ί. β., ηιαίάη^ Ιιΐιΐίβ ίηβ 
οβηίπιΐ ηιβηιΙ)θΓ — τγουΐά 1>β Γβηηίδίΐβ. Ι η&νβ βββη άβίβιτβά ίτοιη 
ίηδβΓίίη^ δηοη &η αιτ&ησβιηβηί 13/ ίηβ £Υ6&ί αάάίίίοηαΐ ίηοτθαδθ οί 
τοΙαηΐΘ \ν1ιίοη ίί Λ^οηΐά ηατβ οοο^δίοηβά ίη ίηίδ ^οΛ. 

Οη ίΐΐθ ρ&&Θ ορροδίΐβ ίΐΐθ (τΓβθΙί Ι ηανβ ΕΓΓΕίη^εά, ίη ΐΐιβ δαηιο 
ΟΓάβΓ, ΐΐΐθ Εη^ΐίδίι αηΐΐιοπδθοί ίΓαηδΙαίίοη οί ίΐιβ δαηιβ ρ^δδ^βδ; α,ηά 
ίη ίηβ ρΓβΙίηιίϋ &γγ ηοίίοβ Ι η&νβ βχρίαίηεο! ηον, 1)) τ τηοαηδ οί ίΐιβ 
ίίαΐίοδ, ΐΐΐθ Εη§1ίδη ΓοαάβΓ ηΐ3,) τ , ίη δοηιβ οΐβο^βο, Γο11ο\ν 1117 οΙ>δ€Γ- 
ναίίοηδ οη ίΐιβ νβΐ'ΐοαΐ α^Γββηίθηίδ αηά άίίίθΓβηοβδ οί ίηβ δθνβΓαΙ 
Οοδρβίδ. 

Ιη ΐΐιβ Ιαδί ροΓίίοη οί ίΐΐθ νοΛ, ^ηίοη ίδ οηίίίΐβά " Νοίβδ οη 
Ιΐιβ δβοίίοηδ," \τί11 Ι^β ίοιιηά ίηβ άβίίΐίΐβά Γθδΐιΐίδ οί ΐΐΐθ βχαηιίηαϋοη ; 
&ηά ίο ίΐιίδ Ι ηιηδί ΓβίβΓ τηγ ΓβαάβΓδ ίοΓ ίΐΐθ ^δίίβοαΐίοη οί ηι/ 
οοηοΐιΐδίοηδ. 



8ΥΝΟΡ8Ι8 



ΟΡ ΤΗΕ 



ΡΑΚΑΙΙΕΙ ΡΑ33Α&Ε3 



ΙΝ ΤΗΕ 



ΕΙΚ8Τ ΤΗΚΕΕ α08ΡΕΕ8. 



Ιν ίηβ Εη§1ίδη ^αίΐιοπδβά τβΓδίοη, τνΐιΐοΐι ίδ ηβΓβ ηιαάβ ιΐδθ οί, ρ&Γ&ΠβΙ 
ρβ,88£ΐ§β8 ίη ίηβ άίίϊβΓβηί (ϋτοδρβίδ ίη ^ηίοΐι ίηβ α^Γβοιηθηί ίδ νβΓΟ&Ι 3X6 
ηοί ηηίτβηηβηίΐγ ΓβηάβΓβο! ίηίο άίίϊβΓβηί ειΐΐΐιου^ΐι δγηοηνιηοηδ τνοΓίΙδ ; 
ψηϋδί ίη οΐηβΓδ, ^ηθΓθ ίηβ ιηβ&ηίη^ ίδ ίηβ δ&ηιβ 1>υ1 ίηβ ΛΥΟίΌΐδ ατβ άίββ- 
Γβηί ίη ίηβ οπ^ίη&Ι, ίΐιβν &Γβ ΪΓαηδ1&ίβ<Ι ίηίο ίηβ δαιηβ ψοπίδ. Ιη &\\ 
δΐιοΐι ο&δβδ Ι η&νβ ρπηίβά ίηβ βχρΓβδδίοηδ δο ίΓ&ηδΙ&ίβά ίη Ιί&ΐίβδ ίη ίΐιβ 
θοδρβίδ οϋ Μαίίηβψ &ηά Εηΐίβ. Ηβηοβ, ίί ίηβ \ν τ 0Γάδ δο ρπηίβά ο,^γθο 
τνίίη ίηβ οοιτβδροηαΐίη^ ρ&δδ&^βδ ίη ίηβ Οοδροί οί Μ&γ]£, ίηβν &γθ οΙίίϊβΓβηί 
ίη ίηβ θτββίί ; ογ, ίί ίηβν άίίϊβΓ ίη ίηβ Εη^ϋβη, ίηβν &Γβ ίάβηίίοβΐ ίη ίηβ 
Οτβθΐί. Ρογ βχαιηρίβ, ίη 8βοΙίοη VI. ρ&^β 9, ίΐιβ -ν^ΟΓάδ " β&δίίη£ α ηοί 
ίηίο ίηβ δβ&," ίη Μαί. ίν. 18, ααά ίη Μ&ιΊί ί. 16, <Μ•β ίηβ δαιηβ ίη ίΐιβ 
Εη^ΐίδη ίΓ&ηδΙ&ΐίοη, οηΐ ίη ίηβ οπ^ίη&Ι 6Υβι•γ υγογο! ίδ άίη°βΓθηί. Οη ίηβ 
οίηβΓ ηαηά, ίηβ δαιηβ ^οπίδ, " Αζνη όπίΰω μου, 11 ατβ ίΓ&ηδΙ&ίβιί, ίη Μ&ί. ίν. 
19, " ΕοΙΙοψ ηιβ," αηά ίη ΜβΑ ί. 17, " Οοηιβ νβ αίίβΓ ηιβ." Β ν ειίίβηάίη^ 
ίο ίηίδ ίηβ Εη^ΐίδη ΓβααΙβΓ ψίΐΐ οβ αΙ>1β ίο ΕδββΓί&ίη \νηβΓβ ίηβ 9.§τβοιηβηί 
ίη ίηβ οπ^ίηαΐ ίδ ίχαηδοπρίΗΐ'8.1 &ηά ^ηβΓβ ίί ίδ ίηιηδί&ΐίοη&ΐ. 



ΡΑΕΑΕΕΕΕ ΡΑ88Α6Ε8 



Ματτηε^υ III. 



8Ε0ΤΙ0Ν Ι. 

Τηε Ρκεγαοε. 

Μακκ Ι. 

1 Άξ%η του ευαγγελίου 
Ίηόοΰ Χξίστοΰ υ'ιου Θεού 



ΣυκΕ III. 



8ΕΟΤΙΟΝ II. 



<ΧθΗΝ ΒΑΡΤΙΖΕ8 ΙΝ .ΙΟΚϋΑΝ. 



1 Έν δε ταΐς ημεξαις 
εκείναις 
παραγίνεται 
Ιωάννης 

6 βαπτιστής 
κηξΰσσων εν τρ εξημω 

της Ιουδαίας 

2 Λέγων 

Μετανοείτε εγγικεν γάξ 
η βασιλεία των ούξανων 

3 Ούτος γάξ εστίν 6 ξηόείς 
δια Ίΐσαΐου του προφήτου 

λέγοντος 



Φωνή βί 



εν τη εξημω 



8βΘ ν. 4. 



8θβ ν. 5. 



2 Έ,αύώς γεγξαπται 
εν τω ' Ησαΐα πξοφητρ 



Ιδού αποστέλλω τον άγγελ- 
όν μου προ προσώπου σου, 
ος κατασκευάσει την οδόν 
σου (εμπξοσόεν σου). 
3 Φωνή βοώντος εν τρ εξημω 



1 Έν 'ετει δε κ. τ. λ. 

2 Έγενετο 

ψ\μα Θεοϋ επί Ίωάννην 
τον Ζαχαξίου υ'ιον 
εν τρ εξημω» 

3 Κα/ ηλόεν εις πα σαν 
πεξίγωξον του Ίοξδάνου 
κηξύσσων βάπτισμα 
μετανοίας 

εις αφεσιν άμαξτιων, 

4 'Πς γεγξαπται εν βίζλω 
λόγων'Ή.σαί'ου τοϋπξοφητου 
(λέγοντος) 



Φωνή βοώντος εν τρ εξημω 



ΙΝ ΤΗΕ 608ΡΕΙ8. 



8Ε0ΤΙ0Ν Τ. 
Τη Ε Ρκεραοε. 



ΜΑΤΊΉΕλν III. 



Μακκ Ι. 

1 Τΐιβ οβοίηηίη^ οί ίαβ 
€τ08ρβ1 οί ^8υ8 Οηι-ϊδί, 
ίηβ 8οη οί" Οοά. 



Ι^υκΕ II Τ. 



8Ε0ΤΙΟΝ II. 



^ΗΝ ΒΑΡΤΙΖΕ8 ΙΝ ϋΌκϋΑΝ. 



1 Ιη ίηοδβ άαγδ 

οαηιβ <Τοηη 
ίηβ Β&ρίΪΒί, 

ρΓβαοηίη^ ίη ίηο τνίΙάβΓηβκδ 
οί" ^\1ά^'ά, 



2 Αηά 83,^ΐη§, 
Κερβηί ^β : 

ίοΓ ΐΐιβ Μη§άοιη οί ηβανβη 
18 αί ηαηά. 

3 ΓθΓ ίηίδ 18 1ΐ6 ίΐΐ&ί \\'ίΙδ 

δροΐίβη οί 07 

ίΗβ ρΓΟρΙΐθί Εδίϋ85, 
8&71Ιΐσ, 



ΤΗβ νοίββ οί οηβ ΟΓ^ίηο• 
ίη ΐΚβ -ννΐΙάεΓηβδδ, 



8ββ ν. 4. 



8ββ ν. 5. 



2 Αδ ίί ΐ8 
\νι•ίίίβη ίη 

ίηβ ρι-ορίιβίδ, 

Ββΐιοΐά, Ι δβηοΐ ηι^ ηιβδδβη- 
ο-βΓ οβίοΓβ ί\ιγ ίαοβ, -ννηίοΐι 
δΐιαίΐ ρΐ'βραΓβ ύιγ τνα^ 1)6- 
ίθΓ6 ίηββ. 

3 Τΐιβ νοίββ οί οηβ βΓνίη^ 
ίη ίηβ \νί1άβι•ηβ85, 



1 Νονν, ίη ίΐιβ Ιδίΐι νββτ, &ο. 

2 Τηβ τνοΐΌΐ οί Οοοΐ 
βίίπιβ υηίο ίΓοηη, 
Ιαβ δοη οί Ζίΐοηαπαδ, 
ίη ίηβ "ννίΐάβπιβδδ. 

3 Αηά ηβ οαηιβ υηίο ϋΐΐ 
ίηβ βουηίΓν αοουί ιΙοΓίΙίΐη, 
ρΓβαοΙιίησ 

ίηβ ο&ρίίδίη οί Γβρβηίίΐηββ 
ίοΓ ίηβ Γβηιίδδίοη οί δίηδ ; 

4 -4$ ίί ΐ8 

Λνήίίβη ίη ίΐιβ οοοίί 
οί ίηβ \νοΓάδ οί 
Εδίΐίαδ ίηβ ρΓορΙιβί, 
8&3αη§, 



Τηβ νοίοβ οί οηβ οι•νίη< 
ίη ίηβ -ννίΜβΓηβδδ, 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕ\ν III. 3. 


Μαεκ Ι. 3. 


Ι,υκΕ III. 4. 


Ετοιμάσατε τψοδονΚυξίου, 


Ετοιμάσατε τηνοδονΚυρ'ιου, 


' Ετοιμάσατε τη ν Όδον Κυρίου, 


Ευθείας ποιείτε τάς τρίζους 


Ευθείας ποιείτε τάς τξίζους 


Ευ Μας ποιείτε τάς τξίζους 


αυτού 


αύτου. 


αυτου' 


8θ6 ν. 1. 


4 Έγενετο "Ιωάννης 6 βαπ- 
τίζουν εν τγ, εξημω, κηρύσ- 
σων βάπτισμα μετανοίας 
εις άφεσιν αμαρτιών. 


8θβ ν. 2. 


8θθ ν. 5. 


5 Κα/ εξποξεΰετο πξος αυ- 
τόν πάσα η Ιουδαία χωρά 
καί ο'ι ' Ιεξοσολυμεται πάντες. 




8βθ ν. 6. 


και εζαπτίζοντο ύπ' αυτού 
εν τω Ίοξδάνη ποταμω εζο- 
μολογούμενοι τάς άμαξτίας 
αυτών. 




* Αυτοί δδ ό "Ιωάννης 


6 Κα/ ην 6 Ιωάννης 




εϊχεν το ένδυμα αυτού 


ενδεδυμενος 




άπο τξίγων χαμηλού και 


τξίχας καμ/ηλου καί 




ζώνην δερμ,ατίνην 


ζώνην δεζματίνη 




περί την οΰψυν αύτού' 


περί την όσφύν αυτού, 




τ] δε τξοφη ην αύτου 


καί εσύων 




άκξίδες καί μέλι άγριον 


ακρίδας καί μέλι άγριον. 


10-15 ρβοιιϋαΓ ίο ΙλΛ©. 


5 Τότε εξποξεύετο προς αυ- 


8θβ ν. δ. 




τόν Ίεξοΰόλυμα καί πάσα 






η Ιουδαία και πάσα η 






πεξίχωξος του Ίοξδάνου, 






6 Και εζαπτίζοντο εν τω 






"Ιορδάνη ποταμω ύττ' αυτού 






εξομολογούμενοι τάς αμαρ- 






τίας αυτών. 






7-10 ρβοπΙίίΐΓ ίο Μαίί. 


7 Κα/ εκηξυσσεν λέγων 


16 Άπεχξίνατο 6 Ιωάννης 
άπασιν λέγων 


11 'Έγώ μεν 


8εβ ν. 8. 


' Εγώ μεν 


υμάς βαπτίζω εν υδατι 




υδατι βαπτίζω ύμάς' 


εις μετάνοιαν 






ο δε οπίσω μου 






ερχόμενος ίσχυξότεξός μου. 


"Ερχεται 6 Ισχυρότερος μ,ου 


έρχεται δε ό ισχυρότερος μου, 


εστίν 


οπίσω μου, 




ου ούκ ειμί ΊκανΌς 


ου ούκ ειμί ικανός 


ου ούκ ειμί Ίκανος 




κύ-^ας λύσαι τον ιμάντα 


λΰσαι τον ιμάντα 


τά υποδήματα βαστάσαι• 


των υποδημάτων αυτού. 
8 "Έγώ εζάπτισα υμάς 
υδατι, 


των υποδημάτων αύτου, 


αυτός υμάς βαπτίσει 


αύτος δε βαπτίσει υμάς 


αύτος υμάς βαπτίσει 


εν πνεύματι άγίω καί πυξί. 


εν πνεύματι άγίω. 


εν πνεύματι άγίω καί πυξί. 





1Ν ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 


5 


Ματτηελυ III. 3. 


Μακκ Ι. 3. 


Ι,υκΕίΠ. 4. 


ΡΓβραΓβ 7© ίηβ -ννα^ οί ίηβ 


ΡΓβραΓβ 7β ΐΐιβ \ναγ οί ίΐιβ 


ΡΓβραΓβ 7β ίηβ \να7 οί Ιΐιβ 


Ι<0Γά, ηιαίιβ ηίδ ραίΐΐδ 


Ι,οτά, ηιαίίβ ηίδ ραΐΐΐδ 


Ι^ΟΓά, ηια&β ηίδ ραίΐΐδ 


8ίΓαίο1ιί. 


δΐΓαί§ηί. 


δίηιίσηί. 


8ββ ν. 1. 


4 <Το1ιη άίά οαρίίζβ ίη ίΐιβ 
τνίΙάβΓηβδδ, αηά ρΓβαβη ίηβ 
οαρίίδηι οί Γβρβηίαηοβ ίοΓ 
ίΐιβ Γβιηίδδίοη οί δίηβ. 


δββ ν. 2. 


δββ ν. 5. 


6 Αηά ίηβι-β Λνβηί οπί ηηΐο 
ηίηι αΐΐ ίηβ Ιαηά οί" «Ιηάβα, 
αηά ύιβγ οί ^πίδαΐβιη, αηά 




δββ ν. 6. 


\νβΓθ αΐΐ Ιηιρίίζβά οί Ιιίιη ίη 
ίηβ τίνθΓ οί «ΙοΓάαη, οοη- 
ίβδδίη§ ΐΙιβίΓ δίηδ. 




4 Αηά Ιΐιβ δαιηβ ^ο11η 


6 Αηά ,Τοηη 




ηαά ηίδ Γαίηιβηί οί βαηιβΓδ 


τναδ οίοίηβά \νίίη οαηιβί'δ 




ηαίι*, αηά 


ΗαΐΓ, αηά \νίίη 




α Ιβαίΐιβτη ρίτάΐβ 


α §ΪΓά1β οί α δΐιίη 




αοοπί ηίδ Ιοίηδ; 


αβοηί Ιιίδ Ιοίηδ ; 




αηά Ιιίδ ηιβαΐ τναδ 


αηά Ιιβ άίά βαί 




Ιοβυδίδ αηά \νί1ά ηοηβ7• 


Ιοοηδίδ αηά \νί1ά ηοπ.67 ; 


10-15 ρβοιιΙίαΓ ίο Ει&β. 


5 Τηβη τνβηί οαί υηίο ηίηι 


866 ν. 5. 




^πιβαΐβιη αηά αΐΐ «Ιηάβα, 






αηά αΐΐ ίηβ τβ^ίοη 






Γοιιηά αοοηί ,ΙοΓάαη, 






6 Αηά \νβΓβ οαρίίζβά οί ηίπι 






ίη «ΙοΓάαη, οοηίβδδίη§ ίηβΐΓ 
δίηδ. 






7-10 ρβοιιΙίαΓ ίο Μαίί. 


7 Αηά ρΓβαοηβά, 


16 «Ιοηη αηδ\νβΓβά, 




δανίη^, 


8α7ΐη£ υηίο ίηβηι αΐΐ, 


11 Ι ίηάββά οαρίίζβ 70η 


8ββ ν. 8. 


Ι ίηάββά οαρίίζβ 7011 


•ννίίη \ναίθΓ ηηίο Γβρβηίαηοβ: 




-ννίίη \ναίβΓ ; 


βηί Ιιβ ίηαί οοιάβΙΤι 


ΤηβΓβ οοιηβίη οηβ 


οηί οηβ 


αίίβΓ ηιβ ίδ ηη§ηίίβΓ ίΐιαη Ι, 


ηιίο-ΙιίίβΓ ΐηαη Ι αίίβΓ ηιβ, 


ιηί^ΙιίίβΓ ίΐιαη Ι οοιηβίη, 


τνηοδΘ δΐιοβδ 


ίηβ Ιαίοηβί οί -ννΐιοδβ δΐιοβδ 


ίηβ Ιαίοηβί οί -ννΐιοδβ δΐιοβδ 


Ι αηι ηοί \νοι•ί1ΐ7 


Ι αηι ηοί -ννοΓίΙιγ 


Ι αηι ηοί -ννοΓίη7 


Ιο οβαΐ': 


ίο δίοορ άο-ννη αηά ηηίοοδβ. 

8 Ι ίηάββά ηανβ οαρίίζβά 
) Γ οα -ννίίη \ναΐβΓ: 


ίο ηηίοοδβ : 


Ηβ δΐιαίΐ οαρίίζβ 7011 


οηί ηβ δηαΐΐ οαρίίζβ 70η 


Ηβ βηαΐΐ οαρίίζβ 7011 


\ήίη ίηβ Η0Ι7 04ιοδί 


-ννίίη ίηβ Η0Ι7 Ο-Ιιοδί. 


\νίίη ίηβ Η0Ι7 Οηοδί 


αηά τνίία ητβ. 




αηά \νίί1ι ητβ. 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ38ΑΟΕ8 



8Ε0ΤΙ0Ν III. 



Τηε Βαρτιβμ ΟΡ ^8118. 



Ματτηε\υ III. 

13 Τότε 

παραγίνεται Ό Ιώδους άπο 

της Ταλιλαίας 

επ) τον "Ίοοδάνην ποός τον 

Ίωάννην 

του βαπτιδόηναι υπ αυτού. 

14, 15, ρβοηΙίαΓ ίο Μο,ίί. 

16 Βαπτιδόεις δε 6 Ίηδούς 
εύόύς άνεζη 

άπο του ύδατος• χα) ιδού 

άνεώγβηδαν ούτω ο'ιούξανοί, 

χα) ει δεν 

το πνεύμα του θεού 

χαταζαΐνον 

ωδζ) πεξίατεξάν 

εογόμενον επ' αυτόν. 

17 Και ιδού φωνή 
εχ των ούοανων 
λεγουδα Ουτός εδτιν 

ό υιός μου ο αγαπητός, 
εν ώ εύδόχηδα. 



Μαεκ Ι. 



9 Και εγενετο 
εν εκείνα/ς ταΤς ημεοαις 
ήΧόεν Ίηδούς άπο 
Ναζαοεό της Ταλιλαίας 



%αι εζαπτίδόη εις τον Ίο£ 
δάνην ύπο "Ιωάννου. 

10 Και εύόύς άναζαίνων 
εχ του ύδατος ίίδεν 
οριζόμενους τους ούοανούς 
%αϊ 



ως πεξίΰτεοαν 

χαταζαΐνον εις αυτόν, 

11 Κα/ φωνή εγενετο 

εχ των ούοανων 

Έύ εί 

Ό υιός μου ό αγαπητός, 

εν δοι εύδόχηδα. 



ΕυκΕ III. 

21 'Έγενετο δε εν τω βαπ- 
τιδόηναι άπαντα τον λαον 



χα) 'ϊηδού βαπτιδόεντος 
χαι ποοδευγομενου 



άνεωχόηναι τον ουρανοί/, 

22 Και χαταζηναι 

το πνεύμα το αγιον 

δωματιχω ε'Ίδει 

ως πεξίδτεοάν 

επ αυτόν, 

χχ) φωνην 

εζ ούξανού γενεδόαι 

(λεγουδαν) Ί,ύ εί 

Ό υιός μου ό αγαπητός, 

εν δοι εύδόχηδα. 



8ΕΟΤΙΟΝ IV. 



Τηε Τεμρτατιον ογ ουκ Εοκϋ. 



12 Κα/ εύόύς το πνεύμα 
αύτον εχζ,άλλ&ι εις την 'εοη- 
μον. 

13 Κα/ ην εν τρ εξημω 
ημεξας τεδδεοάχοντα πείξα- 
ζόμενος ύπο του δατανου, 
χα) ην μετά των §ηξίων, χα) 
οι άγγελοι διηχόνουν αύτω. 



1Ν ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



8Ε0ΤΙ0Ν III. 
Τηε Βαρτιβμ ΟΡ ^8ϋ8. 



Ματτηελυ III. 



13 Τΐιβη οοηιβίη ^δυδ 
ίι-οπι Ο-αΙίΙββ ίο ιΓοι-άαη 
υηίο ϊΤοηη, ίο οβ βαρίίζβά 
οί Ιιϊιη. 
14-15 ρβοπϋαι* ίο Μαίί. 

16 Αηά ^δΐΐδ, \νηβη Ιιθ 
\ναδ οαρίίζβά, 

•\νβηί υρ δίταίοηί\ναν 
οπί οί ίΐιβ τναίβΐ' : αηά, Ιο, 
ίΐιβ ηβανβηδ ΛνβΓβ ορβηβά 
υηίο ηίπι, αηά Ιιβ 8α\ν 
ίΐΐθ 8ρίπί οί" Οοά 
άβδοβηάίηο- Ιίΐιβ α άονβ, 

αηοΐ Ιίσΐιίίησ υροη Ιιίηι : 

17 Αηά Ιο α νοίοβ 
ίΐΌπι ηβανβη, δανίη§, 
Τΐιίδ Ϊ8 ηιν οβίονβά 8οη, 
ΐη \ν1ιοηι Ι αηι \νβΠ ρΐβαδβά. 



Μαβκ Ι. 



9 Αηά ίί οαηιβ ίο ραδδ 
ΐη ίΐιοδβ άα)'δ, ίΐιαί 
^8ϋδ οαηιβ 

ίτοπι ΝαζαΓβίη οί" (χαΐϋββ, 
αηά \ναδ οαρίίζβά οί «Τοίιη 
ΐη <ΓθΓάαη. 

10 Αηά 

δίι•αί§ηί\ναν οοπιίη£ υρ 

οπί οί ίηβ -νναΐβΓ, ηβ εα\ν 

ίΐιβ Ιιβανβηδ ορβηβά, 

αηά 

ίηβ 8ρίπί 

Ιίΐίβ α άονβ, άβδββηάίη^ 

υροη Ιιίηι ; 

11 Αηά ίηβΓβ οαηιβ α νοίοβ 
ίΐΌπι ηβανβη, 8α)'ίη£, 
Τηου ατί ηιν ϋβίονβά 8οη, 
ΐη \ν1ιοιη Ι αηι τνβΐΐ ρΐβαδβά. 



ΕυκΕ III. 

21 Νο^ν \ν1ιβη αΐΐ ίΐιβ 
ρβορίβ \νβΓβ 1>αρίίζοά, 
ίί οαηιβ ίο ραδδ 

ίηαί ^δυδ αίδο 

οβίη£ οαρίίζβά, 

αηά ρΓανίη^, 



ίηβ ηβανβη τναδ ορβηβά, 

22 Αηά 

ίηβ Ηοΐν Οΐιοβί 

άβδοβηάβά ΐη α οοάίΐν δΐιαρβ 

Ιίΐιβ α άονβ 

ηροη ηίπι, 

αηά α νοίοβ οαηιβ 

ίΐΌηι ηβανβη, -ννΐιίοη δαίά, 

Τηου αι-ί ηιν οβίονβά 8οη ; 

ίη ίηββ Ι αηι ννβΐΐ ρίβηδβά. 



8ΕΟΤΙΟΝ IV. 



Τηε Τεμρτατιον ορ ουκ Εοκϋ. 



12 Αηά ίηιπιβάίαίβΐν ίηβ 
8ρίηί άήνβίη ηίπι ίηίο ίηβ 
\νί1άβΓηβδ8. 

13 Αηά Ιιβ -νναδ ίΙιβΓβ ίη 
ίηβ -ννίΙάβΓηβδδ ίοι*ίν άανβ 
ίοπιρίβά οί δαίαη ; αηά \ναδ 
Λνίίη ίηβ "ννϊΐά 1)βα8ίδ ; αηά 
ίΐιβ αη^βίδ πιίηίδίβΓβά υηίο 
ηίηι. 



ΡΑΚΑΙ,ΚΕΙ. ΡΑ83ΑΟΕ8 



8Ε0ΤΙ0Ν V. 



Ματτηελυ IV. 

12 Άχούδας δε 

οτι Ιωάννης παξεδό&η, 

άνε•χώξηδαν 

εις την Ταλιλαίαν. 

13 ίο 16 ρβοαϋαΓ ίο Μαίί. 
17 Από τότε ηξζατο 

ό Ίηδους χηξύδδειν 

χα) λέγειν 

Μετανοΐτε' 

ηγγιχεν γάξ η βαδιλεία 

των ουξανων. 



^8118 ΚΕΤΟΚΝ8 το Οαοεεε 

Μακκ Ι. 

14 Κα/ μετά το 
ΐΐαοαδο&ηναι τον Ίωάννην 
ηλΰεν ο Ίηδοΰς 
εις την Ταλιλαίαν, 



χηξυδδων 

το ευαγγελιον του θεού, 

15 Λέγων 

οτι πεπληξωται 6 χαίξος 

%α) εγγιχεν η βαδιλεία 

του ®εου• 

μετανοείτε χα} 

τΐδτεΰετε εν τω ευαγγέλια 



Ιλικε. 



8Ε0ΤΙΟΝ VI. 



ΤΗΕ ΟαΙ,ΙΙ,ΕΑΝ ΕίδΗΕΪίΜΕΝ ΟΑΙΧΕΒ, 



18 ΤΙεξ/πατων δε 
παξά την ^ίάλαδδαν 
της Ταλιλαίας 
εϊδεν δύο αδελφούς, 
Έίμωνα 

τον λεγομενον Τίετξον 

χα) Άνδξεαν τον άδελφον 

αυτού, 

βάλλοντας άμφίζληδτξον 

εις την ^άλαονται/* 

ηδαν γάξ άλιεΐς. 

19 Κα/ λέγει αυτοΐς 

Αευτε οπίδω μου, 
χα) ποιήδω υμάς 
άλιεΐς άνβξώπων. 

20 Ό/ δε ευόεως 
αφέντες τα δίχτυα 
ηχολού&ηδαν αυτω. 

21 Κα/ νοοζάς εχεΐόεν 



16 Και παξάγων 
παξά την ^άλαο'ο'α!/ 
της Ταλιλαίας 
εϊδεν 

Σίμωνα 

χα) ' Άνδξ'εαν τον άδελφον 

Κίμωνος 

αμφιβάλλοντες 

εν τη ^αλάδδη. 

ηδαν γάξ άλιεΐς. 

17 Κα/ εΊπεν αυτοΐς 
ο "Ίηδους 

Αευτε οπίδω μου, 

χα) ποιήδω υμάς γενεδόαι 

άλιεΐς ανόξώπων. 

18 Κα/ ευόεως 
αφέντες τά δίχτυα 
ηχολούόηδαν αυτω. 

19 Και πξοζάς ολίγον 



ΙΝ ΤΙΙΕ ΓχΟδΡΕΕδ. 



8ΕΟΤΙΟΝ V. 



^8118 ΚΕΤυΚΝδ ΤΟ (τΑΗΙ,ΚΕ. 



ΜΑΤΤΗΕ\ν IV. 

12 Νονν τνΐιβη 
^δυδ ηαά ηβαϊά ίηαί 
«Τοηη \ναδ βαδί ίηίο ρι-ϊδοη, 
1ιβ άβραΓίβά ίηίο (χαΐίΐββ. 
13-16 ρβουϋαΓ ίο Μαίί. 

17 ΕγΟΙΪΙ ίηαί ΐίπΐβ ^8118 

οβ§αη ίο ρΓβ&οη, 

αηά ίο 88,7, Β,βρβηί : 

ίοΓ ίηβ Ιαη^άοηι οί Ιιβανβη 
ίδ αί ηαηά. 



Μαεκ Ι. 

14 Νο\ν αίΙβΓ ίηαί 

«Τοηη \ναδ ρυί ίηίο ρπδοη, 
^8Π8 βαηιβ ίηίο Ο&ΐίΐββ, 



ρΓβαβηίη^ ΐΐιβ §0δρβ1 
οί* ίΐιβ Μησιΐοηι οί (χοά, 
15 Αηά 8Ε)Ίη£, 
Τηβ ίίηιβ ίδ ίαΐηΐΐβά, 
αηά ίηβ Ιάησάοηι οί* Οοά 
ίδ αί ηαηά : 
Γβρβηί ^θ, 
αηά οβίίβνβ ίΐιβ §οδρβ1. 



1.υκΕ. 



8ΕΟΊΊΟΝ VI. 

ΤΗΕ (χΑΙ,ΙΙ,ΕΑΝ ΓΙ8ΗΕΕΜΕΝ ΟΑΙΛ,ΕΟ. 



18 Αηά ^δυβ, \να11ιϊη£ 
1>7 ίΐιβ 8βα οί" (χαΐίΐββ, 
8α\ν ίννο ΟΓβίηΓβη, 
δίηιοη βαΐΐβά ΡβίβΓ, 
αηά ΑηάΓβνν ηίδ ΟΓοίηβΓ, 
ϋαδίίη^ α ηβί ίηίο ίηβ 

8βα : ίοΓ ίηβ7 "ννβΓβ ίίδηβΓδ. 

19 Αηά ηβ δαίίη υηίο 
ίηβηι, ΡοΐΙοιυ τηβ, 
αηά Ι -ννϋΐ ηιαίίβ 70Ν 
βδΙίθΓδ οί" ηιβη. 

20 Αηά ίηβ^ δίΓαί^ηίλνα^ 
Ιββ ίηβΐΓ ηβίδ 

αηά Γοΐΐο-ννβά ηίηι. 

21 Αηά £θίη§ οη 
β-οπι ίηβηββ, 



16 Νο\ν αδ Ιιβ τναΐ&βά 
1>7 ίηβ δβα οΓ (χαΐίΐββ, 
ηβ δα\ν 

δίηιοη 

αηά ΑηάΓβ\ν ηίδ οΐΌίηβι•, 

οαδίίη§ α ηβί ίηίο ίηβ 

δβα : ίοΓ ΐηβ^ τνβΓβ βδηβΓδ. 

17 Αηά ^δυδ δαίά πηίο 
ίηβηι, Οοηιβ γβ αίίβΓ πιβ, 
αηά Ι \νί11 ηια^β 70η 

ίο οββοηιβ βδηβΓδ οίΊηβη. 

18 Αηά δίΓαί§Ιιί'ννα7 ίηβ7 
ΓοΓδοοΙί: ΐΙιβίΓ ηβίδ, 

αηά ίΌΠοτνβά ηίηι. 

19 Αηά -ννηβη ηβ ηαά §οηβ 
α Ιίίίΐβ ίαι-ίηβΓ ίΐιβηββ, 



10 


ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 




Ματτηελυ ΙΥ. 21. 


Μακκ Ι. 19. 


Ιλτχε IV. 


εϊδεν άλλους δύο αδελφούς, 


εϊδεν 




Ίάκωζον τόν του Ζεζεδαίου 


Ίάκωζον τον του Ζεζεδαίου 




και Ίωάννην 


και Ίωάννην 




τον άδελφον αυτού, 


τον άδελφον αυτού, 




εν τω πλοίω 


και αυτούς εν τω πλοίω 




μετά Ζεζεδαίου του πατοος 






αυτών, καταρτίζοντας 


καταρτίζοντας 




τα δίκτυα αυτών 


τα δίκτυα, 




και 


20 Κα/ εύΰύς 




εκάλεδεν αυτούς. 


εκάλεόεν αυτούς. 




22 0/ δε εύόέως 






αφέντες το πλοϊον 


και άφίντες 




και τον πατεοα αυτών 


τον πάτερα αυτών ΖεζεδαΤον 

εν τω πλοίω 

μετά των μιΰύωτων 




ηκολοϋΰηδαν αύτω. 


άπηλΰον Όπίβω αύτου• 





8Ε0ΤΙ0Ν VII. 
Ουκκ ΟΓ Α Όεμονιαο ατ Οαρεκναιγμ. 



8ββ νϋ. 28. 



21 Κα/ εισποξεύονται 
εις Καπερναούμ" 



τοις σα (ο ι* α οϊ ν 



και εύόεως 

εδίδαΰκεν 

εί ς την ΰυναγωγην. 

22 Κα/ εΡεπληαβοντο 



επι τη όιόαχη αυτού, 
ην γάο διδάΰων αυτούς 
ως έζουΰίαν έχων 

και ουχ ως οι γραμματείς, 

23 Κα/ εύΟΌς ην εν τρ 
βυναγωγτ\ αύτων άνβξωπος 
εν πηνματι 
άκαΰάξτω, 

24 Κα/ άνεκξαξεν, λέγων 

("Εα.) Τί ημΤν και ΰοί • 
Ίηΰού Ναζα,ξψε 



81 Και κατηλΰεν 
εις Καφαξναούμ 
πολιν της Υαλιλαίας, 

και ην διδάϋκων αυτούς 
εν τοΐς ΰάζζαΰιν' 

32 Κα/ εξεπλήόόοντο 
επί τρ διδαγϊ) αύτου' 

οτι εν εξοι/σ/α 
ην Ό λόγος αύτου. 

33 Κα/ εν τη 
ΰυναγωγη ην άνθρωπος 
'εγων πνεύμα δαιμονίου 
άκαΰάξτου, 

34 Και άνεκξα'ξεν 
φωνγ μεγάλη 

"Εα. Ύί ημΐν και ΰοί ; 
Ίηΰου Ναζα,ξηνε 





ΙΝ ΤΗΕ αθδΡΕΙ.8. 




11 


ΜΑΤτΗΕλν IV. 21. ύ 


Μακκ Τ. 19. 


Ι,υκκ IV. 




ηβ 8α\ν ΟίΐΐβΓ ίψΟ ΟΓβίΙΐΓβη, 


Ιΐβ 8£1\ν 






^ηιβδ ίΐιο 8οη οί Ζβοβάββ, 


^ηΐβδ ίηβ 80Π οί* ΖβΟβάββ, 






αηά «Γοηη ηίδ ΟΓΟίηβΓ, 


αηά «Ιοηη Ιιίδ ΟΓΟίηβΓ, 






ίη α δΐιίρ 


τνηο αίδο -ννβΓβ ίη ίηβ δΐιίρ, 






\νίίη Ζβοβάββ ίηβπ• ίαίΐιβι•, 








ηιβηάίη§ ίηβπ• ηβίδ ; 


ηιβηάίη§; ΐηβΐΓ ηβίδ. 






αηά 


20 Αηά δίΓαίσηίννα^ 






ηβ βαΐΐβά ίηβηι. 


η β βαΐΐβά ίηβηι : 






22 ^4/?ίΖ ύιβγ Ίϊηιοα&άΐΆΪβΙγ 


αηά ίηβ^ 






Ιβίί ίΐιβ δηίρ αηά ίηβΐΓ 


Ιβίί ΙηβΐΓ ίαίηβΓ Ζβοβάββ 






ί'αίηβι*, 


ίη ίΐιβ δΐιίρ 

-ννίίη ίηβ ηΐΓβά δβι-ναηίδ, 






αηά ίοΐΐο-ννβά ηϊηι. 


αηά \νβηί αίίβΓ ηίηι. 







8ΕΟΤΙΟΝ VII. 



ΟυΚΕ ΟΕ Α ϋΕΜΟΝΙΑΟ ΑΤ ΟΑΡΕΚΝΑυΜ. 



21 Αηά ίηβ)' \νβηί ίηίο 
ΟαρβΓηααηι ; 

αηά είΓαίοηΐ-ννα^• 
οη Ιηβ δαοοαίη-άαγ ηβ 
βηίβΓβά ίηίο ιηβ δ^ηα^ο^αβ, 
αηά ΐαησίΐί. 

22 Αηά ίΐιβ^ \νβι•β αδίο- 
ηίβηβά αί Ιιίδ άοβΐπηβ : 

ίοτ ηβ ίαυ§ηί ίηβηι 

Ε8 οηβ ίΐιαί ηαά αηίηοπίγ, 

αηά ηοί αδ ίηβ δοποβδ. 

23 Αηά ίΐιβιβ τν&δ ίη 
ίηβΪΓ δ^ηα§ο§α6 

ίΐ ηιαη \νίΐη αη 
ηηβίβαη δρίπί ; 
αηά ηβ βιΊβά οηί, 

24 δανίη<?, Ε,βί ιΐδ αίοηβ ; 
-ννηαί Ιιανβ -ννβ ίο άο \νίίη 
ίΐιββ, 

ίΐιοιι *Τβδΐΐδ οί ΝαζαΓβίη ? 



31 Αηά βαηιβ άο\νη Ιο 

ΟαρβΓηαηηι, 

α άΐγ οι Οαΐϊΐββ, 

αηά ΐαησίιί ίηβηι 

οη ίηβ Βαοοαίη-άίΐρ. 



32 Αηά ίΐιβ^ -ννβΓβ α?ίο- 
ηίδηβά αϊ ηίδ άοβίήηβ : 
ίθΓ Ηίδ \νθΓά 

\ναδ -ννιίη ρολνβΓ. 

33 Αηά ίη 

ίηβ δ^ηα^ο^υβ ίΙιβΓβ \ναδ 
α ηιαη -ννηίοη ηαά α 
δρίήί οίαη υηβίβαη άβνίΐ, 
αηά βήβά ουί 
\νίίη α Ιοηά νοίοβ, 

34 8&)ΐη§, 1(βί ιΐδ αϊ οηβ ; 
\νηαί η αν β \νβ ίο άο ■ννίίΐι 
ίΐιββ, 

ίΐιου ^δΐΐδ οί" ΝαζαΓβίη ? 



12 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ8810Ε8 



Ματτηετ^ VIII. 


Μαεκ Ι. 24. 


Ειικε IV. 34. 




ήλθες άπολεΰαι ημάς 


ήλθες άπολεϋαι ημάς 




οΊδαμεν α τ'/ς εϊ, 


οϊδά ΰε τίς εϊ, 




6 άγιος του Θεού. 


ό άγιος του θεού. 




25 Κα/ επ/τ/μησεν αύτω 


35 Κα/ επετ/μηΰεν αύτω 




ο "Ίηΰοΰς λίγων 


ό Ίηΰους λέγων 




Φιμώθητι καί έξελθε εξ 


Φιμώόητι και έξελθε άπ' 




αυτού. 


αύτοϋ. 




26 Κα/ ΰπαξάξαν αυτόν 


Και ξϊ°^>αν αύτον 




το πνεύμα το άκάθαξτον 


το δαιμονιον 
εις το Κ μεΰον 




και ψωνήΰεν φωνρ μεγάλη 






εξήλθεν εξ αυτού. 


εξήλθεν απ αύτου, 
μ,ηδεν βλά-^αν αυτόν. 




27 Κα/ εθαμζήθησαν 


36 Κα/ εγενετο §άμζος 




άπαντες, ωΰτε ΰυνΖ,ητεΐν 


επί πάντας, καί ΰυνελάλουν 




Τξος εαυτούς λέγοντας 


πξός αλλήλους λέγοντες 




Τ/ς εστίν τούτο ; διδαχή και- 


Τ/ς 6 λόγος ούτος, 




νή κατ" 1 εξουΰίαν και τοΐς 


οτι εν εξουσία και δυνάμει 




πνευμαΰιν τοΐς άκαθάξτοις 






επιτάσσει, 


επιτάσσει 

τοΐς άκαθάοτοις πνευμαΰιν 




και ύποκούουδιν αύτω ; 


Κα/ εξάγονται ; 




28 Κα/ εξήλθεν ή ακοή 


37 Κα/ εξεποξεύετο ήχος 




αυτού ευθύς εις ολην 


πεξί αύτοΰ εις πάντα 




τήν πεξίχωξον της Ταλι- 


τόπον της πεξιχώξου. 




λα'ιας. 





8Ε0ΤΙ0Ν VIII. 

ΟϋΚΕ οε Ρετεκ'8 ΛνίΕΕ'δ Μοτηεκ. 



14 Κα/ ελθων ό "Ιησούς εΐί 
τήν ο/κ/αν ΤΙετξου 

ύδεν τήν πενθεξάν αυτού 
αύτο βεζλημενην 
καί πυξ'εσσουσαν. 

16 Κα/ 



29 Και ευθύς εκ της 
συναγωγής εξελθόντες 
ήλθον εις 

τήν ο/κ/αν Ί,ίμωνος 
χα/ Άνδξεου 
μετά'Ίακώζου καί "Ιωάννου. 

30 Ή δε πενόεξά 
Σίμωνος κατεκειτο 
πυξεσσουσα, 

καί ευθύς λεγουΰιν αύτω 
περί αυτής. 

31 Κα/ πξοΰελθων 
ϊγείξεν αυτήν 



38 ' Αν αυτά ς δε άπύ τη-, 

συναγωγής 

εισήλθεν εις 

τήν οικίαν Ί,ίμωνος. 



Τίενθεξά δε του 

Ίίμωνος ην συνεχόμενη 

πυοετω μεγάλω, 

καί ήοώτησαν αύτον 

πεξί αυτής. 

39 Καί 

Ιπιστάς επάνω αυτής 





ΙΝ ΤΗΕ &08ΡΕΙ.8. 


13 


Ματτηελ^ VIII. 


Μαεκ Ι. 24. 


Ι,ιικε IV. 34. 




αΓί ίΗοη οοηιβ ίο άβδίτον ηδ ? 


αΓί ίΗοη βοηιβ ίο άβδίΓον ηδ ? 




Ι 1ίηο\ν ίΗββ τνΗο ίΗοη αΓί, 


I ]ίηο\ν ίΗββ "\νηο ίΗοη αΓί, 




ίΗβ Ηοΐν Οηβ οί Οοά. 


ίΗβ Ηοΐγ Οηβ οί Οοά. 




25 Αηά ^δηδ Γβοηΐίβά Ηίηι, 


35 Αηά ^δυδ ΓβΗηΙιβά Ηίηι, 




δανίη^, Ηοΐά ίΗν ρβαββ, 


δαγήΐ£, Ηοΐά ίΗν ρβαοβ, 




αηά οοιηβ οηί οί" Ιιίηι. 


αηά βοηιβ οηί οίηίηι. 




26 Αηά ΛνΗβη 


Αηά ν^Ηβη 




ίΗβ ηηβίβαη δρίΐ'ίί 


ίηβ άβνίΐ 




Ηαά ίοΓη Ιιίηι, 


Ηαά ίΗΓ0\νη Ιιίηι ίη ίηβ πιΐάδί , 




αηά οπβά ΛνίίΗ α Ιοηά νοίοβ, 






Ηβ οαηιβ οηί οίΗίηι. 


ηβ οαηιβ οηί οί" Ηίηι, 
αηά ηηΓί ηίηι ηοί. 




27 Αηά ίΗβν \νβΓβ αΐΐ 


36 Αηά ΰιβΐ) υιβνβ αΙΙ 




αηιαζβά, ίηδοηιηοΗ 


αηιαζβά, 




ίΠαί ίΗβν ηηβδίίοηβά 


αηά βρα&β 




απιοη^ ίΗβηίδβΙνβδ, δα;ρη£, 


ατηοηί} ϋΐ6Ίη86ΐνβ8, δαγίη§, 




ΛΥΗαί ΐΗίη£ ίδ ίΗίδ ? 


ΛνΠαί α ννονά ίδ ίΗίδ ! 




λΥΗαί ηβ\ν άοοίπηβ ίδ ίΗίδ ? 






ίοΓ \νίίΗ αηίΗοπίν^ 


ίοΓ "ϊνίίΗ αηίΗοπίν & ροτνβΓ 




βοηιηιαηάβίΗ Ηβ βνβη ίΗβ 


ηβ οοηιηιαηάβίΠ ίΗβ 




ηηοΐβαη δρίπίδ, αηά ίΗβν άο 


ηηβίβαη δρίπίδ, αηά ίΗβν 




οοβγ Ιιίηι. 


βοηιβ οηί. 




28 Αηά ίηιηιβάίαίβΐγ 


37 Αηά 




Ηίδ ίαηιβ δρΓβαά αΟΓοαά 


ίΐιβ ίαηιβ οί ηίηι -ννβηί οηί 




ίΗΓοη§Ηοηί αΐΐ ίΗβ Γββίοη 


ίηίο βνβΓν ρΐαοβ 




Γοηηά αΐιοηί Οαΐίΐββ. 


οίίηβ οοηηίΓν Γοηηά αΗοηί. 



8Ε0ΤΙ0Ν VIII. 
ΟυκΕ ορ Ρετεκ'8 ΤνίΓΕ'β Μοτηεκ. 



14 Αηά τνΗβη 
^δυδ -νναδ βοηιβ 



ίηίο ΡβίβΓ'δ Ηοηδβ, 



Ηβ δατν 

Ηίδ ινίίβ'δ ηιοίηβΓ 
Ιαίά, αηά δίοΐί οί 
& ίβνβΓ. 

15 Αη<1 ηβ 



29 Αηά ίοι•ΐη•ννίίη \νηβη 
ίΗβν \νβΓβ βοηιβ 

οηί οί ΐηβ βνηα^ο^ηβ, 

ίΗβγ βηίβΓβά 

ίηίο ίηβ Ιιοηδβ οί δίηιοη 

αηά ΑηάΓβτν, 

■ννίίΐι ^ηιβδ αηά *ΓοΗη. 

30 Βηΐ 

δίηιοη'δ -ννίίβ'δ ηιοίηβΓ 

Ιαγ δίβίε οί 

α ίβνβν ; αηά 

αηοη ίΗβν ίβΐΐ Ηίηι οί ΙιβΓ. 

31 Αηά Ιιβ βαιηβ αηά 



38 Αηά ηβ αΓΟδβ 

οηί οί ίΗβ δνηα§ο§ηβ, 
αηά βηίβΓβά 
δίηιοη'δ ηοηδβ. 



Αηά 

δίηιοη'δ τνίίβ'δ ηιοίηβΓ 

■νναδ ίαΐ^βη Ήτίίη 

α §Γβαί ίβνβΓ ; αηά 

ίΐιβν οβδοη§ηί Ηίηι ίοΓ ΗβΓ, 

39 Αηά Ηβ δίοοά ονβΓ 1κ γ, 



14 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



ΜΑΤΤΗΕ^ν VIII. 15. 

ή'-ψατο της χείξος αυτής, 

καί άψηκεν αύτην 6 πυρετός- 

και ηγεξύη, 

καί διηκόνει αυτω. 



Μακκ Ι. 31. 

κξατήΰας της χείξός' 

καί άψηκεν αυτψ ό πυρετός 
ευθέως, 

και διηκόνει αυτοΐς. 



Ευκε IV. 



επετιμηΰεν τω πυξετω, 
και άφηκεν αυτήν 

παοαχξημα δε άναΰταΰα 
διηκόνει αυτοΐς. 



3ΕΟΤΙΟΧ IX. 



ΟυκΕδ ιν τηε ΗουδΕ οε Ρετεκ. 



16 Ό•ψ/ας δε γενομένης 

ποοΰηνεγκαν αυτω 
δαιμονιζομενους πολλούς• 



και ε'ξεζαλεν τά πνεΰμ,ατα 

λόγω, 

και πάντας τους 

κακώς έχοντας εύεοάπευΰεν. 



32 Ό-ψ/ας δε γενομένης 
οτε εδυΰεν ό ήλιος, 



εψεξον ποος αυτόν 
πάντας τους κακώς έχοντας 
και τους δαιμονιζομενους' 
33 Κα/ ην ολη η πολις επι- 
ΰυνηγμενη πξός την ^ΰοαν. 



34 Κα/ εύεοάπευΰεν πολλούς 
κακώς έχοντας 
ποικίλοις νόδοις, και 
καί δαιμόνια πολλά 

εζεζαλεν, 



και ουκ ηψιεν 
λαλεΐν τά δαιμόνια, 
οτι ηδειΰαν αυτόν. 



40 Αύναντος δε του ηλίου 
πάντες οοΌι εϊχον άΰΰενουν- 
τας νόΰοΰοις ποικίλαις, 
ηγαγον πξος αυτόν 



ό δε ενί 'εκάΰτω αυτών 
τάς χεΐξας επιύείς 

εύεξάπευΰενεν αυτούς. 

41 Έζήξχετο δε και 
δαιμόνια άπο πολλών 1 

κξαυγάζοντα και λέγοντα, 
οτι ΰύ ει ό υ'ιος του Θεοϋ. 
Και επίτιμων ουκ ε'ία 
αυτά λαλεΐν, 
οτι ρδείΰαν τον Χοιβτον αυ- 
τόν είναι. 



8ΕΟΤΙΟΝ Χ. 

ΟΐϊΚΙδΤ ΚΕΤΙΚΕ8 ΕΚΟΜ ΟαρΕΚΝΑΙΙΜ. 

42 Γενομένης δε ημεξας 



35 Και ποωι εννυχα λίαν 

άναΰτάς 

εξηλόεν και άπηλόεν 



εξελόων εποοεύόη 



ΙΝ ΊΤΙΕ ΟϋδΡΕΙ.8. 



15 



ΜΑττΗΕ\ν VIII. 15. 

ίουβηβά Ιιθγ ηαηά, 

αηά 

ίΐιβ ίβνβΓ ΙβΓί ηβΓ : 
αηά εΐιβ αΓΟδβ, αηά 
ηήηίδίβΓβά υηίο ίηβηι. 



Μακκ Ι. 31. 

ίοοίί Ιιθγ ον ίηβ ηαηά, 
αηά Ιίίίβά Ιιθγ υρ ; 
αηά ίηηηβάΐαίβΐν 
ίΐιβ ίβνβΓ ΙβΓί ηβΓ, 

αηά 8Π6 

πιίηίδίβΓβά υηίο ίΐιβηι. 



Ειικε IV. 39. 



αηά Γβουΐιβά ίηβ ίβνβΓ ; αηά 
Η Ιβίί ηβΓ : 

αηά ήηπιβάΐαίβΐν δΐιβ αΓΟδβ, 
αηά ηήηίδίβΓβά υηίο ίηβιη. 



8ΕΟΊΊΟΝ IX. 



ΟυκΕβ ιν ίήε ΗουβΕ οε Ρετεκ. 



16 ννΜη ίΚβ βνβη \ναδ οοηιβ, 

ίΐιβν Ινοηρίιί ηηΐο ηίηι 

ιηαην ίΐιαί 

\νβΓβ ροδδβδδβά \νΐί1ι άβνίΐδ ; 



αηά ηβ βαδί ουί ίηβ δρίπίδ 
"ννίίη ηίδ \νοΓά, 
αηά ηβαΐβά αΐΐ 
ίΐιαί \νβΓΘ δίοΐι. 



32 Αηά αϊ; βνβη, 
\νηβη ίηβ δΐιη άίά δβί, 
ίηβ ν ΟΓου^ηί υηίο ηίηι 
αΐΐ ίηαί τνβΓβ άίδβαδβά, 
αηά ίηβηι ίηαί 

τνβΓβ ροδδβδδβά \νίίη άβνίΐδ. 

33 Αηά αΐΐ ίηβ άίγ \ναδ §α- 
ίηβΓβά ίοοβίΗβΓ αί ίηβ άοοΓ. 



34 Αηά ηβ ηβαΐβά ιηαη ν 

ίΐιαί τνβΓβ δίβΐί 

οί" άίνβΓδ άίδβ&δβδ, 

αηά οαδί οαί ιηαην άβνίΐδ ; 



αηά δυίΓβΓβά ηοί ίΐιβ άβνίΐδ 
ίο δρβαίε, ϋββααδβ ίηβνΐιηβλν 
ηίηι. 



40 Νολυ, 

\νηβη ίΐιβ δυη \ναδ δβίίίη^, 

αΐΐ ίηβ ν ίηαί Ιιαά αην δίβΐί 
\νίίη άίνβΓδ άίδβαδβδ 



ΟΓοαβΙιί ίΐιβηι υηίο Ιιίιη ; 

αηά ηβ Ιαίά ηίδ ηαηάδ οη 
βνβΓν οηβ οί ίηβηι, 
αηά ηβαΐβά ίηβηι. 



41 Αηά άβνίΐδ αίδο οαηιβ 
ουί οί πιαην, βΓνίη§ ουί, 
αηά δονίησ, 

Τηου αΓί Οΐιήδί, ίΐιβ 8οη 
οί Οοά. Αηά ηβ, ΓβουΜη^ 
ίηβηι, δυίϊβΓβά ίηβηι ηοί ίο 
δρβαίε: ίοΓ ίηβν Ιιηβλν ίηαί 
ηβ \ναδ Οηπδί. 



8ΕΟΤΙΟΝ Χ. 

0ΗΚΙ8Τ ΚΕΤΙΚΕ8 ΕΚΟΜ ΟαΡΕΚΝΑΙΙΜ. 

| 35 Αηά ίη ίηβ ωοππησ, [ 42 Αηά \νηβη ίί \ναδ άβν, 
ΓΪδίη^ υρ α §Γβαί \νηί1β 
οβίοΓβ άαν, ηβ \νβηί ουί, 
αηά άβραΓίβά Ηβ άβραι-ίβά, αηά \νβηί 



16 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελυ VIII. 



Μακκ Ι. 35. 

εις εξημον τόπον 
κακεΐ προΰηύ•χετο, 

36 Κα/ κατ έδιωξαν αν -τον 
Ίίμων και οι μετ αυτού, 

37 Κα/ ευξον αυτόν 
και λεγουΰιν αυτω 

οτι πάντες ζητούόιν δε. 



38 Κα/ λέγει αύτοΐς 

" Αγω μεν άλλαγού ει 'ς 
τάς εγομενας κωμοπόλεις, 
Ίνα κακεΤ κηξΰζω' 

εις τούτο γάο εζηλΰον. 

39 Και ην '/ίηξΰύόων 

εις τάς ΰυναγωγάς' αυτών 
εις όλψ την Ταλιλαίαν 
και τα δαφ,όνια εκζάλλων. 



Ευκε IV. 42. 



εις εξημον τόπον, 



και 

ο'ι ογλοι επεζητουν αυτόν 
και ηλόον εως αϋτ-οΟ, και 
κατεΐγον αυτόν του μη ποξ- 
εΰεΰόαι απ" 1 αυτών. 

43 Ό δε εϊπεν πξος αυτούς 

οτι και ταΐς ετεξαις πόλεΰιν 
ευαγγελίΰαΰ&αί με δεΐ 
την βαΰ/λείαν του Θεού, 
οτι επί τούτο άπεΰτάλην. 

44 Κα/ ην κηξΰΰΰων 
εις τάς ϋυναγωγάς 
της Ταλιλαίας. 



8ΕΟΤΙΟΝ XI. 



ΤΗΕ ΕΕΡΕΚ ΟΕΕΑΝδΕϋ. 



2 Και ιδού 
λεπξός 
πξοΰελόών 
ποοδεκύνει αυτω 
λέγων Κύξιε, 

εάν §ελης, δΰναΰα'ι με 
καύαξίΰαι. 

3 Κα/ 

εκτείνας την χεΤξα 

η-^ατο αυτού (ό Ίηΰοΰς) 

λέγων 

Θέλω, καόαξίόΰητί' 

και εύό'εως 

εχαΰαξίΰύη αύτοΰ -η λεπξα. 



40 Κα/ εξγεται πξΌς αύτον 
λεπξός, 

παξακαλων αύτον 
{και γονυπετων αύτον*} 
λέγων αυτω οτι 
εάν %'ελτις δύναΰα'ι με 
καύαξίΰαι. 

41 Και δπλαγγνιΰύεις 
εκτείνας την χεΐξα αυτού 
η-^ατο (άυτοΰ) και λέγει 

αυτω Θέλω, καόαξίόόητι. 

42 Και εύΰύς 

άπηλόεν απ αυτού η λ'εποα, 
και εχαΰαξίσΰη. 



Οηαρ,. V. 12 Και ιδού 

άνηξ πλήξης λέπρας• 
και ιδών τον Ίηόούν, 
πεΰων επί πρόΰωπον 
εδεηύη αυτού λέγων Κΰξΐε, 
εάν ^'ελτις, δϋναΰαί με 
χαβαξίσαι. 
13 Κα/ 

εκτείνας την χεΐοα 
η-\ατο αυτού ειπών 

Θέλω, καύαξίΰΰητι. 

καί εύύεως 

ή λ'εποα άπηλόεν άπ' αύτου. 





ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ,8. 


17 


Ματτηελυ VIII. 


Μακκ Ι. 35. 


Εόκε IV. 42. 




ίηίο α δοΗίίΐΓ^ ρΐαββ, 


ίηίο α άβδβτί ρΐαββ ; 




αηά ίηβΓβ ρτα^βά. 






36 Αηά 8ίπιοη, αηά ίηβ^ 






ίηαί \νβΓβ -ννίΐΐι ηίπι, 






ίο•11ο\νβά αΓίβΓ ηίπι. 






37 Αηά \νηβη ίΐιβ^ηαά ίουηά 






ηίπι, ίηβ)*- δαίά ηηίο Ιιίπι, 






Α11 Π16Π δββίΐ ίθΓ ΐΐιββ. 


αηά ίηβ ρβορίβ δοη^ηί ηίπι, 
αηά οαπιβ ηηίο ηίπι, αηά 
δία^βά ηίπι, ίηαί Ιιβ δηοηΐά 
ηοί άβρατί ίτοπι ίηβηι. 




38 Αηά ηβ δαίά ηηίο ίηβπι, 


43 Αηά ηβ δαίά ηηίο ίηβηι, 




Εβί Π8 £0 ίηίο ίηβ ηβχί 






ίοτνηδ, ίηαί 






Ι τα&γ ρτβαβη 


Ι 7ϊιμ$1 ρνβαόΐι 

ίηβ Ιίπι^άοπι οί Οοά 




ίηβΓβ αίδο : 


ίο οίηβτ οίίίβδ αίδο : 




ίθΓ ίηβΓβίοΓβ βαηιβ Ι ίθΓίη. 


ί*οτ ίηβτβίοτβ αηι Ι δβηί. 




39 Αηά ηβ ρτβαοηβά 


44 Αηά ηβ ρτβαβηβά 




ίη ίηβίτ δ^ηα§ο§ιιβδ 


ίη ίηβ δγηα^ο^ηβδ 




ΙηΓου^ηοπΐ 3,11 (ταΐίΐββ, 


ο£ Οαΐίΐββ. 




αηά οαδί οηί άβνίΐδ. 





8Ε0ΤΙ0Ν XI. 



ΤΗΕ ΕΕΡΕΚ ΟΕΕΑΝδΕϋ. 



2 Αηά οβηοΐά, ίηβΓβ βαιηβ 
α Ιβρβτ, αηά 

\νθΓδηίρρβά ηίπι, 

εα^ίη^, Εοτά, ίί* ίηοη \νί1ί, 
ίηοη βαηδί πιαίίβ πιβ βίβαη. 

3 Αηά ^δηδ 

ριιί ίθΓίη ΊιΪ8 ηαηά, 

αηά ίοηβηβά ηίπι, δαγπΐ£, 

Ι \νί11, οβ ίηοη βίβαη ; 

αηά ίηιπιβάίαΐβΐ^ 
ηίδ ΙβρΓΟδ^ 
\νακ βίβαηδβά. 



40 Αηά ίηβΓβ βαηιβ 
α ΙβρβΓ ίο ηίπι, 
θ6866οηίη£ ηίπι, αηά 
Ιαιββηη^ άοπη ίο ηίπι, αηά 

δα^ίη^ ηηί ο ηίπι,Ιί'ίηοη -ννίΐί , 
ίηοη βαηδί ηιαίίβ πιβ βίβαη. 

41 Αηά ^δΐΐδ, 

ηιονβά -ννίίη βοηιραδδίοη, 
ρηί ίοτίη ηίδ παπά, 
αηά ί οηοηβά ηίηι , & δαίά ιιηί ο 
ηίπι, Ι \νί11 ; ββ ίηοη βίβαη. 

42 Αηά α8 δοοη αδ ηβ ηαά 
δροΐίβη, ίπιπιβάίαίβΓ/ 

ίηβ ΙβρΓΟδ^ άβραΓίβά ίτοπι 
ηίηι, αηά Ιιβ Λναδ βίβαηδβά. 



Οηαρ. V. 12 Ββηοΐά 
α πιαη ίυ.11 ο£ Ιβρτοδ^, 
•ννηο δββίη§ ^8ηδ 
ΓβΠ οη ηίδ ίαββ, 
αηά 1)βδοιΐβ•1ιί ηίπι, 
δαρη^, Εοτά, ί£ ίΐιοιι "ννίΐί, 
ίηοιι βαηδί πιαίίβ πιβ βίβαη. 
13 Αηά ηβ 

ρηί ίοτίη Μδ ηαηά, 

αηά ίοηβηβά Ηίπι, δαρη§, 

Ι τνίΠ ; οβ ίηοη βίβαη. 

Αηά ίπιπιβάίαίβΐ^ 

ϊΐιβ Ιβρτο8ΐι άβρανίβά ίτοπι 
Ηίηι. 



18 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ83Αα£8 



ΜΑΤΤΗΕΛν VIII. 4. 


Μαεκ Ι. 43. 

48 Και έμζξίμηΰάμ&νος αύτω 
ευθύς εζεζαλεν αυτοί/, 


ΕυκΕ Υ. 14. 


4 Κα/ λέγει αύτω 


44 Κα/ λέγει αυτω 


14 Κα/ αυτός παξηγγειλεν 


ό Ιησούς" Οξα μηδενϊ ε'ι'πης, 


'Ό^α μηδζνί μηδέν ε'ίπης, 


αύτω μηδέν ι ειπείν. 


αλλά υπάγε ΰεαυτον δεΐξον 


αλλά υπάγε ΰεαυτον δεΐξον 


αλλά άπελΰων δεΐξον 
ΰεαυτον 


τω ίε^εϊ, καί π^οΰενεγκον 


τω ιεξεΐ, και πξοΰενεγκε 


τω ιεξεΐ, καί πξοΰενεγκε 


το δωξον 


πεξί του καόαξίΰμού ΰου 


πεξί του καΰαξίΰμού ο~ου 


ο πξοΰ'εταξεν Μωυΰης 


α π^οΰεταξεν Μωυΰης 


καόώς πξοΰ'εταξεν Μωυΰης 


εις μαξτύξιον αύτοΐς. 


εις μαξτΰξίον αύτοΐς. 
45 Ό βί εξελόων ηξξατο 
κηξΰΰΰειν πολλά καί 


εις μαξτύξιον αύτοΐς. 




διαφημίζειν τον λόγον, 


15 Άιηξ-χετο δε μάλλον 6 λόγ- 
ος πεξί αύτοΰ, και ΰυνήξ- 
•χοντο όχλοι πολλοί άκούειν 
καί§εξαπεύεΰόαι(ύπ ' αυτού) 
άπο των αΰΰενων αύτων 




ωΰτε μηκζτι αυτόν δύναΰΰαι 






φανεξως εις πάλιν είΰελΰεΐν, 


16 Αύτος δε ην 




αλλά 'έξω επ εξημοις τόποις 


ύπογωξων εν ταΐς εξήμοις 




ην 


καί πξοΰευγβμενος. 




καί η^γοντο πξος αύτον 






πάντοΰεν, 





Ματτηε\υ IX. 

1 Κα/ ηλόεν 

εις την ιδίαν πόλιν. 



8ΕΟΤΙΟΝ XII. 

Τηε Ραεαευτιο Ρεεβον ουκΕϋ. 

Μαεκ II. 



1 Κα/ είΰελόών πάλιν 
εις Καψαξναούμ 

δ/' ήμεξων, 

ηκούΰΰη οτι εις οίκον εΰτιν. 

2 Κα/ εύόεως ΰυνηγβηΰαν 
πολλοί, ωΰτε μ^κετι χωξεΐν 
μηδέ τά πξος την §ΰξαν, 
και ελάλει αύτοΐς τον λόγον. 

8ββ ν. 6, 



ΣυκΕ V, 



17 Κα/ εγενετο 
εν μια των ημεξων 



και αυτός ην όιόαΰκων, 
καί ηΰαν καόημενοι Φαξί* 

ΰαΐοι 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕ1.8. 



19 



Ματτηελυ VIII. 4. 



4 Αηά ^δυβ 



βαίίη υηίο ηίπι, 8ββ 

ίηου ίβΐΐ ηο πιαη ; 

ουί £0 1\ιγ τνα^, 

8ηβ\ν ίη^βΐί ίο ΐΐΐθ ρπβδί, 

αηά οΰβΓ 

ίηβ φ.ΐ\> ίΐιαΐ Μοδβδ 

οοπιπιαηάβά Γογ α ΐβδίίπιοη^ 

υηίο ίηβηι. 



Μακκ Ι. 43. 

43 Αηά ηβ δίΓαίίΙ)*- βηαι•§βά 
Ιιίηι, αηά ίοΓίητνίίη δβηί ηίπι 
&ν?Άγ ; 

44 Αηά δαίίη υηίο ηίπι, 8ββ 
ίηου 89,7 ηοίΐιίη^ ίο αη^ 
ηιαη : ουί £0 ί\ιγ "ννα^, 
δηβτν ΐη^δβΐί* ίο ίΗβ ρηβδί, 
αηά οίΓβΓ ίοΓ ίΐαγ οΐβαηδίη^ 
ίηοδβ ίηίη£δ Λνΐιϊοΐι Μοδβδ 
οοπιπιαηάβά, ίοΓ α ίθδίίπιοη^ 
υηίο ίηβηι. 

45 Βιιί ηβ τνβηί οαί, αηά 
οβ^αη ίο ρυοίίδη ίί πιυοη, 
αηά ίο οίαζβ αοΐΌαά ίηβ 
ηιαίίβΓ, 



ίηδοηιυοη ίηαί ^8ΐΐ8 γνοαίά 
ηο ηιοΓβ ορβηΐ)*- βηίβΓ ίηίο 
ίηβ οίίγ, ουί -νναδ Λνίίηουί 
ίη άβδβΓί ρΐαοβδ : 

αηά ΐηβγ βαπιβ ίο ηίπι ίτοιη 
ονβΓ^ φΐαΓίβΐ". 



ΕυκΕ V. 14. 



14 Αηά ηβ οηαι•£βά ηίπι ίο 



ίβΐΐ ηο πιαη : 

ουί §ο, αηά 

δ1ιβ\ν ίη^δβΐί* ίο ίηβ ρπβδί, 

αηά οίΓβΓ ΐογ ύιγ ο1βαηδίη§, 

αββΟΓάίη£ Ε8 Μθ8β8 

οοπιιηαηάβά,ίοΓα ίβδίίηιοηγ 
ηηίο ίηβηι. 

15 Βηί 80 ηιυβίι ίηβ ηιοΓβ 
\νβηί ίηβΓβ α Γαπιβ αοΐΌαά 
οΓ ηίπι : αηά £Γβαί πιυΐίί- 
ίυάβδ οαηιβ ίο^βίηβΓ ίο 
ηβαι•, αηά ίο "οβ ηβαΐβά \>γ 
Ηίπι οί ίηβΐΓ ίηηπηίίίβδ. 

16 Αηά ηβ 

\νϊί1ιάΓβ\ν ηίπίδβΙΓ 
ίηίο ίΗβ ιυίΜβΓηβ88, 
αηά ρΓα^βά. 



8Ε0ΤΙ0Ν XII. 

ΤΗΕ ΡΑΚΑΙ,ΥΤΙΟ ΡΕΚ80Ν ουκΕϋ. 



ΜΑΤΤΗΕ\ν IX. 

1 Αηά οαηιβ 
ίηίο ηίδ ο\νη οίίγ. 



Μακκ II. 

1 Αηά α§αίη ηβ βηίβΓβά 
ίηίο ΟαρβΓηαηπι 

αίΙβΓ δοπιβ άα)^δ ; 
αηά ίί Λναδ ηοίδβά ίηαί 
ηβ τναδ ίη ίηβ Ιιουδβ. 

2 Αηά δίΓαίσηίτνα^ ηιαη^ 
■ννβΓβ βαίηβΓβά ίο^βίηβΓ, 
ίηδοηιυοη ίΐιαί ίηβΓβ \ναδ ηο 
γοοπι ίο Γβββίνβ ίηβηι, ηο, 
ηοΐ 80 ηιυβίι αδ αοουί ίηβ 
άοοΓ ; αηά ηβ ρΓβαοηβά ίηβ 
ΑνοΓά υηίο ίηβηι. 

8ββ ν. 6. 



Ειικε V. 
17 Αηά ίί οαηιβ ίο ρα§8 
οη α ββΓίαίη άαγ, 



α8 ηβ \νϋδ ίβαοηίη^, 

ίηαί ίηβΐ'β ^νβΓβ Ρηαπδββδ 



20 


ΡΑΚΑΣΚΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 




ΜΑΤΤΗΕλν IX. 2. 


Μακκ II. 3. 


Ι,υκΕ Υ. 17. 

καί νομοδιδάσκαλοι, ο? 
ήσαν εληλυθότες εκ πάσης 
κώμης της Ταλιλαίας καί 
Ιουδαίας καί ' Ιερουσαλήμ• 
καί δΰναμις κυξίου ην εις 
το ίασθαι αυτούς. 


2 Κα/ ιδού πξοσέφεξον αύτω 


3 Κα/ 'έξγονται πξος αυτόν 


18 Κα/ ιδού ανδξες φ'εξοντες 


παξαλυτικον Ιπϊ κλίνης 


παξαλυτικον φίξοντες 


επί κλίνης ανθξωπον 


βεζλημενον. 


αίξόμενον ύπο τεσσάξων. 


ος ην παξαλελυμενος, 
καί εζήτουν αυτύν είσενεγ- 
κεΐν καί §εΐναι ενώπιον αυ- 
τού. 




4 Κα/ μη δυνάμενοι 


19 Κα/ μη εΰξόντες ποίας 




πξοσεγγίσαι αυτω 


είσενεγκωσιν αύτον 




δια τον οχλον, 


δια τον Ό'γλον, 

άναζάντες επί το δώμα 




άπε στέγασαν την στήγην 






οπού ψ, και εξοξύζαντες 






γαλωσιν τον κξάζζατον οπού 






6 παραλυτικός κατεκειτο. 


δια των κεξάμων καθηκαν 
αύτον συν τω κλινιδίω εις 
το μέσον εμπξοσθεν του' 
"Ίησου. 


καί ίδων ό 'Ιησοΰς 


5 Κα/ ιδων 6 ' Ιησούς 


20 Κα/ ιδων 


την πίστιν αυτών εϊπεν 


τψ πίΰτιν αυτών λέγει 


την πίστιν αύτων είπε ν 


τω παοαλυτικω 


τω παξαλυτικω 




Θάξσει,τεκνον άφίωνταί σου 


Τέχνον, άφ'εωνταί σου 


" Ανθξωπε, άφ'εωνταί σου 


α/ άμαξτίαι. 


α) άμαζτίαι. 


α) άμαξτίαι σου. 


3 Κα/ Ιδού τίνες των 


6 "Άσαν δε τίνες των 


866 ν. 17. 


γραμματίων 


γραμματίων Ικεΐ καθήμενοι 






καΐ 


21 Κα/ ηρξαντο 


εϊπον 


διαλογιζόμενοι 


διαλογίζεσθαι 


εν εαυτοΐς 


εν ταΐς κα^δ/α^ αυτών 


οι γραμματείς καί οί Φαξί*• 
σαΐοι λέγοντες 


Ούτος 


7 Τί ούτος ούτως λαλεΐ. 


Τί εστίν ούτος ος λαλεΐ 


βλασφημεί. 


βλασφημεί• τίς δΰναται 


βλασφημίας ; τίς δύναται 




άφιεναι άμαξτίας 


αμαρτίας άφεΐναι 




ει μη εϊς ό Θεός ; 


εί μη μάνος ο Θεός ; 


4 Κα/ ιδων 


8 Κα/ εύΰύς επ/γνούς 


22 'Έπιγνούς δε 


6 Ίησου ς 


6 Ίησους τω πνεΰματι αυτού 
οτι ούτως αυτοί 


ό Ίησου ς 


τάς ενθυμήσεις αυτών 


διαλογίζονται εν εαυτοΐς, 


τους διαλογισμούς αύτων 


εϊπεν 


λέγει αύτοΐς 


αποκριθείς εϊπεν πξος αυτούς 


"ίνα τι ενόυμεΐσύε πονηξά 


Ύί ταύτα διαλογίζεσθε 


Ύί διαλογίζεστε 


Ιν ταΐς καοδίας υμών ; 


εν ταΐς καξδίας ϋμων ; 


εν ταΐς καξδίαις ύμων ; 





ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕ1.8. 


21 


ΜΑΤΤΗΕ\ν IX. 2. 


Μακκ Π. 3. 


Ι,υκΕ V. 17. 

αηά άοβΐθΓ8 οί ΐηβ Ια-νν δίΐ- 
ΐίη£ ογ, τνηίοΐι -ννβτβ οοηιβ 
οιιΐ οί βνβΓ^ ΐο-ννη οί" Οαΐί•• 
Ιββ, αηά .Τηάβα, αηά ^τυ•- 
δαίβηι ; αηά ΐηβ ροτνβτ οί 
ΐηβ Ι/ΟΓά τναδ ρτβδβηΐ ίο 
ηβαΐ ΐηβηι. 


2 Αηά οβηοΐά ΐηβν 


3 Αηά ΐηβγ βοιηβ υηΐο ηίηι 


18 Αηά οβηοΐά ηιβη 


οτου^ηΐ ίο ηίηι α τηαη 


οτίη§ίη£ οηβ 


ΟΓου^ηΐ ίη α οβά α ιηαη Λνηίβη 


δίοίε οί ΐηβ ραΐδν, 


δίοΐί οί ΐηβ ραΐδγ, 


τναβ ΐα&βη -ννίΐη α ραΐδγ. 


1νίη£ οη α οβά. 


\νηίβ1ι τναδ οοτηβ οί" ίοητ. 


Αηά ΐηβγ δοη§ηΐ ηιβαηδ ίο 
οπη§ ηίηι ίη αηά ίο Ιαγ ηίηι 
οβίοτβ ΐηβηι. 




4 Αηά -ννηβη ΐηβγ οοιιΐά ηοΐ 


19 Αηά -ννηβη ΐηβγ οουΐά ηοΐ 
βηά ο γ -ννηαΐ -νναγ ΐηβγ 




οοηιβ ηί§η ηηΐο ηίηι 


ηιί^ηΐ οπη£ ηίηι ίη 




ίοΤ ΐηβ ρΓ683, 


οββαηδβ οί ΐηβ ηταΐΐίΐηάβ, 




ΐηβγ ηηβονβτβά 


ΐηβ^ Λνβηΐ ηροη 




ΐηβ τοοί ννΐιβτβ ηβ -νναδ ; αηά 


ΐηβ ηουδβ ΐορ, αηά 




-ννηβη ΐηβγηαά οτοΐιβη ίΐ ηρ, 






ΐηβγ Ιβΐ άοτνη ΐηβ οβά 


Ιβΐ ηίηι άοντη 




-ννηβτβίη ΐηβ δίβΐί οί* ΐηβ 






ραΐδγ Ιαγ. 


ΐηΓου^η ΐηβ ΐίΐίη^, Λνίίη ηίδ 
βοηβη, ίηΐο ΐηβ ηιίάδΐ 
οβίοτβ ^6δη8. 


Αηά Ζο,βμβ 8ββίη(/ ΐηβίτ ίαίΐη, 


5 ΤνΤιβη ^8Ηδ δατν ΐηβίτ ίαίΐη, 


20 Αηά ννηβη ηβ δα-νν ΐηβίτ 


βαΐά υηΐο ΐΐιβ δίοίε οί ΐηβ 


ηβ δαίά υηΐο ΐηβ δίβίε οί ΐηβ 


ίαιΐΗ, ηβ βαίά ηηίο ηίηι, 


ρ£ΐΐ87, 8οη, οβ οί §οοά βηββτ ; 


ραΐδγ, 8οη, 


Μαη, 


ΐην 8ΪΠ8 οβ ίοτ^ίνβη ΐηββ. 


ΐηγ 8ΐη8 οβ ίοτ^ίνβη ΐηββ. 


ΐΐτν δίηδ ανβ ίοτ^ίνβη ΐηββ. 


3 Αηά οβηοΐά, 


6 Βυΐ ΐηβτβ \νβτβ 


21 Αηά ΐηβ 


οβτΐαίη οίΐηβ 8οτίοβ8 


οβτΐαίη οίΐηβ δβτίοβδ 


δβποβδ αηά ΐηβ Ρηαπδββδ 


δαίά 


δίΐΐίηβ' ΐηβΓβ, αηά τβα8οηίη£ 


οβ^αη ίο τβαδοη, δαρη^, 


-ννίΐηίη ΐηβηίδβίνβδ, 


ίη ΐηβίτ ηβατΐδ : 




Τηίδ ηιαη 


7 Τνηγ άοΐη ΐηίδ ηιαη ΐηυδ 


Τ^ηο ίδ ΐηίδ "ννηίβη 


οΐαδρηβηιβΐη. 


δρβαΐί οΐαδρηβηιίβδ ? 


δρβαίιβΐη οΐαδρηβηιίβδ ? 




\Τηο βαη ίοτ^ίνβ δίη8 


Λνΐιο οαη ίοτ^ίνβ δίηδ 




ο αϊ Οοά οη1γ? 


ουΐ Οοά α1οηβ? 


4 Αικί ^8υδ 


8 Αηά ίηιηιβάίαΐβΐγ "ννηβη 


22 Βυΐ -ννηβη Τβδηδ 


&ηο•ννίη£ 


^δηδ ρβτοβίνβά ίη ηίδ δρίτίΐ 


ρβΓββίνβά 


ΐηβίτ ΐηου^ηΐδ, 


ΐηαΐ ΐηβγ δο τβαβοηβά 
\νίΐηίη ΐηβηίδβίνβδ, 


ΐηβίτ ΐηοη§ηΐδ, 


βαίά, 


Ιιβ δαίά υηΐο ΐηβηι, 


ηβ, αη8\νβτίη§, δαίά ιιηΐο 
ΐΗβηι, 


"νΥηβτβίοτβ ΐηίηΐΣ γβ βνίΐ 


"ννΊιγ τβαδοη γβ ΐηβ8β ΐΐιίη^δ 


"ννηαΐ τβαδοη γ& 


ίη γουτ ηβατΐδ ? 


ίη νοπΓ Ηβατΐδ ? 


ίη νοητ ηβατΐδ ? 



22 



ΡΑΒΑΕΕΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηελυ IX. 5. 


Μακκ Π. 9. 


ΕυκΕ V. 23. 


6 Ύί γάξ εΰτιν εύκοπώτεξον, 


9 Ύί εΰτιν εύκοπώτεξον, 


23 Ίϊ εΰτιν εύκοπώτεξον, 


ειπείν 


ειπείν τω παξαλυτικω 


είπεΐν 


Αφεωνταί ΰου α) άμαξτίαι, 


' Αφεωνταί ΰου α) άμαξτίαι, 


Αφεωνταί ΰοι α) άμαξτίαι 


η ειπείν" Έγείξε 


η ειπείν Έγείξου 

άξον τον κξάζζατόν σου 


ΰου, η είπεΐν' 'Έγείξε 


καί περιπατεί ; 


και πεξιπάτει ; 


και πεξιπάτει ; 


6 "ίνα δε είδατε ότι 


10 "ίνα δε ειδητε 'ότι 


24 "ίνα δε ειδητε ότι 


εζουΰίαν έχει 


εξουΰ/αν έχει 




ό υιός του ανόξώπου 


ό υιός του ανθρώπου 


ό υιός του άνόξώπου 
εζουΰίαν έχει 


επί της γης άφιεναι 


άφιεναι επί της γης 


επί της γης άφιεναι 


αμαρτίας, τότε λέγει 


άμαξτίας, λέγει 


άμαξτίας, εϊπεν 


τω παξαλυτικω 


τω παξαλυτικω 


τω παξαλελυμενω 


Έγεξόεις άξόν 


11 2ο/ λέγω, εγείξε άξον 


Έοϊ λέγω, εγείξε καί άξας 


ΰου την κλίνην και 


τον κξάζαττόν ΰου κα) 


το κλινίδιόν ΰου 


υπάγε εις τον εϊκόν ΰου. 


υπάγε εις τον οίκον ΰου. 


ποξεύου εις τον εϊκόν ΰου. 


7 Κα/ εγεξόείς 


12 Κα/ εγεξόη και εύΰύς 


25 Κα/ παξαχξημαάναΰτάς 

ενώπιον αυτών, 




άξας τον κξάζαττον 


άξας εφ 1 ο κατεκειτο, 


άπηλόεν 


εξηλόεν εναντίον πάντων, 


άπηλόεν 


εις τον οίκον αυτού. 




εις τον οίκον αυτού 
δοξάζων τον Θεόν. 


8 Ίδόντες δε ο'ι όχλοι 


ωδτε 


26 Κα/ 1 


εφοζ,ηόηΰαν 


εζίΰταΰόαι πάντας 


εκΰταΰις ελαζεν απαντάς 


και εδόξαΰαν τον Θεόν 


και δοζάΰαν τον Θεόν 


καί εδόξαζον τον Θεόν, 


τον δόντα εξουΰίαν 






τοιαϋτην τοΐς άνόξώποις. 




καί εκπληόηΰαν φόΖου 




λέγοντας ότι 


λέγοντες ότι 




ούτως ουδέποτε ε'/δομεν. 


ε'ίδομεν παξάδοξα ΰημεοον. 



8ΕΟΤΙΟΝ XIII. 



ΤΗΕ ΟαΙΧ ΟΡ ΜΑΤΤΗΕΛν. 



9 Κα/ παοάγων εκεΤόεν 
ό "Ίηΰους εϊδεν άνόξωπον 

καθημενον επί τό τελώνιον, 
Ματόαΐον λεγόμενον, 



13 Κα/ εξηλΰεν πάλιν 
παξά την^άλαΰΰαν καί πάς 
ό όχλος ηοχετο ποός αυτόν, 
καί εδ'ιδαΰκεν αυτούς. 

14 Κα/ παξάγων 
εϊδεν 

Αευίν τον του ' Αλφαίου 
καύημενον επί τό τελώνιον, 



27 Κα/ μετά ταύτα εξηλΰεν 



καί 

'εΰεάΰατο τελώνην 

ονόματι Αευίν 

καόημε\ον επί τό τελώνιον, 





ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 


23 


ΜΑΤΤΗΕ\ν IX. 5. 


Μακκ Π. 9. 


Ειικε V." 23. 


5 ΓΟΓ ΛνΙΐβίΙΐΟΓ 18 63δίβΓ ίο 


9 ^ΥΙΐβίηβΓ ίδ ΐί 638ΪβΓ ίΟ 8ίΙ} τ 


23 λΥηβίηβΓ ίδ βαδίβΓ ίο 337, 


88,7 


ίο ίΐιβ δίοΐί οίίηβ ραΐδ^, 




ΤΊ17 δίηδ οβ ίθΓ§ίνβη ίηββ, 


ΤΙ17 δίηβ οβ ίθΓ§ίνβη ΐΐιβο, 


ΤΙ17 δίηδ οβ ίθΓ§ίνβη ίηββ, 


ΟΓ ίθ 83,7, •4Π5β 


ΟΓ ίο 8&7, Ατίδβ, 

αηά ίαίιβ πρ ίΐι^ οβοί, 


ογ ίο δ37, Κίδβ υρ 


ίΐηά τν&ΙΙ*: ? 


Άηά Λναΐΐι ? 


3ΐιά. λναΠν ? 


6 Βπί ίΐιαί }'θ ΐΏ.&γ 1αιο\ν 


10 Βαί ίηαί γβ 1113,7 1αιο\ν 


24 Βπί ίη3ί γβ ηΐ37 1εηο\ν 


ίηαί ίΐιβ 8οη οί πιαη 


ίηαί ίηβ 8οη οί πΐ3η 


ίηαί ίηβ 8οη οί ηιαη 


ηαίΐι ρο\νβΓ οη β3Γίη 


Ιιαίη ροτνβΓ οη β3Γίη 


ηιιίΚ ρολνβΓ υροη β3Γίη 


ίο ίοΓσίνβ δίηδ ; 


ίο ίοΓοίνβ δίηδ, 


ίο ίοΓ^ίνβ δίηδ, 


ίϊιβη δίΐίίΐι Ιιθ ίο ί1ΐ6 δίοΐί 


Ιιθ 83ΐίη ίο ίηβ είο]*: 


Ιιβ δαίά υηίο ΰιβ $ϊ<?& 


οί ί1ΐ6 ραΐδ^, 


οί ίηβ ρα1δ7, 


οί ΐΙΐΘ ρ3ΐδ7τ 


ΑΐΊ86, 


11 Ι δ37 ηηίο ίηοβ, Αήδβ, 


Ι δ37 υηίο ίΐιββ, Ατίδβ, 


ίαΐίθ υρ ίΐι^ δβί?, αηά 


αηά ίαίιβ υρ ίη7 οβά, αηόΐ 


Εηά ίαΐύβ ηρ ύιγ οουοη, αηά 


§ο ίηίο ίηίηβ ηουδβ. 


§ό ίη7λν37ΐηίο ίΐιίηβ ηουδβ. 


£0 υηίο ίηίηβ ηουδβ. 


7 Αηά 


12 Αηά ΐηιηιβο1ΐ3ΐβΐ7 


23 Αηά ίπηηβάί3ίβΐ7 


Ιΐβ 3Γ0δβ 


1ΐβ 3Γ08Θ, 


ηβ ΓΟδθ υρ οβίοΓβ ίηβηι, 3ηά 




ίοοίί υρ ίηβ οβά, 


ίοο]ιυρίη3ίλνη6Γβοη1ιβ Ι37, 


ίΐηΛ οΙβρηΓίοο! ίο Ιΐίδ ηουδβ. 


3ηο1 λνβηί ίοΓίη 


3ηά. άβρ3Γίβό! ίο ηίδ Ολνη 




οβίοΓβ ίηβηι 311 ; 


ηουδβ, ^Ιοπίρίηο; 6οά. 


8 Βπί \ν1ιβη ίΐιβ ιηυΐίίίυάθδ 


ίηδοηιυοίι ίηαΐ 


26 Αηά 


δα\ν ίί, ίηβ7 πιαΓνβΙΙβά 


ίηβ7 λνβΓβ 311 3ηααζβά, 


Ιΐιβι/ ιυβνβ αΙΙ ωηαζβά, 


απά β-ίοπηβά 0-οά. 


αηά ^ΙοΓίηθά 0-οά, 


3ΐιά ί1ιβ7 §1οπηβά 0-οά, 
αηά λνβΓβ πΐΐβά νάίη ίβ3Γ, 




837ΐη§, ~ν\7β ηβνβΓ 83λν ίί 


837ΐη§, λ*\7β Ιιανβ δββη 




οη ίΐιίδ ίΈδηίοη. 


δίΓ3η§β ίΐιίη^δ ίο -άΆγ. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΧΙΠ. 



Τηε Οαιχ οε Ματτηε\υ. 



9 Αηάαδ 3ο,$ΛΧ$ρα88βά /οτϊΐι 
ίτοηι ίηβηββ ηβ 83\ν 
α πΐ3η ηαπιβά Μ3ΐίηβτ7 
δίίΐίηο- 3ί ίΐιβ Γβββίρί οί" 
ουδίοηι : 



13 Αηά ηβ λνβηί &Γίη 3§αίη 
\>γ ίηβ δβα-δίάβ ; αηά &11 ίηβ 
ηιυΐίίίυάβ ΓβδΟΓίβά υηίο 
Ιιίηι, 3ηά ηβ ί3υο•ηί ίΗβηι. 

14 Αηά αδ Ιιβ ρ38δβ(1 1>7 
Ιιβ δ3ΛΥ 

Σ/βνί, ίηβ δοη οί Αίρΐιβυδ, 
δίίίίη^ 3ί ίηβ Γβοβίρί οΓ 
ουδίοηι, 



Αηά 3ίΙβΓ ίηβδβ ίηίη^δ 



Ηβ Λνβηί ίοΓίη 

3ηά 83Λν 

3 ρυο1ίο.3η η3ηιβά Ι^βνί 

δίίίίη^ 3ΐ ίηβ Γβοβίρί οί 

ουδίοηι ; 



24 



ΡΑΚΑΕΙΛΕΙ. ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕ\ν IX. 9. 

κα) λέγει αύτω 
Άκολούόει μοι. 

και άναϋτάς ήκολούΰηΰεν 
αύτω. 



Μαεκ Π. 14. 

και λέγει αύτω 
Άκολούόει μοι. 

και άναότάς ήκολοΰόηόεν 
αύτω. 



Ιλικε V. 27. 

κα\ εϊπεν αύτω 

Ακολουθεί μοι. 

28 Και καταλιπων άπαντα 

άναστάς ηκολοΰόει 

αύτω. 



8Ε0ΤΙΟΝ XIV. 



ΜΑΤΤΗΚ\ν'θ ΓΕΑ8Τ. 



10 Και εγενετο αυτού 

άνακειμενου 

εν τη οικία, 

και ιδού πολλοί τελωναι 

και άμαξτωλο) ελόόντες 

ΰυνανεκειντο τω "Ίηόου 
και τοΐς μαόηταΐς αυτού. 



11 Και 

ιδόντες οι Φαξίΰαΐοι 



ελεγον τοΐς μαΰηταΐς αύτου 
Δ/α τί μετά των 
τελωνών και αμαρτωλών 
εΰ&ίει ο διδάσκαλος ύμων ; 

12 Ό δε άκοϋΰας 
εϊπεν 

Ου χξείαν εχουΰιν ο'ι 

ιόχύοντες ιατξου 

άλλ' οι κακώς έχοντες. 

13 ΤΙοξευΰεντες δε μάΰετε 
τί εο~τιν" Έλεος Ύελω και 
ου ^υΰίαν. 

ου γάξ ηλόον καλεΰαι 
δικαίους άλλ' άμαξτωλούς. 
(είς μετάνοιαν.) 



15 Κα/ γίνεται εν τω 
κατακεΐΰύαι αύτον 
εν τρ οικία αύτου, 
και πολλοί τελωναι 
και αμαρτωλοί 

ΰυνανεκειντο τω Ίηΰού 
και τοΐς μαθηταΐς αύτου' 
ήδαν γάξ πολλοί και ηκολ- 
ούΰησαν αύτω. 

16 Κα/ οι γραμματείς και 
ο'ι Φαξίΰαΐοι, Ίδόντες 

αύτον εΰ&ίοντα μετά των 
άμαξτωλων και τελωνών, 
ελεγον τοΐς μαόηταΐς αύτου 
"Οτι μετά των 
άμαξτωλων και των τελωνών 
εόόίει και πίνει ; 

17 Κα/ άκούόας 6 Ίηόοΰς 
λέγει αύτοΐς 

Ού χξείαν εχουΰιν ο'ι 

ιΰχύοντες ιατξου 

άλλ' ο'ι κακώς έχοντες" 



ουκ ήλύον καλεΰαι 

δικαίους αλλά άμαξτωλούς 

(εις μετάνοιαν.) 

18 Και ηΰαν ο'ι μαΰητα) 

"Ιωάννου 



29 Κα/ εποίησεν δοχψ 
μεγάλψ Αευις αύτω 



εν τρ οικία αυτου' 

κα) ην όχλος τελωνών πολύς 

κα) άλλων 

ο'ι ηβαν μετ αύτων 

κατακείμενοι. 



30 Κα/ εγόγγυζον 

ο'ι Φαξίΰαΐοι κα) 

ο'ι γξαμματεΐς αύτων 



πξος τους μαόητάς αύτου 
λέγοντες Δ/ά τί μετά των 
τελωνών (κα/ άμαξτωλων) 
εΰΰ/ετε και πίνετε ; 
31 Κα/ άποκξΐΰείς ο "Ίηΰούς 
εϊπεν πξος αυτούς 
Ού χξείαν εχουΰιν ο'ι 
ύγιαίνοντες ιατξου 
άλλα ο'ι κακώς έχοντες• 



32 Ούκ ελήλυόα καλεΰαι 
δικαίους αλλά άμαξτωλούς 
εις μετάνοιαν. 



ΙΝ ΤΗΕ £08ΡΕΙ,8. 



25 



Ματτηελυ IX. 9. 

αηά Ιιβ δαίίη ηηίο Ιώη, 

Γοΐίοτν ηιβ. 

Αηά Ιιβ 

αΐΌ8θ αηά ίΌΠοΛνβά Ιιίιη. 



Μαεκ II. 14. 

αηά δαίά ηηίο Ιιίιη, 

Γοΐίοτν ηιβ. 

Αηά ηβ 

αΓΟδβ αηά ίοΐΐοντβά ηίηι. 



Ι.υκΕ V. 27. 

αηά ηβ εαίά ηηίο ηίηι, 

Γο11ο\ν πιβ. 

28 Αηά ηβ Ιβίί αΐΐ, 

ΓΟδβ αρ, αηά Γοΐίολνβά ηίηι. 



10 Αηά ίί οαηιβ ίο ραδδ 

Ε8 ^8Η8 83,1; αί ΙΉβαί 

ίη ίηβ ηοηδβ, 
ββηοΐά, ηαο,η^ 
ρηοΐίοαηδ αηά δίηηβΓδ 
οαηιβ αηά δαί άοτνη 
Ύνίΐΐα ηίηι αηά ηίδ άίδοίρίβδ. 



11 Αηά τνηβη 
ίηβ Ρηαήδββδ 
8α\ν Η, 



ύιβγ βαίά ηηίο ηίδ άίδοίρίβδ, 
Τνη7 βαίβίη ^οπγ ΜαδίβΓ 
τνίίη ρηοΐίοαηδ 
αηά δΐηηβΓδ ? 

12 Βηί -ννηβη ^δυδ ηβαΓά ίηαί 
ηβ δαίά ηηίο ίηβηι, 

Τΐιβ^ ίηαί οβ τνηοΐβ 
ηθθά ηοί α ρη^δίοίαη, 

οηί ϊ\ιβγ ίηαί αΓβ βίοΐε. 

13 Βηΐ £0 ^β αηά ΙβαΓη 
\νηαί ίηαί ηιβαηβίη. 

Ι "ννίΐΐ ηανβ ηιβΓΟ^, αηά 
ηοί δαοπηοβ ; ίοτ 
Ι απι ηοΐ βοηιβ ίο οαΐΐ 
ίηβ ιί^ηίβοηδ, 1)ΐιί 
δίηηβΓδ ίο Γβρβηίαηοβ. 



8ΕΟΤΙΟΝ XIV. 

ΜΑΤΤΗΕ\ν'8 ΓΕΑ8Τ. 



15 Αηά ίί οαηιβ ίο ραδδ 
ίηαί αδ ^δηδ δαί αί ηιβαί 
ίη Ηίδ ηοηδβ, 

ηιαη^ 

ρηοΐίοαηδ αηά δίηηβΓδ 

δαί αίδο ίο^βίηβΓ 

\ήίη ^δηδ αηά ηίδ άίδοίρίβδ, 

ίοΓ ίηβΓβ \νβΓβ ιηαη7, αηά 

ίηβ7 ίοΐίοτνβά ηίηι. 

16 Αηά τνηβη 

ίηβ 8οήοβδ αηά Ρηαπδββδ 

8α\ν ηίηι βαί 

\νίί1ι ρηοΐίβαηδ αηά δίηηβΓδ, 

ίηβ7 δαίά υηΐο ηίδ άίδοίρίβδ, 
Ηο\ν ίδ ίί ίηαί ηβ βαίβίη 
αηά άπη&βίη τνίίη ρηοΐίοαηδ 
αηά δίηηβΓδ ? 

17 "\Υηβη ^δηδ ηβαΓά ίί, 
Ηβ δαίίη ηηίο ίηβηι, 
Τηβ7 ίηαί αΓβ -ννηοΐβ 
ηανβ ηο ηββά οί* ίηβ ρη7δί- 
οίαη, 

ουί ίηβ7 ίηαί αΓβ 8Ϊο1ε. 



Ι οαηιβ ηοί ίο οαΐΐ 
ίΐιβ π^ηίβοηδ, οηί 
δίηηβΓδ ίο Γβρβηίαηοβ. 
18 Αηά ίηβ άίδοίρίβδ οί <Τοηη 



29 Αηά Εβνί ηιαάβ ηίηι α 
£τβαί ίβαδί 



ίη ηίδ οτνη ηοηδβ, αηά 
ίηβΓβ τναδ α §Γβαί οοηιραη7 
οί* ρηοΐίοαηδ αηά οί οίΙιβΓδ 
ίηαί βαί άο-ννη 
-ίνίίη ίηβηι. 



30 Βηί 

ίηβίτ δοποββ αηά Ρηαπδββδ 



πιηπηυτβά α^αίηδί Ιιίδ 

άίδοίρίβδ, δα7ΐη§, 

ΥΠα,γ άο γ& βαί 

αηά άτίηΐί τνάίη ρηοΐίοαηδ 

αηά δίηηβΓδ ? 

31 Αηά ^8ϋ8, 

αηδτνβπη^, δαίά ηηίο ίηβηι, 

Τηβ7 ίηαί αΓβ ινίιοΐβ 

ηββά ηοί α ρη7δίοίαη, 

οηί ΐηβ7 Λαί αΓβ βίο!:. 



32 / οαηιβ ηοί ίο οαΐΐ 
ίηβ πβηίβουδ, οηί 
δίηηβΓδ ίο Γβρβηίαηοβ. 



26 



ΡΑΚΑΙΛΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕ^ν IX. 14. 



14 Τότε προδίδονται αυτω 

ο/ μαΰηταί Ιωάννου 

λέγοντες Δ/ά τί 

ημεΐς 

καί ο/ Φαξίδαϊοι 

νηδτεύομεν πολλά, 

ο/ δε μαΰηταί δου 

ου νηδτεύουδιν ; 

16 Κα/ είπεν αύτοΐς 

ο Ίηδους Μη δύνανται 

ο/ υιοί του νυμφωνος 

πενΰεΐν εφ* οδον 

μετ 1 αυτών εστίν 6 νυμφίος ; 



"Έλεύδονται δε ημεξαι 
όταν άπαξΰρ άπ αυτών 
6 νυμφίος, 
και τότε νηδτεύδουδιν. 



Μακκ Π. 18. 

καί οι ΦαξίδαΤοι 

νηδτεύοντες, 
καί ε ξέονται 

καί λεγουδιν αυτω Δ/ά τί 
οι μαύηταί Ιωάννου και 
οι μαΰηταί των Φαξιόαίων 

νηδτεύουδιν, 



οι δε 6οι μαΰηταί 
ου νηδτεύουδιν ; 

19 Κα/ είπεν αΰτοΐς 

6 Ίηδους Μη δύνανται 

ο'ι υιοί του νυμφωνος 

εν ω 

ό νυμφίος μετ 1 αύτων εδτίν 

νηδτεύειν ; οδον γξόνον 

'έγουδιν τον νυμφίον μετ 

αύτων, ου δύνανται νηδτεύειν 

20 Έλεύδονται δε ημεξαι 
όταν άπαξβτί απ αύτων, 
ό νυμφίος, 

καί τότε νηδτεύδουδιν 
εν εκείνη τρ ημεξα. 



ΕυκΕ Υ. 33. 



33 Οι δε είπαν πξός αυτόν 
Οι μαΰηταί Ιωάννου 

νηδτεύουδιν 

πυκνά καί δεηδεις ποιουντο, 
ομοίως καί οι των Φαξί- 
δαίων, οι δε δοί 
εδΰίουδιν καί πίνουδιν. 

34 Ό δε εϊπεν π^ς αυτούς 
Μη δύναδΰε 

τους υιούς του νυμφωνος, 
εν ω 

ό νυμφίος μετ αύτων εδτίν, 
ποιηδαι νηδτεύειν ; 



85 Έλεύδονται δε ημεξαι, 

καί όταν άπαξΰρ απ αύτων 

ό νυμφίος, 

τότε νηδτεύδουδιν 

εν εκείναις ταΐς ημεξαις. 



8Ε0ΤΙ0Ν XV. 



Τηε Ρακαβι,ε ορ Νε\\γ ανώ Οεώ Οςοτήε8 ανρ ΑΥινε. 



16 Ουδείς δε επιζάλλει 
επίζλημα ράκους άγνάφου 

επί ίματίω παλαίω• 

α'ίξει γάξ το πλήγωμα αύτου 
άπο του ιματίου, 
καί χεΐξον δγίδμα 
γίνεται. 

17 Ούδε βάλλουδιν οΐνον 
νέον εις άδκούς παλαιούς- 



21 Ουδείς 

επίζλημα 'ξάκους άγνάφου 

επιξάπτει 

επί Ίμάτιον παλαιόν 

ει δε μη, 

α'ίξει άτ' αύτου τό πλήγωμα 

το καινον του 

παλαιού, καί χειοον δγίδμα 

γίνεται. 

22 Κα/ ουδείς βάλλει οϊνον 
νέον εις άδκούς παλαιούς" 



36 " Έ,λεγεν δε καί παξαζολην 
πξος αυτούς 'ότι ουδείς 
επίζλημα άπο Ιματίου και- 
νού 

δγίδας επιζάλλει 
επί Ίμάτιον παλαιόν 
ει δε μηγε, 

καί το καινον δγίδει καί τω 
παλαίω ού δυμφωνηδει 
το άπο του καινού. 

37 Κα/ ουδείς βάλλει οϊνον 
νέον εις άδκούς παλαιούς• 





ΙΝ ΤΗΕ α08ΡΕΕ8. 


27 


Ματτηελυ IX. 14. 


Μακκ Π. 18. 

αηά οί ίηβ Ρηαπδββδ ηδβά 
ίο ίαδί. 


Ι,υκΕ V. 33. 


14 Τηβη οαηιβ ίο ηίηι 


Αηά ίηβ^ οοιηβ αηά 


33 Αηά ίηβ^ 


ίηβ άίδοίρίβδ οί ^ηη, 






δα)άη£, ΤΥηγ άο 


δ&7 ηηίο ηίηι, Τνίαγ άο 


δαίά ηηίο ηίηι, Υΐ\ιγ άο 


\νβ 


ίηβ άίδοίρίβδ οί .Ιοηη 


ίηβ άίδοίρίβδ οί<Ιοηη 


αηά ίηβ Ρηαήδοβδ 


αηά οί ίηβ Ρηαηδββδ 




ίαδί οίί, 


ίαδί, 


ίαδί οίίβη, αηά ηιαί^β ιρτΆγ- 
βΓδ, αηά Ι&βτνίδβ ίηβ άίδοί- 
ρίβδ οί ίηβ Ρηαπδββδ, 


οηί 1\χγ άίδοίρίβδ ίαδί ηοί ? 


οηί ίΐι^ άίδοίρίβδ ίαδί ηοί ? 


οηί ίηίηβ βαί αηά άπηίί ? 


15 Αηά ^δηδ δαίά ηηίο ίηβηι, 


19 Αηουβδϋδ δίΐίά υηΐο ίηβηι, 


34 Αηά ηβ δαίά ηηίο ίηβηι, 


Οαη ίηβ οηϋάΓβη 


Οαη ίηβ οηϋάΓβη 


Οαη γ β ηιαίιβ ίηβ οηίΐάι-βη 


οί ίηβ οηάβ οηαηιοβΓ 


οί ίηβ οήάβ οηαηίοβΓ 


οί ίηβ οπάβ οηαηιοβΓ 


ηιοητη αβ 1οη§• 38 ίηβ 


ίαβί ^νηίΐβ ίηβ 


ίαδί τνηίΐβ ίηβ 


Οπάβ^ΙΌΟηΐ 18 Λνίίΐΐ ίηβηι ? 


οπάβ^Γοοηι ίδ ΛνίίΗ ίηβηι ? 
Α δ 1οη§ αδ ίΐιβ^ ηανβ ίηβ 
οπάβ§Γοοηι Λνίίη ίηβηι, ίηβ^ 
βαηηοί ίαδί. 


οπάβ£Γθοιη ίδ \νίί1ι ίηβηι ? 


οηί ίηβ άα^δ Λνίΐΐ οοιηβ 


20 Βηί ίηβ άα^8 τνίΐΐ βοηιβ 


36 Βηί ίηβ άαρ τνίΐΐ βοηιβ 


λνΐιβη ίηβ οήάββτοοηι 


ννηβη ίηβ οπάβ^Γοοιη 


τ^ηβη ίηβ οπάβ^τοοιη 


δηαΐΐ οβ ία&βη ίτοιη 


δηαΐΐ 1>6 ίαίιβη ατνα^ β•οηι 


δΐιαίΐ 0β ΐαΐίβη α\να^ ίτοηι 


ίηβηι, αηά ίηβη βηαΐΐ ΐηβ^ 


ίηβηι, αηά ίηβη δηαΐΐ ίηβ)*• 


ίηβηι, αηά ίΐιβη βηαΐΐ ίηβ^ 


ίαδί. 


ίαδί ίη ίηοδβ άαρ. 


ίαδί ίη ΰιοΒβ άαι/3. 



8ΕΟΤΙΟΝ XV. 

Τηε Ρακαβι,ε οε Νελυ ανγ> Ου) Οι/)τηε8 ΑΝϋ \Υινε. 



16 Νο ηιαη ρηίίβίη 
α ρίβοβ οί ηβτν οίοίη 
ηηίο αη οΐά βαπηβηί ; 
ίοΓ ίηαί τνηίοη ίδ ρηί ίη 
ίο ηΊΙ ίί ηρ ίαίεβίη 
ίΓοηι ίηβ ^απηβηί, αηά 
ίηβ Γβηί ίδ ηιαάβ τνοΓδβ. 



17 ΝβΐϊΗβν άο πιβη ρηί 
ηβτν Λνίηβ ίηίο οΐά οοίίΐβί 



21 Νο ηιαη αίδο 8β\νβίη 

α ρίβββ οί ηβτν οίοίη 

οη αη οΐά ^απηβηί ; 

βίδβ ίηβ ηβ\ν ρίβοβ 

ίηαί βΐΐβά ίί ηρ ίαίιβίη ατνα^ 

β-οηι ίηβ οΐά, αηά 

ίΐιβ Γβηί ίδ ηιαάβ τνοΓδβ. 



22 Αηά ηο ηιαη ρηίίβίη 
ηβτν -ννίηβ ίηίο οΐά οοίίΐβδ, 



36 Αηά ηβ δραΐίβ αίδο α 
ραΓαοΙβ ηηίο ίηβηι : 

Νο ηιαη ρηίίβίη 

α ρίβοβ οί α ηβ\ν §αΓηιβηΐ 

ηροη αη οΐά ; 

ί/ οϊΗβηυίδβ, ίηβη 1>οίη ίηβ 

ηβ\ν 

ηιαίίβίη α Γβηί, αηά ίηβ 
ρίβοβ ίΐιαί Λναδ ίαΐ^βη οηί οί 
ίηβ ηβτν α§τββίη ηοί \νίίη 
ίηβ οΐά. 

37 Αηά ηο ηιαη ρηίίβίη 
ηβ\ν •ννίηβ ίηίο οΐά οοίίΐβδ. 



28 



ΡΑΚΑΕΣΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 



ΜΑΤΤΗΕλΥ IX. 17. 


Μαεκ II. 22. 


Ι,υκΕ V. 37. 


ει δε μηγε, ξήγνυνται 


ει δε μη, ξηΰΰει 6 οίνος 


ει δε μήγε, ξήζει 6 οίνος 


ο/ άβχο'ι, χαί ό οίνος 


(ο νέος) τους άΰχούς, και 


ο νέος τούςάΰχούς, χα! αυτός 


εχχεΐται, χαί 


Ό οίνος [εχγεΐται χαί) 


έχχυόηόεται χαί 


ο) άδχοί άπολοΰνται• 


άπόλλυται χαί οι άΰχοί. 


οι άΰχοί άπολοΰνταΐ' 


άλλα βάλΧουΰιν οϊνον νέον 


(άλλα οινον νέον 


38 Άλλα οϊνον νέον 


εις άόχούς καινούς, 


εις άΰχούς χαινούς βλητ'εον.) 


εις άΰχούς χαινούς βλητ'εον. 


κα/ άμφότεξοι ΰυντηξοΰνται. 




(χαί άμφότεξοι ΰυντεξοΰν- 
ται.) 



8ΕΟΤΙΟΝ XVI. 
ΤΗΕ ϋΐ80ΙΡΙ,Ε8 ρι,υοκ Εακβ οε Οοκν ο ν τηε 8ΑΒΕΑΤΗ. 



XII. * Έι/ εχείνω τω χαίξω 

εποξεΰΰη 6 Ίηΰοΰς 
τοΐς ΰάζζ,αΰιν 
δια των ΰποξίμων 
ο/ $5 μαύηταί αύτοΰ 
επείναΰαν, χαί ηξζαντο 
τίΧΚειν 6τά•χυας χαί 
εΰύίειν. 

2 Ο/ δε Φαξίΰαΐοι ιδοντες 
είπαν αύτω "Ιδού οι μαΰηταί 
6ου ποιοΰΰιν 

ο ούχ εξεστιν ποιεΐν 
εν ΰαζζάτω. 

3 Ό δε εϊπεν 
αύτοΐς 

Ούχ άν'εγνωτε 

τί εποίηΰεν Δαυ/δ, οτε 

επείναΰεν 

χαι ο/ μετ αυτού ; 

4 ΐίως ειόηλόεν εις τον 
οϊχον του Θεού 



23 Και εγ ενετό 

παξαποξεύεΰύαι αυτόν 
εν τοΐς ΰάζζαόιν 
δια των σποξίμων, 
χαί οι μαόηταί αύτοΰ 
ηξξαντο όδόν ποιεΐν 
τίλλοντζς τους ΰτάγυας. 

24 Κα/ ο/ Φαξίΰαΐοι 
ελεγον αύτω "Ιδε 

τί ποιοΰΰιν τοΐς ΰάζζ,αΰιν 
ο ούχ εζεΰτ/ν ; 

25 Κα/ αυτός ελεγεν 
αύτοΐς 

Ουδέποτε άν'εγνωτε 
τί εποίηΰεν Δαυ/δ, οτε 
χξείαν 'ίΰγεν 
χαί επείναΰεν αυτός 
χαί οι μετ* αύτοΰ ; 

26 Τίως ειΰηλΰεν εις τον 
οϊχον τοΰ Θεοΰ 

επί "Άζιάύαο άξ^ιεξ'εως 



νΐ.^Έγενετοδεενΰαζζάτω 

(δεύτερο πξώτω) 

διαποξεύεΰόαι αυτόν 

δια των ΰποξίμων, 

χαί ετιλλον 

ο'ι μαΰητοί αύτοΰ 

τους ΰτάγυας χαί 

ηΰόιον -^/ωγοντες ταΐς χεξΰίν. 

2 Τίνες δε των Φαξίΰα'ιων 

εϊπον 

Τί ποιείτε 
ο ούχ εξεΰτιν 
τοΐς όάζζαόιν ; 

3 Κα/ άποχξΐΰείς 

πξός αυτούς εϊπεν ο Ίηΰοΰς 
Ούδε τοΰτο άν'εγνωτε 
ο εποιηΰεν Δαυ/δ όποτε 

επείναδεν αυτός 

χαί οι μετ αύτοΰ οντες ; 

4 Έ,ιΰηλΰεν εις τον 
οϊχον τοΰ Θεοΰ 





ΙΝ" ΤΗΕ 003ΡΕΕ8. 


29 


Ματτηελυ IX. 17. 


Μακκ Π. 22. 


Ειικε V. 37. 


βίδβ 


βίδβ ίΗβ ηβ\ν -νπηβ 


βίδβ ίΗβ ηβτν Λνίηβ 


ίΗβ Ηοίίΐβδ 0Γβ9ΐ£ 


άθίΗ ΟΠΓδΐ ίΗβ Ηοίίΐβδ, 


■ννίΐΐ ΗυΓδΐ ίΗβ Ηοίίΐβδ 


9ηά ίΗβ τνίηβ τηηηβΰι οηί, 


9ηά ίΗβ Λνίηβ ίδ δρίΗβά, 9ηά 


9ηά Ηβ δρίΗβά, 


9ηά ίΗβ Ηοίίΐβδ ρβήδϊι ; 


ίΗβ Ηθίί1β8 \νί11 06 Π)9ΙΎβά ; 


Μίά ίΗβ Ηοίίΐβδ ΒίαοΜρβήδΙι. 


Ηυί ίΊιβΐ) ρηί ηβιυ ινίηβ 


Ηηΐ ηβτν Λνίηβ ηιηδί 1)6 ρηί 


38 Βηί ηβτντνίηβ πηίδί Ηβρπί 


ίηίο ηβτν Ηοίίΐβδ, 


ίηίο ηβ\ν Ηοίίΐβδ. 


ίηίο ηβ"νν Ηοΐίΐβδ, 


αηά. ΗοίΗ 9Γβ ρΓβδβΓνβά. 




9ηά ΗοίΗ 3,Γβ ρΓβδβΓνβά. 



8ΕΟΤΙΟΝ XVI. 



ΤΗΕ ΏΐδΟΙΡΙ,Εδ ΡΕυΟΚ ΕαΚ8 ΟΕ ΟΟΚΝ ΟΝ ΤΗΕ 8ΑΒΒΑΤΗ. 



XII. χ Αϊ ΐΗ9ΐ ΐίηιβ 

^δΐΐδ Λνβηΐ οη ίΗβ 89009ίΗ- 
ά&γ ΐηΐΌΗ£η ίΗβ οοτη ; 

αηά Ηίδ άίδοίρίβδ 

•ννβΓβ αη-Ηηη^βΓβά, 

ίΐηά 06£9η ίο ρίποΐί 

ίΗβ β9Γ8 ο£ οοηι, αηά ίο 69Ϊ. 



2 Βηί τνηβη ίΗβ ΡΗαήδββδ 

89τν ίί, ίΗβγ δ9ΐά πηίο Ηίηι, 
ΒβΗοΙά, ίΐα,γ άίδΰίρίβδ άο 
ΐΗ9ί Λνηίοη ίδ ηοί ΙαΛνΜ 
ίοάο ηροηίΗβ δαΜαϋι-άαΊΐ. 

3 Βηί Ηβ 

89ΐά πηίο ίΗβηι, Ηανβ γ& 
ηοΐ Γβαά 

τνΗαΐ Ώα,νΐά άίά \νΗβη Ηβ 
Λναδ αη-Ηυη^βΓβά, 

αηά ίΗβγ ίΗαί ννβΓβ 
"ννΐίη 1ιίηι? 

* Ηο\ν ηβ βηίβνβά ίηίο 
ίηβ ηοηδβ οι Οοά, 



23 Αηά ίί οαηιβ ίο ραβδ 



ίΗαί Ιιβ \νβηί 
ίΗτου^Η ίηβ οοπι-ήβΐάβ 
οη ίηβ βαοΗαΐΗ-άαγ ; 
αηά Ηίδ άίδοίρίβδ 

οββ-αη 9,8 ίΗβγ Λνβηΐ ίο ρΐηοίε 

ίηβ 60Γ8 οί* ΟΟΙΊ1, 



24 Αηά ίηβ ΡΗαιίδβεδ 

891(1 πηίο Ηίηι, 
ΒβΗοΙά, τνΗγ άο ίΗβγ 

οη ίηβ 8α1)1)9ίΗ-ά9γ 
ΐηειί ΛνΗίβΗ ίδ ηοί 1α\νίπ1 ? 

25 Αηά ηβ 

891(1 πηίο ίΗβηι, Η9νβ γβ 
ηβνβΓ Γβαά 

\νΗαΐ ϋανίά (Μ τνηβη ηβ 
ηαοί ηββά, 9ηά \ν98 9η-ηηη- 

§βΓβ(1, 

Ιιθ 9ηά ίηβ^ ίηαί \νβΓβ 
■ννίίη ηίηι ? 

26 Ηο\ν ηβ \νβηί ίηίο 
ίΐιβ ηοηδβ οι Οοά 

ίη ίηβ ά97δ οί ΑοϊαΐηβΓ 
ίΗβ ηί§1ι ρήθ8ί, 



VI. 1 Αηά ίί βαηιβ ίο ρ988, 
οη ίηβ δθβοηα! 89009ίη αίΙβΓ 

ίηβ ΠΓ8ί, 

ίη9ί Ηβ \νβηί 

ϊΗγοπ^Η ίΗβ βΟΓη-ββΙάδ ; 

9ηά Ηίδ άίδοΐρίβδ 

ρ1αο!ίβ(1 

ίΗβ 69Γδ οίβοΓη, &ηά(1ίοΙ β9ί, 

ΓπΗΗίη^ ίΗβηι ίη ίΗβΐΓ 

Η9ηόΐ3. 

2 Αηά ββΓί9ΐη οι ίΗβ ΡΗαπ- 

8668 , 

εαίά πηίο ίΗβπι, 

"ννΗγ άο ^β ΐΗ9ί 

■ννΗίοΗ ίδ ηοΐ Ι9\νίη1 

ίο άο οη ίΗβ 89ΗΗαίΗ-(ΐ9λ'? 

3 Αηά ^8Π8, 9ηδτνβπη§ 
ίΗβηι, 89ΐά, Η9νβ γβ 

ηοί Γβαά δο ηιηοΗ 98 ΐΗίδ, 
\νΗ9ί ϋ9νίά άίά τνΗβη 
ΗίηΊδβΙί* \ν9δ 9η-Ηηϊΐ^6Γβά, 

Ηβ 9ηά ίΗβ7 -ννΗίοΗ \νβΓβ 
\νίίΗ Ηίηι ? 

4 Ηοιν Ηβ -ννβηΐ ίηίο 
ίΗβ Ηοηδβ οι Οοά, 



30 


ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ38Α&Ε8 




ΜΑΤΤΗΕλν XII. 4. 


Μακκ Π. 26. 


Ι<υκΕ VI. 4. 


και τους αξτους της 
πξοΰεΰεως εφαγεν, 


καί τους άρτους της 
πξοΰήόεως εφαγεν, 


και τους άρτους της 
πξοόήόεωςελαζεν και εφαγεν 
καϊ εδωκεν τοΐς μετ* ούτού, 


ο ουκ εξόν ψ αύτω φαγεΐν 


ους ουκ εξεδτιν φαγεΐν 


ους ουκ εϊςεΰτιν φαγεΐν 


ου δε το/ς μετ αύτου, 






ε) μη τοΐς ίεοεΰΰιν μόνοις ; 
6-7 ρβοαϊίαΓ ίο Μαίί. 


ει μη τοΐς '/εξεύΰ/ν, 
και εδωκεν καΐ τοΐς 
ΰύν αύτω ούδιν ; 


ει μη μόνους τους ιεξεΐς. 




27 Κα/ ελεγεν αύτοΐς 
Το ΰάζζατον δια τον 


5 Και ελεγεν αύτοΐς 




ανύξωπον εγενετο καϊ ούχ 
6 ανόξωπος δια το δάζζατον 




8 Κΰξίος γάξ εΰτιν 
του ΰαζζάτου 


28 "Ωστε κύξιός εδτιν 


"Οτι κύξιός εΰτιν 


6 υ'/Ός του άνΰξώπου. 


6 υ/Ός του άνΰξώπου 
καϊ του ΰαζζάτου. 


6 υΊΌς του άνόξώπου 
κα) του όαζζάτου. 



8ΕΟΤΙΟΝ XVII. 

ΟϋΚΕ ΟΓ ΤΗΕ "νΥίΤΗΕΚΕΒ ΗΑΝϋ. 



* ν Ηλόεν 

εις την βυναγωγην αυτών. 

10 Κα/ ιδού ανόξωπος 
χεΐξα έχων ζηξάν 
και επηξώτηΰαν αύτον 

λέγοντες Ε/' εζεΰτιν τοΐς 
βά&ζ,αϋιν ^εξαπεύειν ; 
Ινα κατηγοξηβωΰιν αυτού. 



11-12 ρβοαϋαΓίο Μαΐΐ. 



III. * Κα/ ειΰηλύεν πάλιν 
εις ΰυναγωγην, 

και εκεΐ άνβρωπος 
εςηξαμ^μενην εχωντηνχε/ξα 
2 Κα/ παξετηξουν αύτον 

Ε/' τοΐς 

ϋάζζαΰιν ^εξαπεύΰει αυτόν, 
Ίνα κατηγοξηΰωΰιν αύτου. 



3 Κα/ λέγει τω άνΰξώπω 
τω την χεΐξα εχοντι ζηξάν 
"Έγείξε εις Η 

με δον. 

4 Κα/ λέγει αύτοΐς 



6 Έγενετο δε καϊ εν ετε^ω 
δαζζάτω ειδελύεΐν αύτον 
εις την ΰυναγωγην 

και διδάδκειν. 

καί ην ανύοωπος εκεΐ και η 

•χείξ αυτού η δεξιά ην ζηξά' 

7 Τίαξετοξούντο δε αύτον 

ο'ι γραμματείς και οι Φαξί- 

ΰαΐοι Ε/' εν τω 

ΰαζζάτω ^εξαπεύει, 

Ίνα εύξωΰιν κατηγοξεΐν αυτού. 

8 Αύτος δε Ύ\δει τους 
διαλογισμούς αύτων 
ΈΪπεν δε τω άνδξΐ 

τω ζηξάν 'έγοντι την χίΐξα 
"Έγειρε κα} ΰτηόι εις το 
μεβον. καί άναΰτάς εβτη. 

9 ΈΪπενδεο 'ϊηΰούς προς αυτ- 
ούς 'ΈπεξΜτω ύμας 





ΙΝ ΤΗΕ &08ΡΕΙ.8. 


31 


Ματτηετυ XII. 4. 


Μακκ Π. 26. 


ΙιυκΕ VI. 4. 


αηά άίά βαί 


αηά άίά βαί 


αηά άίά ΐα]?β αηά βαί 


ίηβ δηβτν-ΟΓβαά, 


ίΐΐβ δηβ\ν-ΟΓβαά, 


ΐηβ 8ηβ\ν-0Γβαά, 

αηά £ανβ αίδο ίο ίηβηι ίηαί 

\νβΓβ \νίΐη ηίηι, 


■ννηίβη τναδ ηοί ΙαινβιΙ 


\νηίβη 18 ηοί ΙείΛνίιιΙ 


-ννηίβη ίί 18 ηοί 1α\νίηΙ 


ίοΓ Ιιίιη ίο βαί, ηϋίΐηβΓ ίθΓ 


ίο βαί, 


ίο βαί, 


ίηβηι ϊϊχ&ί -ννβΓβ Λνίίη ηίηι, 






οηΐ οηΐν ίθΓ ίΐιβ ρήβδίδ. 


ουί ίοΓ ΐΐιβ ρήβδίδ, αηά 
£3,νβ αίδο ίο 


οηΐ ίθΓ ίηβ ρπβδίδ αίοηβ ? 


6-7 ρβοιιΙίαΓ ίο Μαΐί. 


ίηβηι \νηίβη ΎνβΓβ ννίίη ηίηι ? 






27 Αηά Ιιβ δαίά ηηίο ίηβπα, 


5 Αηά ηβ δ&ίά υηίο ίηβηι, 




ΤΙιβ 8αοοαίη \ναδ ηιαάβ ίθΓ 






ηιαη, αηά ηοί ηιαη ίθΓ ΐηβ 






δαοοαίη. 




8 Γογ ίηβ 8οη οί ηιαη 


28 ΤηβΓβίοΓβ ΐηβ 8οη οί ηιαη 


Τηαί ίηβ 8οη οί" ηιαη 


Ϊ8 Ι/ΟΓά βνβη οί ίηβ 


18 ΕοΓά αίδο οί ίηβ 


ίδ Ι<0Γά αίδο οί ίηβ 


8αοοαί1ι-<ία?/. 


8αθθαί1ΐ. 


8αοοαί1ι. 



8ΕΟΤΙΟΝ XVII. 



ΟϋΚΕ ΟΕ ΤΗΕ ΑνίΤΗΕΕΕϋ ΗαΝΡ, 



9 Ηβ -ννβηί ίηίο 
ΐηβΐΓ 8τηα§Ό§ηβ ; 

10 Αηά οβηοΐά ίηβΓβ "νναδ 
α ηιαη -ννηίβη ηαά 

ηίδ ηαηά ιυίΐΐιβνβά. 

Αηά 

ΐηβ7 

αδίίβά ηίιη, δανίη^, 

Ιδ ίί Ιατνίαΐ ίο ηβαΐ 

οη ίηβ 8αοοαΐη-άα;ν/8? 

ίηαί ίηβν ηή^ηί 

αββιΐδβ ηίηι. 



III. * Αηά ηβ βηίβΓβά α^αίη 

ίηίο ίηβ δνηα§Ό£υβ ; 

αηά ίηβΓβ τναδ 

α ηιαη ίηβΓβ τνηίβη ηαά 

α -ννίίηβΓβά ηαηά. 

2 Αηά 

ίηβ7 

τναίβηβά ηίηι, 

\νηβΐηβΓ ηβ Λνουΐά ηβαΐ ηίηι 

οη ίηβ δαοοαίη-άαν, 

ίηαί ίηβ^ ηιί§1ιί 

αββιΐδβ ηίηι. 

8 Αηά ηβ δαίίη πηίο 
ίηβ ηιαη •ννηίβη ηαά ίηβ 
•ννίίηβΓβά ηαηά, 
8ίαηά ίοΓίΙι. 



11-12 ρββηΙίαΓ ίο Μαΐί. | 4 Αηά ηβ δαίίΐι ιιηίο ΐΐιβηι, 



6 Ηβ βηίβΓβά ίηίο 

ίηβ 8νηα£0£ΐιβ, αηά ίαιψίιί, 

Αηά ίηβΓβ \να8 

α ηιαη \ν1ιοδβ 

ήφί Ιιαηά "νναδ -ννίίηβΓβά. 

7 Αηά ίηβ 

δβΐΊΟβδ αηά Ρηαπδββδ 
τναίοηβά ηίηι, 
-ννηβΐηβΓ ηβ -ννοηΐά ηβαΐ 
οη ίηβ Βαοοαίΐι-άαι/•, 
ίηαί ίηβ;ν; ιηί§ηί ίιηά 
αη αβοπδαίίοη α^αίηδί ηίηι. 

8 Βηί ηβ Ιεηβ^ν ίηβπ• 
ΐηου^ηίδ, αηά βαίά ίο 
ίηβ ηιαη ννΐιίβη ηαά ΐηβ 
"ννίίηβΓβά ηαηά, Κίδβ ηρ, 
αηά 8ίαηάίθΓί1ηη ϋιβ τηΐάβί. 
Αηά ηβ αΓΟδβ αηά δίοοά 
ίοΓίη. 

9 Τηβη δαίά ^8ΐΐ8 ιιηίο ΐ-Ιι βηί, 
Ι -ννίΐΐ αδίί νοα οηβ ίηίη§ : 



32 


ΡΑΚΑΙ,ΚΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 




Ματτηε\\γ XII. 12. 


Μαεκ ΙΠ. 4. 


Ι,υκΕ VI. 9. 


ωότε εξεότιν τοΐς ΰάζζαΰ/ν 


"Έξεΰτιν τοις όάζζαβιν 


ει εξεϋτιν τω ΰαζζάτω 


καλώς ποιεΤν. 


άγαθοποιηΰαι ή κακοποιη- 


άγαθοποιηΰαι ή καχοποιη- 




[<Τα/, 


[σία/, 




-^υχήν 6ω6αι ή άποκτεΐναι; 


ψυχήν ΰωΰαι ή άπολεΰαι ; 




ο/ δε εόιώπων. 






5 ΚαΙ πεξ/ζλεψάμενους 


10 Καί πεξίζλεψάμενος 




αυτούς 


πάντας αυτούς 




μετ οξγης, ΰυλλυπού μένος 






επί τω πωζώΰει της κα,ξδία,ς 




13 Τότε λέγει τω άνθξώπω 


αυτών λέγει τω άνθξώπω 


εϊπεν αύτω 


"Έκτεινόν ΰου τήν χειξα 


'Έκτεινον τψ χε/ξα. 


"Έκτεινον την χείξά ΰου. 


καί εξέτεινεν, 


καί εξετεινεν, 


Ό δε εποίηΰεν ούτως, 


και άπεκατεϋτάθη 


και άποκατεΰτάθη ή γείο 


καί άπεκατεϋτάθη ή χείξ 


υγιής ως η άλλη. 


αυτού, (υγιής ως ή άλλη.} 


αυτού, (υγιής ως ή άλλη.) 



8ΕΟΤΙΟΝ XVIII. 



ΤΗΕ ΡΗΑΚΙ8ΕΕ3 ΟΟΝ8ΡΙΚΕ Α&ΑΙΝ8Τ ΟΗΚΙ8Τ, 



14 Εξελθόντες δε 
οι Φαξίΰαΐοι 

ΰυμζοΰλιον ελαζον κατ 1 αυτ- 
ού, όπως αύτον άπολεΰωΰιν. 

15 Ό δε Ιηδοϋς γνούς 

άνεχώξηΰεν εκεΐΰεν. 



καί ήκολούθηΰαν αύτω 
όχλοι πολλοί, καί 



6 Κα/ εξελθόντες 
οι ΦαξΚϊαΐοι ευθύς 
μετά των Ήξωδιανων 
ΰυμζοΰλιον εδίδουν κατ αυτ- 
ού, όπως αύτον απολεϋωϋιν. 

7 Κα/ 6 Ίηΰοϋς 

μετά των μαθητών αύτου 
άνεχώξηΰεν ει ς τήν §άλασ- 
[ΰαν, 
και πολύ πλήθος 
άπο της Υαλιλαίας 
ήκολοΰθηΰεν 

καί άπο της Ιουδαίας. 

8 Κα/ άπο Ίεοοΰολύμων καί 
άπο της Ίδουμαίας καί πε- 
ξαν τού'Ιοξδάνου' καί ο'ι πεξί 
Τΰξον καί Ί,ιδωνα, πλήθος 
πολύ, άκούοντες οΰα ποιεΐ, 
τιλθον πξος αύτον. 

9 Κα/ εΐπεν τοΐς μαθηταΤς 
αυτού Ίνα πλοιάξιον ποοόκαξ- 



ΙΝ ΤΗΕ (ίΟδΡΕΣδ. 



33 



ΜΑΤΤΗΕ\ν XII. 12. 

12 Ιί 18 1α\νΜ ίο άο \νβΗ 
οη ίηβ δαοοαίη-άαγδ. 



ϊΐιβη 



βαίίη Ιιβ ίο ίηβ ιηαη, 
δίτβίβη Γοτίη ΐΐιίηβ η&ηά. 
Αηά Ιιβ δίτβίβηβά Ίϊ/οίτίΤι, 
αηά ίί \ναδ τβδίοτβά 
\ν1ιο1β Ι&β α8 ίηβ οίηβτ. 



Μακκ III. 4. 

Ιδ ίί Ιατνίιιΐ ίο άο ^οοά 
οη ίηβ δαΐ)θαί1ι-( 



ογ ίο άο βνϋ ? ίο δανβ Ιίίβ, 
ογ ίο ΙείΗ ? 

Βαί ί\ιβγ ηβΐά ίηβίτ ρβαββ. 
5 Αηά \νηβη Ιιβ ηαά 
Ιοοίίβά. τοηηά αοοαί 
οη ΐηβηι -ννίίη αη§βτ, 
οβίη§ ^τίβνβά ίοΓ ίΐιβ 
ηατάηβδδ ο£ ίηβίτ ηβατίδ, 
ηβ δαίίη υηίο ίηβ ηιαη, 
δίτβίβη ΓοτίΙι ίΐιίηβ ηαηά. 
Αηά ηβ δίτβίβηβά ίί οιιί, 
αηά ηίδ Ιιαηά Λναδ τβδίοτβά 
>νηο1θ αδ ίηβ οίηβτ. 



Ι,υκΕ VI. 9. 

Ιδ ίί 1α\νία1 

οη ίΐιβ δαοοαίη-άα^δ 

ίΟ Οίο £Όθά, 

ογ ίο άο βνϋ ? ίο δανβ Ιίίβ, 

ΟΓ ίΟ άβδίτον ίί ? 

10 Αη(1 

ΙοοΜης τοηηά αοοαί 

αροη ίηβπι 9,11, 



Ιιβ 8αίά αηίο ίηβ ιηαη, 
δίΓβίοη ΓοΓίη ί% ηαηά. 
Αηά Ηβ άίά 8ο, 
αηά ηίδ ηαηά \ναδ τβδίοτβά 
•ννηοΐβ αδ ίηβ οίΙιβΓ. 



δΕΟΤΙΟΝ XVIII. 



ΤίΙΕ ΡΗΑΚΙ8ΕΕ8 00Ν8ΡΙΚΕ Α0ΑΙΝ8Τ 0ΗΚΙ8Τ. 



14 Τηβη ίΐιβ Ρΐιατϊδββδ \νβηί 
οηί, αηά ηβΐά α Οοηηοίΐ 

α^αίηδί Ιιίιη, 

ηο\ν ί ηβν ηιί§ηί άβδίτο ν ηίηι . 

15 Βαί \νηβη ^δαδ 1πιβ\ν ίί, 
ηβ \νίίηάτβ\ν ηίηίδβΐί* 

ίτοηι ίηβηββ ; 

αηά ^τβαί ηιηΐίίίαάβδ 

ίοΐίοτνβά ηίηι, 



6 Αηά ίΐιβ Ρηατίδββδ τνβηί 
ίοτίη, αηά δίταΐ£ηί\ναν ίοοίζ 
βοηηδβΐ τνίίΐι ίηβ Ηβτοάίαηδ 
α§;αίηδί ηίηι, 

ηο\ν ίηβν ηιί§ηΐ άβδίτο ν Ηίηι. 

7 Βιιί ^8ηδ 
-ννίίηάτβ\ν ηίηίδβΙΓ, \νίί1ι 
Ηίδ άίδβίρίβδ, ίο ίηβ δβα ; 

αηά α §Γβαί ηιαίίίίαάβ 
ίτοηι Οαΐίΐββ 
ίο11ο\νβά ηίηι, 
αηά ίτοηι «Γιιάβα, 

8 Αηά ίτοηι ^τηδαίβηι, αηά 
ίτοηι Ιάαηιβα, αηά ίτοηι 
Ββνοηά ΛΌτάαη ; αηά ίηβν 
αοοαί Τντβ αηά δίάοη, α 
§τβαί ηιαίίίίαάβ, Λνηβη ίηβν 
ηαά ηβατά -ννηαί §τβαΐ 
ίηίη§δ Ηβ άίά, βαπιβ αηίο 
Ηίηι. 

9 Αηά ηβ βραΐίβ ίο ηίδ άίδ- 
βίρίβδ, ίηαί α δΐηαΐΐ δηίρ 



34 


ΡΑΚΑΕΕΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 




Ματτηεαυ XII. 15. 


Μακκ III. 9. 

τεξρ αύτω δια τον οχλον, 
Ίνα μη ^λίζωόιν αυτόν 


ΙιΤΤΚΕ VI. 


εύεξάπευϋεν αυτούς πάντας, 


10 Τίολλούςγάξ εόεξάπευΰεν, 
ωΰτε επιπίπτειν αυτω Ίνα 
αυτού ά-^ωνται 'όΰοι εϊγον 
μάΰτιγας. 

11 Και τά πνεύματα τα 
άκάόαξτα, όταν αύτον εόεώ- 
ξουν, πξοβεπιπτον αυτω και 
εχξαζον λέγοντα οτι ΰύ εϊ ό 
υιός του Θεού. 




16 Κα/ επετίμηΰεν 


12 Και πολλά επετ'ιμα 




αύτοΤς 


αύτοΤς 




Ίνα μη φανεξον αυτόν 


Ίνα μη αύτον φανεξύν 




ποιηβωΰιν 


ποιωΰιν. 





8Ε0ΤΙ0Ν XIX. 



ΤΗΕ Αρ08ΤΕΕ8 ΟΑΙΧΕϋ. 



Χ. * Κα/ 1 

προΰκαλεβάμ,ενος 

τους δώδεκα μαΰητάς αυτού 



εδωκεν αύτοΤς εξουσίαν 
πνευμ,άτων άχαόάξτων, 
ωΰτε εκζ,άλλειν αυτά και 
^εξαπεύειν τασΌίν νόΰον 
και πάύαν μαλακίαν. 
2 Ύων δε δώδεκα άποΰτόλων 
τά όνόμ,ατά εΰτιν ταύτα' 



13 Κα; αναβαίνει εις το ορός 



και 

πξοδκαλεΤται ους ηόελεν αυ- 
τός, και άπηλΰον πζός αυτόν. 

14 Κα/ εποίηΰεν δώδεκα 

Ίνα ώοΊν μετ αυτού, και Ίνα 
άποΰτελλη αυτούς χηρυΰΰειν. 

15 Κα/ εγειν εξουΰίαν 

εκζάλλειν τά δαιμόνια. 



Και 



12 Έγενετο δε εν ταΤς ημεξ- 
αις ταύταις 

εζελύεΤν αύτον εις τΐ οξος 
ποοόεύζαβθαι, χαιήνδιανυκ- 
τεοεύων εν τρ ποοβευγΐ) τον 
Θεού. 

13 Και οτε εγ ενετό ημ/εξα, 
πζοΰεφώνηβεν 

τους μαόητάς αυτού, και εκ- 
λεζάμενος απ αύτων δώδε- 
κα,, ους και αποστόλους 
ώνόμαΰεν, 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



3.5 



Ματτηε\υ XII. 15. 



&ηά Ιιβ Ιιβαΐβά ίηβπι αΐΐ ; 



16 Αικί 
οΤιαν^βά ίΐιβπι 
ίηαί ύι&γ δΐιουΐά ηοί 
ηιαίιβ πίπι Ιαιοτντι, 



Μακκ III. 9. 

δηουΐά \ναΐΐ οη ηίηι Ι>βοαπ5β 
οί" ίΐιβ πιυΐίίίποΐβ, Ιβδί ίηβ^ 
δΐιουΐά ίηι-οησ ηίιιι. 

10 Γογ ηβ ηαά ηβαΐβά ηΐ£ΐη7 ; 
ίηδοππιβη ίΐΐίΐί ίηβ^ ρΓβδδβά 
υροη Ιιίπι Γογ ίο ίοηοη Ιιίπι, 
αδ ηιαηγ 3δ ηαά ρΐη^ηβδ. 

11 Αηά αηβίβαη δρίι-ίίδ, \νηβη 
ΐηβ^ δαιν πίπι, ίβΠ άοτνη 
οβίοΓβ Ιιίπι, αηά οιϊβά, δα^- 
ίπο•, Τποπ ατί ίηβ 8οη ο£ 
αοά. 

12 Αηά ηβ 

δίΓαίίΙ^ ΟΠαΓ^βά ίηβπι 

ίηαί ίηβ7 δΐιουΐά ηοί 
πιαίίβ πίπι Ιαιοτνη. 



Ι,υκκ VI. 



8ΕΟΤΙΟΧ XIX. 



ΤΗΕ ΑΡ08ΤΧΕ8 ΟΑΧΧΕΠ, 



Χ. 1 Αηά \νηβη 



πβ ηαά βαΐΐβά πηίο πίπι 
πίδ ί\νβ1νβ άίδβίρίβδ, 



ηβ §ανβ ίηβπι ρο\νβΓ 

α^αίηδί πηβίβαη δρίπΐδ. 

ίο βαβί ίηβπι οπί, 

α,ηά ίο ΙίβΗ,Ι 8,11 Π1&ΠΠ6Γ οι 

βίβΐιηβδδ, απά αΐΐ πιαηηβΓ οί 

άίδβαδβ. 

2 Νο\ν ίηβ ηαηιβδ οί ίΐιβ 

ί\νβ!νβ αροδίΐβδ 3,Γβ ίΐιβδβ : 



13 Αηά 

ηβ 

£θβίη ιιρ ίπίο α ιηοπηίαίη, 



αηά βαΐΐβίη πηίο πίπι 
\νηοπι ηβ τνοηΐά : αηά 
Λβ} Γ βαπιβ πηίο πίπι. 
14 Αηά ηβ ΟΓάαίηβά ίτνβίνο, 

ίΐιαί ίηβ7 δΐιοαίά οβ \νίίη 

ΠΙΠΙ, αηά ίηαί Ιΐβ ΗΠ£Πί 

δβηά ίηβπι ίατίπ ίο ρΓβαβη, 
13 Αηά ίο ηανβ ρο\νβΓ 
ίο ηβαΐ δίοΐιπβδδβδ, 

αηά ίο βαδί οιιί άβνίΐδ. 



Αηά 



12 Αηά ίί βαηιβ ίο ράβε 
ίπ ίηοδβ άα^δ, ίηαί πβ 
■ννβηί οπί ίπίο α ηιοπηίαπι 
ίο ρΓίΐ^ι αη( 1 οοηίίηπβά αϊ! 
ηί§ηί ίη ρΓα^βΓ ίο Οοά. 

13 Αηά τνηβη ίί -ϊναδ ά&γ Ί 
Ιιβ βαΐΐβά πηίο πίπι 

Μδ άίδβίρίβδ : αηά οί 

ίηβπι 

ηβ βποδβ ίλνβίνβ, 

-ννηοιη αίδο Ηβ ηαηιβά 



Αροδΐΐβδ, 



36 


ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 




Ματτηε^υ Χ. 2. 


ΜακκΙΠ. 16. 


Ι,υκΕ VI. 14. 


πξωτος Σίμων Ό λεγόμενος 


επεόηκεν όνομα τω Σίμωνι 


14 Σίμωνα ον και ωνόμαδεν 


Τίετξος καί ' Ανδξ'εα,ς 


Τίετξον 


Τύτρον, καί Άνδ^έαν τον 


ο αδελφός αΰτου, Ίάκωζος 


17 Και ΊάκωΖον 


άδελφον αυτού, και ' Ιάκωζον 


ό του Ζεζεδαίου 


τον του Ζεζεδαίου 




καί "Ιωάννης ό αδελφός 


και Ίωάννην τον άδελφον 


καί Ίωάννην καί 


αΰτου, 


του Ίάκωζου, και επεΰηκεν 
αΰτοίς ονόματα Βοανηογες, 
ο εδτιν υιοί βξοντης• 
18 Και ' Ανδξ'εαν καί 




3 Φίλιππος και Βαξόολομαΐ- 


Φίλιππον και Βαξόολομαΐον 


Φίλιππον καί Βαξόολομαΐον 


ος, Θωμάς και Ματΰαίος 


και ΜατΰαΤον και Θωμάν 


15 Κα/ ΜατόαΤονκαί Θωμάν, 


ό τελώνης, ΊάκωΖος 


και Ίάκωζον 


καί Ίάκωζον 


ό τον Άλφαίον 


τον του ' Αλφαίου 


' Αλφαίου, 


και Αεζζαίος (ό επικληύείς 


και 


καί 


Θαδδαΐος), 


Θαδδα/Όν και 




4 Σίμων ό καναναΤος 


Σίμωνα τον καναναΐον 


Σίμωνα τον καλοΰμενον 

ζηλωτην, 

16 Κα/ Ίοΰδαν Ιακώβου, 


και Ίοΰδας Ίΰκαοιώτης 


19 Κα/ Ίοΰδαν Ίΰκαοιώό, 


και Ίοΰδαν Ίδκαριώύ 


6 και παοαδούς αυτόν. 


ος και παοεδωκεν αυτόν. 
Και 'έξγονται εις οίκον 


ος εγενετο προδότης. 



8Ε0ΤΙΟΝ XX. 



ΟϋΕ ΙίΟΚϋ ΑΟΟϋβΕϋ ΟΡ ΑΟΤΙΝα ΒΥ ΤΙΤΕ Ρθ\ΥΕΚ ΟΓ ΒΕΕΙ,ΖΕΒυΒ. 



XII. 24 Ο/ δέ ΦαΡΐδα7οι 

άκοΰΰαντες 

εϊπον Ούτος ουκ εκζ,άλλει 

τα δαιμόνια ει μη εν τω 

Βεελζεζούλ 

αργοντι των δαιμονίων. 



20 Κα/ δυνεργεται πάλιν ό 
όχλος, ωδτε μη δΰναΰΰαι 
αυτούς μηδέ άρτον φαγεΐν. 

21 Κα/ άκοΰΰαντες οι παο 1 
αΰτου εζηλΰον κξατηόαι 
αυτόν ελεγον γάξ οτι εξ- 
εΰτη. 

22 Καί οι γραμματείς 
άττο Ίεροΰολΰμων κατα£άν- 
τες 

ελεγον οτι 

Βεελζεζοΰλ εγει, καί οτι εν 
τω άξ-χοντι των δαιμονίων 
εκζάλλει τα δαιμόνια. 

23 Κα/ πξοΰκαλεδάμενος 

αυτούς 



XI. 1δ Τίνες δε εξ αΰτων 



Έν Βεελζε£ούλ 

τω αξγοντι των δαιμονίων 

εκζάλλει τα δαιμόνια* 

16 ρβοιιΙίΕΓ ίο ΙλιΙςθ. 



ΜΑΤΤΙΙΕΥντ Χ. 2. 

Τΐιβ ητδί, 8ίπιοη, 
\νηο Ϊ8 βαΐΐβά ΡβίβΓ, 
αηά ΑηάΓβνν Ιιϊβ οι-οίηβΓ ; 

^Π1β8 

ίηβ δοη οι Ζβοβάββ, 
αηά «Ιοίιη Ιιίβ 1)ΓθίηβΓ ; 



3 Ρηίΐίρ αηά ΒείΓίΐιοΙοηιβλν ; 
Τΐιοηιαδ, αηά Μαίίηβ\ν 
ίηβ ρηοΐίβαη ; 
ίΤαπιβδ ίηβ δοη οί Αίρΐιβιΐδ, 
αηά Ι/βοοβιΐδ, "ννηοδβ δύτ- 
η αηιβ \ναδ ΤΊιαάάβηδ ; 
* 8ίπιοη ίηβ Οαηααηίίβ, 



αηά ^άαδ Ιδβαποί, 
\ν1ιο αίδο οβίΓανβά Ιιίιη. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 

Μακκ ΠΙ. 16. 

8ίιηοη 

Ιιθ δατηαηιβά ΡβίβΓ ; 

17 Αηά Χατηβδ 

ίηβ δοη οί Ζβοβάββ, αηά 
<Γο1ιη ίΐιβ ΟΓΟίηβΓ οί ^ιηβδ 
(αηά Ιιθ δυτηαιηβά ίηβηι 
ΒοαηβΓ^βδ, -ννηίβη ίδ, Τΐιβ 
δοηδ οί' ίηπηάβΓ ;) 

18 Αηά ΑηάΓβτν, αηά 
Ρηίΐίρ, αηά ΒαΓίηοΙοηιβ-νν, 
αηά Μαίίηβ^, αηά Τηοηιαδ, 
αηά 

^ηιβδ ίΐιβ δοη οί' Αίρηβαδ, 

αηά Τηαάάβυδ, 

αηά 8ίηιοη ίΐιβ Οαηααηίίβ, 



19 Αηά ^άαδ Ιδβαποί, 
•ννΐιίοΐι αίδο οβίΓανβά ηίιη : 
αηάίηβν-ϊνβηί ίηίοαη ηουδβ. 



ΣυκΕ VI. 14. 

14 δίπιοη, 

ννηοηι Ιιθ αίδο ηαιηβά ΡβίβΓ, 

αηά ΑηάΓβ-νν ηίδ ΟΓοίΙιβΓ ; 

^Π168, 



αηά ιΓοηη ; 



Ρΐιίϋρ αηά Βανίηοΐοηιβνν ; 
16 Μαίίηβ\ν αηά Τηοηιαδ ; 

^ηιβδ ίηβ δοη οί Αίρηβαδ ; 



αηά δίηιοη βαΐΐβά Ζβίοίβδ ; 
16 Αηά ^άαδ ίηβ ΟΓΟίηβΓ 
οί ^ηιβδ ; 
αηά ^άαδ Ιδβαποί, 
\νΙιίοη αίβο Λναδ ίΐιβ ίΓαίίοΓ. 



8ΕΟΤΙΟΝ XX. 

Ουκ Ι,ΟΚϋ ΑΟΟυβΕϋ ΟΓ ΑΟΤΙΝΟ ΒΥ ΤΗ Ε ΡοΛΥΕΚ ΟΓ Βρ:ΕΕΖΕΒϋΒ. 



XII. 



24 Βυί -ννηβη ίηβ Ρηαπβββδ 

ηβαΓά ίί, ίΐιβν βαίά, ΊΊιίδ 
ίβ11ο\ν άοίΗ ηοί 

οαβί ουί άβνίΐδ, 

οιιί ον Βββίζβοηο, 

ίηβ ρπηοβ οί' ίηβ άβνίΐδ. 



III. 20 Αηά ίηβ ηιυΐίίίηάβ 
οοιηβίΐι ίο§βί1ιβΓ ασαίη, δο 
ίηαί 1;ηβ7 οοηΐά ηοί 80 
ιηιιοη αδ βαί ΟΓβαά. 

21 Αηά \νηβη Ιιίδ ίπβηάδ 
ηβαι-ά οί ίί, ίηβν τνβηί οηί 
ίο Ιαν Ηοΐά οη ηίηι : ίοΓ 
ίΐιβν δαίά, Ηβ ίδ οβδίάβ 
ηίηίδβΐί. 

22 Αηά ίηβ δβποβδ \νηίβη 
βαηιβ άοτνη ίτοηι ^πίδαίβηι 
δαίά, 

Ηβ Ιιαίη Βββίζβοηο, αηά 
Ιογ ίηβ ρπηββ οί ίηβ άβνϋδ 
οαδίβίη Ηβ οηί άβνϋδ. 



XI. 



15 Βηί δοηιβ οί" ίϊιβιη 



δαίά. 



Ηβ οαδίβίη ουί άβνίΐδ 
ίηΓοιι^η Βββίζβοηο 
ίηβ οηίβί 4 ο£ ίηβ άβνϋδ. 
16 ρββυΙίαΓ ίο Ιίΐιΐίβ. 



38 



ΡΑΚΑΙ.ΚΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ3 



Ματτηελυ XII. 25. 

25 Έίδώς δε 

τάς ενύυμ-ήβεις αυτών 
εϊπεν αύτοΐς 

Ώαΰα βαΰιλεία 
μεξίΰύεΐΰα κα§ εαυτής 
εοημουται, 

καί <τα<?α πόλις η ο/κ/α 
μεξίΰΰ&ΐΰα καΰ 1 εαυτής 
ου 
ΰταόηΰεται. 

26 Κα/ ει ο Σατανάς 
Σαταναν έκζ,άλλει, 
εφ' εαυτόν εμεξ/ΰύη• 
πως ουν ΰταόηΰεταί 
η βαΰιλεία αυτού ; 

27-28 ρβουϋαΓ ίο Μαίΐ. 
29 5, Η πως δύναται τις 

είΰελόεΐν εις την οικίαν 
του ίΰγυοου 
και τα ΰκεύη αύτου 
άοπάΰαι, εάν μη πξωτον 
δηΰη τον Ίΰ-χυζόν ; και τότε 
τψ οικίαν αυτού άξπάΰει. 



Μακκ ΠΙ. 23. 



εν πα^αζ,ολαΐς 'έλεγεν αύτοΐς 
ΐίως δύναται Σατα,άς 
Σαταναν εκζάλλειν ; 

24 Καί εάν βαΰιλεία 
εφ εαυτην μεξίΰύγ^ 
ου δύναται ΰτα&ηναι 
η βαΰιλεία εκείνη. 

25 Και εάν οικία 
εφ* εαυτην μεξίΰΰη, 
ου δυνηΰεται η οικία 
εκείνη ΰτηναι. 

26 Καί ει 6 Σατανάς 
άν'εΰτη 

εφ' εαυτόν καί μεμ'εξίΰται, 
ου δύναται ΰτηναι 

άλλα τέλος 'ίχει. 

27 Άλλ' ου δύναται ουδείς 
τά ΰκεύη του ίΰγυοου 
είΰ&λΰων εις την οικίαν 



διαξπαΰαι, εαν μη πξωτον 
τον ιόχυξον δηΰη, καί τότε 
την οικίαν αύτου διαξπάΰει. 



Ι,ιτκε XI. 17. 

17 Αυτός δε είδως 
αυτών τά διανοήματα 

εϊπεν αύτοΐς 



ΐΐαΰα βαΰιλεία 

εφ 1 εαυτην διαμεξίΰΰεΐΰα 

εξημουταΐ, 

καί οίκος 
επί οίκον 
πίπτει. 

18 Ει δε καί 6 Σατα,νας 

εφ' εαυτόν διεμεοίΰΰη, 
πως ΰταύηΰεται 
η βαΰιλεία αύτου ; 



8ΕΟΤΙΟΝ XXI. 

ΤΐΙΕ 8ΐΝ ΑαΑΙΝ8Τ ΤΗΕ ΗθΕΥ ΟΗ05Τ. 



31 Δ/α τούτο λέγω ύμΐν 

Τίαΰα 

άμαξτία καί βλαΰφημία 

άφεΰηΰεται 

τοΐς άνόξώποις, 



η δε του πνεύματος βλασφη- 
μία ούκ άφεΰηΰεται τοΐς 
άνύξώποις. 
82 Κα/ ος εάν ε'ίπη λόγον 



28 Αμήν λέγω ύμΐν 
ότι πάντα 

άφεΰηΰεται 

τοΐς υ'ιοΐς των άνύξώπων τά 

άμ,αξτηματα καί αί βλαΰ- 

φημίαι, όΰα εάν βλαΰφημη- 

ΰωΰιν 

8θθ ν. 29. 



Ι 

! XII. 10 Καί πας οςερεΐ λόγο\ 



Ι*Γ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΙ,δ. 



39 



ΜΑΤΤΗΕ\ν XII. 25. 

25 Αη<1 ίββιΐδ 

κηβ\ν 11ΐ6ΪΓ ΐηοασηίδ, αηά 
εαίά ηηίο ίηβπι, 

ΕνβΓ^ Ηη§άοπι 
(1ίνί(Ιβ(1 ασαίηδί ίίδβΐί* 

18 ΟΓΟΙίσηί ίο (Ιβδοΐο,ΐίοΐΐ | 

αηά βνβΓγ οιίγ οι* ηοιίδβ 
άίνίάβά α()αΐτΐ8ί ίίδβΐί* 
δΐΐίΐΐΐ ηοί δίαηά : 

26 Αη(1 ι£ δαίαη 
οαδί ουί; δ&ίίΐη, Ιιβ ΐ§ 
άίνίάβά. ίΐ^ίΐίηδΐ; Ιιίηίδβΐί; 
Ιιομγ δηζιΐΐ ίηβη 

Ιιίδ Μη§τΙοπι δΐ£ΐηό1? 

27-28 ρββηΙίϊΐΓ ίο Μαΐί. 
29 Ογ βίδβ, ηο\ν οειη οηβ βηίβΓ 
ίηίο α 3<τοιΐ£ πιαη'δ ηοιίδβ, 
αηά δροίΐ ηίδ ^οοάδ, 
βχββρί Ιιβ ηΓδί; οίηά 
ί,ίιβ 8ϊγοπ§ ηιαη ? αηά. Ιηβη 

Ιΐβ ΤνίΠ 8ρθί1 Ιΐίδ ΠΟΙΙδΡ. 



Μακκ III. 23. 

23 Αηα Ιιβ 

β&ΐΐβαΐ ίηβηι ιιηΐο ηίπι, 
αηά δαίά 

πηίο ΐΐιβιτι ίη ραΓαβΙβδ, Ηο\ν 
οαη δ&ίαη οαδί οιιί δαίαη? 

24 Αηά ίί α Μη^όΙοπι οβ 
άϋνΐάΐβά α^ίΐΐιΐδΐ; ίίδβΐί", 
ίηαΐ Μησ^οιη βαηηοί δίαηά. 

25 Αηά ίί α ηοιίδβ οβ 
αϋνίάβά α^αίηδί; ίίδβΐί", 
ίηειΐ ηοηδβ Οίΐηηοί δίαηά. 

26 Αηά {£ δαΐαη 

Ηδβ αρ α^αίηδί 11^^^8β1ί , 

άπα οβ άίνϊάβά, 

Ιιβ βαηηοί 

δίαηοΐ, 

οηΐ ηαίη απ βηά. 

27 Νο πι&η βα,η βηίβι* 
ίηίο α δίτοηοτ πιαη'δ ηοιίδβ, 
αηά δροίΐ Ιιίδ §οοάδ, 
βχββρί ηβ \νϊ11 ίπ-δί οίηά 
ίηβ δΐι•οη§ πιαη, αηά ίηβη 
ηβ \νί11 δροίΐ Ιιίδ Ιιοαδβ. 



Ι,υκΕ IX. 17. 



17 Βιιΐ Ιιβ, 



κηο\τΐη£ ΐΙιβΪΓ ύιοιιφίΒ^αίά 
πηίο Ιΐιβπι, 



ΕνβΓ^ Μηοίίοιιι 

άίνϊάβοί ίΐ^ίΐίηδΐ; ίΐδβΐί 

ίδ οι-ου^ηί ίο (Ιβδοΐ&ίίοη ; 

Άϊϊά 3, Ιιοπδβ 

(Ιίλάίΐβά α^αίηδί ά Ιιοιίδβ 

ίαΐΐβίΐι. 

18 Ι£ δαίαη αίδο οβ 

άίνίάβά Η^αίηδί ηίηίδβΐί', 

ηο\ν δπ&Π 

Ιιίδ Ηη2•(Ιοπι δίαηά ? 



8ΕΟΤΙΟΝ XXI. 



ΤΐϊΕ δίΝ ΑΟΑΙΝ8Τ ΤΗΕ ΗΟΕΥ ΟΗ08Τ. 



31 ΤνΊιβΓβίοΐ'βΙδ3,7πηίο ^οα, 
Α11 ιηαηηβΓ οί" δίη 
αηά οΐαδρηβπψ 
δηαΐΐ οβ £οΓ§ίνβη 
υηίο ηιβη : 



οηί ΐΐιβ οΐαδρηβπι^ αβ-αίηδί 
ίηβ Ηοΐ^ (χΐιοδΐ δϊιειίΐ ηοί 
Ββ ίοΓ^ίνβη υηίο πιβη. 
32 Αηά τίνΙιοδοβνβΓ δρβαΐίβίΐι 



28 ΥβΓίΙ^ Ι δα^ πηίο 7011, 
Α11 δίηδ 

βΐιαίΐ οβ ίθΓ§ίνβη 
ιιηίο ίΐιβ δοηδ οί" πιβη, 
αηά οΐαδρηβιηΐβδ •ννηβΓβ-ννίίΙι 
δοβνβΓ Ιπβ^ δηαΐΐ "οίείδρηβπιβ ; 



δββ ν. 29. 



ΧΠ. 



10 Αηά λνηοδοβνβΓδΙίΗΐΙ δρβαΐί 



40 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηετϋ XII. 32. 


Μαεκ III. 29. 


ΕυκΕ XII. 10. 


κατά του υ'ιου του άνόξώπου, 




εις τον υιον του άνθρωπου. 


άφεΰησεται αύτω' 




άφεύησεται αυτω' 


ο ς δ' αν είπη κατά 


29 "Ος δ" 1 αν βλάσφημη ότι ε/ς 


τω δε εις 


του πνεύματος του αγίου, 


το πνεύμα το άγιον, 


το άγιον πνεύμα 
βλασφημήσαντι 


ούκ άφεόησεται αύτω 


ούκ εγει άφεσιν 


ουκ, άφεΰησεται. 


ούτε εν τούτω τω αιωνι 


εις τον αιώνα, 




ούτε εν τω μελλοντι. 


αλλά ενοράς εστίν αιωνίου 

αμαρτήματος. 

30 "Οτι ελεγον ΤΙνευμα άκά- 

ΰαξτον εγει. 





8ΕΟΤΙΟΝ XXII. 



Ουκ ΕοΚϋ'δ ΚΕΙΑΤΙΟΝ8 8ΕΕΚ ΗΙΜ. 



48 Ιδού 

η μητηο και οι αοε^φοι 

αύτου εΊστηκεισαν ε'ζω 

ζητούντες αύτω λαλησαι. 



47 Έ,ϊπεν δε τις αύτω 
Ιδού η μητηξ σου 
και οι 

αδελφοί σου εξω 'εστηκασιν 
ζητοϋντες σοι λαλησαι. 

48 Ό δε άποκοιόείς 
ειπεν τω λεγοντι αύτω 

Ύίς εστίν η μ/ητηξ μου, και 
τίνες εισίν οι αδελφοί μου ; 

49 Κα/ εκτείνας την γεΤξα 
αύτου επί τους μαόητάς 
αυτού ειπεν Ιδού η μητηξ 
μου και οι αδελφοί μου' 

50 " Οΰτις γάξ αν ποι9\ το 
θέλημα του πατξός μου 
του εν ούξανοΐς, 

αυτός μου άδελφΌς και 
αδελφή και μητηξ εστίν. 



31 Και 'εξγονται ο) 
αδελφοί αύτου και η μητηξ, 
αύτου και εϊςω στηκοντες 
απέστειλαν πξος αύτον 
καλούντες αυτόν. 

32 Κα/ 

εκάθητο πεξί αυτόν 

όχλος, 

καί λεγουσιν αύτω 
Ιδού η μητηξ σου "καί α) 
άδελφαί σου καί οι 
αδελφοί σου 'ίξω 
ζητούσίν σε. 

33 Κα/ άποκξΐΰείς 
αύτοΐς λέγει 

Ύίς εστίν η μητηο μου 
η ο) αδελφοί ; 

34 Κα/ πεξίζ,λεψάμενος 
κύκλω τους πεξί αύτον καθ- 
ήμενους λέγει" Ιδε η μητηξ 
μου καί ο'ι αδελφοί μου. 

35 'Ος αν ποίηση τά 
θελήματα του θεού, 

ούτος αδελφός μου καί 
αδελφή καί μητηο εστίν. 



VIII. 19 ΐίαξεγενοντο δεπξΌς 
αύτΌν η μητηξ καί οί αδελφοί 

αύτου. 



και ουκ ηόυναντο συντυγειν 
αύτω δια τον ογλον. 

20 Άπηγγελη δε αύτω λε- 
γόντων Ή μητηξ σου 

καί οι 

αδελφοί σου 'εστηκασιν εξω 

ίδεΤν σε ^ελοντες. 

21 ' Ο δε αποκριθείς 
εϊπεν προς αυτούς 



Μητηξ 

μου καί αδελφοί μου 

ούτοί ε ι σι ν οι 

τον λόγον του Θεού 

άκούοντες καί τ.οιούντες. 



ΙΝ ΤΗΕ &08ΡΕΙ.8. 



41 



ΜΑτΐΉΕ\ν XII. 32. 

α \νθΓά α§αίηδί ίΐιβ 8οη οί" 
πιαη, ϊί δηαΐΐ οβ ίοΓβίνβη 
ηίηι : οαί ΛνηοδοβνβΓ 
δρβαΐίβίη αβαίηδί 
Ιΐΐθ ΙΙ0Ι7 Οηοδί, ίί δΐιαίΐ ηοί 
οβ ίοτβίνβη ηπη, ηβίίηβΓ ΐη 
ίηίδ λυογΜ, ηβίίηβΓ ίη ίηβ 
■ννοΓίά ίο βΟΠΙβ. 



Μακκ III. 29. 



29 Βηί Ιιβ ΐΐια* δηαΐΐ 
οΐαδρηβηιβ α§αίηδί 
ίηβ Ηοΐγ Οΐιοδΐ Ιαα,ΐΐι ηβνβΓ 
ίοΓ^ίνβηβδδ, οαί ίδ ίη άαη- 
£6Γ οί" βίβπιαΐ άαιηηαίίοη : 



30 Βββαυδβ ίηβ)*• δαίά, Ηβ 
ηαΐη αη υηβίβαη δρίπί. 



ΕυκΕ XII. 10. 

α τνΌΓά α§αίηδί ίηβ 8οη οι 
πιαη, ίί δηαΐΐ οβ ίοΓβίνβη 
ηίηι, ουί υηΐο Ιιίηι ίηαί 
οΐαδρηβηιβίΐι α^αίηδί 
ίηβ Ηοΐγ Οΐιοδί, ίί δΐιαίΐ ηοί 
οβ ίοΓ^ίνβη. 



8ΕΟΤΙΟΝ XXII. 



ΟϋΚ ΕοΚΒΉ ΚΕΕΑΤΙΟΝ8 8ΕΕΚ ηιμ. 



46 Ββΐιοΐά, 

ηίδ ηιοίΙιβΓ αηά ηίδ ΟΓβίηΓβη 

δίοοά -ννίίηοηί, 

άβδΐΓίη^ ίο δρβαΐί •ννίίη ηίηι. 



47 Τηβη οηβ δαίάχιηΐο ηίηι, 
Ββηοΐά, 

ίαγ ηιοίηβΓ αηά ίη γ ^Γβί ΙΐΓβη 

δίαηά νπίηουί, 

άβδίηησ ίο δρβαίε τνίίη ίηββ. 

48 Βηί Ιιβ αηδ\νβΓβά 
αηά δαίά πηΐο ηίηι 
ίηαί ίοΐά ηίηι, 

ΛΥηο 18 ηι γ ηιοίηβΓ ? αηά 
■ννηο αΓβ ιηγ 0Γβί1ΐΓβη? 

49 Αηά ηβ δίΓβίβΙιβά ηίδ ηαηά 
ίο\ναΓά ηίδ άίδβίρίβδ, 

αηά δαίά, 

Ββηοΐά 

ηι γ ηιοίηβΓ αηά τηγ ϋΓβίηΓβη ! 

50 Εογ νιΙιοΒοβυβν βΐιαίΐ άο 
ίηβ τνϋΐ οί ηιγ ΕαίηβΓ -ννηίβη 
ίδ ίη ηβανβη, 

ίηβ δαηιβ ίδ ηι^ ΟΓοίηβΓ, 
αηά δίδίβΓ, αηά ηιοίηβΓ. 



31 ΤηβΓβ βαηιβ ίηβη 

ηίδ ΟΓβίηΓβη «ηά ηίδ ηιοίηβΓ, 
αηά, δίαηάίη^ \νίΐηοηί, 
δβηί υηίο ηίηι, βαΐΐίη^ ηίηι. 

32 Αηά 

ίΐιβ ηιαίίίίηάβ δαΐ αοοηί 

ηίηι; αηά ίηβγ δαίά αηίο ηίπι, 

Ββηοΐά, 

ίΐιγ ηιοίΙιβΓ αηά ίη}- ΟΓβίΙΐΓβη 

■ννίίηοηί 

δββίί ίοΓ ίηββ. 

33 Αηά Ιιβ αηδτνβΓβά 
ίηβηι, δανίη^, 

Λ¥ηο ίδ πιγ ηιοίηβΓ, 

ογ πιν ΟΓβίΙΐΓβη ? 

34 Αηά ηβ Ιοοίίβά τουηά 
αοοιιί οη ίηβηι \νηίβη 8αί 
αοουί ηίηι, αηά δαίά, 
Ββηοΐά 

ηι^ ηιοίηβΓ αηά ηιγ ΟΓβίηΓβη ! 

35 Εογ \νηοδοβνβΓ δΐιαίΐ άο 
ίΐιβ \νί!1 οι Οοά, 

ίηβ δαηιβ ίδ πτν ΟΓοίηβΓ, 
αηά πι^ δίδίβΓ, αηά ηιοίηβΓ. 



VIII. 19 Τηβη βαηιβ ίο ηίηι 
ηίδ ηιοίηβΓ αηά ηίδ ΟΓβίηΓβη, 



αηά βοηΐά ηοί βοηιβ αί ηίηι 
ίοΓ ίηβ ρΓβδδ. 

20 Αηά ίί \ναδ ΐοΐά ηίπι 
1>7 ββΓίαίη "ννηίβη δαίά, 
Τηγ ηιοίηβΓ & ΐΐτν ΟΓβίηΓβη 
δίαηά τνίίηουΐ, 

άβδίπηβ- ίο δββ ίηββ. 

21 Αηά ηβ αηδ•\νβΓβά 
αηά δαίά υηίο ίηβηι, 



Μγ ηιοίηβΓ αηά τοαγ ΟΓβίηΓβη 

αΓβ ίΐιβδβ -ννΐιίβη ΙιβαΓ 

ίηβ -ννοΓά ο£ Οοά, αηά άο ίί. 



42 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



8Ε0ΤΙΟΝ XXIII. 

ίΝΤΚΟΡϋΟΤΙΟΝ ΤΟ ΤΗΕ ΡΑΚΑΒΤΕ8. 



Ματτηελυ XIII. 

11 ^Ιηΰους. . . . Ιχάΰη 

παξά την ^άλαΰΰαν. 

2 Καί ΰυνηχύηΰαν 

πξος αυτόν όχλο/ πολλοί, 



ωΰτε αυτόν 

ε/ς πλοΐον εμζάντα 

καύηΰθαι, 

καί πας Ό όχλος 

επί τον αίγιαλον ειΰτηκί 
3 Κα/ ελάληΰεν αυτοΐς 
πολλά εν παξαζολαΤς 
λέγων 



Μαβκ IV. 

1 Και πάλιν 
ηξξατο διδάΰκειν 
παοά την ^άλαΰΰαν. 
"Και ΰυνάγεται 

πξος αυτόν όχλος πλεΐΰτος, 



ωΰτε αυτόν 

εμζάντα εις πλοΐον 

καύηΰθαι εν ττ\ ^αλάΰΰη, 

και πάς 6 όχλος 

πξος την ^άλαβϋαν 

επί της γης ηΰαν. 

2 Κα/ εδίδαΰκεν αυτούς 

εν παξαζολαΐς πολλά, 

και 'ίλεγεν αυτοΐς 

εν τ9\ διδαχή αυτού 



Ειικε VIII. 



4 Ί,υνιόντος δε 
όχλου πολλού 
και των κατά πάλιν 

επιποξευομενων πορς αύτο\ 



ειπεν 

διά παξαζ,ολης 



8ΕΟΤΙΟΝ XXIV. 

ΤΗΕ ΡΑΚΑΒΒΕ ΟΕ ΤΗΕ 8θΛ\ΈΚ. 



Ίδου εξηλθεν 

6 ΰπείξων του ΰπε'ιοειν. 

4 Και εν τω 

ΰπείξειν αυτόν α μεν 
'ίπεΰεν παξά την όδόν, 

καί ελύόντα τα πετεινά 
κατίφαγεν αυτά. 
6 "Αλλα δε 'ίπεΰεν 
επ) τά πετρώδη οπού 
ουκ ε'ιχεν γην πολλην, 
και εύύίως εζανετειλεν 
διά Η μη εχειν βάόος γη: 

6 Ήλιου δε άνατείλαντος 
εκαυματίΰύη, και διά τά 



3 "Άκοΰετε. Ιδού εξηλύει 
ο ΰπείξων ΰπεΐοαι. 

4 Κα/* εγενετο εν τω 
ΰπείξειν ο μεν 
'ίπεΰεν παοά την όδόν, 



και ηλΰεν τά πετεινά και 
κατίφαγεν αυτό. 

5 Και άλλο 'ίπεΰεν 

επί το πετρώδες και οπού 
ουκ εϊχεν γην πολλην, 
καί ευθύς εζανετειλεν 
διά το μη 'ίχαν βάθος γης' 

6 Κα/ οτε 
άνετειλεν 6 ήλιος, 
εκαυματίΰύη, καί διά τό 



5 'Έξηλύεν 

6 ΰπείξων του ΰπεΐοαι 
τον ΰπόξον αύτου. 
Κα,ι εν τω 
ΰπείξειν αύτίν ο μεν 
'ίπεΰεν παξά την όδόν, 
καί κατεπατηύη 

καί τά πετεινά του ούοανοΰ 
κατίφαγεν αύτό' 
6 Κα/ 'ετεοον κατ 'ίπεΰεν 
επί την πίτξαν, 

καί φυεν εζηοάνθη 

διά το μη εχειν ίκμάδα- 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



43 



8Ε0ΤΙ0Ν XXIII. 

ίΝΤΚΟϋυϋΤΙΟΝ ΤΟ ΤΗΕ ΡΑΚΑΒΕΕ8. 

Ματτηετυ XIII. Μακκ IV. Ιλικε VIII. 



1 τ βδηδ .... 

δαί \>γ ίηβ 8βα-δίάβ. 

8 Αηά §τβαί ιηυΐίίίηάβδ 

•ννβΓβ σαίΙΐβΓβά Ϊ0§'βίηβΓ 

υηίο ηίηι, 

80 ίΐιαί Ιιβ τνβηί ίηίο 

ίΐ δΐιίρ, αηά δαί ; 

αηά ίηβ τνηοΐβ ηιυΐίίίηάβ 

δίοοά οη ίΐιβ δΙιοΓβ. 

3 Αηά ηβ δραΐίβ 

ηιαη^ ί1ιίη§δ ιιηίο ΐΐιβηι 

ίη ραΓαοΙβδ, δίΐ)άη£, 



1 Αηά ηβ οβ§αη ασαίη 

Ιο ΐβαβη 07 ίηβ δβα δίάβ : 

αηά ίΙιβΓβ 

•γναδ §αίηβΓβ(1 

υηίο ηίηι 

α ^Γβίΐί ηιυΐίίίυάβ, 

δο ίηαί ηβ βηίβΓβά ίηίο 

α δΐιίρ, αηά δαί ίη ΐΐιβ 8βα ; 

αηά ίΐιβ -ννηοΐβ ιηυΐίίίυάβ 

\να8 \)γ ΐΐιβ 868, οη ΐΐιβ Ιαηά. 

2 Αηά η θ ίαη^ηί 
ίηβιη ηηιη^ ΐηίη§•8 
1>γ ραΓαΙ>1β8, αηά δαίά 
υηίο ίΐίθηι ίη Ιιίδ άοβίπηβ, 



4 Αηά τνηβη πιυβη ρβορίβ 
^νβΓβ ^αίηβΓβά ίοββίΙιβΓ, 
αηά -ννβΓβ βοηιβ ίο ηίηι 
οαί οί" βνβΐ7 ζύγι 



Ιιβ δραΐίβ 

ΐ>7 α ραΓαοΙβ : 



8Ε0ΤΙ0Ν XXIV. 



ΤΗΕ ΡαΚΑΒΙ,Ε ΟΡ ΤΗΕ 8θΛ\ΈΚ. 



Ββΐιοΐά, 

ίΐ 80\7θΓ •ννβηί /οτϊΐι 

ίο 80Τ9" ; 

4 Αηά 

ινίιβη ηβ δοτνβά, 8ονιβ 8ββά$ 

Γβΐΐ ο^ ίηβ λνα^ δϊάβ, 

αηά 

ίΐιβ ίο\ν1δ βαηιβ 

αηά άβνοιίΓβά ίηβιη ηρ : 

5 8οηιβ ίβΐΐ προη 
δίοη)- ρΐαεβδ, ΛνηβΓβ ίΤιβΐ) 
Ιιαά ηοί ηιηβΐι βαΓίη ; 
αηά /οτϊΗινίίΙι ϊ\ιβγ 
8ρΓπη§ υρ, οββαηδβ ίηβ^ Ιιαά 
ηο άββρηβ88 οι βαΓίη : 
6 Αηάτνηβη ϊΐιβ βιιη ιυα8 ηρ, 
ίηβ7 -ννβΓβ δβΟΓοηβά ; αηά, 
οββαυδβ ίηβ^ ηαά ηο τοοί, 



3 ΗβαΓ^βη ; Ββηοΐά, 
ίηβΓβ λνβηί ουί α δο\νβΓ 
ίο δοτρ- : 

4 Αηά ίί βαηιβ ίο ραδδ, 
αδ ηβ δθ•\νβά, βοηιβ 
ίβΐΐ ο^ ίηβ -ννα7 δίάβ, 
αηά 

ίΐιβ Γο\ν1δ οί ίηβ αίτ βαηιβ 
αηά άβνουτβά ίί ηρ. 

5 Αηά δοηιβ ίβΐΐ οη 
8ίοη7 §Γοηηά, τνΙιβΓβ ίί 
ηαά ηοί ηιυβη βαι-ίΐι ; 
αηά ίηιηιβάΐαίβΐ7 ίί 
δρΓίίησ υρ, οββαηδβ ίί Ιιαά 
ηο άβρίη οί" βαΓίη : 

6 Βυί τνηβη ίηβ δαη \να8 ηρ, 
ίί \ναδ δβΟΓβΙιβά ; αηά 
οββαηδβ ίί ηαά ηο τοοί, 



5 Α δοιυβν ινβηΐ οηί 
ίο 80\ν ηϊδ 8ββά : 
αηά 

αδ ηβ 80-ννβά, δοηιβ 
ίβΐΐ 1>7 ίηβ Λνα7 δίάβ ; αηά 
ίί -νναδ ΐΓοάάβη άο-ννη, αηά 
ίηβ ίσννίδ ο£ίηβ αίτ 
άβνουΓβά ίί. 

6 Αηά δοηιβ ίβΐΐ ηροη 
α Γοβίί ; 

αηά αδ δοοη αδ ίί νναδ 
8ρΓυηο•ηρ ? ίίΛνίίηβΓβά α\να7 τ 
οββαηδβ ίί Ιαβίιβά ηιοίδίαΓβ. 



44 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελ^ XIII. 6. 

μη εχειν ξίζαν εζηξάν&η. 

7 "Αλλα δε 'επεΰεν 
επ/ τάς άχάνόας, 

χαί άνεζηΰαν αί άχανύαι 
χαί άπεπνιζαν αυτά. 

8 "Αλλα δε 'επεΰεν 
επί την γην την χαλην 
και εδίδου χαρπόν, 



ο μεν εκατόν, ο δε 
'εζηχοντα, ο δε τξιάχοντα. 

9 Ό έχων ωτα (αχοϋζιν) 
άχουετω* 

10 Κα/ πξοΰελύόντες 
οι μαύηταί (αυτού) 
είπαν αυτω 

Δ/ά τι εν παξαζολαΐς 
λαλείς αυτοΐς ; 

11 Ό δε άποκξΐόείς εϊπεν 
αυτοΐς "Οτι υμΐν 

δεδοται γνωναι τα μυΰτηξία 
της βαΰιλείας των ουρανών, 
εκείνοις δε 
ου δ'εδοται. 

12 " Οΰτις γάξ έχει, 
δούηόεται αυτω 
χαί πεξίΰΰευύηΰεταΐ' 
οβτις δε ουκ έχει, 
χαί ο έχει άξΰησεται 
απ αυτού. 

13 Δ/α τούτο εν παξαζολαΐς 
αυτοΐς λαλώ, 

οτι βλέποντες 
ου βλεπουΰιν 

χαϊ άκούοντες ουχ άχοΰουοιν 
ουδέ ΰυνιουΰιν. 
14-18 ρβοιύίίΐΓ ίο Μαίί. 



Μακκ IV. 6. 

μη εχειν ξίζαν εξηξάνΰη. 

7 Κα/ άλλο 'επεΰεν 
εις τάς άχάνΰας, 

χαί άνεζηΰαν α'ι άκανύαι 
χα! ΰυνεπνιζαν αυτό, 
χαί χαξπον ουχ εδωχεν. 

8 Και άλλα 'επεΰεν 
εις την γη ν την καλην, 
χαί εδίδου χαξπον 
άναζαίνοντα χαί αύζανόμε- 
νον, χαί 'εψεξεν εις τξιάκοντα 
χαί εις 'εζήκοντα 

χαί εις εκατόν, 

9 Κα/ ελεγεν 

"θ£ έχει ωτα άκοΰειν 
άκουετω. 

10 Κα/ οτε εγενετο κατά 
μάνας, ηξώτων αυτόν οι πεξί 
αυτόν ΰύν τοΐς δώδεκα 

τάς παξαζολάς. 

11 Και ελεγεν 
αυτοΐς 'Ύμΐν 

το μυΰτηξίον δεδοται 
της βαΰΐλε'ιας του Θεοΰ' 
εκείνοις δε τοΐς 'έξω 

(8ββ ν. 12,) 



εν παξαζολαΐς τά πάντα 

γίνεται, 

12 "ίνα βλέποντες βλέπωΰΐ\ 

και μη 'ίδωΰΐν, 

και άκούοντες άχούωΰιν 

χαί μη ΰυνιωΰιν, 

μη ποτέ επιΰτξ'εψωΰιν 

χαί άφεόρ αυτοΐς 

(τά αμαρτήματα) 



Ειτκε VIII. 7. 



7 Κα/ ετεξον 'επεΰεν 
εν μεΰω των άχανΰων, 

χαί ΰυμφυεΐΰαι αι άκανύαι 

άπεπνιξαν αύτό' 

8 Κα/ ετεξον 'επεΰεν 

εις την γη ν την άγαόήν, 
και φυεν εποίηΰεν χαξπον 



εκατονταπλαΰ/ονα. 

Ύαυτα λέγων Ιφώνει 
Ό έχων ωτα άχούειν 
άχουετω. 

9 'Έπηξώτων δε αυτόν 
οι μαύηταί αυτού 
[λέγοντες) 

τ'ις ε'ίη η παραβολή αυτή. 

10 Ό δε εϊπεν 
'Ύμΐν 

δεδοται γνωναι τά μυΰτηξία 
της βαΰιλείας του Θεού, 
τοΐς δε λοιποΐς 



εν παξαζολαΐς, 

ϊνα βλέποντες 
μη βλίπωΰιν 
χαί άκούοντες 
μη ΰυνιωΰιν. 

8ββ ν. 12. 



ΙΝ ΤΗΕ Γ408ΡΕΕ3. 



45 



ΜΑΤΤΗΕλν XIII. β. 

ίηβγ -ννίίηβΓβά &γτο.γ : 

7 Αηά 50ΙΏ8 ίβΐΐ ίΐηιοη•* 
ίηοτηδ ; αηά ίηβ ίηοτηδ 
δρτυη£ υρ, αηά βΤιοΙοβά 
ίΐιβηι : 

8 Βυί οίηβτ Γβΐΐ ίηίο 
§00(1 £τουηά, 

αηά ΟΓου^Ιιΐ ίοτΐη ίτιιίί, 



δοπιβ αη ηυηάτβά /οΖί/, 

80Π1β δίχί^ ίθ1ά., 801116 ίηΐΓί^ 

ίοΐά. 

9 ΐνΐιο Ήαϋι βατδ ίο ηβαΓ, 
Ιβί Ηΐηι ηβαΓ. 



10 Αηά ίηβ άίδβίρίβδ 
βαηιβ, αηά δαίά υηίο ηήη, 
λνίτρ δρβαίιβδί ίηου υηίο 
ίηβηι ίη ραταοΐβδ ? 

11 Ηβ αηβτνβτβά αηά δαίά 
υηίο ίηβηι, Βββαυδβ 

ίί ίδ £ΐνβη υηίο ^ου 
ίο 1αιο\ν ΐΗβ πι^δίθήβδ 
οι ίηβ Μη^άοπι οι ηβανβη, 
βυί Ιο ίηβηι 

ίί 18 

ηοί §ίνβη. 

12 Γογ -ννηοδοβνβΓ ηαίη, ίο 
1»ίιη 8ηα11 ββ £ΐνβη, αηά Ιιβ 
βηαΐΐ ηανβ ΙΠ0Γ6 αουηάαηββ : 
ουί \νηοδβνβΓ ηαίη ηοί, 
ίτοιη Ιιίπι δηαΐΐ οβ ΐαΐίβη 
ατναγ βνθη ίηαί Ιιβ ηαίη. 

13 ΤΗβΓβίοΓβ δρβαΐί Ι ίο 
ΐΐιβπι ίη ραταοΐβδ : οββαυδβ 
ίΐιβ^ δββίη^, 

δββ ηοί ; αηά 
ηβατΐη^, ΐηβ7 Ιιβατ ηοί ; 
ηβίίηβτ άο ίηβ^ υηάβΓδίαηά. 
14-18 ρβοιάίατ ίο Μαΐί. 



Μακκ Ι Υ. 6. 

ίί -ννίίηβΓβά Ά,Υί&γ. 

7 Αηά δοοηβ ί©11 αηιοη£ 
ίΐιοηΐδ, αηά ίΐιβ ίηοτηδ 
βτβλν υρ, αηά βηοΐ^βά 

ίί, αηά ίί νίβΐάβά ηο ίϊυίί. 

8 Αηά οίΙΐθΓ ίβΐΐ οη 
§οοά §Γθυηά, 

αηά άίά ρβΐά ίταίί ίηαί 
δρταη§ υρ αηά ίηβΓβαδβά ; 
αηά οτοϋ§1ιί Γοτίη, 
δοηιβ ίηίτί^, αηά δοηΐθ δίχί} Γ , 
αηά δοπιβ αη ηυηάτβά. 

9 Αηά ηβ δαίά υηίο ίηβηι, 

Ηβ ίηαί ηαίη βαΓδ ίο ηβαΓ, 
Ιβί Ιιίηι ηβαΓ. 

10 Αηά \νηβη ηβ \ναδ αίοηβ, 
ίΐα,βγ ίΐιαί τνβΓβ αοοηί Ιιίηι 
\νίίη ίηβ ΐ-ννβίνβ 

αδ&βά οί ηίηι 

ίηβ ραΓαοΙβ. 

11 Αηά ηβ δ&ίά 
υηίο ίηβηι, 

ϋηίο ^011 ίί 18 βίνβη 
ίο Ιαιο-νν ίηβ ιηγδίβΓ^• 
οι ίηβ Ιπη^άοηι οί" Οοά : 
ουί υηίο ίηβηι ΐΐιαί ατβ 



τνίίηουί, 



(8ββ ν. 12,) 



αΐΐ ίηβδβ ίηίη^δ 
αΓβ άοηβ ίη ραταοΐβδ : 
12 Τΐιαί δββίη^ίηβ^ηιανδββ, 
αηά ηοί ρβτββίνβ ; αηά 
ηβατίη^ ΐηβ^ πιΆγ ηβαΓ, 
αηά ηοί υηάβΓδίαηά ; 
Ιβδί αί αη^ ίίηιβ ί\ιβγ 
βηουΐά ο β βοηνβΓίβά, αηά 
ίηβπ- δίηδ δηουΐά οβ 
ίοΓβίνβη ίΐιβιη. 



ΕυκΕ VIII. 7. 



7 Αηά 80ΐηβ ίβΠ ατηοης/ 
ίηοι-ηδ ; αηά ίηβ ίηοΓηδ 
δρι•αη§ υρ \νίί1ι ίί, & οΐιοΐΰβά 
ίί. 

8 Αηά οίηβΓ ίβΐΐ οη 

§οοά §Γουηά, & δρΓαησ υρ, 
αηά οαΐ'β ίτυίί 



αη ηυηάτβά ίΌΙά. 

Αηά \νΗβη η β Ιιαά βαίά 
ΐΐιβδβ ίηίησ§, Ιί© βΓΐβοΙ, 
Ηβ ίΐιαί ηαίη βαΓδ ίο ηβαΓ 
Ιβί ηίηι ηβαΓ. 



9 Αηά ηίδ άίδβίρίβδ 
αδίιβά ηίηι, εα^ίη^, 
\νΐιαί ηιί^ηί 

ίΐιίδ ραταοΐβ οβ ? 

10 Αηά ηβ δαίά, 

ϋηίο ^ου ίί ίδ §ίνβη 
ίο ]5ηο\ν ίΐιβ ηι^δίβπβδ 
ο£ ίηβ Ιίίη^άοιη οί 0-οά 
ουί ίο οίηβΓδ 



ίη ραταοΐβδ ; 
ίηαί δββϊη§ ίηβ^ 
ηιί§ηί ηοί δββ, αηά 
ηβαπη£ ίηβ7 
ηιί^ηί ηοί υηάβΓδίαηά. 
δββ ν. 12. 



46 



ΡΑΚΑΙ,Ι,ΕΙ, ΡΑ38ΑΟΕ8 



Ματτηε^ XIII. 18. 



18 'Ύμεΐς ούν ακούσατε τψ 
παξαζολψ του σπείξαντος. 



19 ΤΙαντος άκούοντος 
τον λόγον της βασιλείας 
και μη συνιεντος, 
εύχεται ό πονηοος 

και αρπάζει το 
εσπαξμενον εν τη 
καρδία αυτού" 

ουτός εστίν 6 παρά την 
όδον σπαξείς. 

20 Ό δε επί τα πετξώδη 
σπαξείς, ουτός εστίν 6 
τον λόγον άκούων 

και εύΰύς μετά χαράς 
λαμζάνων αυτόν 

21 Ουκ έχει δε ξίζαν 
εν εαυτω 

άλλα πξόσκαίξός εΰτιν, 
γενομένης δε ^λίψεως 
η διωγμού δια τον λόγον 
ευΰύς σκανδαλίζεται. 

22 Ό δε εις τάς άκανθας 
σπαξείς, ουτός εΰτιν 

ϋ τον λόγον άκούων, 
χα) η μ/εοιμνα 
του αιώνος και η απάτη 
του πλούτου 



'ΰυμπνίγει τίν λόγον, 
και άκαρπος γίνεται. 



Μαεκ IV. 13. 

13 Κα/ λέγει αύτοΐς 
Ουκ οίδατε την παξαζολην 
ταύτην, και πως πάΰας 
τάς παοαΖολάς γνώσεσΰε ; 



14 ' Ο σπείξων 
τον λόγον σπείξει. 

15 Ούτοι δε εισιν ο) παξά 
την όδΌν οπού σπείξεται 

ό λόγος, και όταν 
άκούσωσιν. 



εύόύς εξχεται ο σατανάς 
και α'ίξει τον λόγον τον 
εσπαξμενον εις αυτούς. 

8θθ ν. 12. 



16 Κα/ ούτοί εισιν ομοίως 
οι επί τά πετξώδη 
σπείξόμενοι, ο/' 

όταν άκούσωσιν τον λόγον 
εύΰύς μετά χαξάς 
λαμζ,άνουΰιν αυτόν, 

17 Κα/ ουκ εχουσιν ξίζαν 
εν εαυτοΐς 

αλλά πξόσκαίξοί εισιν, 
είτα γενομ/ενης ^λ'ι-^εως 
η διωγμού διά τον λόγον 
ίύόύς σκανδαλίζονται. 

18 Κα/ άλλοι ει σι ν 
οι εις τάς άκάνόας 
σπειοο-μενοΐ' ούτοί εισιν 
οι τον λόγον άκούσαντες, 

19 Και α) μ'εξίμναι 

του αιώνος και η άπατη 
του πλούτου 
και α) πεοΙ τά λοιπά 
επιΰυμΑαι είσποξευόμεναι 
συμπνίγουσιν τον λόγον, 
και άκαρπος γίνεται. 



Ιλικε VIII. 11. 



11 "Έστιν δε αυτή 
η παξαζολη. 

' Ο σπόξος 

εστίν ό λόγος του Θεοί). 

12 0/ δε 
την <?( 



τα^α 



εισιν οι ακουοντες, 



είτα 'ίξχζται ό διάζολος 
και α'ίξει τον λόγον % 
άπο της 

καοδίας αύτων, ίνα μ,η 
πιστεύσαντες σωΰωσιν. 



13 0/ δε επί της π'ετξας 
οι 

όταν άκούσωσιν 

μετά χαξάς 

δέχονται τον λόγον, καί 

ούτοι ξίζαν ουκ εχουσιν, 

ο/' 

πξος καιρόν πιστεύουσιν 

και εν καίξω πείξασμού 

αφίστανται. 

14 Το δε εις τάς άκοίνΰας 
πεσόν, ούτοί εισιν 

οι άκούσαντες, 
και ύπύ μεξίμνων 

και πλούτου και ηδονών 

του βίου 

πορευόμενοι 

συμ^πνίγονται 

καί ου τελεσφοξούσιν. 



Ϊ'Ν ΤΗΕ ΟΟδΡΕΙ^. 



47 



Ματτηελυ XIII. 18. 



18 ΗβίΙΓ γβ ίΗβΓβ&Γβ 

ίΗβ ραΓαΗΙβ οί ίΗβ δοννβΓ. 



19 ΛΥΠβη αηγ οηβ 
ΗβαΓβίΗ ίΗβ τνοΓά οί* ΐΗβ 
Ιπη^άοηι, αηά ιιηάβΓδίαηά- 
βΐΐι ίί ηοί, 

ίΗβηοοιηβίΗ ίΗβ -ννίβΐίβά οηβ, 
αηά βαίβΗβίΗ α\ναγ ίΗαί 
ΛνΗίβΗ τηΐδ δοννη ίη Πίδ 

ΗβαΓί. 

ΤΗίδ ίδ Ηβ λνΗίβΗ Γβββίνβά 
δββά Ηγ ίΗβ \ναγ δίάβ. 

20 Βυί Ηβ ίΗαί 
Γβββίνβά ίΗβ δββά 
ίηΐο δίοηγ ρΐα,ΰβδ, 

ίΗβ δαηιβ ίδ Ηβ ίΗαί ΗβαΓ- 
βίΗ ίΗβ λνοΓά, αηά ακοή 
ννίίΗ }ογ ΓβββίνβίΗ ίΐ : 

21 Υβί ΗαΐΗ ηβ ηοί γοοϊ 
ίη ηίηίδβΐί", 

οηΐ άηνβΰι ΐον α ινίιίΐβ ; 

ίοΓ Λνηβη 

ΐποηίαίίοη ογ ρβΓδββυΐίοη 

αΐ'ίδβίΗ οββααδβ οίίΗβ ΛνοΓά, 

Ηγ αηά Ηγ ηβ ίδ 

οίΓβηάβά. 

22 Ηβ αίδο ίΗαί 
Γβββίνβά δββά αηιοη^ ίΗβ 
Ιηοΐ'Πδ ίδ Ηβ ίΗαί 
ΗβαΓβίΗ ίΗβ \νΌΓά ; αηά 
ίΗβ β&Γβ οΓ ίΗίδ -ννοΓίά, 
αηά ΐΗβ άβββίίΓηΙηβδδ 

οί" ΓΙβΗβδ, 

βΗοΙεβ ίΗβ \νοΓ(1, 
αηά Ιιβ ΗββοηιβίΗ 
αηίτπΐίίυΐ. 



Μακκ IV. 13. 

13 Αηά Ηβ δαίά υηίο ΐΗβηι, 
Κηο\ν γβ ηοί ίΗίδ ραΓαΗΙβ ? 
αηά Ηοτν ίΗβη -ννίΐΐ γβ ]αιο\ν 
αΐΐ ρπΓαΗΙβδ ? 



Ι,τικε VIII. 11 



14 ΤΗβ δοτνβΓ 80"\νβΐΗ ίΗβ 
ΛνοΓά. 

15 Αηά ίΗβδβ αΓβ ίΗβγ Η γ 
ίΗβ \ναγ βίάβ, -ννΗβΓβ ίΗβ 

ΛνοΓά ίδ δΟΛνη ; Ηιιΐ, ννΗβη 
ίΗβγ Ηανβ ΗβαΓά, 



11 Νο\ν ίΗβ ραναΗΙβ ίδ ίΗίδ 
ΤΗβ δββά ίδ ίΗβ 

-ννοτά οί (τοά. 

12 ΤΗοδβ Ηγ 
ίΗβ \ναγ δίάβ αΓβ 

! Λβγ 
ίΗαί ΗβαΓ : 



8αίαη βοηιβίΗ ίηαιηβάίαίβΐγ, 
αηά ία^βίΗ α\ναγ ίΗβ ντοΓά 
ίΗαί -νναδ δο\νη ίη ίΗβΐΓ 
ΗβαΓίδ. 



16 Αηά ίΗβδβ αΐ'β ίΗβγ Κΐίβ- 
λνίδβ ννΗίβΗ αι•β δοτνη 

οη δίοηγ βτουηά ; 
■ννΗο, \νΗβη ίΗβγ Ηανβ ΗβίΐΓά 
ίΗβ \νοΓά, ίηιηιβάίαίβΐγ 
Γβββίνβ ίί "ννίίΗ ^Ιαάηβδδ ; 

17 Αηά Ηανβ ηο τοοΐ 
ίη ίΗβηίδβΙνβδ, 

αηά δο βηάηΐ'β Ηηί ίοΓ 
α ίίηιβ : αίίβΓν/αΓά, \νΗβη 
ίΐίΗίβίίοη ογ ρβΓδββηίίοη 
αήδβίΗ £ογ ίΗβ ΛνοΓά'δ δαίζβ, 
ίηηηβοϋαίβΐγ ίΗβγ αΓβ 
οββηάβά. 

18 Αηά ίΗβδβ αΓβ ίΠβν^ΗίοΠ 
αΓβ δο\νη απιοησ ίΗοΓηδ ; 
8υβΗ αδ 

ΗβαΓ ίΗβ Λνοΐ'ά, 19 Αηά 
ίΗβ οαΓβδ οίίΗίδ \νοΓΐά, 
αηά ίΗβ άβββίίίαΐηβδδ 
οί" τίβΗβδ, αηά ίΗβ Ιηδίδ 
οί" οίΗβΓ ίΗίη^δ 
βηίβήηβ• ίη, βΠοΙίβίΗβ ντοΐ'ά, 
αηά ίί ΗββοηιβίΗ 
ιιηή•αίίία1. 



ΐΗβη βοηιβίΗ ίΗβ άβνίΐ, 
αηά ία^βίΗ αν/αγ ίΗβ \νοτά 
ουί οί* ίΗβΐΓ 
ΗβαΓίδ, Ιβδί ίΗβν δΐιοηΐά 
οβίίβνβ αηά Ηβ δανβά. 



13 ΤΗβν 

οη ίΗβ Γοβίί αΓβ ίΗβγ 
τνΗίβΗ, -ννΗβη ίΗβγ ΗβαΓ, 

Γβββίνβ ίΗβ τνοΓά \νίίΗ ^γ ; 
αηά ίΗβδβ Ηανβ ηο τοοί, 

-ννΗίβΗ Γογ α ννΐιίΐβ Ηβΐίβνβ, 
αηά ίη ίίηιβ οί" 
ίβηιρίΗ,ίίοη 



14 Αηά ίΗαί τνΗίοΗ 

Γβΐΐ αιηοη§ ίΗοΓηδ 

αΓβ ίΗβγ, \νΗίβΗ, ΛνΗβη ίΗβγ 

Ηανβ ΗβαΓά, §ο ί'οΓίΗ, αηά 

3Γ6 βΗοΙίβά Λνίί,Ιΐ βαΓβδ, 

αηά τίβΗβδ, αηά ρΙβαδυΓβδ 
οί ίΗίδ Ιίίβ, 

αηά Ηι*ίη§ 

ηο ί'ι-αίί ίο ρβι•Γββίίοη, 



48 


ΡΑΚΑΕΕΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 




ΜΑΤΤΗΕλν XIII. 23. 


Μαεκ Ι Υ. 20. 

20 Κα/ εκεΐνοί ε'ιΰιν 


ΕυκΕ νΠΙ. 15. 


23 Ό δε επί την καλην γην 


οι επί την γην την καλην 


15 Το δε εν τρ καλρ γρ, 


ΰπαξείς, 


σπαξ'εντες, 




ούτος εότιν ό 


ο'ίτινες 


ούτοι ε'ιΰιν οίτινες 

ιν καζδ'ια καλρ καί άγαόρ 


τον λόγον άκούων 


άκούουΰιν τον λόγον 


άκούσαντες τον λόγον 


καί όυνιείς, 


καί παξαδεγονται, 


κατεγουβιν 


ος δη καξποφοξεΐ καί 


καί καξποψοξούϋιν εν 
τξιάκοντα και εν 'εξήκοντα 


καί καξποφοξούΰιν 
εν ύπομονρ. 


ποιεΤο μεν εκατόν, 


και εν εκατόν. 




ο δε 'εζη κοντά, ο δε τριά- 






κοντα. 







8Ε0ΤΙ0Ν ΧΧΥ. 



Ρακαβτλξ ογ α Ειοητ υκϋΕκ α ΒυδΗΕΣ. 



8ββ VII. 2. 



8ββ ΥΠ. 2. 



21 Κα/ ελεγεν αύτοΐς 

οτι μητι ε ξέεται ό λύχνος 
'ίνα ύπο τον μόδιον τεόρ 
η ύπο την κλίνην, 
ούχ 'ίνα επί την λυχνίαν 
τεΰρ ; 

22 Ου γάξ εΰτιν κξυπτόν, 
εάν μη φανεξωόρ' 

ούδε εγενετο άπόκξυψον, 

άλλ' 'ίνα 

ελόη εις φάνεξόν. 

23 Ε/' τις έχει ωτα άκούειν, 
άκουετω. 

24 Κα/ ελεγεν αύτοΐς 
Βλέπετε τι άκούετε. 
Έι> ω μετξω μετξεΐτε 
μετξηύηΰεται ύμΐν, 
καί πξοΰτεύηϋεται ύμΐν. 
[τοΐς άκούουΰινϊ) 

25 *Ος γάξ έχει, δοόηόεται 
αύτω' καί ος ουκ 'εγει, 
καί ο έχει 
άξόήΰεται άπ αυτού. 



16 Ουδείς δε λύχνον άψας 
καλύπτει αύτον ΰκεύει 

η ύποκάτω κλίνης τίύηΰιν, 
άλλ' επί λυχνίας 
τίόηόιν, ίνα οι ει υποδυ- 
όμενοι βλεπωσιν το φως. 

17 Ού γάξ εΰτιν κξυπτον 
ο ου ψανεξον γενηΰεται, 
ούδε άπόκξυψον 

ο ου γνωδύηΰεται καί 
εις φανεξόν ελύη. 



18 Βλέπετε ούν πως άκοΰετε* 
8ββ VI. 38. 



ος αν γάξ εχη, δοόηδεται 
ούτω, καί ος αν μη εχη, 
καί ο δοκεΐεχειν 
άξύηΰεται απ* αυτού. 



ΙΝ ΤΙΙΕ 0Ο5ΡΕΕ5. 



49 



Ματτηελυ XIII. 23. 


Μακκ IV. 20. 


Ειικε VIII. 15. 


23 Βηί 1ΐ6 ίΐΐίΐί Γβββίνβ(1 
δββά ίηίο ίΐιβ £θοά βτοαηοΐ, 

18 1ιβ ίΐιαί ηβΣίΓβίΙι ίΐιβ 
\νοΓί], αηάυηίΙβΓδΐαηάεΙίιίΙ; 
■\ν1ιία1ι αίδο οβαΓβίη ίτηίί, 
αηά οπη^βίΐι ΓοΓίη, 


20 Αικί ίΐιβδβ ίΐΓβ ίηβν λνΐιϊβη 
ατβ §ο\νη οη £θοά §Γουηά ; 

811θ1ΐ ί18 

ηβίΐΓ 

ΐΐιο \νοΓ(1, ίΐηά Γβββίνβ ίί, 

αικί οπηο- ίοΓίΙι ίτηίί, 


15 Βυί ίηαί 

ο« ίΛβ £θοά §Γουηά 

ίΐΓβ ί1ιβν,\ν'ιίβηίη αη Ιιοηβδί 

& §οοά ΙιοίΐΓΐ:, ηανίη£ Ηβαιτά 

ίΐιβ ννοπΐ, Ινββρ ίί, 

αηά. οπη£ Γοι-ίη ίϊαίί 


δοηιβ αη Ιιαικίΐ'βά ίοΐά, 


δοηιβ ίηίΐ'ίνίοΐά, βοιηβ δίχίν, 
αηά δοηιβ αη ηυηίΐΓβα!. 


\νίί1ι ραίίβηββ. 


δοηιβ δίχίν, δοηιβ ίηΐΓίν. 







8Ε0ΤΙΟΝ XXV. 



ΡαΚΑΒΕΕ ΟΓ Α ΕΐΟΗΤ υΝϋΕΚ Α Βυ-βΗΕΙ.. 



8ββ VII. 2, 



21 Αικί Ιιβ 8ΐιί(1 ηηίο ίΐιβιη, 

Ιδ α βαηαΐΐβ 0Γ0υο•1ιί 
ίο \)& ρυί υηάβΓ α ϋυδίιβΐ, 
ογ υηάβι* α οβά? αηά ηοί 
ίο 1)6 8βί οη α θίΐη(11βδίίο1ί? 



22 Εογ ίηβΓβ 18 ηοίηίη§ ηίά, 
\νηίβη βηιΐΐΐ ηοί 1)β ηιαηί- 
ίβδίβά ; ηβίίηβΓ-ννίΐδηιινίΙιίη^ 
Ιεβρί δββΓβί •, οαί ίηαί ίί δηουΐιΐ 
βοιηβ αοΓοαά. 

23 Ιί* αην ηιαη Ιιεινβ βίΐΓδ ίο 
ηβατ, Ιβί ηίηι ΙιβαΓ. 

24 Αηά Ιιβ «ειίίΐι ηηίο Ιηβιη, 
Ύ'ά\ζβ ηββ(1 

Λνΐιαί νβ ΙιβαΓ : 
λνίίη λνηαί ηιβαδίΐΓβ γβ 
πιβίβ, ίί 8ηα11 οβ ηιβϋδΠΓβί] 
ίο νοα ; αηά ηηίο λ/οη ίΐιαί 
Ηβαι• δηίΐΐΐ ιηοΓβ οβ §ΐνβη. 

25 Εογ ηβ ίηαί Ιιαίη, ίο ηίηι 
δΐιαίΐ οβ §ίνβη ; αηά Ιιβ ίΐιαΐ 
Ιιαίΐι ηοί, ίτοηι Ιιίηι δηαΐΐ οβ 
ία&βη βνβη ίΐιαί λνηίβΐι ΐ3β 
ηαΐΐι. 



16 Νο ιηαη, \νηβη Ιιβ Ιιαίη 
Ιί^ΐιίβο! α βαηάΐβ, 
οονβΓβίη Ίί λνίίη α νβδδβΐ, 
ογ ρπίίβίη ίί ηηάβτ α οβά; 
ουί δβίίβεΐι ίί οη α βαηάΐβ- 
δίίβΐν, ίΐιαί ίηβν λνηίοΐι βηίβι* 
ίη ΥΆ&γ δββ ίηβ Ιί^ΐιί. 

17 Εογ ηοίηίηο- ίδ 8βθΓβ{, 
ίΐιαί δΐιιιΐΐ ηοί 1)β ηιπ,(1β 
ιηΕηίίβκί ; ηβίίΗβΓ αη\/ίηίη§ 
Μά, ίΐιαί δΗαΙΙ ηοί οβ 
ΐ£ηο\νη &ηά οοιηβ αΟΓΟίΐύ. 



18 Ταΐνβ ηββά ίηβΓβίοΓβ 
ηο\ν νβ ηβίΐΓ: 

(δββ VI. 38.) 



ίοι* \Λ Γ 1ιθδθβνβΓ ηαίΐι, ίο ηίηι 
δΐΐίΐΐΐ οβ §ίνβη ; &Λν1ιθδοβνβΓ 
ηίΐίη ηοί, Γγοιώ ηίηι δΐιαίΐ οβ 
ίαΐίβη βνβη ίΐι&ί ντηίοη ηβ 
Ρββιηβίη ίο Ηηνβ. 



ω 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



8Ε0ΤΙ0Ν ΧΧΥΙ. 



ΡαΚΑΓΛΕ ΟΕ δΕΞΙ> 80ΛΥΝ ΙΝ ΤΗΕ ΟκσίΤΝΟ, 



ΜΑττΗΕ\ν XIII. 31. 



Μαεκ IV. 26. 

26 Και εΧεγεν Ούτως εστίν 
ή βαδιΧεία του Θεού, ως 
άνόξωπος βάΧη τον δπόοον 
επί τη; γης, 

27 ΚαΙ χαύεΰδη χα/ εγείξη- 
ται νΰχτα χαι ήμεξαν, χαί 
ό όπόξος βΧαΰτα χαι μη- 
χυνηται ως ούχ οϊδεν αυτός. 

28 Αυτομάτρ η γη χαξπο- 
φοξεΐ, πξώτον χόξτον, είτα 
ΰτάγυν η είτα πλήξης αΐτος 
εν τω ΰτάγυί. 

29 "Οταν δε παξαδοΐ δ χαξ- 
πος, ευθύς άποΰτεΧΧει το 
δξέ'Τανον, οτι παξεδτηχεν ό 
^εξίΰμός. 



ΕυκΕ XIII, 18, 



3ΕΟΤΙΟΝ XXVII. 



ΡαΚΑΒΙ,Ε ΟΡ ΤΗΕ ΜυδΤΑΚϋ 8εεβ. 



3ί 'Άλλ^ν παξα&οΧην 
πάξ'εόηχεν αύτοίς Χεγων 
' Ομοία εΰτίν 
■η βσ,ΰιΧεία των ουρανών 



χοχχω 

ΰινάπεως, 

ον Χαζών άνόξωπος 

εϋπειοεν εν τω άγξω αύτου' 

32 "θ μ/χξότεοον μεν εδτιν 

πάντων των σπερμάτων, 

όταν δε αύζηΰϊ}, 
μείζον 



80 Και εΧεγεν 

ΤΙώς όμοιώΰωμεν 

την βασίΧείαν του Θεού, 

η εν τίνι αυτήν παξαζ,οΧρ 

$ώμ,εν ; 

31 'Ω,ς χόχχω 

σινάπεως, 

ο ς όταν σπαξρ ε π ι της γης, 

μ>ιχοότεξον ον 

πάντων των σπεξμάτων 

των επί της γης, 

32 Κ«/ όταν σπαξρ, αναβαίνει 

χα) γίνεται μείζων 



18 "ΈΧεγεν ουν 
Τίνι όμοια εστίν 

ή βασιΧεία του Θεου ί 
χαι τίνι 
ομοιώσω αυτήν ; 

19 ' Ομοία εΰτίν χόχχφ 
σινάπεως, 

ον Χαζών ανΰοωπος 
εζαΧεν εις χηπον εαυτού ν 



χαι ηύίςησεν χαι εγενε• 



ΪΝ ΊΉΕ 008ΡΕΙ8. 



5ί 



8Ε0ΤΙ0Ν XXVI, 



ΡΑΚΑΒΙ.Ε Οί 1 8εΕΙ> 80ΛΥΝ ΙΝ ΤΗΚ ΟϋΟϋΝϋ. 



Ματτηελ»/ XIII, 31. 



Μακκ IV. 26. 

26 Αηά ηβ δ&ίά, 8ο ίδ ίΐιβ 
Ιάη^άοηι οί* (χθά, αδ ίί Ά 
αιαη δηοιιΐοΐ β&δί δββά ίκΐο 
ίηβ §ι•οιιηά! ; 

η ΑηοΙ δΐιοηΐίΐ δίββρ, Η,ηά 
πδθ ηίοηί αηά ά&γ, αηά ίΐιβ 
δθβ(Ι. δΐιοπίά δρπησ αηά 
£ΐΌ\ν ιιρ, Ιιβ Ιαιο^νβίΐι ηοί 
ηοτν. 

28 Εογ ίΐιβ β&ΓίΙι οπη§βίη 
ίοΓίη ίπαίί οί* ηβΓββΙί; ίηδί 
ίηβ οΐ&άβ, ίηβη ίηβ βατ, 
αίίβΓ ίηα,ί ίΐιβ ίυΐΐ οογπ ίη 
ίΗβ Θ&Γ. 

29 Βαί τνΐιβη ΐΐιβ ίηιίί ίδ 
οπηι^ηί ίοι-ίη, ίηιηιβάίαΐβΐ^ 
Ηβ ριιίΐβίη ίη Ιΐιβ δίβΜβ, οβ- 
03,ιΐδβ ίηβ ηαΐ'νβδί ίδ βοηιβ. 



Ι,υκΒ XIII. 18. 



8Ε0ΤΙ0Ν XXVII, 



ΡαΚΑΒΙ,Ε Οί 1 ΤΠΕ ΜϋβΤΑΚϋ Εεεγ». 



31 Αηοίΐιβι* ραταΜβ ρηί Ιιβ 
ίοι*ίη υηίο ίηβηι, δ3.)'ίη^ 

Ίηβ 1νίη^(1οιπ οί ΙιβΣίνβη 



ίδ Ι&β ίο ά |>Ύίΐϊη 
οί ηιηδί&ΓοΙ. δββίΐ, 
λνηίβΐι & να&η ίοοίί αηά 
30-ν\τ«ά ίη ηίδ ηβ1(1 : 
32 λ¥ϊιίβη ίηάββά 
18 ίηβ Ιβαβί ο/ αΐΐ 
«ββάδ ; 
οηί τνΐιβη 
Η ίδ ίΤΓΟλνη. ίί ίί» 



36 Αηά η-β δ&ίά, 
\νΐΐ6Γβηηίο δΐιαίΐ \νβ 
Ιίΐίβη ίηβ Ιάη^οΐοηι οί Οτθ(ίΙ ? 
ογ \νίίη \νηα.ί βοηιρατίδοη 
δΐιαίΐ Λνβ βοηφίΐΓβ ίί ? 
θ * Ιί ίδ Ηΐίβ α βταίη 
οί ιηΐΛδίΕϊά δββ(1^ 



\νηίο1ι, ννΐιοη ίί ίδ δΟΛνη ίη 
ίηβ β&Γίη, ίδ Ιβδδ ίηαη αΐΐ 
δββάδ ίΐΐίΐί οβ ίη ίηβ βίΐΓίΙι : 
32 Βυί τνΐιβη ίί ίδ δο\νη, ίί 
§Γ0>νβί1ι υρ, «,ηά &ββοηιβίη 



18 Τηβη 8αί(1 ηβ., 
ϋηίο τνΐιαί 

ίδ ίηβ Ιάησάοιη οί Οοά Ιίΐ^βΐ 
ίίικί ^νηβΓβυηίο 
δηαΐΐ Ι Γβδβηιοΐβ ίί? 

19 Ιί ίδ Ιϋίβ ά £ταίη 
οί ηιυδίΕΓά δββά, 
Λνΐιίοη 8, ηηιη ίοοίί, β,ινδ 
βίΐδί ίηίο Ιιίδ §«.Γ(1βη • 



ία ιί ρ-Γβ^, βηά ντίίχεά 



52 



ΡΑΕΑΕΕΕΕ ΡΑδδΑΟΕδ 



ΜΑττΗΕ\ν XIII. 32. 


Μακκ IV. 32. 


ΕυκΈ XIII. 19. 


των λάχανων εΰτίν 


πάντων των λαγάνων, 




και γίνεται δενδξον, 


και ποιεΐ κλάδους 


εις δενδοον 


ωατε ελΰεΤν 


μεγάλους, ωΰτε δΰναΰόαι 
υπο την α κι αν αυτού 


μέγα,, και 


τά πετεινά του ούξανου 


τά πετεινά του ουρανού 


τά πετεινά του ουξανου 


και καταόκηνοΐν 


κατασκηνοΰν. 


κα,τεβκηνωϋεν 


εν τοΐς κλάδοις αυτόν. 




εν τοΐς κλά,δοις αυτού. 


33 ρβοηΠαΓ ίο Μαίί. 






34 Ύαΰτα πάντα ελάληόεν 


33 Και τοιαΰταις 




6 ΊηοΌυς εν παοα^ολαΐς 


παξαζολαΐς πολλαΐς ελάλει 




τοΐς ογλοις, 


αυτοΐς τον λόγον, κα&ως 
εδΰναντο άκοΰειν 




και γωο)ς πα?αζ.ολης 


34 Χωοίς δε παοαζ,ολης 




Λυδϊν ελάλει αυτοΐς' 


ουκ ελάλει αυτοΐς, 
κατ ιδίαν δε 
τοΐς ιδίοις μ,ηόηταΐς 
επ'ελυεν πάντα. 





δΕΟΊΊΟΝ ΧΧΥΙΙΙ. 



ΟΗΚΙ8Τ δΐΊΙ,Εδ ΤΗΕ ΤΕΜΡΕ8Τ. 



νπι. 



8εβ ν. 23. 

18 Έκ'ελευδεν 
άπελόεΐν εις το πεοαν. 

19-22 ρβοπϋίΐΓ ίο Μαίί. 
23 Κα/ εμζάντι αύτω 
εις πλοΐον, ηκολοΰόηΰαν 
αυτω ο'ι μα&ηταϊ αυτού. 



34 Κα/ Ιδού 

Μιβμος μέγας εγενετο 



35 Και 
λέγει αυτοΐς 
εν εκείνη τρ ημ'εοα 
οψίας γενομένης 



Αιελόωμεν ΐις το πεοαν. 



36 Και αφέντες τον ογλον 
παξαλαμζάνουΰιν αυτόν ως 
ή ν εν τω πλοίω, και άλλα 
δε πλοία ην μετ αυτού. 



37 Κα; γίνεται 

λαΓλα-ψ μεγάλη άνεμου. 



VIII. 22 Έγενετο δε 

εν μια των ημεξων 

και αυτός άνεζη εις πλοΐον 
κα) ο/ μαύηταϊ αυτού, 
και εϊπεν πξος αυτούς 
Αιελόωμεν εις το πεξαν 
της λίμνης• 



καΐ άνηγβηβαν. 
23 Τΐλεόντων δε ο 
άφϋπνωΰεν 
και κατ'ε£η 
λαΓλα-ψ άνεμου 



ΙΝ ΪΗΕ 008ΡΕΣ8. 



53 



Ματτηελυ XIII. 32. 

ίΐιβ οτοαίβδί αιηοη£ ΗβΓΟδ, 
αηά ϋβοοιηβίΐι α ίΓββ, 
δο ίη&ϊ ίΐιβ δίΐ'ίίδ 
οΓίΙιβ ηιγ οοηιο αηά Ιοά^β ίη 
ίΐΐβ ΟΓαηοΙίΟδ ίΙιβΓβοί. 

33 ρβουΐίαι* Ιο Μαίί. 
34 Α11 ΐΐιβδο ί1ιίη£3 δραίιβ 
^δαδ ηηίο ΐΐιβ ηιαίίϊίαάβ 
ίη ραΓΕ^Ιοδ ; 



αηά Λνίίηουί α ραραοΐβ 
δραΐίο Ιιβ ηοί ιιηίο ΐΐΐθΐη 



Μαπκ IV. 32. 

§ΓοηίθΓ ίΐιαη αΐΐ ΙιβΛδ, 
αηά δΗοοίβίΙι ουί £Γβαί 
οπιηοΐιοδ ; δο ίηαί ίηβ ίο\ν1§ 
οί ίΐιο ηΐΓ ιηη γ Ιοάο-β ιιηάβΓ 
ίΐιβ δ1ιαάο\ν οίίί. 

33 Αη(1 \νίί1ι ηΐίΐη^ δυοη 

ρ3ταΙ)1β3 δραΐίβ ηο ΐΐιβ 
λνοΓ(1 ηηίο ίΐιβιη, αδ ί)ιβγ 

ΛνβΓΘ αβίβ ίθ ΙΐβίΙΓ ίί. 

34 Βιιί \ηί1ιοηί α ραπιβίβ 
δραΐίβ Ιιο ηοί ηηίο ίΐιβηι : 
αηά Λνΐιοη 1Ι107 \νοΓβ αίοηβ, 
ηβ βχρουηάβά αΐΐ ίηίη^δ 
ίο Ιιΐδ άίδοΐρίβδ. 



Ειικε XIII. 19. 



.α οτοαί; ίΓββ ; αηά ίηβ ίσννίβ 
οι ΐΐιβ αίι• Ιοάοοά 
ίη ΐΐιβ ΟΓαηοηο» οίίί. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΧΧΥΙΠ. 



0ΗΚΙ8Τ 8X111.5 ΧΙΙΚ ΤΕΜΡΕ8Χ. 



VIII. 



8ββ ν. 23. 

18 Ηβ §ανβ οοηπηαηάηιβηί 
ίο άοριΐΓί ηηίο 
ίΐαο οιΙιογ δίάβ. 

19-22 ροοιιΐίατ ίο Μαίί. 
23 Αηά \ν1ιβη Ιιβ \να3 βηίβΓβά 
ίηίο α 8ηίρ, 1ιΪ8 άίβοίρίβδ 
ίΌ11ο\νβά Ιιίηι. 



24 Αηά, οοΐιοΐά, ίηβΐ'β ατοεβ 
υ. σΓβαί ίβαιρβδί 



35 Αηά 

ίηβ 3αηιβ άαγ, 

τνΐιβη ίηβ βνοη Λναδ οοηιβ, 



Ιιβ δαίΐη ηηίο ΐΐιβιη, 
Ι.βί ιιβ ρα35 ονοΓ ηηίο 
ίηβ οίΐιβί' δίάβ. 



30 Αηά Λνηβη ίΐιο^ Ιααά 8βηί 
ΆΎίΆγ ίΐιβ ιηηΐίίίαάβ, ίηβ)*• 
ΐοοΐ; ηίηι βνβη α8 Ιιβ Λναδ 
ίη ίηβ 8ΐιίρ. Αηά ίΙιβΓβ 
ΛνβΓβ αίδο Λνίίη Ιιίηι οίΙιβΓ 
Ηίίΐβ δΐιίρδ. 



37 Αηά ίηβΓβ αι*086 
α §Γβαί 8ίοπη οί" \νίηά, 



VIII. 22 Νο\ν ίί οαιηβ ίο 
ραδ3 οη α οοΓίαίη άαν, 

ίΐιαί Ιιβ τνβηί ίηίο α δΐιίρ 
\νίΐη ηίδ άίδοίρίοδ : αηά 
Ιιβ 8αίά ηηίο ίΐιβηι, 
Ιιβί ηδ $0 ονβΓ ηηίο 
ίηβ οίΙιβΓ δίάβ 
οί ίηβ Ιαΐίβ. 



Αηά ίαβγ Ιαηηοΐιβά ΓογΛ. 
23 Βυί αδ ίΐιβν δαίΐβά, 
Ιηβ ίβΐΐ αδίββρ : 
αηά ίΙιβΓβ οαηιβ άοτνη 
α δίοΓπι οϋ \νίηά 



54 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ33ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕ\ν VIII. 24. 

εν τη ^αλάΰΰη, 
ωΰτε το πλοΐον 
χαλΰπτεΰύαι υπο των χυμΛ 
των 
αυτός δε 

εχάόευδεν. 

2& Κα/ πξοΰελ&όντες 

(ο/ μ,αύηταί αυτού) 

ηγείξαν αυτόν 

"λέγοντες 

Κϋξιε, Ίωΰον, 

άπολλύμεΰα. 

26 Κα/ λέγει αυτοΐς 

Ύί δειλοί εΰτε ί 

ολιγόπιατοι ; 

τότε εγεξύείς 

επετ'ι 'μηΰεν τοΐς ανεμοις 

χαί τη ^αλάΰΰη, 



χαι εγενετο γαλήνη μεγάλη. 



27 0/ δε άνύξωποι 

εΰαΰμαΰαν 

λέγοντες 

ΙΙοταπός εΰτιν ούτος, 

ϊτι ο'ι άνεμοι 

χα! η ^άλαΰΰα 

αυτω υπαχοΰουΰιν ; 



Μακχ IV. 37. 

χαϊ τα χΰματα επεζ,αλλεν 

εις το πλοΐον, ωΰτε 

η δη γεμίζεΰΰαι το πλοΐον. 

38 Και ην αυτός 

εν ττ\ πξΰμνη επί 

το πξοΰχεψάλαιον χαβείιδων 

χαί 

εγείξουΰιν αυτόν 
χαί λεγουΰΐν αυτω 
Αιδάΰχαλε, ου μέλει ΰοι 
οτι άπολλΰμ,εΰα, ; 
8θβ ν. 40. 



39 Κα/ διεγεξύείς 
επετιμηΰεν τω άνεμω 
χαι εϊπεν ττ\ ^αλάΰ6τ\ 
"Σιώπα, πεφίμωβο. 
Κα/ εχόπαΰεν ο άνεμος, 
χα) εγενετογαληνη μεγάΧη. 

40 Κα/ ειπεν αύτοΐς 
Ύί δειλοί εδτε ου τω ς ; 
πως ουχ έχετε πίΰτιν ; 

41 Κα/ 

εφοζήΰηόαν φόΖον μεγαν, 

χαί ελεγον ποος αλλήλους 
Ύίς άξα όυτος εΰτιν, 
οτι χα] ο άνεμος 
χαί η ^άλαΰΰα 
αύτώ υπαχοΰει \ 



Ευκε VIII. 23. 

εις την λίμνην, 

χαί όυνεπληροΰντο 
χαί εχινδύνενον. 



24 ΠξοΰελΟόντες δε 

διηγείξαν αυτόν 

λΐγοντες 

Έπιβτάτα Έπιΰτάτα, 

άπολλύμεΰα. 



' Ο δε διεγεξΰείς 

επετιμηΰεν τω ανεμω 

χαί τω χλίιδωνι του υδατος' 

χαί επαΰΰαντο, 
χαί εγενετο γαλήνη. 
25 ΈΪπεν δε αυτοΐς 

Τίοΰ η πίΰτις υμών ; 

φοζηόεντες δε 

έόαΰμ^αΰαν, 

λέγοντες ποος αλλήλους 

Ύίς άξα ούτος εΰτιν, 

οτι χαί τοΐς άύμοις 

επιτάΰΰει χαί τω υδατι, 

χαί υπαχοΰουΰιν αυτω ; 



8Ε0ΤΙ0Ν XXIX. 

ΟϋΕΕ ΟΕ ΤΗΕ ΟαΒΑΚΕΝΕ ϋΕΜ0ΝΙΑ08. 



58 Κα/ ελΰόντι αυτψ 
εις τΌ πεξαν 
εις την χώξαν 
των Ταδαξηνων, 



V. * Κα/ ηλβον 

εις Η πεοαν της %αλάΰΰης 

εις την χώξαν 
των Τεξαΰηνων. 



26 Κα/ χατεπλευΰαν 

εις την χώξαν 

των Τεξαΰηνων, ήτις εστίν 

άντιπεξα της Υαλιλαίας, 





ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 


55 


ΜΑττιΐΕ\ν VIII. 24. 


Μαεκ IV. 37. 


ΣυκΕ VIII. 23. 


ϊη ίΐιβ 8βα, 


αηά ίηβ τνανβδ οβαΐ ίηίο 


οη ίΗβ Ια&β ; 


ίηδοηιηοη ίη&ί ίηβ βίαΐρ 


ίηβ δηίρ, δο ίηαί ίί 


αηά ίΗβγ 


\ναδ οονβΓβά \νίίη ίηβ^νανβδ: 


-νναδ ηο"νν ίαΐΐ. 


■ννβΓβ ήΐΐβά ν/ιίΗ νναίβΓ, 
αηά \νβΓβ ΐη ^οραι•άγ. 


Ηπί Ιΐθ \Υ£18 


38 Αηά ηβ \ναδ ίη ίηβ 
ΗίηάβΓ ραι*ί οί ίΐιβ δηίρ, 




αβίββρ. 


αδίββρ οη α ρί11ο\ν : 




25 Αηά 1ΐ18 άίδβϊρίβδ 


Αηά ίΐιβγ 


24 Αηά ίΗβγ 


βαπιβ ίο Ιιίπι, 




βίίπιβ ίο ηίηι 


αηά ιίλνο^β Ιιίπι, 


ατνα&β ηίηι, 


αηά α^ννοΐίβ Ιιίπι, 


δανίη^, 


αηά 8α γ ηηίο Ιιίπι, 


8Εγίη£, 


Γ/ΟΓ(1, δανβ Π8 : 


ΜειδίβΓ, βαΓβδί ίΐιοη ηοί 


ΜαδΙβτ, Μα8ΐβν, 


\νβ ρβπδη. 


ίηαί \νβ ρβώΐι ? 


■ννβ ρβήδΗ ! 


26 Αηά ηβ δαίίη ηηίο ίηβπι, 


8ββ ν. 40. 




\νηγ αι-β νβ ίβΕΓίΐΐΙ, 






τ© οί Ιίϋΐβ ίαίίη ? 






ΊΊιβη Ηβ αΐΌδβ, 


39 Αηά Ηβ αΐΌδβ, 


Τηβη ηβ αΐΌδβ, 


αηά ΓβΗηΙεβά ίηβ \νίηάδ 


αηά Γβουΐιβά ίηβ \νίηά, 


αηά Γβοαίίβά ίηβ \νίηά αηά 


αηά ίηβ 8βα ; 


αηά δαίά αηΐο ίηβ δβα, 
Ρβαββ, Ηβ δίίΐΐ. 


ΐΐιβ Γα«;ίηίτ οί* ίηβ \ναίβΓ : 




Αηά ίηβ \νίηά ββαδβά, 


αηά ίΗβγ ββαδβά, 


αηά ίηβΓβ \νίΐ8 α £Γβ&ΐ οαΐηι. 


αηά ίΗβΓβ \ναβ α βτβαί βαΐηι. 


αηά ίΗβΓβ \ναδ α οαΐηι. 




40 Αηά ηβ δαίά ηηίο ΐΗβηι, 


25 Αηά ηβ δαίά ηηίο ίΗβπι, 




^¥Ην αΓβ νβ βο ίβαι-ίαΐ ? 






Ηο\ν 18 ίί ΐΐιαί γβ Ηανβ 


"νΥΗβΓβ 18 




ηο ίαίί α ? 


νοηΓ ίαίίΗ ? 


27 Βπί ίηβ πιβη 


41 Αηά ίηβν 


Αηά ίΗβγ, 




ίβαΓβά βχβββάίη^ΐγ, 


Ηβίηο- δίταίά, 


Ηίαι-νβΐΐβά, 




ινοηάβτεά, 


8ανίη£, 


αηά δαίά οηβ ίο αηοίηβΓ, 


δαγίηο- οηβ ίο αηοίΗβΓ, 


ΛΥΊιαί ηιαηηβι* οί πιαη 


'ννηαί πιαηηβΓ οί" ηιαη 


\νΗαί πιαηηβΓ οί ηι&η 


18 ίΐιίδ, ίΐιαί 


ίδ ίηίδ, ίηαί 


ίδ ίΐιίδ ! ίοΓ Η β βοηιπιαηάβίΐι 


βνβη ΐΐιβ ννίηάδ αηά ΐαβ 


βνβη ίΐιβ \νίηά αηά ίηβ 


βνβη ίΐιβ ννίηάδ αηά 


5βα θδ<>2/ ΗΪΙΊ1 ! 


8βα οΗβγ ηίηι ? 


τναίβΓ, αηά ίΗβγ (Λβΐ) Ηίηι, 



8Ε0ΤΙ0Ν XXIX. 

ΟυΕΕ ΟΕ ΤΗΕ ΟΑϋΑΚΕΝΕ ΌΕΜ0ΝΙΑ08. 



28 Αηά -ννηβη Ιιβ \ναδ βοηιβ 
ίο ίηβ οίηβΓ δίάβ, 
ίηίο ίΐιβ βοιιηίΓν 
οί ίΗβ Ο-βΓ^βδβηβδ, 



V. 1 Αηά ίΗβγ οαηιβ ονβΓ ηηίο 
ίηβ οίηβΓ δίάβ οί ίηβ 8βα, 
ίηίο ίΐιβ οοηηίΓν 
οί ίηβ ΟαάαΓβηβδ. 



26 Αηά ίΗβγ απίνβά 

αί ίηβ οουηίΓγ 

οί ίηβ Ο-αάαι-βηβδ, ΛνΗίοΗ ίβ 

ονβΓ α^αίηδί Οαΐίΐββ. 



56 



ΡΑΚΑΙΧ,ΕΙ, ΡΑ83Α(3Ε8 



ΜΑττπΕτν VIII. 28. 



υπηντησαν αυτω 

δύο 

δαιμονιζόμενοι 



εκ των μνημείων 
εξερχόμενοι, 

•χαλεποί λ/αν, 
ώΰτε μη ιΰχυειν τινά 
παξελΰεΤν δια 
της οδού εκείνης. 



19 Κα/ ιδού 



'ίκοαξί 



λέγοντες Ύ'ι ημΐν καί σοί, 
(Ιησού) νιε του Θεού ; 

τλόες ω&ε τξο χαίξου 
βασανίσαι ημάς ; 



Μαεκ V. 2. 

2 Κα/ εξελόόντι αυτω 
εκ του πλοίου, 
εύΰύς άπηντησεν αυτω 
εκ των μνημείων άνύοωπος 
εν πνεΰματι άζαόάρτω, 



8 "θί την κατοίκησιν είγεν 
εν τοΐς μνημασιν, 

και ούδε άλύσει ούκ'ετι 
ουδείς εδΰνατο 

αυτόν δησαι, 

4 Δ/ά το αύτον πολλάκις 
π'εδαις -και άλΰσεσ/νδεδ'-σ&αι 
καί διεσπάσΰαι υπ αυτού 
τάς άλύσεις και τάς π'-δας 
συντέτξΐφόαι, καί ουδείς 'ίσ- 
"χυεν αύτον δαμάσαι, 

5 Κα/ δια παντός νυκτός 
καί ημεξας εν τοις μνημαΰιν 
καί εν τοις οοεσιν ην χεάζων 
καί κατακόπτων εαυτόν λί- 
όοις. 

6 Κα/ ίδών τον ΊηοΌυν 
άπο μακξόόεν εδξαμεν 
καί τξοσεκύνησεν αυτω, 

7 Κα/ κοάξας 

φωνρ μεγάλτ} 
λέγει Ύ'ι εμοί και σοί, 
"Ιησού υ'ιε του θεού του 
υψίστου ; ορκίζω σε τον Θεόν, 

μ,η μΛ βασανίσης. 

8 "Έλεγεν γάξ αυτω 
"Εξελΰε 

το πνεύμα το άκάΟαξτον 

εκ του άνΰξώπου. 

8ββ ν. 4-5. 



ΕυκΕ VIII. 27. 

27 Έξελΰόντι δε αυτω 
επί την γην, 
ύπηντησιν αυτω 
ανηο τις εκ της πόλεως 
ος είγεν δαιμόνια εκ 
γξόνων ικανών, καί 
Ίμάτιον ουκ ενεδιδΰσκετο 
καί εν οικία ουκ εμενεν 
άλλ' εν τοΐς μνημασιν. 



8θθ ν. 29, 



Ίδών δε τον Ίησούν 



άνακξάζας 
πξοσεπεσεν αυτω 
καί φωντι μεγάλρ 
είπεν Ύ'ι εμοί κα,ί σοί, 
Ιησού υ'ίε τού Θεού τού 
υψίστου ; δεομαί σου, 

μη με βαΰανίΰτ,ς. 

29 ΤΙαξηγγελλεν γάξ τω 

πνεύμα,τι τω άκαύάρτω 
εζελύεΤν 

άπο του άνόξώπου' 
πολλοίς γαο γ^όνοις συν- 
ηρπάκει αυτόν, και εδεΰμΛυ- 
ετο άλϋσεσιν καί πεδαις 
φυλασσόμενος, καί διαξησ- 
σων τα δεσμά ηλαύνετο ύπΐ 
τού δαίμονος εις τάς έρημους. 



ΙΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΕδ. 



57 



ΜΑΤΤΗΕΛν VIII. 28. 


Μακκ V. 2. 


ΕυκΕ VIII. 27. 




2 ΑηάΛνΙιεη Ιιβλναδ βοηιβ οηί 


27 Αηά Λνΐιβη ηβ νοβηΐ ίοι•ίη 




οί ΐΐιβ δΐιίρ, 


Ιο Ιαηά, 


ΐηβΓβ ΉΙΟ,Ι \λϊΆ 


ίπιπιβάίαΐβΐν ΐΙιβΓβ ηιβί ηίηι 


ΐΐΐθΐ'β ηιβί Ιήηι 




οηί οί ΐΐιβ ίοηιοδ 


οηΐ οί ΐΐιβ οίίν 


ί^νο ροδδθδδβά \νίΐ1ι 


α ηιαη \νίίη 


α ββΓΐηίη ηιαη, -ννηίοη Ιιαά 


άβνίΐδ, 


αη ηηβίβαη δρίηί, 


άβνίΐδ 1οη£ ίίηιο, αηά -νναΓβ 




(δοβ ν. 15.) 


ηο οίοίηβδ, ηοίίηοι* 


βοηιίη§ ουΐ οί 


3 ΎΥΊιο ηαά Ιιίδ ά\νβ11ίη£ 


αοοάβ ίη αην Ιιοιίδβ, οηΐ 


ίΐιβ ίοηΛδ, 


αιηοηοΓ ΐΐιβ ίοηιοδ ; 


ίη ΐηβ ΐοιηοδ. 


βχοββάίη^ ήβΓββ, 


αηά ηο ηιαη βοηΐά οΐηά Μη], 
ηο, ηοί "ννίϋΐι βΐιαίηδ : 




80 ίΐιαί ηο ηιαη ππ^ΐιί ρα83 






ΰν ΐΐιαί Λναν. 


4 Ββοαηδβ ίΐιαί Ηβ Ιιαά 1)ββη 






οίίβη οοηηά Λνίίΐι ίβίίβΓδ 


δββ ν. 29. 




αηά οΐΐίΐίηδ, αηά ίηβ βΐιαίηδ 






Ιιαά οββη ρΐηβ&βά αδηηάβΓ 






ον Ιιίιη, αηά ΐΐιβ ίβίίβΓδ 






ΟΓοΙ^βη ίη ρίβοβδ : ηβίίΙιβΓ 






οοηΐά αην ηιαη ίαιηβ Ιιίιη . 






5 Αηά αίλνανδ, ηίο-ηί αηά 






άαν, Ιιβ \ναδ ίη ΐΐιβ ηιοηη- 






ίαίηδ, αηά ίη ΐΐιβ ίοηΛδ, 






βΓνίηο;, αηά βηΐίίη^ Ιιίιηδβΐί 






Λνίΐΐι δΐοηβδ. 




29 Αηά, οβηοΐά, 


6 Βηΐ Λνΐιβη Ιιβ δα\ν ^δΐΐδ 
αίαΓ οίΓ, Ιιβ ταη 
αηά -ννοΓδΙιίρρβά Ιιίιη, 


28 Τ^ηβη ηβ δα\ν ίβ8ΐΐ3, 


ίηβν οπβά οηΐ, 


7 Αηά οπβά 


Ιιβ οπβά οηΐ, αηά 
ΜΙ άολνη οβί'οΐ'β Ιαίηι, 




Μάΐΐι α Ιοηά νοίοβ, αηά 


αηά -ννίΐΐι α Ιοηά νοίοβ 


δανίη<2;, Τνΐιαΐ Ιιανβ \νβ ίο άο 


δαίά, "\¥ηαί Ιιανβ Ι ίο άο 


δαίά, ΛΥηαί Ιιανβ Ι ίο άο 


Λνίΐΐι ίΐιββ, ^δΐΐδ, Ιΐιοιι δοη 


\νίΐ1ι ίΐιββ, ^δηδ, ΐηοπ δοη 


Λνίΐη ΐηοβ, ^δυδ, ΐΐιοη δοη 


οίΟοά? 


οίίΐιβ ηιοδΐ 1ιί§1ι Οοά? 


οί Οοά ηιο8ί Μ(βι ? 




Ι αφ'ιΐΓβ ΐΐιββ ον Οοά, ίηαί 


Ι οοδβοοίι ίΐιββ, 


αΐ*ΐ ίΙίΟΙΙ 0ΟΙΏ6 ΙΐίΐηβΓ Ιο 


Ιΐιου. 




ΐΟΓΙΏθηί υδ ΟβίοΓβ ίΐιο ίίηιβ? 


ίοπηβηΐ ΐηβ ηοί. 


ίοπηβηΐ ΐηβ ηοί. 




8 Εογ Ιιβ δαίά ηηίο 


29 Γογ Ιιβ Ιοαά οοιηιηαηάβά 




ηίιη, 


ίΐιβ υηοΐβαη δρίπΐ ίο 




Οοιηβ οηΐ οί ΐηβ ηιαη, 


οοηιβ οιιί οί ίηβ ηιαη. 




ΐηοη υηοΐβαη δρίι*ίί. 


Γογ οίίβηίίηιβδ ίΐηαάοαιι§ηΐ 




δββ ν. 4-5. 


Ιιίιη : αηά ηβ τνοδ Ιίβρΐ 
οοιιηά λνίίΐι οΐιαίηβ, αηά ίη 
ίθίίβΓδ ; αηά ηβ ΟΓαΙίβ ίηβ 
οαηάδ, αηά \ναδ άπνβη οί 
ίηβ άβνίΐ ίηίο ίΗβ -ννϋάβπιβδδ. 



58 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηε\¥ VIII. 30. 


Μακκ V. 9. 


Ευκκ VIII. 30. 




9 Κα/ επηξώτα αυτόν 


30 Έπηξώτηΰεν δε αύτον 




τ; 


ό Ίηΰους λέγων Ύ'ι 




ονομά 6οι ; και λέγει αύτω 


ΰοί εΰτιν όνομα ; 6 δε εϊπεν 




Αεγιών ονομά μοι, οτι 


Αεγεών, οτι ειΰηλθεν 




πολλοί εΰμεν. 


δαιμόνια πολλά εις αυτόν. 




10 Και παξεκάλει αυτόν 


31 Καί παξεκάλει αύτον 




πολλά Ίνα μη 


'ίνα μη 




αυτούς άποΰτείλη 


επίταξη αύτοΐς 




εξω της χώξας. 


εις την άζυΰΰον άπελΰεΐν. 


30 τ Ηι/ δε 


11 τ Ην δδ εκεΐ 


32 τ Ην δε εκεΐ 


μακράν άπ' αυτών 


ποος τω 'όξει 




άγελη χοίξων πολλών 
βοΰκομ'ενη. 


άγελη γοί^ων μεγάλη 


άγελη χοίρων Ίκανων 


βοΰκομενη' 


βοΰκομενων εν τω οξεί' 


31 Ο; ^£ δαίμονες 


13 Καί 


καί 


παξεκάλουν αυτόν 


παοεκάλεΰαν αύτον 


παοεκάλεΰαν αύτον ίνα 


λέγοντες 


λέγοντες 




Έί εκζάλλεις ημάς, 






άπόΰτειλον ημάς εις τψ 


ΤΙέμψον ημάς εις τους 


επιτξε-^η αύτοΐς εις 


άγελην των χοίρων. 


χοίξους, 


εκείνους 




'ίνα εις αυτούς είΰελθωμ,εν. 


είΰελΰεΐν 


32 Και εϊπεν αύτοΐς Υπάγετε. 


13 Και επετρε-ψεν αύτοΐς 
ευθέως ό Ίησους. 


καί επετοε^εν αύτοΐς. 


Ο'ι δε εξελθόντες 


Και εξελθόντα 


33 Εξελθόντα, δε 




τά πνεύματα τά άκάθαξτα 


τά δαιμόνια 
άπο του άνθωπου 


άπηλθον εις 


ειΰηλθον εις 


ειΰηλθον εις 


την άγελην των χοίξων 


τους χοίξους, 


τους χοίοους, 


καί ιδού ωξμηΰεν 


καί ωξμηΰεν 


καί ωξμηΰεν 


πάΰα η άγελη των "χοίρων 


η άγελη 


ή άγελη 


κατά του κ^μνου 


κατά του κρημνού 


κατά του κ,οημνοΰ 


εις τψ ^άλαΰΰαν, και 


εις την ^άλαΰΰαν, 
ως δΐΰχίλιοι, καί 


εις την λίμνην καί 


άπεθανον εν τοΤς υδαΰιν. 


επνίγοντο εν τ$\ §αλάΰΰη. 


άπεπνίγη. 


33 0/ δε βόΰκοντες 


14 Και οι βόΰκοντες αυτούς 


34 "Ίδόντες δε ο) βόΰκοντες 


εφυγον, καί απελθόντες 


εφυγον 


το γεγονός εφυγον 


ε) ς τψ πόλιν άπηγγειλαν 


και άπηγγειλαν ει ς την πόλιν 


καί άπηγγειλαν εις την πόλιν 


πάντα 


καί εις τους άγξούς• 


καί είς τους άγιους. 


και τα των δα/μονιζομενων. 








καί ηλθον ίδεΐν τι εΰτιν 


35 Έξηλθον δε ίδεΐν τό 




το γεγονός. 


γεγονός 




15 Καί εογονται ποός Ην 


καί ηλθον πξός τον 




Ίηΰούν 


Ίηΰουν, 




καί ^εωξούΰιν τον 


καί ευξον 




δαιμονιζόμενον καθήμενον, 


καθημενον τον άνθξωπον 
άφ 1 ού τά δαιμόνια εξεληλύ- 




ιμ,ατιΰμενον καί 


θει, Ίματιΰμενον καί 


■ 


ΰωφξονούντα, 


ΰωφοονουντα 



ΙΝ ΊΉΕ αθδΓΕΙ.8. 



59 



ΜΑ1ΤΗΕ\ν VIII. 30. 


Μαεκ V. 9. 


Ι,υκΕ VIII. 30. 




9 Αηά ηβ αδίίβά ηίηι, 


30 Αηά ^3ΐΐ8 αδίίβά ηίηι, 




λνΐιαί ΐδ ίΐιγ ηαηιβ? 


δαγίη^, "νΥηαί 18 ίηγ ηαηιβ ? 




Αηά Ιιβ αηβννβΓβά, δαγίη^, 


Αηά ηβ δαίά, 




Μγ ηαηιβ ίδ Ι^ββίοη : ίοΓ 


Εβσίοη : οβοαυδβ 




ν?β αΓβ ηιαηγ. 


ηιαηγ άβνίΐδ λνβΓβ βηίβΓβά 
ίηίο ηίηι. 




10 Αηά Ιιβ 1)βδοηο•ηί ηίηι 


31 Αηά ίΤιβφ οβδοη^ηί Ιιίηι 




ιηαοη ΐΐιαί Ιιβ Λνοηΐά ηοί 


ίηαί ηβ \νου1ά ηοί 




8βηά ίηβηι ατναγ οπί οί 


οοηιηιαηά ίηβηι ίο §ο 




ίηβ οοιιηίΓγ. 


οιιί ίηίο ίΗβ άββρ. 


30 Αϊ1(1 ίηβΓβ \ν&8 


11 Νο\ν ίΙιβΓβ \ναδ ίηβΓβ, 


32 Αηά ίηβΓβ τραδ ίηβΓβ 


α £>οοά \ναγ οίΤίΐΌηι ΐηβιη 


ηίσΐι ηηίο ίΐιβ ιηοηηί&ίηδ, 




αη ηβΓά οί ηιαηγ δ\ήηβ 


α £Γβαί ηβΓά οί δ\νίηβ 


αη ηβΓά οί* ηιαηγ δ\νίηβ 


ίββάίη^. 


ίββάίη^. 


ίβθάίη^ οη ίηβ ιηουηίαίη : 


31 8ο ίηβ άβνίΐδ 


12 Αηά αΐΐ ίΐιβ άβνίΐδ 


αηά ίηβγ 


οβδοα§ηί ηίηι, 8αγίη§, 


οβδοηο-Ηί ηίπι, δαγίη§, 


οβ8οη§1ιί Ιιίπι ίΐιαί Ηβ \νου!ά 


ϊί ΐηου οαδί υ8 οαί, 






δυίΓβΓ υδ ίο §ό Β,•π&γ ίηίο 


8οηά υδ ίηίο 


δυίΓβΓ ίηβηι ίο βηίβΓ ίηίο 


ίΗβ 1ΐβΓ(1 θί 8\νίΐΊθ. 


ΐηβ δτνίηβ, 

ίηαί "ννβ ηιαγ βηίβΓ ίηίο ίΐιβηι. 


ίηβηι. 


32 Αηά 1ιβ δαίά ηηίο ίηβηι, 


13 Αηά ίθΓί1ι\νίί1ι ^δΠ8 


Αηά Ιιβ 


Ο-ο. Αηά, \ν1ιβη 


§ανβ ίΐιβηι Ιβανβ, Αηά ίηβ 


δπίΓβΓβά ίηβηι. 


ίΐΐβγ ΛΥ6Γ6 00 ΠΙ β ΟΙΐί, 


ηηοΐβαη βρΐπίδ -νν^ηί οιιΐ, 


33 Τΐιβη ννβηί ίηβ άβνίΐδ ουί 
οί* ίηβ ιηαη, 


ίηβγ \νβηί ίηίο ίηβ ηβΓά οί 


αηά βηίβΓβά ίηίο ίηβ 


αηά βηίβΓβά ίηίο ίηβ 


δΛνίηβ; &, οβίιόΐά,ίΐιβ "ννηοΐβ 


8\νίηβ ; αηά ίΐιβ 


δ\νίηβ : αηά ίηβ 


ηβΓά οί 8\πηβ Γαη νίοίβηίΐγ 


ηβΓά ηιη νίοίβηίΐγ 


ΙιβΓά ταη νίοίβηίΐγ 


άοτνη α δίββρ ρΐαοβ 


άο\νη α δίββρ ρΐαββ 


άο\νη α δίββρ ρΐαοβ 


ίηίο ίΐΐβ 863, 


ίηίο ίηβ δβα, 

(ίΐιβγ \νβΓβ αοοηΐ ί\νο 

ίΐιοιίδαηά,) 


ίηίο ίΐιβ Ια&β, 


αηά ρβΓίδηβά ίη ίΐιβ \ναίβΓδ. 


αηά -ννβΓβ οΐιοΐ^βά ίη ίηβ δβα. 


αηά τνβΓβ οηο]£βά. 


33 Αηά ίηβ7 ίηαί Ιίβρί 


14 Αηά ΐηβγ ίηαί ίβά 


34 ^ηβη ΐΐιβγ ίηαί ίβά 


ίηβηι 


ίηβ δ\νίηβ 


ίηβηι 8α\ν \νηαί ^ 7 ίΐ8 άοηβ, 


ββά, αηά τνβηί ίηβπ• τναγδ 


ήβά, αηά 


ί!ιβ7 ββά, αηά \νβηί αηά 


ίηίο ίΐιβ οίίγ, αηά ίοΐά 


ίοΐά ίί ίη ίηβ οίίγ, 


ίοΐά ίί ίη ίηβ οίίγ 




αηά ίη ΐηβ οοαηίΓγ. 


αηά ίη ίηβ οουηίΓν. 

* 


βνΘί*^ ίηίη§, αηά ^ηαί -νναδ 






οβίαΐΐβη ίο ΐΐιβ ροδδβδδοά 






οίίηβ άβνίΐ8. 








Αηά ΐηβγ ^νβηί οηί 


35 Τηβη ίηβγ τνβηί ουί 




ίο δββ "ΐνηαί ίί τναβ 


ίο δββ τνηαί \ναδ 




ίΐιαί -νναδ άοηβ. 


άοηβ ; 




15 Αηά ΐΐιβγ οοΐηβ ίο ^δηδ, 


αηά οαιηβ ίο ^8υδ, 




αηά 866 ηίηι ίΐιαί τναδ 


αηά Γουηά ίηβ ιηαη, 




ροδδβδδβά \νίίη ίηβ άβνίΐ, 


οηί οί" \νΗοιπ ίηβ άβνίΐβ 




αηά Ηαά ίΐιβ Ιβ^ίοη, 


■ντβΓβ άβραι-ίβά, 



60 



ΡΑΚΑΙ,Ι,ΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελυ VIII. 34. 


Μαεκ Υ. 15. 

τον Ιΰγηκότα τον λεγιωνα, 


ΕυκΕ VIII. 3 δ. 

παοά τους πόδας του Ίηδού, 




και έφοζηόηδαν. 


καϊ εφοζήΰηδαν. 




16 Και διηγηδαντο αυτοΤς 


36 ' Απάγγειλαν δε αύτοΐς 




ο'ι ιδόντες πως εγ ενετό 


καϊ οι ιδόντες πως εδώόη 




τω δαιμονιζομΛνω 


ό δαιμονιδόείς. 




καϊ πεοϊ των "χοίρων. 






17 Και ηεξαντο ίτα^ακαλΣ/ί/ 


87 Κα/ ήξώτηδαν 


34 Καϊ ιδού πάδα η πόλις 


αυτόν 


αυτόν άπαν το πληόος της 
πεξίχώξου τών Τε^αδψων 


εζηλΰεν εις δυνάντηδιν τω 






Ίηδού, καϊ ιδόντίς αυτόν 






παοεκαλεδαν όπως μετα,ζρ 


άπελόεΐν 


άπελόεΐν 


άπο των όο'ιων αυτών. 


άπό των όξίων αυτών. 


άπ' αυτών, 

οτι φόζω μεγάλω δυνεί'χοντο' 


IX. * Κα/ ϊμΑάς 


18 Κα; εμζ,αίνοντος αυτού 


αύτος δε εμζάς 


εις πλοΐον 


εις το πλοΐον, 


εις πλοΐον ύπεδτξεψεν. 




παοεκ,άλει αυτόν 


38 'Έδεετο δε αυτού 




ο δαιμονιδόεϊς 


ό άντ\ο άψ 1 ου έζεληλύόει 




Ίνα μετ αυτού ρ. 


τά δαιμόνια, είναι δύν αύτω' 




19 Και ουκ άφηκεν αυτόν, 


άπελυδεν δε αυτόν 




άλλα λέγει αύτω 


λέγων 




"Ύπαγε εις τον οϊκόν 


39 'Ύπόδτξεφε εις τον οικόν 




ΰου ποος τους δούς, 


δον, 




καϊ απάγγειλαν αύτοΐς 'όδα 


καϊ διηγού 'όδα 




6 κΰξιός οοι πεποίηκεν 


δοι εποίηδεν ό Θεός. 




καϊ ηλίηδίν δε. 






20 Και άπηλόεν και η&'ξατο 


Και άπηλόεν, καό' 'όλψ 




κηξΰδδειν εν τί\ Αεκαπόλει 


τψ πόλιν κηφδδων 




'όδα εποίηδεν αύτω ό Ίηδούς, 


'όδα εποίηδεν αύτω ό "Ίηδους. 




καϊ πά,ντες εΰαΰμαζον. 




διεπίξαδεν, και 


21 Κα/ διάπεέάδαντος 


40 'Έγενετο δε εν τω ύπο- 




του Ίηδού εν τω πλο'ιω 


δτοε-^αι τον 'Ίηδοϋν 


ήλόεν εις τψ ιδίαν πόλιν. 


πόΧιν εις το πεοαν, 






δυνηγόη οχ,λος πολύς επ" 1 αυ- 


άπεδεξατο αυτόν ό ογλος• 




τόν, 


ηδαν γάξ πάντες ποοδδοκων• 
τες αυτόν. 




καϊ ην παοά τψ ^άλαδδαν. 





ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



61 



ΜΑττιπην VIII. 34. 



34 Αηά, οβίιοΐά, ίηβ Λνηοΐβ 
όίί^οαπιβ οιιί ίο ηιββί ^δπδ; 
αηά, τνηβη ίηβ) Γ δίπν Ιιίχη, 

ίηβ^ οβδοη^ηί Ιιίηι ίΐιαί Ιιβ 
λνοηΐϋ. άβραιΐ οιιί οί 
ΙΙιβίΓ βοαδίδ. 

IX. * Αηά ηβ βηίβΓβά 
ίηίο α βΐιϊρ, 



Εηά ραβδβά όνβΓ, αηά 
βαπιβ ίηίο ηίδ οτνη οιίγ. 



Μακκ V. 15. 

δίίίίησ;, αηά 

οίοίηβά, αηά ίη ηίδ Γΐ^ηί 
ηιίηά ; αηά ΙΙιβ^λνβΓβ δ,ίταίά. 
16 Αηά ίΐιβν ίΐιαί δαΛν 'ύ 
ίοΐά ίΐιβιη ΙιΟΛν ίί ΐ)(ίίβ1 
ίο Ιιίηι ίΐιαί \ναδ ροδδβδδβά 
\νίί1ι ίΐιβ άονίΐ, αηά 
αίδο οοήθ6Γηίη£ ίΐΐθ δ\νίηβ. 



17 Αηά ίηβν ηβοαη ίο 
ρΓαν Ιιίηι 

ίο άβραι-ί ουί οί 
ίΙιβίΓ βοαδίδ. 

18 Αηά \ν1ιβη Ιιβ \ναδ βοπιβ 
ίηίο ίίιβ δηίρ, 

ηβ ίηαί Ιιαά οββη 
ροδδθδδβά Λνίίη ίηβ άβνΐΐ 
ρρανβά Ιιίηι ίηαί Ιιβ ηιί^ηί 
1)θ ννίίΐι ηίηι. 

19 Ηο\νοβίί ^δυδ 
δυίΓβΓοά ηίηι ηοί ; ουί 
δαίίη ηηίο Ιιίηι, Οο 
ηοηιβ ίο ίΐιν ίπβηάδ, αηά 
ίβΐΐ ίηβηι ηο\ν §Γβαί ίηίησδ 
ίίιβ Σιοτά ηαίη άοηβ ίοΓ ίηββ, 
αηά ηαίΐι ηαά βοηιραδδίοη 
οη ίηββ. 

20 Αηά Ιιβ άβραΓίβά, 
αηά 1>β§αη ίο ρυϋΐίδΐι ίη 
ϋβοαροΐίδ 1ιο\ν §Γβαί 
ίηίη§8 ^δΐΐδ ηαά άοηβ 
ίου Ιιίηι : 

αηά αΐΐ ηιβη άίά ηιαΓνβΙ. 

21 Αηά 

^Ιιβη ^δυδ τναδ ραδδβά ονβΓ 
ασαίη ον δΐιίρ 
ηηίο ίηβ οίηβΓ δίάβ, 
ιηηβΐι ρβορίβ §αίηβΓβά ηηίο 
Ιιίηι ; αηά 

Ιιβ \ναδ ηΐο,η ιιηίο ίηβ δβα. 



ΕυκΕ VIII. 35. 

δίίίίη^ αί ίηβ Γββί οί ^δυδ, 
βίοίΐιβά, αηά ίη Ιιίδ π^ϊιί 
ηιίηά : αηάίηβν "ννβΓβ αίΓαΙά. 
30 Τΐιβν αίδο Λνΐιίβΐι δα\ν ίί 
ίοΐίί ίΐιβιη ον Λνΐιαί ηιβαη3 
Ιιβ ίηαί \ναδ ροδδΟδδεά 
οί ίίιβ άβνίΐδ Λναδ Ιιβαΐβά. 

37 Τηβη ίηβ \νηο!β 
ιηηΐίίίηάβ οί ίηβ οοηηίΓ7 οί 
ίηβ ΟαάαΓβηβδ Γουηά αοοιιί 

οβδοη^ηί ηίηι 

ίο άβραρί ίΓοπι 

ίηβηι : ίοΓ ίΐιβν τγβΓβ 

ίαΐ^βη -ννίίη §Γβαί ΐβείτ. 

Αηά Ιιβ \νβηί υρ 

ίηίο ίηβ δΐιίρ, 

αηά τβίηι-ηβά οαβίι α§αίη. 

38 Χο\ν ίηβ ηιαη οιιί οί>νηοπι 
ίίιβ άβνίΐδ \νβΓβ άβραΓίβά 
οβδοιίβΐιί Ηίηι ίΐιαί Ιιβ ππ'§ηί 
δβ -ννίίη Ιιίηι : 

ουί ^δυδ 

δβηί Ιιίηι α\ναν, 

δαγίη£, 39 ΚβίυΓη 

ίο ίηίηβ ο\νη Ιιοηδβ, αηά 

δΐιβτν ηο\γ §Γβαί ίηίη§•8 

Οοά ηαίΐι άοηβ ηηίο ίΐιββ. 



Αηά ηβ ννβηί Ιιίδ τνηγ, 
αηά ρποΐίδΐιβά ίηι•ου§ηουί 
ίηβ Λνηοΐβ βίίν ηο\ν §ϊ•βαί 
ίηίη§δ ^δυδ Ιιαά άοηβ 
ηηίο Ιιίηι. 

40 Αηά ίί βαηιβ ίο ραδδ, ίηαί;, 
\νηβη ^δηδ \ναδ Γβίιιιηβά, 



ίΗβ ρβορίβ £"1αάΐ7 Γβββίνβά 
ηίηι : ίοΓ ίηβ^ \νβΓβ αΐΐ 
-νναίίίη^ ίοΓ ηίηι. 



62 



ΡΑΒΑΜΕ ΡΑ88Α&Ε3 



8Ε0ΤΙ0Ν XXX. 



ΤΗΕ ΚΑΙ8ΙΝ6 ΟΕ ΤΗΕ ΒαΙΤΟΗΤΕΚ ΟΓ ^ΙΚΙΓ8, ΑΝΒ ΟϋΚΕ ΟΕ ΤΗΕ ΙδδΙΤΕ ΟΓ Βΐ,ΟΟΟ. 

Ματτηε\υ IX. Μαεκ V. Ι^υκΕ VIII. 



Ιδού αξχο^ν είσελόών 



πεοσεκυνει 

αύτω 



λέγων Ή ^υγάτηξ μου 

αξτ.ι ετελεΰτησεν 
αλλά ελύων επίΰες την 
χεΐξά σου επ αυτήν, 
καί ζησεται. 

19 Κα/ εγεξύείς ό Ίησούί 

ηκολούόησεν αυτω 
και οι μαύηταί αυτού. 

20 Κα/ ιδού γυνή 
αίμοξξοούσα 
δώδεκα ετη 



Τξοσελθούσα όπισθεν 
η-^ατο του κράσπεδου 
του Ιματίου αύτού' 
81 "Έ,λεγεν γάξ εν 'εαυττ) 
} Εάν μόνον ά-^ωμαι του 
Ιματίου αυτού, σωύησομαι. 



22 Κα/ εξχεται 



εϊζ 



αξχισυναγωγι 



ονόματι "Ίάείξος, 
και ίδών αύτον 
πίπτει πξος τους πόδας 
αυτοί), 

23 Κα/ παοακ,αΚεΐ αύτον 
πολλά, 

λέγων 'ότι το ^υγάτριόν μου 

866 ν. 40. " 
εσχάτως έχει, 

Ίνα ελΰών επώτ^ς τάς 

χείξας αύτ9\ 

Ίνα σωΰη και ζήση* 

24 Κα/ 

άπηλΰεν μετ αυτού, και 
ηκολοΰΟει αύτω 
όχλος πολύς, 
και συνεόλιζον αυτόν. 

25 Κα/ γυνή τις 
ούσα εν ξύσει αίματος 
ετη δώδεκα, 

26 Κα/ πολλά παόούσα 
υπό πολλών ιατοων 
καί δαπανησασα 

τά παο αύτης πάντα, 
καί μηδέν ώψεληθίΐσα 

αλλά [Μάλλον εις το χεΐξον 
ελύούσα, 

27 ' Ακουσα σα πεξίτού Ιησού 
ελύούσα εν τω οχλω όπισθεν 
η-^ατο 

του ιματίου αύτου' 

28 "Έλεγεν γάξ οτ! 
εάν ά-^ωμαι καν των 
Ιματίων αυτού, σωόησομΜί. 

29 Κα/ ευθύς εξηξάνθη 

η πηγή του αίματος αύτης, 



41 Κα/ ιδού ηλθεν άνηο 
ω όνομα "Ίάείξος, καί αυτός 
άξχων της συναγωγής 

ύπηξχεν 



καί πεσών παξά τους πόδας 
του Ιησού 
παξεκάλει αύτον 
είσελθεΐν εις τον οίκον 
αυτού, 

- 2 " Οτι^υγάτηξ μονογενής ην 
αύτω ως ετών δώδεκα 
καί αύτη άπεθνησκεν. 



Κα/ εγενετο 

εν τω ποξεύεσύαι αύτον 

ο'ι όχλοι 

συνεπνιγον αυτόν. 

43 Κα/ γυνή 

ούσα εν ξύσει αίματος 

από ετών δώδεκα, 

ήτις 

ίατξοΐς 

πξοσαναλώσασα 

όλον τον βίον 

ούκ Ίσχυσεν απ ούδενος 

^εραπευύηναι, 



44 ΐίξοσελύούσα όπισθεν 
η-^ατο του κράσπεδου 
του Ιματίου αυτού, 



και παξσ^χξημα εστη 

η ξΰσις του αίματος αύτη: 



ΙΝ ΤΗΕ αΟ^ΡΕΕδ. 



63 



δΕΟΤΙΟΧ XXX. 



ΤΗΕ ΚΑΙ8ΙΝΟ ΟΓ ΤΗΕ ϋΑϋΟΗΤΕΕ ΟΓ Τ ΔΙΚΙΤ8, ΑΧΟ ΟϋΚΕ ΟΓ ΤΗΕ ΙδδΙΙΕ ΟΡ ΒεΟΟΌ, 



Ματτηελυ IX. 18. 

18 Ββηοΐά, ίηβΓβ β3ΐηβ 
3 οβΓίαΐη τυΙβΓ, 



3ηά 
ΛνοΓδΙιίρρβά 1ιΪΓη 1 



Μν άαυ^ηίβΓ 

18 βΥβη ηο>ν άβ3ά ; 
διιί βοιηβ αηά Ι&γ 
ϊηγ 1ΐ3ηά υροη Ιιθγ, 

αηά 8ηβ δϊιαΙΙ Ιίνβ. 

19 Αηά τ βδΐΐ8 8.1Ό8Θ, 3ηά 
ίοΗογ^βά Ιιίηι, 3η ά 80 άίά 
ηίδ άίδοίρίβδ. 

20 Αηά, Ιίβηοΐά, 3 τγοηΐ3η, 
Λνηίβη \ναδ άίδβ3δβά ΛνΐίΗ 
&η ίδδυβ οί οίοοά 

1\Υβ1νβ ΥβίΙΓδϊ 



031116 

οβίιίηά Ιιίιη, Εηά ίοηβηβά 
ΐΐιβ ηβηι οί Ιιίδ σΒ,πηβηί : 
21 Γογ δΐιβ δαίά Ένΐΐηίη ΙιβΓδβΙί, 
Ιί' Ι πιευ ουί ίοηβη ηίδ 
Εβπηβηί;, Ι βΐιαίΐ ΐ>6 λνΐιοΐβ. 



Μακκ V. 22. 

22 Αικ1, Ιιβίιοΐά, ίΙιβΓβ βοιηβίΐι 

0116 οί ΐΐΐβ ΓΙΐΙθΓδ 
θί ίΐΐβ δΥΠ3.£00τιΐθ, 

τ 3ίπΐ8 ον ηαπιβ ; 

3,ιΐ(1 Λνηβη Ιιβ δπ^ϊΥ Ιιίιη, ηβ 
ίβΐΐ &1 Ιιίδ ίββί, 
23 Αηά οβδοιισίιί Ιιίηι 
££&ΆΐΙγι δίΐνίηο-, 



Μ}' Ιίίίΐβ άαυ^ηίβι• 
(8ββ ν. 42.) 
Ιίβΐη Άί ίΐιβ ροίηί οί άβ3ίη : 
Ι ρΓ&7 Λβ6, οοιηβ αηά Ιαγ 
ίΐιν 1ΐ3ηάδ οη Ιιθγ, 
ίηαί δηβ 1113,7 ^ θ ββ&ΐβά ; 
3ηά δΐιβ δ!ΐ3ΐ1 Ιίνβ. 

24 Αηά ^8ΐΐ8 

\Υβηΐ Ένίίη Ιιίηι ; 3ΐιά 
ηιυβίι ρβορίβ ίο11ο\νβά 
ηίιη, 3ηά ΐ1ιι•οη§βά ηίιη. 

25 Αηά α οβΓί^ίη τνοηιαη, 
\ν1ιίβη η3ά 

3η ίδδυβ οί οίοοά 

ΐΛΥβΙνβ Υβ31'δ, 

26 Αηά η3ά δυίίβΓβά ηΐ3ηγ 
1ηίηο•§ οί ηιαηγ ρΐινδίοίαηδ, 
3ηά Ιιαά δρβηί 311 ί1ΐ3ί 
«ηβ 1ΐ3ά, 

3ηά τυ38 ηοΐηίηο- οβΐίβΐ'βά, 

Ουί Γ3ΪΐΐβΓ ΟΤΘλν ΛΥ0Γ3Θ, 

27 λΥηβη δΐιβ Ιηιά ηβ3ΐ•ά οί 
^3ΐΐ8, 03ηιβ ίη ΐΐιβ ρΓβδδ 
Ιιβηίηά, 3ηά ΐοηβηβά 

ηίδ §3Γηιβηί, : 

28 ΕϋΓ 8ΐΐβ δ3ΐά, 

Ιί Ι ηΐ3ν ίουοίι ουί Ιιίδ 
βίοίΐιβδ, Ι δ!ΐ3ΐ1 οβ \νηο1β, 

29 Αηά δίΐ'3ίοηίΛν37 

Λθ Γοιιηίαίη οί Ιιθγ οίοοά 



ΕυκΕ VIII. 41. 

41 Αηά, οβίιοΐά, ΐηβΓβ 03ηιβ 
3 ηιαη 

η3ΐηβά ο3ΪΓαδ, 3ΐιά ηβ τν3& 
3 ηιΙβΓ οίίΐιβ δνη3§ο§υβ, 
3η ά Ιιβ 

ίβΠ άο\νη 3ί ^δΐΐδ' ίββΐ, 
3ηά οβδοιίβίιΐ Ιιίηι 

ύΐ'άϊ ηβ Λνουΐά βοηιβ ίη<;ο 
ηίδ ηοιίδβ : 

42 Γογ Ιιβ ηαά 

οηβ οη1) Γ ά3ΐι§1ιίβΓ, 3θοηΐ 

ίΛνβΙνβ 7β3Γδ Οί 3£•β, 

3ηά δΐιβ Ιευ 3-ά}ίησ. 



Βηΐ 38 ηβ 

\7βηί, 

ίΐιβ ρβορίβ 

(ΙίΓοηρβά ηίηι. 

43 Αηά 3 \νοηΐ3η, 

ηανίηο- 

3η ίδδυβ οί οϊοοά 

ίτνβίνβ νβ3Γ8, 

Λνΐιίοη 

η3ά βρβηί αΐΐ ηβΓ Ιίνίη^ 
ηροη ρη^δίβι^ηδ, ηβίίηβΐ' 
βοηΐά οβ ηβ3ΐβά οί 3ην, 



44 Οαηιβ 

οβίιίηά Ιιίηι, 3ηά ίοηβηβά 

ίΐιβ Ιιοτάβν οί Ιιίδ ο-3Γΐηβηΐ 



3ΐιά ίηιηιβάΪ3ίβ1}' 

ΙΐβΓ 158116 οί Οϊοοά 



64 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτϊιελυ IX. 22. 


Μαεκ V. 29. 

καί 'εγνω τω σώματι οτι 
"ιαται άπο της μάστιγος. 


Ειτκε VIII. 45. 


22 Ό δε'ίησους 


30 Και εύόύς 6 ' Ιησούς 






επιγνούς εν εαυτω την εξ 


8οβ ν. 46. 




αυτού δϋναμιν εζελΰουσαν, 




στραφείς 


επιστραφείς εν τω ογλω 






ελεγεν 


45 Και είπεν ό Ίησους 




Τίςμουη-^ατο των ιματίων; 


Τίς ό άψάμενός μου ; 
άξνουμ/ενων δε πάντων 




31 Και ελεγον αυτω 


είπεν 




οι μαύηταί αυτού 


ο ΤΙετξος και οι συν αυτω 




Βλέπεις τον ογλον 


Έπιστάτα, οι όχλοι 
συνε•χουσίν σε και 




συνύλίζ,οντά σε, και λέγεις 


άπούλίζουσιν, καί λέγεις 




Τίς μου η-Φατο ; 


Τίς 6 άψάμενός μου ; 
46 Ό δε ' Ιησούς είπεν 
'Ή-ψαΓΟ //,ού τις' 




. 8ββ ν. 30. 


εγώ γάξ 'έγνων δΰναμ,ιν 
εξεληλυόυΐαν απ εμού. 


%αί ίδών 


32 Και πεξίεζλεπετο /δε/ν 




αυτήν 


την τούτο πΌιησασαν. 






33 Ή δε γυνή 


47 "Ίδουσα δε η γυνή 
οτι ουκ ελαόεν, 




φοζηόε/σα κα,ϊ τρέμουσα, 


τρέμουσα 




ευδυΐα ο γεγονεν αύτη, 






ηλΰεν καί πξοσ'επεσεν αυτω 


ηλύεν καί πξοσπεσοΰσα αυτω 
δι' ην αίτ'ιαν η-\ατο αυτοΰ 




και είπεν αυτω 






π α σαν την άληόειαν. 


[πα,σαν άληόειαν^ 
άπηγγειλεν ενώπιον παντός 
του λάου καί ως ίάόη παρα- 
γρημα. 


ιϊπεν Θάξσει, ^ϋγατεξ' 


54 Ό $2 είπεν αύτρ ©υγάτηρ, 


48 Ό δε είπεν αυτρ ©υγάτηρ, 


η ΐίίΰτις σου σεσωκεν σε. 


ή πίστις σου σεσωκεν σε' 


η πίστις σου σεσωκεν σε' 




υπαγ•. εις είξηνην, 


ποξεϋου εις είξηνην. 




και 'ίσύι υγιής άπο της 






μΛστιγός σου. 




Κα/ εσώύη ή γυνή 






άπο της ώρας εκείνης. 








35 "Ετ/ αυτού 7.αλουντος 


49 "Επ αυτού λαλουντος 




'έργονται άπο του ά,ξχι- 


εξ-χεταί τις παοά του άχρι- 




συναγώγου λέγοντες 


συναγώγου λέγων 




οτι η ^υγάτηρ σου άπεύανεν, 


οτι τεόνηκεν η ^υγάτηρ σου, 




τί ετι σχυλλεις 


μη σκΰλλε 




τον διδάσκαλον ; 


τον διδάσκαλον, 



1]\ τ ΤΗΕ 008ΡΕ1Λ3. 



63 



ΜΑΤΤΗΕ\ν IX. 22. 


Μακκ V. 29. 


Ι^υκΕ VIII. 44. 




Λναδ άπθΛ πρ ; 


δίαηοΐιβίΐ. 




αηά δΐιβ ίβΐί ίη ηβι* οοιίν 






ίΐιαί βΐιβ \ναδ Ιιβειίοίΐ οί ίηη,ί 






ρΐασχίθ. 




δ3 Βΐΐί ^8119 


30 Αηά. ^8ΐΐ8, ίιηηιβαϋίΐίβΐγ 


** Αηά ^δΐΐδ 




Ιπιολνίη^ ίη Ιιίηίδβΐί ίΐηιί 


(3ββ ν. 46.) 




νΪΓίιιβ ηαά £οηβ οηί οί Ιιίιη, 




ίηι-ηβο! ηίηι αοοιιί } 


ίητηβά ηίιη αοοηί ίη ίηβ 






ρυβδδ,αηαΙδα,κΙ,ΤνΊιο ίοαοηβά 


8ακ1, ΛΥΙιο ίοιιοΐιβο! 




ηιγ ο1οίΙιβδ? 


ιηβ? Ύνΐιβη αΐΐ άβηίβά, 




31 ΑηοΙ ηίδ αϋδϋίρίθδ 


ΡβΐβΓ, αηο! ίΐιβγ ίη&ί -ννβΓβ 




δαίο! τιηίο ηίηι, Τΐιοιι δββδί 


τνίίΐι Ιιίηι, δίΐίά, Μαδίβι•, 




ίΐιβ ηιαίίίίικίβ ΐηΐΌηο-ίησ 


ίηβ ηιηΐίίίπάβ ίηΐ'οη£ 




ίΐιββ, αηά. 


ίηββ, αηά ρΓβδδ ίΐιββ, ίΐηά 




δηγβδί ίΐιου, Τνΐιο ίοπβΐιβύ. 


8&γβ3ί ίΐιοη, "\¥1ιο ΐοιιβηβ(1 




ιηβ? 


46 Αηά ^8αδ δ&ία 1 , [ηιβ ? 
δοηιβοοάγ Ιΐίΐίη ίοπβΐιβοί ηιβ'; 




8ββ ν. 30. 


ίοΐ' Ι ρβΓΟθίνβ ί\ΐΆί \Ίνίη& 
ίδ «Όηβ οαΐ οί ηιβ. 




32 Αηα! Ιιβ Ιοοίίβά Γουηά 




αηά \ν1ιβη ηβ 8α\ν ηβι•, 


ίΛουί ίο δθβ πθγ ίηαί ηαά 
αίοηβ ίΐιίδ ί1ιίη§. 






33 Βηί ίΐιβ τνοιηίΐιι, 


47 Αη(1 τνΐιβη ΐηβ -ννοηΐίΐη 
δα,Λν ΐηειί δηβ -ν^ίΐδ ηοΐ Ιπά, 




ίβαι-ίη^ αηά ίΓβηιοΙίηο-, [ηβϊ, 


βηβ οαηιβ ίΓβηιΙ)1ίησ, 




1ίηο•ννίη§ 'ννηιιί \ναδ άοηβ ίη 






οαηιβ αηά ίβΐΐ ο1ο\νη οβίοΓβ 


Άηά, ίαΐϋησ α!ο\νη οβίονβ 




Ιιίιη, αηά ίοΐά. ηίηι 


Ιιίηι, δΐιβ οΙβοΙ&Γοά ηηΐο Ιιίηι 




αΐΐ ίηβ ίπιίΐι» 


οοίοΓβ η.11 ίΐιβ ρβορίβ ίοι* 
■ννΐια,ί οίΐυδβ δηβ Ιΐίΐά ίοηοηβά 
Ιιίηι, αηαΐ Ηο\ν δηβ τνηδ 
Ιιβηΐβά ίηιηιβοΐΐίΐίβίγ. 


Ηβ δαίο^ 


34 Αηά Ιιβ δαίά ιιηίο ηβι•, 


48 Αηά Ιιβ δΗΪά. υηίο ΙιβΓ, 


ϋαυ§ηίβι•, 1)6 οί §οοα! οοιιι- 


ΡίΙΠΟ-ΙΐίβΓ, 


ϋίΐηοΙιί,βΓ, οβ οί ο-οοίΐ βοηι^ 


Γοτί ; 




ίοΓί: 


ίηγ ίαίίη ηαίη ηιαάβ ίηββ 


ίΐιγ ίπίίΐι η?„ίη πιαχίβ ίηββ 


ΐηγ ίιιίίΐι Ιΐέΐΐΐτ. ηιο,άβ ίΐιββ 


■ννΐιοίθ. 


Λνΐιοΐβ ; §ο ίη ρβίΐοβ, 

ίΐηά. οβ λνΐιοΐβ οί ΐη^ ρΐα^ηβ. 


Λνηοΐβ ; §ο ίη ρβαββ. 


Αηά Ιηβ \νοηΐίΐη \νίΐδ ηιαχίβ 






\νηο!β ίτοηι ίηαί ηοιπ•*, 








35 Λνΐιίΐο Ιιβ γ&ϊ δραΐίβ, 


49 ^Υηίΐβ Ιιβ γ&ί βρα^β, 




ίηβΓβ Οίΐιηβ ίΐΌΐη ίΐιβ 


ίηβΓβ οοηιβίη οηβ ίΓοηι ίηβ 




ΠΐΙβΓ Οί ί\ΐβ δνη^ο-οσνίο^ 


πιΙβΓ οί ίηβ δνηίΐ^ο^ηβ'β 




ηοιίδβ ββΓίίΐίη Λνηίβΐι δαίά, 


Ιιοιίδβ, 8&νίη§ ίο ηίηι, 




Τ1ΐ}' άΗΐι§ίιίβΓ ίδ αΐβίΐά ; 


Τηγ άαιισίιίβΐ' Ϊ3 άβαχί ; 




ΤΓΙιν ίτοππίβδί ίΐιοιι ίηβ 


ίΓοιΛΙβ ηο ί ίηβ Μηδίβί, 




α,ην ίΐΙΓίΙΐθΓ ? [ΜίΙδίΟΓ 





66 



ΡΑΕΑΙ,Ι,ΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηετ\γ IX. 23. 


Μαβκ V. 36. 


Ι,υκΕ νΠΤ. 50. 




36 Ό δε'ΐηΰους παξαχοΰόας 


60 Ό δε ΊηοΌυς άχοΰΰας 




τον λόγον λαλοΰμ,ενον 






λέγει τω άξχιΰυναγώγω 


άπεχξίΰη αυτω (λέγων) 




Μη φοζου, μόνον κιότευε. 


Μη φοζου' μΛνον πίΰτευΰον, 
χα) δωΰηδεται. 




8ββ ν. 31. 


61 Ειδελΰών δε εις την 
οιχίαν 




87 Και ουχ άψηχεν ούδενα 


ουχ άφηχεν 




μετ αυτού όυναχολουΰηααι 


ειΰελΰεΐν τινά ΰύν αυτω 




ει μη τον ΐίετξον 


ει μη ΤΙετξον 




χα) Ίάχωζον χα) Ίωάννην 


χα) Ίωάννην χα) "Ίάχωζον 




τον άδελφον Ίαχώζου. 






8θβ ν. 40. 


χα) τον πάτερα της παιδύς 
χα) την μ,ητ'&ξα. 


23 Και ελύων ο Ιησούς εις 


88 Κα/ εύχονται εις 




την οιχίαν του άξγοντος χα) 


τον οιχον του άξχιΰυναγώγου, 




ϊδών τους αύλητάς χα! τον 


χα) §εωξεΐ 




ογλον ^οξυζούμζνον 


^όξυζον χα) χλαίοντας 


52 "Έχλαιον δε πάντες 




χα) αλαλάζοντας πολλά, 


χα) εχόπτοντο αυτήν. 


ελεγεν (αυτοΐς) 


89 Και ε'ιΰελύων λέγει αυτοΐς 


Ό δε εϊπεν 


24 ' Αναχωρείτε• 








Ύί ^οξυζ,εΐΰύε χα) χλαίετε ; 


Μη χλαίετε• 


ου γάξ άπεΰανεν το χοοάδιον 


το παιδίον ουχ άπεΰανεν 


ου γάξ άπεΰανεν 


αλλά χαόεΰδει. 


άλλα χαΰεύδει. 


άλλα χαόεύδει. 


Κα/ χατεγελων αυτού. 


40 Κα/ χατεγελων αυτού. 


63 Κα; χατεγελων αυτοΰ, 
ειδότες οτι άπεύανεν. 


25 "Οτε δε εξεζληόη 


Ό δε εχζαλών 


54 Αυτός δε (εχζαλων ε'ξω 


ο όχλος, 


πάντας καταλαμβάνει 
τον πατεξα του παιδιού χα) 
την μητέρα χα) τους μετ αυ- 


πάντας) 


ειόελόων 


τού, χα) ειΰποξεΰεται οπού ην 
το παιδίον (αν αχεί μεν ον). 




εχξάτηΰεν της χείξος 


41 Κα) χοατηΰας της χείξος 


Χξατήΰας της χείξΐζ 


αυτής, 


του παιδιού λέγει αϋτρ 
Ύαλι&ά χοϋμ, ο εότιν 
μεΰεξμηνευόμενον 


αυτής εψώνηόεν 




Το χοξάΰιον, 6ο) λέγω, 


λέγων Ή παϊς, 




εγε/ξε. 


εγείξε. 




ψ 


55 Και επεδτξε-^εν το πνεύμα 


χα) ήγεξόη 


42 Και εύόύς άνεδτη 


αυτή ς, χα) άνεδτη παξαχξη• 


το χοξάόιον. 


τΙ χοξάοΊον χα) πεξιεπάτει• 


μα, 




ην γάξ ετών δώδεχα• 


8ββ ν. 42. 




8ββ ν. 43. 


χα) διεταζεν αύτρ δοόηναι 
φαγεΐν. 




χα) εξεδτηβαν εΰΰύς 


66 Κα/ 1 εξεδτηΰαν 





ΙΗ ΤΗΕ 008ΡΕ1.8. 


67 


ΜΑΤΤΗΕ\ν IX. 23. 


Μαεκ V. 30. 


Ιλγκε VIII. 50. 




3ΰ Αδ 800Π 38 ^δυδ Ιΐ63Γά 


50 Βυί -ννΐιβη «Τοδαδ ηβαι-ά 




ίΚβ ΛνθΓ(1 ίΐΐαί Λν38 δροΐίβη, 


ίί, 




Ιιβ 83ΐίη υηίο ίΐιβ γιιΙθγ 


ηβ αηδ-ννβΓβά ηίπι, 3ανίη£, 




οίίΐΐβ δνη3£0°Ί16, 






Ββ ηοί αίταίά, οηΐν οβίίβνβ. 


Γβ3Γ ηοί : οβίίβνβ οηΐν, αηά 
βηβ 8Ι13ΙΙ οβ ηιαάβ Λνηοΐβ. 




8ββ ν. 31. 


51 Αηά \νηβη Ιιβ 03ηιβ ίηίο 
ίΐιβ ηοηδβ, 




37 Αηά ηβ δυίΓβΓβά ηο πΐ3ΐι 


ηβ δυίΓβΓβά ηο ηιαη 




ίο £ο11ο\ν ηίιη, δανό ΡβίβΓ, 


ίο §ο ίη, 83νβ ΡβίβΓ, 




3ηά ^ηΐθδ, αηά <Ιο1ιη 


αηά ^ηιβδ, αηά <Ιο1ιη, 




ΐΐΐβ ΟΓΟίηβΓ ΟΪ ^ϊηβδ. 


αηά 




8ββ ν. 40. 


ίηβ ί3ΐΙιβΓ 3ηά! ίΐιβ ηιοίηεί' 
οί* ίίιβ 0131(3 βη. 


23 Αηά \νηβη ^δυδ β3πιβ 


38 Αηά Ιιβ βοηιβίη [Ιηβ 




ίηίο ίηβ ταΙβΓ'δ Ιιουδβ, 


ίο ίηβ Ιιουδβ οί" ίηβ ΓυΙβΓ οι 




αηά δ3\ν ίηβ 


δνη3§0£υβ, 3η(1 δθβίη ίηβ 




ηιίηδίΓβΙδ 3ηά ίηβ 


ίυηιυΐί, αηά ί,ΐΐθπι ίΐιαΐ 


52 Αηά 311 


ρβορίβ πια^ίη^ 3 ηοίδβ, 


ΤΓβρί 311(1 Λναίΐβά £Γβ3ί1ν. 

39 Αηάτνηβη ηβτν38 οοιυβ ίη, 


\νβρί, 31ΐά 06Λν3Ϊΐ6ά ΙιβΓ : 


24 Ηβ δ3ΐά υηίο ίηβητ, 


ηβ δαίίη υηίο ίηβηι, 


ουί Κβ 83ΐά, 


Οίνβ ρΐαοβ ; 


λΥΙιν ηιαίεβ νβ ίΐιίδ αάο, αηά 




ΓθΓ ίΐΐβ 1113,1(1 18 11θί (163,(3, 


\νββρ ? ίηβ (Ι3ηΐδβ1 ίδ ηοί 


^6βρ ηοί ; δΐιβ ίδ ηοί άβ3ά, 


ουί δίββρβίΐι. 


θα* δ1ββρβί;η. [άβαά, 


ουί δίβερείη. 


Αηά ίΐΐθν ΐ3ΐιο•Ιιβά Ηίυαι ίο 


40 Αη(1 ίηβν Ιαυ^ΐιβά Ιιΐηι ίο 


53 Αηά ίΐιβν Ιαυ^ηβά Ιιίηι ίο 


800ΓΠ. 


δΟΟΓη. 


δοοΓη, 


25 Βυί \ν1ιβη 


Βυί \ν1ιβη 


]τηο\νίη§ ίη3ί δΐιβ ττ3δ άβ3ά. 


ίηβ ρβορίβ τνβΓβ ρυί ίοΓίη, 


Ηβ 113α ρυί ίηβπι αΐΐ ουί, 
ηβ ία&βίΐι ίΐιβ ίαίηβΓ 3ηά ίΐιβ 
ηιοίηβΓ οί" ίηβ άαηίδβΐ, αηά 
ίΚβηι ίηαί ΛνβΓβ ^νίίΚ ηίιη, 


54 Αηά ηβ ρυί ίΐιβηι α,Π ουί, 


η β "\νβηί ίη, 


αηά βηίβΐ'βΐΐι ίη 
•ννηβΓβίηβ άαπίδβΐ \ναδ Ινίηο;. 




αηά ίοοίι ΙιβΓ 


41 Αηά ηβ ΐοοίζ ίΐιβ άαηίδβΐ 


3ηά ίοο^ ηβΓ 


ον ίηβ 1ΐ3ηά, 


ον ίΐιβ 1ΐ3ηά, 3ΐΐ(1 331(1 
αηίο ηβΓ, Ταΐίίηα-οιυηί ; 
Λνηΐβΐι ίδ, οβίη^ίηίβΓρΓβίβά, 


ον ίηβ η3ηά, 3ηά β3ΐ!βά, 




ϋαπίδβΐ, Ι 837 υη *° Λββ, 


837ΐηο•, Μ3ΐά, 




3Π36. 


3Πδβ. 

55 Αηά ηβΓ βρΐπί 03ηιβ 




42 Αηά 8ίΓαί§ηίΛΥ3ν 


3§3ΐη, 3ηά 


αηά ίηβ πΐ3ί(1 αΓΟδβ. 


ίηβ ά3ηΐδβ1 αΓΟδβ, 

αηά τν3ΐ1ίβ(1 ; ί'οι* δΐιβ \να3 


δΐιβ αΓΟδβ δίΓ3ΐ§ηίΛν37 : 




Οί ίΐΐβ 3θ'β θΐ ίτνβίνβ νβαΓδ. 


(8ββ ν. 42.) 




8ββ ν. 43. 


3ηά ηβ οοηιηΐ3ηάβά ίο βίνβ 
ηβΓ ηιβ3ί. 




Αηά ίηβν ^βΓβ 


δδ Αηά ΚβΓ ρ3Γβηί3 τνβΓβ 



68 


ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 




Ματτηε\υ IX. 26. 


Μαεκ V. 42. 

εκΰτάϋει μεγάλη. 






43 Καί διεΰτείλατο αύτοΤς 


ο'ι ^ 

6 δϊ 




πολλά Ινα μηδείς γνοΐ τούτο, 


μηί 




και ειπεν δοΰηναι αυτή 






φαγεΐν. 




25 Κα/ εξηλύεν ή φήμη 






αύτη εις ολην την γην 






Ιχ,είνψ. 







ΕυκκΥΠΙ. 56. 



οι γονείς αυτής• 

ε παξήγγειλεν αύτοΤς 
νί ειπείν το γεγονός, 
δββ ν. 55. 



8Ε0ΤΙ0Ν XXXI. 

Οηκιβτ ΕΕσΕοτΕΡ ατ Ναζακετη* 



XIII. 

84 Και ελόων ειςτηνπατξίδα 
αύτου 



έόιόαόζεν αυτούς 

εν τη ΰυναγωγτί αυτών, 

ωΰτε εκπλήΰΰεΰΰαι αυτούς 
καί λέγειν Ιΐόόεν τούτω 
η σοφία αυτή 
καί α'ι δυνάμεις ; 



55 Ού% ούτος εΰτιν 
ο του τεκτονος υιός ; ούχ ή 
μήτηξ αύτου λέγεται Μαξ/α 
και ο'ι αδελφοί αυτού 
Ίάκωζος και Ίωΰηφ 
καί Σίμων και Ιούδας ; 

66 Κα/ α/ άδελφαί αυτού- 
ού-χΐ πάΰαι πξος ή μας ειΰίν] 
πόθεν ούν τούτω 

ταύτα πάντα ; 

67 Κα/ εΰκανδαλίζοντο 
εν αύτω. 

Ό δε 'ϊφϊοΰς εϊπεν αύτοΤς 



VI. 2 Κα/ εξηλύεν εκεΤύεν, 
καί 'έζγεται εις την πατξίδα 
αυτού, και άκολουόούΰιν αύ- 
τω ο'ι μαύηταί αυτού. 

2 Κα/ ν γενομένου ΰαζ,ζ-άτου 
ηξξατο διδάΰκειν 

εν τρ ΰυναγωγρ' 
καί ο'ι πολλοί άκούοντες 
έζεπλήΰΰοντο 

λεγρντεςΤΙόόεν τούτω ταύτα, 
καί τίς ή ΰοφ'ια ή δοόεΤΰα 
τούτω, καί α'ι δυνάμεις 
τοιαύται α'ι δια των χείξων 
αυτού γινόμεναι ; 

3 Ούχ ούτος εΰτιν 
ό τεκτων, 

6 υιός της Μαξίας 
καί αδελφός 
Ίακώζου καί Ίωΰητος 
καί "Ιούδα καίΐίμωνος', και 
ούκ είΰίν α'ι άδελφαί αυτού 
ωδε πξος ημάς ; 



καί εΰκανδαλίζοντο 

εν αύτω. 

4 Κα/ 'ίλεγεν αύτοΤς ό'ΐηΰούς 





ΙΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΕδ. 




61 


ΜΑΤΤΗΕ\ν IX. 26. 


Μαεκ V. 42. 


Ι,υκκ VIII. 56. 






αδίοηίδηβά \νίίη α βτβαί 


αδίοηίδηβά : 






αδίοηίδΐιιηβηί. 








43 Αηά Ιιβ οΙιαΓοβά ίΐιβηι 


οιιί ηβ οηα:τ§βά ίΐιβηι 






δίΓαίίΙ^- ίηαί 


ίηαί ίηβγ 






ηο ηιαη δΐιουΐά Ιαιο\ν ίί ; 


δΐιουΐά ίβΐΐ ηο πιαη 






αηά. βοιηηιαηάβά ίηαί 


τνηαί Λναδ άοηβ. 






δοηιβίΐιίηβ• δηουΐά οβ §ίνβη 








ηβΓ ίο βαί. 






28 Αηά ίηβ ίαηιβ ηβΓβοί 








ττβηί αοΐ'οαά ίηίο αΐΐ 








ίηαί Ιαηά. 









8ΕΟΤΙΟΝ ΧΧΧΓ. 



Οηκι8τ ΚεσΕΟΤΕϋ ατ Ναζακετη. 



ΧΙΠ. 

54 Αηά 

-ννηβη ηβ \ναδ οοηιβ ίηίο 

ηίδ ο\νη οοηηίι^, 

ίιβ 

ίαυ§ηί ίΐιβηι ίη ίηβπ• δ^ηα- 

£Ό§ηβ, ίηδοηιυοίι 

ίΐια,ΐ ίηβ^ τνβΓβ αδίοηίδη- 

βά, αηά δαίά, ΤΥηβηοβ 

ηαίη ίΐιίδ ηιαη 

ίηίδ Λνίδάοηι, 

αηά ίΐιβδβ ιηίσηί^ -ννοΛδ ? 

65 Ιδ ηοί ίηίδ ίηβ οαΓρβη- 

ΐβΓ'δ δοη ? ίδ ηοί ηίδ ηιοΙηβΓ 

οα11βάΜαΓν? αηάηίδβΓβίη- 

^ηΐθδ, αηά «Ιοδθδ, [ίβη, 

αηά δίπιοη, αηά <Ιηάαδ ? 

Ββ Αηά Ηίδ δίδίθΓδ, αΓβ ίηβ^ 

ηοί αΐΐ \νίίη υ δ ? 

ΤΠιβηοβ ίΐιβη ηαίη ίηίδ ηιαη 

αΐΐ Λβδβ ίηίη§δ ? 

67 Αηά ίηογ ΛνβΓβ οδβηάβά 

ίη ηίηι. 

ΒίιΙ Τβδίΐδ $αίά ηηίο ίηβηι, 



VI. 

1 Αηά ηβ τνβηΐ οηί ίτοηι 
ίϊιβηοβ, αηά οαηιβ ίηίο 
Ηίδ οτνη οοηηΐΓ/ ; αηά 
ηίδ άίδβίρίβδ ίο1Ιο\ν ηίηι. 

2 Αηά \νηβη ίηβ δαοοαίη 
ά&γ "νναδ οοηιβ, ηβ οβ§αη 
ίο ίβαοΐι ίη ίηβ δ^ηα- 
§Ό§ηβ : αηά ιηαη^ 
ηβαπη^ ηίηι \νβΓβ αδίοηίδΗ- 
βά, δα^ίηο-, Ετοιη Λνΐιβηοβ 
ηαίη ίΐιίδ ηιαη ΐηβδβ ί1ιίηο-5? 

ο 

αηά Λνηαί τνίδάοηι ίδ ίηίδ 
■ννηίοη ίδ ο-ίνβη ηηίο ηίηι, 
ίηαί βνβη δυοηηπσηί^οΛδ 
αΓβ \ντοη§1ιί 1>γ ηίδ Ιιαηάδ ? 

3 Ιδ ηοί ίηίδ ίηβ οαΓρβη- 
ίβΓ, ίηβ δοη ο£ 

ΜαΓ^, ίπβ 1)ΐΌίηβΓ οί" 
^ιηβδ, αηά ^δβδ, 
αηά ο£ *Ιηάα, αηά δΐηιοη ? 
αηά αΐ'β ηοί ηίδ δίδίβΓδ 
ηβΓβ -ννίίη ηδ ? 



Αηά ίηβ^ ττβΓβ οίϊβηάβά 

αί ηίηι. 

4 Βιιί ^δηδ βαίά ηηίο ίηβηι, 



70 


ΡΑΚΑΙΧΕΣ ΡΑ88ΑΟΕ8 




Ματτηετ\γ XIII. 57. 


Μακκ VI. 4. 


Ι^υκΕ. 


Ουκ εΰτιν προφήτης 
άτιμος ε/ μη εν τρ πατξίδι 


οτι ουκ εδτιν προφήτης 
άτιμ,ος ει μη εν τρ ματξίδι 




(αυτού) 


αυτού και εν τοΐς αυγγενεΰ- 
ιν αυτού 




κα) εν τρ οικία αυτού. 


και εν τη οικία αυτού. 




58 Κα/ ουκ 


5 Κα/ ουκ εδύνατο 




επο'ιηΰεν εκεΐ 


εκεΤ ποιηδαι ούδεμίαν 




δυνάμεις πολλάς 


δύναμιν, ει μη ολίγοις 
άξξώβτοις επιόεις τάς 
χζΐξας έόεξάπευβεν. 
6 Και εΰαύμ,αζεν 




διά την άπιΰτίαν αυτών. 


διά την άπιΰτίαν αυτών. 
Κα/ πεξίηγεν τάς κώμα ς 
κύκλω διδάΰκων. 





8Ε0ΤΙ0Ν XXXII. 



Χ. * Κα/ πξοΰχαλεΰάμενος 
τους δώδεκα 
μαόητάς αυτού 



εόωκεν αυτοις εξουΰιαν 
πνευμάτων ακαθάρ- 
των, ωΰτε εκΖάλλειν αυτά 
και ^ζραπζύζιν πάϋαν νόδον 
και πάΰαν μαΚακ'ιαν. 

2-8 ρβουϋαΓίο Μ&ίί. 
& Μη κτηΰηΰύε 



χξυΰον μηδέ άξγυξον 

μηδέ χαλκον εις τάς ζώνας 

υμών, 

10 Μη πήραν εις όδον 

μ,ηδε 

δύο χιτώνας μηδέ ύποδημ^α- 
τα μηδέ ξάζδους- άζιος γάξ 
6 εξγάτης της τξοψης αυτού. 

11 Εις ην δ' αν πόλινηκώμην 



ΤΗΕ Αρ08ΊΧΕ8 8ΕΝΤ ΡΟΚΤΗ. 

7 Κα/ προϋκαλζΐται 

τους δώδεκα, 

κα/ ηρξατο αυτούς άποΰτε λ- 
λειν δύο δύο, 

και εδίδου αύτοΤς εξουΰίαν 
των πνευμάτων των ακαθάρ- 
των. 



8 Κα/ παξηγγειλεν αύτοΤς 
'ίνα μηδέν α'ίξωοΊν 

εις όδΌν 

ει μη ξάΖδον μόνον, 

μη άρτον, μη πηξαν, 

μη εις την ζώνην χαλκόν, 

9 Άλλάύποδεδεμενους σανδ- 
άλια, κα) μη ενδύΰηΰύε 
δύο χιτώνας. 

10 Κα/ ελεγεν αύτοΐς 
"Οπου αν εΊΰελύετε εις 



IX. * Συγκαλεδάμενος δε 
τους δώδεκα 
(μαΰητάς αύτου) 



εδωκεν αύτοΤς δύναμιν κα/ 
εξουΰίαν επ) πάντα τά δαι- 
μόνια 
και νόδους ^εξπεύειν. 

2 ρβοπϋεΐΓ Ιο Εη&β. 
3 Κα/ εϊπεν προς αυτούς 
Μηδέν α'Ίρετε 
ε\ ς την Όδόν, 
μ,ήτε 'ξάζδον 
μήτε πηξαν μήτε άρτον 
μήτε άξγύξίον, 



μήτε ανα 

δύο χιτώνας εχειν. 



4 Και εις ην αν 





ΙΝ ΤΡΙΕ ΟΟδΡΕΙ.8. 




Ματτηε\υ XIII. 57. 


Μακκ VI. 4. 


Ιύ 


Α ρΓορηβί 18 ηοί τνίίΐιουί 


Α ρΐ'ορίιβί ίδ ηοί -ννίίΐιοαί 




ηοηοηΓ, 8αυβ ίη ηίδ ο\νη 


ΙιοηοιίΓ, οηί ίη Ιιίδ ο\νη 




βοηηίΓ^, 


οοιιηΐΐ'γ, αηά αηιοη£ Ιιίδ 
οννη ]πη, αηά ίη ηίδ 




αηά ίη ηίδ ο\νη Ιιοιίδβ. 


οννη ηοηδβ. 




68 Αηά ηβ άίά ηοί 


δ Αηά Ιιθ βουΐά ίηβΓβ οίο ηο 




ηιαη/ ιηίσΐιί ^ -ννοΓίνδ ίΙιβΓβ 


ιηίβηί^• -ννοΓ^, δανβ ίηαΐ 
Ιιβ Ιαίά Ιιΐδ ηαηάδ προη 3, 
£βτν δίοΐι £ο11ί, αηά 
Ιιβαΐβά ίηβηι. 
6 Αηά ηβ ηιαΓνβΙΙβά 




βββαιίδβ οΓ ίηβή* υηοβίίβί*. 


βββαυδβ οι ίηβπ• υηοβίίβί*. 
Αη(1 ηβ \νβηί Γοηηά 
αοουί ίηβνίΐΐαο-βδ,ίβαοηίη». 





71 



Ι>υκΕ IX. 



8ΕΟΤΙΟΧ XXXII. 



ΤΗΕ ΑΡΟβΊΧΕδ 8ΕΝΤ ΡΟΚΊΉ. 



Χ. * Αηά\νηβηηβ ηαά βαΐΐβά 
υηίο ηίηι ηίδ ί\νβ1νβ 
άίδβίρίβδ, 



ηβ $ανβ ίΐιβηι ρο\νβΓ 
α^αίηδί υηβίβαη δρίήίδ, 
ίο Οέΐδί; ίηβηι οηί, 
αηά ίο Ιιβαΐ αΐΐ ιηαηηβΓ 
οί δίοΐίηβδδ, αηά αΐΐ 
ηιαηηβΓ οί* άίδβαδβ. 
2-8 ρββηΙίαΓ ίο Μαίί. 

9 ΡΓονίάβ 



ηβίίΙιβΓ £θ1ά, ηοΓ δίΙνβΓ, 
ηοΓ οηίδδ, ίη ^οιιγ ριίΓδβδ ; 

10 ΝοΓ δΟΓΪρ ΓοΓ 70Π^011Γηβ) Γ , 

ηβίίηβΓ ί\νο οοαίδ, 
ηβίίΙιβΓ δΐιοβδ, ηοΓ γβί δίανβδ : 
ίοΓ ίηβ τνοΓίαηαη ίδ \νοΓΐ!ι^ 
οίΊιίδ ηιβαί. 

11 Αηά ίηίο \νηαίδθβνβΓ α'ύγ 



7 Αηά ηβ βαΐΐβά 
ηηίο Ιιίηι ΐΐιβ ίννβίνβ, 

αηά οβ§αη ίο δβηά ίηβηι 
ίοΓίη 1αγ ί\νο αηά ί\νο ; 
αηά §ανβ ίηβηι ρο-ννβΓ 
ονβΓ ηηβίβαη βρΐπίδ ; 



8 Αηά βοηιηιαηάεά ίΐιβηι 
ίΐιαί ίηβν δηοηΐά ίαίιβ ηο- 
£ογ ίηβΐΓ ^ηπιβγ, [ι1ιίη§ 
δανβ α δίαίΓ οηί ν ; 



ηο δοπρ, ηο οι-οαά, 



ηο αιοηβν ίη 



ίΙΐβΙΓ 



ρηΐ'δβ : 



9 Βπί "οβ δηοά Λνίίη δαηάαΐδ ; 
αηά ηοί ρηΐ οη ί\νο βοαίδ. 

10 Αηά ηβ δαίά υηίο ίΐιβηι, 
Ιη τνηαί ρΐαββ δοβνβΐ' 



1 Τηβη Ηβ οα,ΙΙβά 
Ιιίδ ί\νβ1νβ 
άίδβίρίβδ ΐθ£βίηβι\ 

αηά §ανβ ίηβηι ρονοβν αηά 
απίηοΓΪί7 ονβΓ αΐΐ άβνίΐδ, 

αηά ίο οιΐΓβ 

άίδβαδβδ. 

2 ρββηΙίαΓ ίο Ιιηΐιβ. 
3 Αηά ηβ δαίά ηηίο ίλβιη, 
Ταΐίβ ηοΐηίη£ 
ίοΓ νοιη* ^υτη^, 
ηβίίΙιβΓ δίανβδ, 
ηοΓ δβπρ, ηβίίΙιβΓ ΟΓβαά, 
ηβίίηβΓ ηιοηβν ; 



ηβίίΙιβΓ Ιιανβ ί\νο βοαί3 
[αρίβββ. 



Αηά \νηαίδοβνβΓ 



72 



ΓΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ83ΑΟΕ8 



Ματτηε^ Χ, 11. 

ειδελύητε, εξετάδατε τίς εν 
αυτή άξιος ε δη ν κάκεΐ 
μείνατε εως αν εξελΰητε. 

12-13 ρβουΐίατΐο Μαί*. 
24 Κα/ ός αν μη δεξηται 
υμάς μηδέ άκοΰδη τους 
"λογούς υμών, εξερχόμενοι 
'εξω της οικίας η της πόλεως 
εκείνης εκτινάξατε τον 
κονιοξτόν των 
ποδών υμών. 

15 ' Άμην λέγω ύμΐν, 
άνεκτότεξον 'ίδται γρ 
"Σοδόμων και Τομόξρας 
εν ημεξα κξίδεως η τρ 
πόλει εκείνη. 



Μακκ VI. 10. 

οικία,ν, 
εκεΐ 

μένετε εως αν εξελΰητε 
εκείθεν. 

11 Και ος αν τόπος μη δ'εξη- 
ται υμάς μηδέ άκοϋδωδιν 
υμών, εκπορευόμενοι 
εκεΤβεν 

εκτινάξατε τΌν 
"χουν τον ΰποκάτω των 
ποδών υμών 
εις μαξτΰξίον αυτοΐς. 
(' Αμην λέγω ύμΤν, 
άνεκτότεξον 'ίδται 
Σοδόμοις η Τομόοξοις 
εν ημεξα κξίδεως η τρ 
πόλει εκείνη.) 

12 Κα/ εξελθόντες 

εκηξυξαν Ινα 
μ,ετανοωδιν, 

13 Κα/ δαιμόνια πολλά 
εξεζαλλον, και ηλειψον 
ελαίω πολλούς άρρώδτους 
καί εόεξάπευον. 



ΕυκΕ IX. 4. 

οικίαν ειδελΰετε, 

εκεΐ 

μένετε και 

εκείθεν εξεξχεδΰε. 

5 Και οδοί αν μη δεχωνταί 

υμάς, 

εξερχόμενοι 

άπό της πόλεως 

εκείνης τον 

κονιοξτον άπό των 

ποδών υμών αποτινάξατε 

εις μ,αξτύξίον επ' αύτονς. 



6 Εξερχόμενοι δε 
διηογοντο κατά τάς κώμας 
εύαγγελιζόμενω 



καί^εξαπεΰοντες πανταχού, 



8ΕΟΤΙΟΝ XXXIII. 



ΗΕΚΟϋ ϋΕ3ΙΚΕ8 ΤΟ 8ΕΕ »Τε8ΙΓ8. 



XIV. 

1 Έν εκείνω τω καίξω ηκουδ- 
εν Ίϊξώδης ό τετράρχης 

την άκοην Ίηδου, 

2 Κα/ εϊπεν τοΐς παιδίν 
αυτού Ούτος εδτιν Ιωάννης 
ό βαπτιδτης' αυτός 
ηγεξόη άπό των νεκρών, 
καί διά τούτο αϊ δυνάμεις 
ενεργουδιν εν αυτψ. 



14 Κα/ ηκουδεν 

ό βαδιλεύς Ήξώδης, 

φανεξόν γάξ εγενετο τό 

όνομα αυτού, 

και 'έλεγεν 

οτι Ιωάννης 

β βαπτίζων 

εκ νεκξων άνεδτη, 

καί δ/ά τούτο ενεργουδιν 

α'ι δυνάμεις εν αύτω. 

16 "Αλλοι δε 'έλεγον ότι 



7 "Ηκουδεν δε 

Ήξώδης ό τετράρχης τά 

γινόμενα 

(ΰπ' αυτού) πάντα, 

και διηπόρει διά τό 

λεγεδΰαι υπό τίνων 

ότι Ιωάννης 

ήγ'εξθη εκ νεκξων. 



8 'Ύπό τίνων δε ότι 





ΤΝ ΤΗΕ ΓτΟδΡΕΙ.8. 


73 


Ματτηε^υ Χ. 11. 


Μακκ VI. 10. 


ΕυκΕ IX. 4. 


ογ ίοντη νβ δΐιαίΐ βηίβΓ, 


νβ βηίβΓ ίηίο αη ηουδβ, 


ηουδβ νβ βηίβΓ ίηίο, 


βης[υΪΓ6 \ν1ιο ίη ίί ίδ 






ννοιΊηγ ; &ηά ίηβΓβ αοίάβ 


ίηβΓβ αοίάβ 


ίηβΓβ αοίάβ, αηά 


ίίΐΐ νβ σο ίΐιβηββ. 


ΐίΠ^β άβραΓί ίτοπι ΐΐιαΐ ρΐαββ. 


ίηβηοβ άβραΓί. 


12-13 ρββυΐίαι* ίο Μ&ίί. 






14 Αηά ννΙιοδΟβνβΓ δΐιαίΐ ηοί 


11 Αηά •ννηο8θ6νβΓ δΐιαίΐ ηοί 


6 Αηά -ννηοδοβνβΓ -ννίΠ ηοί 


Γβοβίνβ νου, πογ ηβαΓ νουΓ 


Γβοβίνβ νου, πογ ηβαΓ 


Γβοβίνβ νου, 


ντοΓοΙδ, νοΗεη ι/β άβρατί ουί 


νου, τνηβη γβ άβραΓί 


τνηβη γβ $ο οηΐ 


οί ίΐιαί Ιιοιίδβ ογ οίί,γ, 


ίηβηοβ, 


ο£ί1ι&ί οίίν, 


δΐΐίϋνβ οΙΓίΙιβ άυδί 


Βηα&β οίΓ ίΐιβ άιΐδί 


δΐιαίιβ οίΓ ίηβ νβΓ7 άυδί 


ο/ ΥΟΙΙΓ ίββΐ. 


υηάβΓ νουΓ ίββί Γογ 


ίτοπι ΥΟΙΙΓ ίββί ίοΓ 




α ίβδίήηοην α^αίηδί ίΐιβηι. 


α ίβδίίπιοην α§αίηδί ΐΐιβιη. 


15 Υβπΐγ Ι δαγ υηίο 7011, 


Λ Γ βπΙν Ι δαν υηίο νου, 




Ιί δηαΐΐ οβ ηιοΓβ ίο1βι•αΙ)1β 


Ιί δηαΐΐ \>β ηιοΓβ ίοΐβι-αβίβ 




ίοΐ' ίΐιβ Ιαηά οί 8οάοιη αηά 


Γογ 8οάοηι αηά 




Οοπιοιτηα ίη ίΐιβ άαν οί" 


Οοηιοιτηίΐ ίη ίηβ άαν οί 




^άο-ιηβηί ίΗϋη ίοτ ίΐιαί 


^ιάο-ηιβηί ίΐιαη Γογ ίηαί 




οίϊγ. 


οίίν. 






12 Αηά ίηβγ -ννβηί ουί, αηά 


6 Αηά ίΐιβν άβραΓί βά, αηά 
\νβηί ίητοη^η ίηβ ίοτνηδ, 




ρΓβίΐοηβά ίηαί πιβη δηουΐά 


ρΓβαοηίη§ ίηβ Οοδρβί, 




τβρβηί. 






13 Αηά ίηβ7 οαδί ουί ηιαην 






άβνίΐδ, αηά αηοίηίβά "ννίΐη 






οίΐ πιαηγ ίηαί τνβΓβ δίοΐί, 






αηά ηβαΐβά ίηβηι. 


αηά ηβαϋησ βνβτν ΛνΙιβΓβ. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΧΧΧΠΙ. 



ΗΕΕΟΒ ϋΕδΙΒΕδ ΤΟ 8ΕΕ ^8υ8. 



XIV. 

1 Αί ίηαί ίίηιβ ΗβΓοά ίηβ 
ΙβίταΓοΙι Ιιβατά 

οί ίηβ ίαπιβ οί" ^δυδ, 

2 Αηά δαίά υηίο ηίδ δβτ- 
ναηίδ, Τηίδ ίδ «Ιοίιη 

ίηβ Βαρίίδί : ηβ 

ίδ ΤΪ8&Ώ. β^οηι ίηβ 

άβαά ; αηά ΐηβΓβίοΓβ πιί^ηΐν 

■ννοΛδ άο βηβ-νν ίοΓίί^ 

Λβιηδβίνβδ ίη ηίηι. 



14 Αηά Μη£ ΗβΓοά 

ηβ&Γά ο£ ηίηι ; ίοΓ 

ηίδ ηαηιβ τν&δ δρΓβαά αΐ)Γοαά : 

αηά ηβ δαίά, 

Τηαί ^ο11η 

ίηβ Βαρίΐδί 

■\ναδ τίδθη ίΓοιη ίηβ 

άβαά, αηά ΐηβΓβίοΓβ ηιί^ηί^ 

■ννοΓίίδ άο δΐιβγτ ίοΓΐη 

ίηβηίδβίνβδ ίη ηίηι. 

16 ΟίηβΓδ βαΐΓΐ, Τηαί ίί ίβ 



7 Νο\ν ΗβΓοά ίηβ 
ίβίΓαΓβη ηβαΓά οί" 
αΐΐ ίΐιαί \ν3δ άοηβ ον ηίηι: 
αηά ηβ ^Εδ ρβτρίβχβά, 
οβοαυδβ ίί \ναδ δαίά οί δοπιβ, 
ΐηαί ^οηη 

τναδ τίδβη ίτοηι ίηβ 
άβαά; 



Αηά οϊ δοπιβ. ίΐιαί 



74 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88Α&Ε3 



Ματτηε\\ τ XIV. 


Μακκ VI. 15. 


Ι,υκΕ IX. 8. 




' Ηλ/α£ εΰτίν άλλο/ δε ελεγον 


Ηλίας εφάνη, άλλων δε 




οτι πξοφητης ως εϊς των 


οτι πξοφητης τις των 




πξοφητών. 


άξγαίων άνεΰτη. 




16 Άχούόας δε 






ό Ήξώδης ελεγεν"θν 


9 Μϊπεν δε Ηρώδης 




εγώ άπεχεφάλιΰα Ίώάννην, 


"Ίωάννην εγώ άπεκεφάλιΰα' 




ούτος (εΰτιν αυτός) 


τίς δε εΰτιν ούτος πεξί ου 
εγώ άκοΰω τοιαύτα ; καί 
εζητει Ίδεΐν αυτόν. 




■ηγεξΟη {εκ νεκξών). 





8ΕΟΤΙΟΝ XXXIV. 



ϊΤΟΗΝ ΤΗΕ ΒΑΡΤΙδΤ ΐΜΡΚΙδΟΝΕϋ ΑΝϋ ΒΕΗΕΑΟΕϋ. 



3 Ό γάξ Ηρώδης 
Χξατηΰας 

τον Ίωάννην 'ίδηΰεν 
αυτόν εν τη φυλακή 
δια Ήξωδιάδα την γυναίκα 
(Φιλίππου) του αδελφού 
αυτού. 

** Έλεγενγάξαυτω ό Ιωάν- 
νης Ουκ εξεΰτίν 
ΰοι 'έγειν αυτήν. 



5 Κα/ Ύελων αυτόν άπο- 
κτεΤναι 

εφοζηόη 

τον οχλον, οτι 

ώς πξοφητην αυτόν εΊ•χον. 



6 Υενεΰίοις δε γενομ,ενοις 
του Ήρώδου 



17 Αϋτύς γάο ό Ηρώδης 
άποΰτείλας εκξά,τηβεν 
τον "Ίωάννην, και εδηβεν 
αυτόν εν φυλακή 

διά Ήξωδιάδα την γυνα7κα 
Φιλίππου του αδελφού 
αυτού, οτι αυτήν εγά,μηόεν 

18 "Έλεγεν γάξ 6 Ιωάννης 
τω 'ΐΐξώδτι οτι ουκ ίξεΰτίν 
ΰοι εγειν την ^υνα/κα 

του αδελφού ΰου. 

19 Ή δε Ήξωδιάς ενεΐχεν 
αυτω και ηΰζλεν αυτόν άπο- 
κτεΐναι, καί ουκ ήδΰνατο• 

20 ! Ο γάξ ' Ηξώδης εφοζεΤτο 
τον Ίωάννην, ειδώς αυτόν 
άνδξα δίκαιον 

και άγιον, και ΰυνετηξει 
αυτόν, καί άκοΰΰας αυτού 
πολλά εποίει, καί ηδεο)ς 
αυτού ηκουεν. 

21 Κα/ γενομένης ημ/εξας 
ευκαίξου, 'ότε Ήξώδης 
τοΐς γενεΰίοις 

αυτού δεΐπνον εποίηΰεν 
τοΐς μεγίΰτάΰιν αυτού κα} 



ΙΝ ΤΗΕ 003ΡΕΕ3. 



75 



Ματτηελυ XIV. 



Μακκ VI. 15. 

Εΐίαδ. Αηά οίηβι-δ δαίά, Τηαί 
ίί Ϊ8 α ρΓορΙιβί, ογ αδ οηβ 
οι ίηβ ρι-ορηβίδ. 
16 Βηί \ν1ιβη ΗβΓοά ηβαι•ά 
ίηβΓβοί", Ιιθ δαίά, Ιί 19 ^ηη, 
ννηοηι Ι οβηβαάβά : 



Ιιβ ίδ ΓΪ8βιι ίτοιη ίηβ άβαά. 



Ι^υκΕ IX. 8. 

Εΐίαδ ηαά αρρβαΓβά ; αηά ο£ 
οηο οί ίΐιο οΐά [οίηβΓδ, ίηαί 
ρι-ορηβίδ Λναδ ήδβη α^αίη. 
9 Αηά ΗβΓοά 
δαίά, «Ιοηη 

ηανβ Ι οβίιβαάβά : οαί τνηο 
ίδ ίΐιίδ οΓ \νηοηι Ι ΙιβαΓ 
δηβη ίηίη£δ? αηά ηβ άβδίΓβά 
ίο 8θβ πιπί. 



8ΕΟΤΙΟΝ XXXIV. 



<ΓθΗΝ ΤΗΕ ΒΑΡΤΙδΤ ΪΜΡΕΙδΟΝΕυ ΑΝϋ ΒΕΗΕΑϋΕΒ. 



3 Εογ ΗβΓοά ηαά 
Ιαΐά Ήοίά 

οη «Τοηη, αηά οουηά ηίιη, 
αηά ρηί ηίηι ίη ρπδοη 
ίοΓ ΗβΓοάίαδ' δα&β, 
Ιιίδ ΟΓοίηβΓ Ρηίΐίρ'β Λνίίβ. 

4 Εογ <Γοηη δαίά ηηίο 
Ιιίηι, Ιί ίδ ηοί 1α\νίίι1 
Γογ ίηββ ίο Ιιανβ 
ηβΓ. 



6 Αηά \νηβη ηβ \νοη1ά ηανβ 
ρηί ηίηι ίο άβαίη, ηβ ίβαΓβά 
ίηβ ππιΐίίίαάβ, οβοαηδβ ί\ι&γ 
βοηηίβά ηίηι αδ α ρΓορηβί. 



6 Βυί τνηβη 

ΗβΓοά'δ οΐΓίη-άαν 
■νναδ &βρί, 



17 Εογ ΗβΓοά Ιιίηίδβΐί* ηαά 
δβηί ίοι-ίη αηά Ιαΐά ηοΐά 
υροη ,Ιοηη, αηά οοηηά Ιιίηι 
ίη ρι-ίδοη 

ίοΓ ΗβΓοάίαδ' δαίιβ, 

Ιιίδ ΟΓοΐηβΓ Ρηίΐίρ'δ -ννίίβ : 

Γογ Ιιβ Ιιαά ηιαΓηβά ηβΓ. 

18 Εογ <Ιο1ιη ηαά δαίά ηηίο 
ΗβΓοά, Ιί ίδ ηοί 1α\νίη1 
ίοΓ ίηββ ίο ηανβ 

ΐΐιν ΟΓοίΙιβΓ'δ ννίίβ. 

19 ΤηβΓβίοΓβ ΗβΓοάίαδ ηαά 
α ο^ηαΓΓβΙ α^αίηδί ηίηι, 
αηά "ννοηΐά Ιιανβ Ιάΐΐβά ηίηι ; 
οηί δΚβ βοηΐά ηοί : 

20 Εογ ΗβΓοά ίβαΓβά 
ιΐοηη, 1αΐϋννίη§ ίηαί 
ηβ -νναδ α ^δί ηιαη 

αηά αη ηοΐν, αηά οοδβΓνβά 
Ιιίηι ; αηά Λνΐιβη Ιιβ ηβαΓά 
ηίηι, ηβ άίά ιηαην ίΗίη§8, 
αηά ηβαΓά ηίηι §1αά1ν. 

21 Αηά τνΐιβη α βοηνβηίβηί 
άαν Λναδ βοηιβ, ίηαί 
ΗβΓοά, οη ηίδ Ηι•ί]ι-άαν, 
ιηαάβ α δηρρβΓ ίο Ιιίδ ΙοΓάδ, 



76 



ΡΑΒΑ1ΧΕΙ. ΡΑ8δΑαΕ8 



Ματτηελ^ XIV. 6. 



ώξχήΰατο η ^υγάτηξ της 
'Ήξωδιάδος εν τω μεΰω 
και ηξεσεν τω Ήξώδρ, 



7 "Οΰεν μεΡ 

οξζου ωμολόγηΰζν αυτή 



δούναι ο 



Ή δε 



αν αιτηδηται. 



της μητξος αυτής 



Λος μοι, φηδίν, ωδε 
επί πίνακι την κεφαλήν 
' Ιωάννου του βαπτιΰτου. 
δ Κα/ λυπηθείς 
Ό βαΰιλεύς δια τους 
οξκους καί τους ΰυν- 
ανακειμενους 



εκελευδεν δοόηναι. 

10 Και πεμ-^ας 
άπεκε φάλιδεν "Ίωάννην 
εν τη φυλακγ. 

11 Κα/ ην'εγβη η κεφαλή 
αυτού επί πινάκι και εδοί 
τω κοξαδίω, και 
ηνεγκεν 

τη μητξΐ αυτής. 



Μακκ VI. 21. 

| τοΐς γίλιάογοις και τοΐς 
πξώτοις της Ταλιλαίας, 

22 Κα/ ειδελθοΰδης της ^υ- 
γατξος αυτής της Ήξωδιά- 
δος και όξχηδαμενης, 

ηξεδεν τω 'ΐΐξώδρ καί 
τοΐς δυνανακειμενοις. Ό δε 
βαΰιλεύς εϊπεν τω κοξαΰίω 
Κ'ίτηδόν με ο εάν §έλης, και 
δώδω δοΐ' 

23 Κα/ 
ωμοσεν αυτή οτι 

ο εάν με αιτηδης δώΰω 
δοι εως ημίδους της 
βαδιλείας μου. 

24 Κα/ ίξελόουδα 

εϊπεν τρ μητξί αυτής Τί 
αιτηδωμ,αι ; η δε 
εϊπεν Την κεφαλήν Ιωάννου 
του βαπτίζοντος. 



25 Κα/ ειδελόουδα ευθύς 
μετά δπουδης πξος τον βα~ 
6 ίλεα ρτηδατο λεγουδα Θέ- 
λω Ίνα 

εξαυτης δως μοι 

επί πίνακι την κεφαλήν 

Ιωάννου του βαπτιδτου. 

26 Κα/ περίλυπος γενόμενος 
ό βαδιλεύς διά τους 
οξκους και τους 
άνακειμενους ουκ ηόεληδεν 
άΰετηδαι αυτήν. 

27 Κα/ ευύύς άποδτείλας 
ο βαΰιλεύς δπεκουλάτοξα 
επεταζεν ενεγκαι 

την κεφαλήν αυτού. 

28 Κα/ άπελόών 
άπεκεφάλιδεν αυτόν 
εν τη φυλακή, 

και ηνεγκεν την κεφαλήν 
αυτού επί πίνακι και εδωκεν 
αυτήν τω κοξαδίω, και τ6 
κοοάδιον εδωκεν αυτήν 
τρ μητξΐ αυτής. 



Ι,υκΕ. 



ΙΝ ΤΗΕ α08ΡΕΙ,δ. 



77 



Ματτηε\υ XIV. 6. 



ίϊιβ άαυβηίβΓ 
οί ΗβΓοάίαδ 
άαηοβά 1)βίθΓβ ίΐιβηι, 
αηά ρΐβαδβά ΗβΓοά. 



7 \νηβΓβπροη 

Ιιβ ρΓΟίηίδβά Λνίίη αη οαίη 

Ιο £ΐνβ ηβΓ 

τνηαίδΟβνβΓ 8ΐιβ \νοη!ά 3,8&. 



8 Αηά δΗθ, οβίη§ 

οβίοΓβ ίηδίΓαοίβά οί 
Π6Γ τποΛθγ, 



δαίά, 

&ίνβ ηιβ ηβΓβ 

«Τοηη Βαρίίδί'δ ηβαά 

ίη α θ1ΐαΓ§6Γ. 

δ Αηά ίηβ Μη»• -νναδ 
δΟϊΎ^: ηβνβΓίηβΙβδδ ίοι* ίϊιβ 
οαίη'δ δαίεβ, αηά ίηβηι 
•ννΐιίοη βαί "ννίίη ηίηι αί ηιβαΐ, 



ηβ βοτηιηαηάβά ίί 
ίο οβ §ίνβη ηβΓ, 

10 Αηά ηβ δβηί, αηά οβ- 
ηβαάβά «Τοηη ίη ίηβ ρπδοη. 

11 Αηά ηίδ ηβαά\ναδ ΐ>Γοιι§1ιί 
ίη α οηαΓ^βΓ, αηά §ϊνβη 

ίο ίηβ άαηίδβΐ : αηά 
8Π6 ΟΓου^ηί Η ίο ηβΓ 
ίηοίΙιβΓ. 



ΜΑΚκνί. 21. 

ηί<*η οαρίαίηδ, αηά οηίβί* 
βδίαίβδ οι Οαϋΐοβ ; 

22 Αηά \νϊιβη ίϊιβ άαη^ηίβΓ 
οί" ίηβ βαίά ΗβΓοάίαδ 
οαηιβ ίη, αηά άαηοβά, 

αηά ρΐβαδβά ΗβΓοά αηά 
ίΐιβηι ίΐιαί δαί ννίίη ηίηι, 
ίϊιβ Ιίίησ 8Ηΐά υηίο ΐηβ 
άαηίδβΐ, Αδίί οί" ηιβ ννηαί- 
δοβνβΓ ΐΐιοιι ννίΐί, αηά Ι \νί11 
§ίνβ ίί ίΐιββ. 

23 Αηά 

ηβ 8\ναΓ6 αηίο ηβΓ, 

ΜΊιαίδοβνβΓ ίΐιοη δΐιαίί αδίί 
οί* ηιβ, Ι ννίΠ £ΐνβ ίί ίηββ, 
υηίο ίΐιβ ηαΐίοί ιην Ιάηοάοιη. 

24 Αηά δΐιβ Λνβηί ίοΓίη, αηά 
δαίά ηηίο ΙιβΓ ιηοίηβΓ, ΑΎηαί 
δΐιαίΐ Ι αδ1ι? Αηά δηβ 
δαίά, Τΐιβ ηβαά οί «Τοίιη 
ίηβ Βαρίίδί. 

25 Αηά δηβ οαηιβ ίη δίΓαί§ηί- 
\να^ -γνίίη Ιιαδίβ ηηίο ίηβ 
1αη£, αηά αδίεβά, δα^ίησ, 

Ι τνίΐΐ ίηαί ίΐιοη §ίνβ ηιβ, 
0)τ αηά ον ίη α οηαΓο-βΓ, 
ίηβ ηβαά ο£Το1ιη ίηβ Βαρίίδί. 

26 Αηά ίηβ Μη£ \ναδ βχ- 
βββάίηο- δΟΓΓγ ; ^βί Γογ ηίδ 
οαίη'δ δαίιβ, αηά Γογ ίηβΐΓ 
δαίίβδ -ννηίοη δαί Λνίίΐι ηήη, 
ηβ -ννοπίά ηοί Γβ^οί ηβΓ. 

| 27 Αηά ίηιπιβάίαίβΐ^ ίηβ 

ι Μη£ δβηί αη βχββπίίοηβΓ, 

| αηά βοηιιηαηάβά ηίδ ηβαά 

| ίο οβ βΓοπ§ηί : 

| αηά Ιιβ \νβηΐ αηά οβ- 

| Ιιβαάβά ηίιη ίη ίηβ ρΓίδοη, 

28 Αηά ΟΓουοηί ηίδ ηβαά 
| ίη α οηαΓ^βΓ, αηά §ανβ ίί 
| ίο ίηβ άαηίδβΐ : αηά ίηβ 
! άαηίδβΐ »ανβ ίί ίο ηβΓ 

ω ο Λογ. 



ΕυκΕ. 



78 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑδδΑαΕδ 



Ματτηελυ XIV. 12. 

12 Κα/ πξοσελΰόντες 
οι μαόηταϊ αυτού 
ηοαν το σώμα 
και εύα-^αν αυτόν, 



Μακκ VI. 29. 

29 Κα/ άκούσαντες 
οι μαΰηταϊ αυτού ηλόαν 
καϊ ηξαν το πτώμα αυτού 
και εύηκαν αυτό εν μνημείω. 



ΕϋΚΕ IX. 



8Ε0ΤΙΟΝ XXXV. 

ΪΗΕ ΚεΤΙΙΚΝ ΟΓ ΤΗΕ ΑΡ08ΤΕΕ8. 



Κα/ ελ&όντες 
άπηγγειλαν τω ' Ιησού. 



30 Κα/ Συνάγονται οι 
απόστολοι πξος τον Ίησουν, 
και άπηγγειλαν αυτω 
πάντα 'όσα εποίησαν 

καϊ όσα εδίδαζαν. 

31 Κα/ λέγει αύτοϊς 
Αεϋτε υμεΐς αυτοί κατ 
ιδίαν εις 'έξημον τόπον 
καϊ άναπαΰσασΰε ολίγον. 
Ήσαν γάξ ο'ι εξχόμενοι 
καϊ οι ύπάγοντες πολλοί, 
και ουδέ ψαγεΐν εύ- 
καίοουν. 



10 Και υποστξ'εψαντες οι 
απόστολοι 
διηγησαντο αυτω 
ο σα εποίησαν. 



δΕΟΤΙΟΝ XXXVI. 



ΟΗΚΙδΤ ΕΕΕϋδ ΕΐΥΕ ΤΗΟϋ8ΑΝϋ ΛΥΙΤΗ ΕΐΥΕ ΕθΑΥΕ8 ΛΝΟ Τ^Ο Εΐ8ΗΕ8. 



13 ' Ακουσας δε ό Ίησοΰς 
άνεχώξησεν εκεϊόεν εν 
πλοίω εις εξημον τόπον 
κατ ιδίαν 



και άκούσαντες ο'ι όχλοι 

ηκολούόησαν αυτω πεζρ άπο 
των πόλεων. 



14 Κα/ εξελόων (ό ' Ιησούς) 
ίϊδεν πολύν οχλον, και 



32 Κα/ άπηλόον 
εις εξημον τόπον 
τω πλοίω κατ ιδίαν. 



33 Κα/ εϊδον αυτούς 
υπάγοντας και έγνωσαν πολ- 
λοί, καϊ πεζρ άπο πασών 
των πόλεων συνεδξαμον εκεΐ 
και πξοηλύον αυτούς. 

(καϊ συνηλΰον πξος αυτόν.) 

34 Κα/ εξελβών εϊδεν 

(ο ' Ιησούς) πολύν οχλον και 



10 Κα/ παοαλαζ,ων αυτούς 
ύπεχώοησεν κατ ιδίαν 

{εις τόπον εξημον) 

εις πόλιν καλουμενην 
Βηύσαϊδά. 

11 0/ δε όχλοι γνόντες 

ηκολούόησαν αυτω, 



καϊ άποδεζάμενος αυτούς 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



79 



ΜΑΤτΗΕ\ν XIV. 12. 

12 Αηά ηΐ8 άίδβίρίβδ 
βαιηβ αηά 
ίοοίς πρ ίΐΐθ οοά^, 
αηά ουπβά ϊί, 



Μακκ VI. 29. 

29 Αηά \νηβη ηίδ άίδβίρίβδ 
ηβαΓά οίΐί, ίΐιβγ βαηιβ αηά 
ίοοίε υρ 1ιΪ8 βοΓρδβ, 
αηά Ιαΐά ίί ίη α ίοηϊϋ. 



ΕϋΚΕ IX. 



8ΕΟΤΙΟΝ XXXV. 



ΤΗΕ ΚΕΤϋΚΝ ΟΓ ΤΗΕ Αΐ>08ΤΙ,Ε8. 



Αηά τνβηί 
αηά ίοΐά ^3ΐΐ8. 



30 Αηά ίΐιβ αροδίΐβδ [ο-βίΙιβΓ 
^αίηβΓβά ίηβηίδβίνβδ ίο- 
υηΐο ^δυδ, αηά ίοΐά ηίηι 
α11 ίηίηο•8, οοίη \νηαί 
ΐηβ^ ηαά άοηβ, 

αηά τνηαί ίηβ7 ηαά ίαυ^ηί. 

31 Αηά Ιιβ δαίά υηίο ίΐιβηι, 
Οοηΐθ γβ γο\ΐΥ8β\ν&8 αραΓί 
ίηίο α άβδβι-ί ρΐαββ, αηά 
Γβδί α \νηϋβ : ίοΐ' ίηβΓβ \νβΐ'β 
ιηαηγ βοηιίη§ αηά £θίηο•, 
αηά ίηβ^ ηαά ηο ΙβίβυΓβ 

δο ηιυοίι αβ ίο βαί. 



10 Αηά ίηβ αροδίΐβδ, 

•ννΐιβη ίηβ^ \νβΓβ Γβίυπιβά, 

ίοΐά ηίηι 

αΐΐ 

ίηαΐ ίηβ^ ηαά άοηβ. 



8ΕΟΤΙΟΝ XXXVI. 



ΟΗΕΙ8Τ ΓΕΕΒ3 ΕΐΥΕ ΤηΟϋδΑΝϋ ΛΥΙΤΗ ΕΐΥΕ Ι,ΟΑΥΕδ ΑΝϋ Ί\νθ Εΐ8ΗΕ8. 



13 ΑΥηβη ^δηδ ηβαΓά ο£ ίί 
Ιιβ άβρίΐΓίθά ίΐιβηοβ 1>γ 
δηίρ ίηίο α άβδβΓί ρΐαββ 
αρατί : 



Αηά \νηβη ίηβ ρβορίβ 
ηαά ΙιβαΓά ίηβΓβοί", ίηβγ 
ίΌ11ο\νβά Ηίηι οη /οοί 
ουί οΓίηβ βίίίβδ. 



14 Αηά ^βυβ ινβηί/ονίΤι 
αηά δατν α φ'βαί ιηνΜίίικϊβ, 



32 Αηά ίϊϊβγ άβραΓίβά 
ίηίο α άβββί'ί ρΐαββ 
ο^ δηίρ ρήναίβΐ^. 



33 Αηά ίηβ ρβορίβ δα\ν ΐηβηι 
άβραΓίίη^, αηά ηιαη^ Ιαιβ^ν 
ηίηι, αηά ταη αίοοί ίηίίηβΓ 
ουί οίαΐΐ βίίίβδ, αηάουίλνβηί 
ίηβηι, αηά βαηιβ ίο^βίηβΓ 
υηίο ηίηι. 

34 Αηά ^δυδ, -ννηβη ηβ βαηιβ 
ουί, §α•νν ηιιιοη ρβορίβ, 



10 Αηά ηβ ίοοίι ίηβηι, 
ίΐηά •ννβηί αδίάβ ρπναίβΐ^ 
ίηίο α άβδβΓί ρΐαοβ 

οβίοησίη^ ίο ίΐιβ βίί7, βαΐΐβά 
Ββίΐΐδαΐάα. 

11 Αηά ίηβ ρβορίβ, -ννηβη 
ίΐιβ^ Ι^ηβτν ίί, 
ίοΐίολνβά ηίηι : 



αηά ηβ Γβββίνβά ίηβηι, 



80 



ΡΑΚΑ1ΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕΛν XIV. 14. 



ίΰπλαγχνίΰύη επ αύτοΐς 



%αι εθεξαπευΰεν 

τους άξξώβτους αυτών. 

15 Ό•ψ/α£ δε γενομένης 
πξοΰηλΰον αύτω 
οι μαόηταί 

λέγοντες 

"Εξημός εΰτιν 6 τόπος 
και η ώξα ηδη παοηλόεν 
άπόλυΰον ου ν τους όχλους, 
'ίνα απελθόντες ε/ς τάς 

κώμα,ς άγοοάΰωΰιν 
Ι αυτοΐς βξώματα. 



16 Ό δε Ίηΰούς εϊπεν 

αύτοΐς Ού χξείαν εχουΰιν 

άπελΰεΐν 

δότε αυτοΐς ΰμεΤς φαγεΐν. 



17 Οι δε λεγουΰιν αύτω 
Ουκ εχομεν ώδε ει μη 
πέντε αξτους και δυο ιχόύας. 



8ββ ν. 31. 

18 Ό δε εϊπεν Φέξετε 
μοι ωδε αυτούς. 

19 Και κελζύΰας 

-τους όχλους άνακλιύηναι 



Μακκ VI. 34. 

εΰπλαγχΆΰύη επ αυτούς, 
οτι ήσαν ως πξόζατα 
μη έχοντα ποιμένα, 
καί ηρϊςατο 
διδάΰκζιν αυτούς πολλά. 



35 Και η δη 

ώξας πολλής γενομένης 
πξοΰελύόντες αύτω 
ο'ι μαύηταί αύτοϋ 
λεγουΰιν οτι 
εξημός εΰτιν ο τόπος, 
και ηδη ώξα πολλή- 

36 ' Απόλυσον αυτούς, 'ίνα, 
απελθόντες εις τους "κύκλω 
άγοούς και 

κώμας άγοξάΰωΰιν 
εαυτοΐς (άρτους} 
τί (γάξ) φάγωΰιν (ουκ εχου- 
ΰιν). 

37 ' Ο δε αποκοπείς εϊπεν 
αύτοΐς 

Αότε αύτοΐς ύμεΐς φαγεΐν. 
Και λεγουΰιν ούτω Απελ- 
θόντες άγοξάσωμεν δηναοίων 
διακοσίων άξτους, 
και δώΰομεν αύτοΐς φαγεΐν. 

38 Ό δε λέγει αύτοΐς 
Υΐόΰους άξτους έχετε ; 
υπάγετε "ιδιτε. 

Κα/ γνόντες λεγουΰιν 

Τίεντε, και δύο ιχόύας. 



8θθ ν. 44. 



39 Και επεταξεν αυτοί; 
άνακλΐναι πάντας 
ΰνμπόΰια ΰυμ.πόΰΐα 



Ιλικε IX. 11, 



ελάλει αύτοΐς πεο) 
της βαΰιλείας του θεοΰ, 
και τους χξείαν έχοντας 
θεραπείας ιατο. 

12 Ή δϊ 

ημεξα ηξζατο κλ'ινειν" 

πξοΰελύόντες δε 
οι δώδεκα 
εϊπον αύτω 



' Απόλυΰον τον οχλον, Ινα 
ποοευόεντες εις τάς κύκλω 
κώμας και τους άγξούς 
καταλύΰωΰιν και εύοωΰιν 
επιΰιτιΰμόν, οτι 



ωόε εν εξημω τοπω εΰμεν. 
13 Εϊπεν δε 
πξος αυτούς 



Αοτε αύτοΐς φαγεΐν ύμεΐς. 



Ο'ι δε είπαν 

Ούκ εΐΰίν ημΐν πλεΐον η 
πέντε άξτοι και ιχόύες δύο, 
ει μη τι ποοευό'εντες ημεΐς 
άγοξά,ΰωμεν εις πάντα τον 
λαον τούτον βξώματά. 
14 Ύ Ή.ΰαν γάξ ώΰει άνδξες 
πεντακίΰχίλιοι. 



Εϊπεν δε ποίς τους μ,αόητάς 
α,ύτού Κατακλίνατε αύτούί 
κλιΰίάς ανά πεντήκοντα. 





ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 


81 


ΜΑττπΕλν XIV. 14. 


Μακκ VI. 84. 


Ι,υκκ IX. 11. 


αηά \ναδ ηιονβά \νίί1ι 


αηά -νναβ ηιονβά \νίί1ι 




οοπιραδδίοη ίο^ναΓάδ ίΐιοιη, 


βοιηραδδίοη ίονναΓά ίηβηι, 
οββαηδβ ίηβγ \νβΓβ αδ δηββρ 
ηοί ηανίη^ α δηβρηβτά : 
αηά ηβ οβ^αη 






ίο ίβαοη ίηβηι ηιαην ίηίησδ. 


αηά δραΐίβ ηηίο ίΐιβηι οί" 
ίηβ Μη^άοιη οι Οοά, 


Μΐά ηβ Ιιβαΐβά 




αηά ηβαΐβά ίηβηι 


ΙΗοϊγ βίο]*. 




ίηαί ηαά ηββά οί* ηβα1ίη§. 


15 Αηά -ννηβη 


56 Αηά -ννηβη ίηβ 


12 Αηά -ννηβη ίηβ 


ίί τναδ βνβηίη^, 


άαγ -νναδ ηονιτ £ιγ δρβηί, 


άαγ 1>β£αη ίο τνβαΓ ατναγ, 


ηίδ άίδβίρίβδ βαηιβ ίο ηίηι, 


ηίδ άΐδοίρίβδ βαηιβ ηηίο ηίηι, 


ίηβη βαηιβ ίηβ ί-ννβίνβ, 


8&γίη£, 


αηά δαίά, 


αηά δαίά ηηίο ηίηι, 


Τηίδ ίδ α άβδβΓί ρΐαοβ, αηά 


Τηίδ ίδ α άβδβΓί ρΐαοβ, αηά 




ίηβ ίίηιβ ίδ ηο-νν ραδί : 


ηο-νν ίηβ ίίηιβ ίδ Γαΐ' ραδδβά : 




εβηά ίΐιβ ηιηΐίίίηάβ ατναγ, 


36 8βηά ίηβηι α\ναγ, 


8βηά ίηβ ηιηΐίίίηάβ α\ναγ, 


ίηαί ίηβγ ηιαγ £0 ίηίο 


ίηαί ΐΐιβγ ηιαγ §ο ίηίο 


ίΐιαί ίΐιβγ ηιαν §ο ίηίο 




ίηβ βοηηίΓγ 


ίηβ ίοννηδ αηά βοηηίΓγ 




Γοηηά αοοηί, αηά ίηίο 


Γοαηά αοοηί, αηά Ιοά^β, 


ίηβ νΐΐΐα,σβδ, αηά Βηγ 


ίηβ νίΐΐα^βδ, αηά οηγ 


αηά ββί 


ίΙιβηΐΒοΙνββ νίοίηαΐδ. 


ίΐιβηίδβίνβδ ΐ)Γβαά : 

Γογ ίηβγ ηανβ ηοίηίηβ' ίο βαί. 


νίοίΐίάΐδ : Γογ "ννβ αΓβ 
ΙιβΓβ ίη α άβδβΓί ρΐαββ. 


16 Βηί ^δηβ δαίά 


87 Ηβ αιΐδ-ννβΓβά αηά δαίά 


13 Βηί ηβ δαίά 


ηηίο ίΐιβηι, Τηβγ ηββά ηοί 


ηηίο ίηβηι, 


ηηίο ίηβηι, 


άβραΓί ; 






φνβ γβ ίΐΐβΐη ΪΟ βαί. 


(τίνβ γβ ίηβηι ίο βαί. 
Αηά ίηβγ δαγ ηηίο ηίηι, 8ηα11 
■ννβ §ο αηά βην ί-ννο ηηη • 
άΓβά ρβηηγ-ννοΓίη οί ΟΓβαά, 
αηά §ίνβ ίηβηι ίο βαί ? 
88 Ηβ δαίίη υηίο ίηβηι, 


Οίνβ γβ ίΐιβηι ίο βαί. 




Ηο-νν ηιαην Ιοανβδ ηανβ γβ ? 


+ 




£0 αηά δββ, Αηά -ννηβη 




17 Αηά ίηβγ δαγ ηηίο Ιιίιη, 


ίηβγ 1ηΐ6"νν, ίηβν δαγ, 


Αηά ίηβγ δαίά, 


Α¥β ηανβ ηβΓβ οηί 




Τνβ ηανβ ηο ηιοΓβ οηί 


βνβ Ιοανβδ αηά ί-ννο βδηβδ. 


Ρίνβ, αηά ί-ννο βδηβδ. 


βνβ Ιοανβδ αηά ίννο βδηβδ ; 
βχββρί -ννβ δηοηΐά £0 αηά 
οηγ ηιβαί Γογ αΐΐ 
ίηίδ ρβορίβ. 


8ββν. 81. 


8ββ ν. 44. 


14 Γογ ίηβγ "ννβΓβ αοοηί 
βνβ ίηοηβαηά πιβη. Αηά 


18 Ηβ δαίά, Βπη£ ίηβηι 






ηίΐηβΓ ίο ηιβ. 






19 Αηά ηβ ϋοηπιαηάβά 


89 Αηά Ιιβ οοηπηαηάβάίηοιη 


ηβ δαίά ίο Ιιίδ ^ίδβίρίβδ, 


ίηβ ιηηΐίίίηάβ ίο δίί άο\νη 


ίο ηια&β αΐΐ δίί άο-ννη 


Μα1:β ίηβηι δίί άοτνη 




ογ βοηιραηίβΒ 


ογ βίίίββ ίη α οοηιραηγ. 



82 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηε^ XIV. 19. 



επι τους χόρτους, 



λαΖών 

τους πέντε άξτους καί τους 

δύο ιγβΰας άνα,ζλε-^ας 

εις τον ούξανον ηύλόγηΰεν, 

καί κλάΰας 

εδωκεν τοΤς μαόηταΐς 

τους άξτους, οι δε μαόηταί 

το/ς οχλοις. 



20 Κα/ 'ίφαγον πάντες 
και εχοξτάΰόηόαν, 
και η,ξοαι το πεξίΰΰευον 
των κλασμάτων 
δώδεκα κοφίνους πλήξεις. 

21 0/ δε εΰΰίοντες ηΰαν 
άνδξες ωβεί 
πεντακιΰγίλιοι 

χωξίς γυναικών %αϊ παι- 
διών. 



Μακκ VI. 39. 

επί τω "χλωξω Ύορτω. 

40 Κα/ άνεπεΰαν ποαβιαί 
πξασιαί, κατά εκατόν 
καί κατά πεντήκοντα. 

41 ΚαίλαΖών 

τους πέντε άρτους και τους 
δυο ιχΰΰας άναζλεψας 
εις τον ούξανον εύλόγηδεν, 
καί κατεκλαόεν τους άρτους 
καί εδίδου τοΐς μαΰηταΐς 
Ίνα παξατιύωοΊν 
αύτοΐς , 

καί τους δύο ίγβύας 
εμεξίΰεν πάΰιν. 

42 Κα/ 'ίφαγον πάντες 
καί εχρξτάϋύηΰαν 

43 Καί^αν 
κλασμάτων 

δώδεκα κοφίίων πληγώματα 
καί άπο των ιγβΰων. 

44 Κα/ ηΰαν οι ψαγόντες 
τους άρτους 
πεντακιΰγίλιοι άνδξες. 



Ι^υκΕ IX. 15. 

15 Κα/ εποίησαν ούτως 
καί άνεκλιναν απαντάς. 



16 Αα€ώι/ δε 

τους πέντε άξτους καί τους 
δύο ιχΰύας, άναζλεψας 
εις τον ούξανον εύλόγηΰεν 
αυτούς καί κατεκλαΰεν, 
καί εδίδου τοΐς μαόηταΐς 
παξαόεΐναι 
τω οχλω. 



17 Καί 'εψαγον 
κα/ ίχοξτάΰόηΰαν πάντες, 
καί ηξβη τ6 πεξίΰΰευΰαν 
αύτοΐς, κλασμάτων 
κόφινοι δώδεκα. 



8Ε0ΤΙ0Ν XXXVII. 

0ΗΕΙ8Τ ^νΑΣΚδ ΟΝ ΤΗΕ 8εΑ. 



22 Κα/ εύόεως ηνάγκαΰεν 
(ο Ίηΰους) τους μαόητάς 
εμζηναι ει ς πλοΐον 

καί πξοάγειν αύτον 
εις το πεξαν, 

εως ου άπολύΰη 
τους όχλους. 

23 Κα/ άπολύΰας 
τους όχλους άνεζη 
εις το οξος κατ ιδίαν 
ποοΰεύξαΰόαι. 
Όψίας δε γενομένης 



45 Κα/ εύΰύς ηνάγκαΰεν 
τους μ,αΰητάς αύτου 
εμζηναι εις το πλοΐον 
καί πξοάγειν 
εις το πεξαν 
πξος Βηόΰαϊδάν, 
εως ούτος απολύει 
τον ογλον. 

46 Καί αποταγμένος 
αύτοΐς άπηλΰεν 
εις το οξος 
πξοΰεύζαΰΰαι. 

47 Κα/ ό-ψ/α£ γενομένης 





ΙΝ ΤΗΕ &ΟΒΡΕΙΧ 


83 


Ματτηε\υ XIV. 19. 


Μακκ VI. 39. 


ΪΛΙΚΕ IX. 15. 


οη ίΐιβ §Γα8δ, 


ΙΐρΟΠ ΐΐΐβ £Γ6βη £Γα88. 


15 Αηά ίηβν άίά 80, αηά 




40 Αηά ίηβγ δαί άο\νη 


ηιαάβ ίηβηι αΐΐ δίί άοννη. 




ίη Γαηΐίδ, ον ηυηάΐ'βάδ, 






αηά ογ ηίίίθδ, 




αηά ίοοίί 


41 Αηά \νηβη ηβ ηαά ίαΐίβη 


16 Τηβη ηβ ίοοίε 


ίΐιβ βνβ Ιοανβδ αηά ίΐιβ 


ίηβ βνβ Ιοανβδ αηά ίΐιβ 


ίηβ βνβ Ιοανβδ αηά ίηβ 


ίτνο βδηβδ, αηά 1οο1άη§ υρ 


ί\νο βδηβδ, ηβ Ιοοίιβά αρ 


ί\νο βδηβδ, αηά ΙοοΜη^ υρ 


ίο Ιιβανβη, Ίιβ οΐβδδβά, 


ίο ηβανβη, αηά ϋΐβδδβά, 


ίο ηβανβη, ηβ οΐβδδβά ίηβηι, 


αηά ΟΓίΐΙίβ, αηά 


αηά ΟΓαΙιβ ίηβ Ιοανβδ, αηά 


αηά ΟΓαΙιβ, αηά 


§ανβ ίηβ Ιοανβδ ίο Ιΐίδ 


»ανβ ίηβηι ίο ηίδ 


οανβ ίο ίηβ 


άίδβίρίβδ, αηά ίηβ 


άίδβίρίβδ ίο 


άίδβίρίβδ ίο - 


άίδβίρίβδ ίο ίΐιβ ηιυΐίίίυάβ. 


δβί οβίοΓβ ίηβηι ; 

αηά ίηβ ΐ^νο βδηβδ άίνίάβά 

Ιιβ αηιοη§; ίηβηι αΐΐ. 


δβί οβίοΓβ ίηβ πιυΐίίίυάβ. 


20 Αηά ίηβν άίά ειΐΐ βαί, 


42 Αηά ίΐιβγ άίά αΐΐ βαί, 


17 Αηά ίηβγ άίά βαί, 


αηά τνβΓβ βΐΐβά : 


αηά \νβΓβ ήΐΐβά. 


αηά τνβΓβ αΐΐ βΐΐβά : 


Επα ΐΗβ^ ίοοίί υρ οι 


43 Αηά ίηβν ίοοίί υρ 


αηά ίηβΓβ τναδ ίαΐίβη υρ οί 


ίηβ β•α£•ηιβηίδ ίηαί Γβηιαίηβά 




ίτα^ηιβηίδ ίηαί Γβηιαίηβά 


ί^βίνβ οαδίιβίδ ίιιΐΐ. 


ί\νβ1νβ ^αδίεβΐδ ΜΙ οί ίΐιβ 
ίτα^ηιβηίδ, αηά οίίηβ βδΐιβδ. 


ίο ίηβηι ί-\νβ1νβ οαδίίβίδ. 


81 Αηά ίηβν ίΐιαί Ιαα,οΙ βαίβη 


44 Αηά ίηβν ίηαί άίά βαί 




\νβΓβ αοουί 


οί" ίηβ Ιοανβδ τνβΓβ αοουί 




βνβ ίηουδαηά ηιβη, 


βνβ ίΐιουδαηά ηιβη. 




οβδίάβδ Ανοηιβη αηά βηϋάΓβη. 







8ΕΟΤΙΟΝ XXXVII. 



Οιικΐ8τ ΤνΆι,κδ ον τηε 8εα. 



22 Αηά δίΓαίοηί\ναν ^δΐΐδ 
βοηδίΓαίηβά ηίδ άίδβίρίβδ 
ίο ο•βΐ ίηίο α δΐιίρ, 
αηά ίο §ό οβίοΓβ ηίηι υηίο 
ίηβ οίΙιβΓ δίάβ, 

Λνΐιίΐβ ηβ δβηί 

ίηβ ηιηΙΗίηάββ α\ναγ. 

33 Αηά λνηβη ηβ ηαά δβηί 

ίηβ πιυΐίίίυάβδ ατναγ, 

Ιιβ -ννβηί υρ ίηίο 

α ηιοηηίαίη αραΓί ίο ρι-αν : 

αηά τνΐιβη ίΐιβ βνβηίη§ \ναδ 



45 Αηά δίναί^ηίνναν Ιιβ 
βοηδίΓαίηβά ηίδ άίδβίρίβδ 
ίο β•βί ίηίο ίηβ δηίρ, 
αηά ίο §ο ίο 

ίηβ οίηβΓ δίάβ 
1)βίθΓβ υηίο Ββίΐΐδαίάα, 
\ν!ιί1β ηβ δβηί 
ατναγ ίΐιβ ρβορίβ. 

46 Αηά \νηβη ηβ Ιιαά δβηί 
ίΐιβηι α\ναν, 

Ιιβ άβραΓίβά ίηίο 
α ηιουηίαίη ίο ρΐ'αν. 

47 Αηά \ν!ιβη βνβη τνηϋ 



84 



ΓΑΚΑΙ,Ι,ΕΙ, ΡΑ83Α&Ε8 



ΜΑττΗΕ\ν XIV. 23. 

μόνος ην Ικδ/Ι 

24 Το δε πλοΐον ηδη 

μ'εΰον της ^αλάΰΰης 



ην βαΰανιζόμενον 

ύπο των κυμάτων ην γάο 

ενάντιος Ό άνεμος. 

25 Τετάρτη δε φυλακρ 
της νυκτός ηλΰεν 

προς αυτούς (ο Ίηΰούς) 
πεξίπατων επί την θάλασσαν 

26 Και ϊδόντες αυτόν οι 
μαΰηται επί της 
θαλάσσης πεξίπατούντα 
ετα^άγβηόαν λέγοντες 
οτι φάνταΰμά εδτιν, και 
άπο του φόζου έκραζαν. 



27 Εύόεως δε ελάληδ&ν 

αυτοΐς 6 Ίηόούς 

λίγων 

θαοσεϊτε, εγώ ειμί' 

μη φοζεΐδόε. 

28-31 ρβοιιϋαΓ *οΜαΐ£. 
32 Και άναζάντων αυτών 
εις το -πλοίο ν 
εκόπαδεν Ό άνεμος. 



3 3 ρβοηϋίΐΓ ίο ΜεΛί. 

34 Και διαπεξάδαντες 
ηλόον εις την γην 
Τεννηΰαξετ. 

35 Κα/ 



επιγνοντες αυτόν οι 
άνδρες του τόπου εκείνου 
άπεΰτειλαν εις 'όλην την 
πεοίγ^ωοον εκ&ίνην, και 



Μακκ ΥΙ. 47. 

ην 

το πλοΐον 

εν μεΰω της ^αλάδϋης, και 

αυτός μόνος επί της γης. 

48 Και ιδών αυτούς 
βαΰαν ιζομενους 

εν τω ελαύνειν, ην γάξ 

6 άνεμος ενάντιος αύτοις, 

περί τετάξτην φυλακην 

της νυκτός εξ-χεται 

προς αυτούς 

πεξίπατων επι της ^αλάΰΰης. 

Και ηόελεν παξελόεΐν αύτούς' 

49 Ο/ δε ιδόντες αύτον 
πεξίπατούντα επι της 
^αλάΰΰης 

εδοξαν 

φάνταΰμά είναι, και 

άνεκξαζαν 

50 ΥΙάντες γάο αύτον εϊδον 
και εταξάγόηδαν. 

Και εύΰύς ελάληΰεν 
μετ αύτων, 
και λέγει αύτοις 
Θαξΰεΐτε, εγώ ειμί, 
μη ψοΖεΐΰόε. 

51 Και άνεζη 

προς αυτούς εις τΐ πλοΐον, 

και εκόπαόεν 6 άνεμος' 

καί λίαν εκ πεοιΰΰοΰ 

εν εαυτοΐς εζίΰταντο. 

{καί εόαύμαζον.) 

62 Ου γάρ όυνηκαν επι τοΐς 

αρτοις' ην γα£ αυτών 

η καρδία πεπωξωμ/ενη. 

53 Και διαπεξάβαντες 

ηλόον επι την γην 

Τεννηΰαρετ 

και πξοΰωξμίΰόηόαν. 

64 Και εξελόόντων αύτων 

εκ του πλοίου εύΰύς 

επιγνόντες αύτον 

55 Πεοιδοαμόντες Όλην την 
χώξαν εκε'ινην ηοξαντο 



Ειικε, 





ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 


85 


Ματτηε\υ XIV. 23. 


Ι 

Μακκ VI. 47. 


ΕυκΕ. 


οοηιβ, Ιιβ -νναδ ίηβΓβ αίοηβ. 


οοηιβ, 




24 Βιιί ίηβ δΐιίρ τναβ ηο-νν ίη 


ίΐιβ δΐιίρ -νναδ ίη 




ίηβ ιηίάδί οί ίΐιβ δβα, 


ίηβ ιηίάδί οί ίΐιβ δβα, 
αηά ηβ αίοηβ οη ίΐιβ Ιαηά. 
48 Αηά Ιιβ δα\ν ίηβηι 




ίοδδβά \νίί1ι \νανβδ: 


ίοίΐίη^ ίη Γθ•ννίη^ : 




ίοΓ ίηβ -ννίηά -νναδ οοηίΐ'ίΐΓ^. 


ίθΓ ίηβ -ννίηά -νναδ οοηίΓαΐ7 
ιιηίο ίηβηι : 




25 Αηά ίη ίηβ ίοιιτίη \ναίβη 


αηά αοοηί ίηβ ίοπΓίΙι \ναίο1ι 




οί ίηβ ηίο•1ιί ^δηβ \νβηί 


οί" ΐΐιβ ηίβηί Ιιβ οοηιβίη 




ηηίο ίηβηι, 


ηηίο ίηβηι, 




-νναΙΜηο• οη ίηβ δβα. 


\να11ύη£ ηροη ίηβ δβα, αηά 
-ννοηΐά Ιιανβ ραδδβά Ιτνίηβηι. 




36 Αηά τνηβη ΐηβ άίδβίρίβδ 


49 Βηί -ννηβη ύιογ δα\ν 




δα-νν ηίηι \να1Μη£ οη ΐΗθ δβα, 


ηίηι \να,11ίίη^ ηροη ίΐιβ δβα, 




ίηβ)*- 'ννβΓβ ίΐ'οηοΐβά, 






δανίη^, Ιέ ίδ 


ί1ιβ7 δηρροδβά ίί ηαά οββη 




α δρίτίί ; αηά ύιβγ βήβά οηί 


α δρίτίί, αηά οήβά οηί : 




ίθΓ ίβαΐ". 


50 Γογ ίηβ^ αΐΐ δα\ν ηίηι, 
αηά -ννβΓβ ίι-οηοΐβά : 




27 Βηί δίταίί/ΐιίινατ/ ^δΐΐδ 


αηά ίηιιηβάίαίβΐν Ηβ 




βρα&β ηηίο ίΐιβηι, 


ίαηΥβά \νίίη ίηβηι, αηά 




δανίησ, 


δαίΐη ηηίο ίηβηι, 




Ββ οί §•οοά βΙιββΓ : ίί ίδ Ι ; 


Ββ οί" §οοά βηββΓ : ίί ίδ Ι ; 




ββ ηοί αή-αίά. 


οβ ηοί αίταίά. 




28-31 ρβοηϋαΓ ίο Μαίί. 






32 Αηά -ννηβη ίηβ^βΓβ οοηιβ 


61 Αηά ηβ -ννβηί υρ 




ίηίο ΐηβ δΐιίρ, 


ηηίο ίηβηι ίηίο ίηβ δΐιίρ ; 




Ιηβ -ννίηά οβαδβά. 


αηά ίηβ -ννίηά ββαδβά : 
αηά ΐηβ7 ΛνβΓβ δΟΓβ αηααζβά 
ίη ΐηβηίδβίνβδ οβ^οηά ηιβα- 
δηΓβ, αηά ΛνοηάβΓβά. 
62 ΡΌγ ίηβγ βοηδίάβΓβά ηοί 
ίηβ πιίΓαβΙβ οί ίηβ Ιοανβδ : 




33 ρβοηϋαΓ ίο Μαίί. 


ίοΓ ΐηβη ηβαΓί -νναδ ηατάβηβά. 




34 Αηά -ννηβη ίηβγ "ννβΓβ 


53 Αηά -ννηβη ίΐιβν Ιιαά 




$οηβ ονβΓ, ύιβγ οατηβ ίηίο 


ραδδβά ονβΓ, ίηβ7 βαηιβ ίηίο 




ΐηβ Ιαηά οί (χβηηβδαΓβΐ. 


ίηβ Ιαηά οί ΟβηηβδαΓβί, 
αηά άΓβ-νν ίο ίηβ δηοΓβ. 




35 Αηά -ννηβη 


54 Αηά Λνηβη ίηβ^ -ννβΓβ οοηιβ 
οηί οίίΚβ δΐιίρ, δίΓαί^Ιιί^α^ 




Ιηβ πιβη οίίηαί ρΐαββ 


ίηβ7 




ηαά &ηοΐΰΙβά(}β ο/ ηίηι, 


Ιίηβ-νν ηίηι, 




Ιΐηβγ δβηί οηί ίηίο 


65 Αηά ταη ίηΓοη§η 




£ΐ11 ίηαί οοηηίϊ•^ 


ΐηαί Λνηοΐβ ι*β§ίοη 




ι-οηηά αοοηί, 


Γοηηά αοοηί, αηά οβ^αη 





86 



ΓΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηε^ XIV. 35. 


ΜΑκκνί. 55. 


Ιλικε. 


πξοΰηνεγκαν αύτω πάντας 


επί τοΐς κξαζάττοις 




τους κακώς έχοντας, 


τους κακώς έχοντας 
•τεξίφζξζιν οπού ηκουον 
οτι εκεϊ εΰτιν. 

56 Κα/ οπού αν είΰεποξεΰετο 
εις κώμας η εις πόλε/ς 
η ε/ ς άγξοΰς, εν ταΐς 
άγοξαΐς ετίΰεΰαν τους άΰΰε- 




86 Κα/ παξεχάλουν 


νουντας, και παξεκάλουν 




αυτίν Ίνα μόνον ά-^/ωνται 


αυτόν Ίνα καν 




του χξαΰπεδου του Ιματίου 


του κξαΰπ'εδου του ιματίου 




αυτού• 


αυτού ά-^ωνται• 




χα/ οΰοι η-^αντο 


καί οΰοι αν ηπτοντο αυτοί) 




διεΰώΰηΰαν. 


εΰώζοντο. 





8Ε0ΤΙΟΝ XXXVIII. 



^8ϋ8 ΚΕΡΚ0ΥΕ8 ΤΗΕ ΡΗΑΚΙ8ΕΕ8. 



XV. 

1 Τότε ποοΰεογονται τω 
"Ίηΰου οι άπϊ> 'Ιεξοΰολύμων 
γξαμματεΐς καί Φαξίΰα/Όι 



λέγοντες 



VII. 

1 Καί ΰυνάγονται προς 
αυτόν 

οι Φαξίΰαΐοι καί τίνες των 
γραμματέων ελΰόντες απ}> 
Ίεξοΰολύμων. 

2 Κα/ ίδόντες τινάς των 
μαθητών αυτού κοιναΤς 
χζξΰίν, τουτ εΰτιν άνίπτοις, 
εΰΰίοντας τους αετούς, 
(εμεμψαντο) 

3 Ο/ γάξ ΦαζίσαΤοι καί 
πάντες ο'ι Ιουδαίοι εάν μη 
πυγμρ νίψωνται τα ς 
χεΐξας ουκ εΰθίουΰιν, κρα- 
τούντες την παξάδοΰιν των 
πξεδζυτ'εξων, 

4 Κα/ απ αγοράς εάν μη 
βαπτίΰωνται ουκ εΰΰίουΰιν, 
καί άλλα πολλά εΰτιν 

α παξ'ελαζον κξατε/ν, βαπ- 
τιΰμούς ποτηξίων καί ψευ- 
τών και χαλχίων καί 
κλινών. 

5 Κα/ επεοωτωΰιν αυτόν οί 





ΙΝ ΤΗΕ α08ΡΕΕ8. 




87 


ΜΑττΗΕ\ν XIV. 35. 


Μακκ VI. 55. 


Ι^υκΕ. 




Άηά οΓου^Ιιΐ υηΐο ηίηι 


ίο οοχτγ αοουΐ ίη ββοΐδ 






«,11 ΐηαΐ τνβΓβ άίδβαδβά. ; 


ΐηοδβ ΐηαΐ \νβΓβ δίοΐί, 
τνηβΓβ ΐηβγ ηβατά Ιιβ τρνχίδ. 

66 Αηά. \ν!ΐίί1ΐ6Γ80βνβΓ Ιιβ 

βηΐβΓβά, ίηΐο νίΐΐέΐ^βδ, ογ 
βίΐίβδ, ογ οοηηΐΓ^, ΐηβ^ 
\εάά ΐηβ δίβ]* ίη ΐΐιβ δΐνββΐδ, 






36 Απα Ιϊββου^ΐιί; ηίηι 


αηά οβδου^ηΐ ηίηι 






ΐηαΐ ΐηβ^ ππ^ηΐ 


ΐηαΐ ΐηβ)*- ππ^ηΐ 






οηΐ^ ΐοηοη ΐηβ 


ίοαβη ίί* ίΐ τνβΓβ βηΐ ΐηβ 






Ή,βηι οί ηίδ §απηβηΐ : 


οοΓάβΓ ο£ ηίδ ^ατπιβηΐ : 






αηά α§ πιαη^ α§ ΐοηβηβά 


οχιά α§ πιαη^ 9,8 ίοηοηβά ηίηι 






ντβτβ ηιαάβ ρβι-ίβοΐΐ^ \νηο1β. 


\νβΓβ πιαάβ τνηοΐβ. 







. 8ΕΟΤΙΟΝ XXXVIII. 

.ΤΕ8ϋ8 ΕΕΡΚΟΥΕ8 ΤΗΕ ΡηΑ11Ι3ΕΕ8. 



XV. 

1 Τηβη βαηιβ ίο ^δΐΐ8 
80ΓΪ068 αηά. Ρηαπδββδ, 

\ν1ιίβη τνβΓβ οΓ ^πίδαίβηι, 



VII. 

1 Τηβη βαπιβ ίοβ-βΐηβΓ ηηΐο 
ηίηι ΐηβ ΡηαΓίδββδ, αηά 
ββΓΐαίη οί" ίΐιβ 8βήΙ>βδ, 
\νϊιίβη οαηιβ ίτοηι ^πίδ&ΐβπι. 

2 Αη<1 \νηβη ίΐιβ^ δατν δοηιβ 
οί* ηίδ (ϋδβίρίβδ βαΐ ΟΓβαά 
■ννίΐη άβηΊβά, ΐηαΐ Ία ίο 8&γ, 
\νίΐη υη\ναδΙιβη ηα,ηάδ, ϊήβγ 
Γουηά ίααΐΐ. 

3 Γογ ΐηβ Ρηαχίδββδ, αηά 
αΐΐ ΐηβ ^Λνδ, βχββρί ΐηβ^- 
τναδη ΐηβπ- ηαηάδ οί*ί, βαΐ 
ηοΐ, ηο1ο!ίη§ ΐηβ ΐπιαίίΐιοη 
οΓ ΐηβ βΙάβΓδ. 

4 Αηά -ννηβη ΐηβ^ οοηιβ 
ίτοηι ΐηβ ηιατίίβΐ, βχββρί 
ύιβγ τναδίι, ίηβ^ βαΐ ηοΐ. 
Αηά πΐίΐη^ οΐηβΓ ίηίηο• δ 
ΐηβΓβ \)β -ννηίβα ΐηβ^ ηανβ 
Γβββίνβά ίο ηοΐά, αδ ΐΐιβ 
■\ναδηίη§ οί" βυρδ, αηά ροΐδ, 
ΟΓ&,ζβη νβδδβίδ, &ηά οι 
ΐαοίθδ. 

8 Τΐιβη ίηβ Ρηαπδββδ αηα! 



88 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ83Α(^Ε3 



Ματτηελυ XV. 2. 



2 Δ/ά τί 

ο) μαΰητα,ί δον 
να,ξαζχίνουόιν την 
παξάδοσιν των πξεσζυτ'εξων; 
ου γάξ νίπτονται 
τάς χεΐξας αυτών 
όταν άξτον εΰ&ίωΰιν. 

3 Ό δε άποκοιΰείς εΊπεν 
αΰτοΤς 



Δ/ά τί καί ύμεις παραβαίνε- 
τε την εντολην του Θεοΰ 
δια την παξάδοσιν 
υμών : 



4 Ό γάξ Θεός (ενετείλατο 
λέγων) εϊπεν Ύίμα τον πά- 
τε ξα, και την μήτε ξα, καί ' Ο 
κακολογων πατεξαη μητεξα 
§ανάτω τελευτάτω' 

5 'ΎμεΤς δε λέγετε "Ος αν 
ε'/πρ τω πατξί 

η ττ) μητξί Αωξον 

ο εάν Ιξ εμ,οΰ 

ώφεληόρς, 

καί ου μη 

τιμήσει τον 

πατ'εξα αυτού η την μ,ητεξα 

αύτου' 

β Καί ηκυξώσατε 



Μαεκ νΠ. 5. 

ΦαξίσαΤοι καί οι γξαμματ- Ι 
εΐς Δ/ά τί ου πεξίπατοΰβιν 
οι μαΰηταί σου κατά την 

παξάδοσιν των πξεσζυτίξων, 
αλλά 

κοιναΐς χεξσίν 
εσΰίουσιν τον άξτον ; 

6 Ό δε (αποκξΐύείς) εϊπεν 
αυτοΐς Καλώ^ επξοψητευσεν 
'Ή.ΰα'ΐας πεξί υμών των 
υποκξιτών ; ως γεγξαπται 
Ούτος ό λαός τοΐς χείλεσίν 
με τίμα, η δε καξδία αυ- 
τών πόξξω απέχει απ εμου' 

7 Μάτην δε σεζονται με 
διδάσκοντες διδασκαλίας 
εντάλματα άνΰξώπων. 

8 Αφέντες 

την εντολην του θεού 
κξατεΐτε την παξάδοσιν 
των άνόξώπων. {βαπτισμους 
ζέστων καί ποτηριών καί 
άλλα παρόμοια τοιαύτα 
πολλά ποιείτε.) 

9 Κα/ ελεγεν αυτοΐς Κα- 
λώς άΰετεΐτε την εντολην του 
Θεοΰ, ίνα την παοάδοσιν 
υμών τηξήσητε. 

10 Μωυσης γάξ 

είπεν Ύίμα τον πάτερα σου 
καί την μητεξα σου, καί Ό 
κακολογων πατ'εξα η μητεξα 
§ανάτω τελευτάτω. 

11 'ΎμεΤς δε λέγετε 'Έάν 
ε"ιπτ\ άνόξωπος τω πατξί 
η ττ) μητξί Κοξζάν, 

ο εστίν δωξον, 
ο εάν Ιξ εμού 
ώφεληθρς' 

12 Καί ούκετι άφίετε αυτόν 
ουδέν ποιησαι τω 

πατξί {αυτού) η τ9\ μητ^ί, 
[αυτού) 

13 Άκυξοΰντες τον 



Ι^υκΕ. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



89 



ΜΑΤΤΗΕΛν XV. 1. 

2 \νΐι^ (Ιο ΪΙ17 άίδοίρίβδ 
ΐΓ3ηδ§Γβδδ ΐηβ ΐΓαάίίίοη 
θί ΐηβ βΙάβΓδ ? ίθΓ ίηβ7 

\ναδ1ι ηοΐ ΐηβΐΓ ηαηάδ 
τνηβη ΐηβ7 βαΐ ΐ)Γ6αά. 

3 ΒηΙ ηβ αηδννβΐ'βά αηά βαίά 
ηηΐο ίηβηι, 

(8ββ ν. 7.) 



(866 V. 8.) 



(8ββ ν. 9.) 



Ύνΐΐ7 άο ^β αίδο ΐΓ3ηδ§Γ688 
ΐηβ οοπιπιαηάηιβηί οί" Οοά. 
\>γ γοητ ΐΓ3άίίίοη ? 



[ίηο•, 
* Εογ Ο-οά οοιηπιαηάβά, δ»ν- 
Ηοηοατ ίΐαγ ίαΐηβΓ αηά 
πιοΛβΓ : από!, Ηβ ΐϊιαΐ βητδ- 

βΐϊΐ ίαΐηβΓ ΟΓ ηιοΐηβΓ, 

Ιβΐ ηίηι άίβ ΐηβ άβαΐη. 

5 Βηΐ ^6 8Ε7, ΤνΐίΟδΟβνβΓ 
δΐΐαΐΐ 837 ^° ^ 3 ί^ΛβΓ, ΟΓ 
Ιΐίδ ΉΙΟΐΙΐβΓ, Ιΐ 18 α §ίίΙ, 

07"^ηαΐδ0βν6Γ ΐηοη πιίσΐιίβδί; 
1)6 ρΓοίΐΐβά 1ογ ηιβ, 

6 Αηά ηοηοηι* ηοΐ ηίδ 

ίαΐηβΓ ογ ηίβ ηιοΐηβΓ, 
Ιιβ δΐιαίΐ 1)β ίτββ. 
Τηηβ ηανβ 76 ηιαάβ 



Μαηκ VII. 5. 

δοπθ6δ αδίίβά ηίηι, 
λΥ1ΐ7 ντα1& ηοΐ ί\ιγ άίδοίρίβδ 
αοοοΓάίη§ ίο ΐηβ ΐΓαάίίίοη 
οί* ΐηβ βΙάβΓδ, οηΐ 

βαΐ ΟΓβαά 

■ννίίΐι ιππναδίιβη ηαηάδ ? 

6 Ηβ αηβτνβΓβά αηά δαίά 
ηηΐο ίηβηι, ΛΥβΗ Ιιαΐη 
Εδαίαδ ρΓορηβδίβά ο£ γοη 
ητροοήίβδ, αδ ίΐ ίδ τντίί:- 
ΐβη, Τηίδ ρβορίβ ηοηοιίΓβΐη 
ΐηβ Λνίΐη ΐηβΐΓ Ηρδ, οηΐ 
ΐΙιβίΓ ηβίΐΓΐ ίδ ίαΓ ίτοηι ηιβ. 

7 Ηο-ννοβίΐ, ίη ναίη άο ΐηβ7 
■ννοΓδηίρ ηιβ, ΐβ3οηίη§ Γογ 
άοοΐπηβδ ΐηβ οοηιηιαηά- 
ηιβηΐδ οί" ηιβη. 

8 Εογ, 1ίΐτίη§ αδίάβ ΐΐιβ 
βοιηηιαηάιηβηΐ ο£ Οοά, 
76 ηοΐά ΐηβ ΐΓαάίίίοη 

οι ηιβη, 3,3 ΐηβ "νν3δ1ιίη§ 
οί" ροΐδ αηά οαρδ : αηά 
ηιαη7 οΐΙιβΓ δΐιοη Ηΐίβ ΐηίηο-3 
76 άο. 

9 Αηά ηβ βαίά ηηΐο ΐΐιβηι, 
Ευΐΐ \νβ11 7 β ι^βοΐ ΐΐιβ 
οοηιηιαηάιηεηΐ οί Οοά, ΐηαΐ 
7β ηια7 ^ββρ 7 ουΓ 0Ύ5Γη 
ΐΓαάίΐίοη. 

10 Εογ Μθ863 δαίά, 
ΗοηοιίΓ ΐ1ΐ7 ίαΐηβΓ αηά ΪΙ17 
ηιοΐηβΓ; 3ηά,Τ\ Γ ηοδο οιίΓδβΐη 
ίαΐηβΓ ογ ηιοΐηβΓ, 

Ιβΐ ηίηι άίβ ΐΐιβ άβαΐη : 

11 Βπΐ 76 837, Ιί" α ηιαη 

8Γ1£ΐ11 837 *° η ί § &* αβΓ 0Γ 

ηιοΐΙιβΓ, Ιΐ 18 ΟοΓοαη, 
ΐΐιαΐ 18 ίο δα7, α §ή% 
07 "^ηαΐδοβνβΓ ί ηοη πή§ηΐβδΐ 
οβ ρΓοβίβά 1>7 ηιβ ; 
Ιιβ δΐιαίΐ οβ ίτββ. 

12 Αηά 76 δυίΤβΓ ηίηι ηο 
ηιοΓβ ίο άο οηο•ηΐ Γογ ηΐ8 
ίαΐηβΓ ογ ηίδ ηιοΐηβΓ ; 

13 Μαΰη£ 



ΕυκΕ. 



90 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑαΕ8 



ΜΑΤΤΗΕλν XV. 6. 


Μακκ VII. 13. 


Ι/ϋΚΕ. 


τον νόμον του Θεού 


λόγον του Θεοΰ 




διά την παξάδοΰιν ύμων. 


ττ\ παξαδόσει υμών 
τ) παξεδώκατε. Και παρό- 
μοια τοιαυταπολλά ποιείτε. 




7 'Ύποκξίταί, καλώς 






επξοψητευΰεν πεξί ύμων 






'ϊΐΰαΐας λίγων 


δββ ν. 6. 




8 (' Εγγίζει μοι) 6 λαΐς 






ούτος (τω ΰτόματι αυτών 






καί) τοις γείλεΰ'ιν με 






τίμα, η δε καξδ'ια αυτών 






πόξξω άπεγει απ εμου' 






9 Μάτην δε ΰεζονταί με 


8ββ ν. 7. 




διδάσκοντες διδασκαλίας 






εντάλματα άνόξώπων. 






10 Κα/ πξοΰκαλεΰάμενος 


14 Κα) πξοΰκαλεΰάμενος 




τον ογλον 


πάλιν τον οχλον 




εϊπεν αύτοΐς 


'ίλεγεν αυτοΐς 




' Ακοΰετε και 


Ακούσατε μου πάντες και 




ΰυνίετε' 


ΰύνετε. 




11 Ου το 


15 Ουδέν εΰτιν εξωόεν 
του άνόξώπου 




είΰε^-χόμενον εις 


είΰποξευόμενον εις 




το ΰτόμα 


αυτόν ο δύναται 




κοινοί τον άνόξωπον άλλα το 


αύτον κοινωΰαι• αλλά τά 
εκ του άνύξώπου 




εκποξευόμενον εκ του ΰτό- 


εκποξευόμενα {άπ' αύτου), 




ματος, τούτο κοινοί 


εκεΐνά εΰτιν τά κοινουντα 




τον άνόξωπον. 


τον άνόξωπον. 

16 (Ε/' τις εγεΐ ώτα άκούειν 




12-14 ρβοαϋαΓ ίο Μα**. 


» ' \ ■ 

ακουετω.) 

17 Κα/ 'ότε είΰηλόεν εις 
οίκον άπο του όχλου, 




15 ' Αποκξΐόεις δε 


επηξώτων αύτον 




6 Τί'ετξος εϊπεν αΰτω 


οι μαόηταί αύτου 




Φξάΰον ημΐν την παξαΖολην. 


την παξαζολην. 




16 Ό δε (Ίηΰούς) εϊπεν 


18 Κα/ λέγει αύτοΐς 




' Ακμην και ύμεΐς άσΰνετοί 


Ούτως και ύμεΐς άΰύνετοί 




εΰτε ; 


εΰτε ; 




17 Ού νοείτε οτι πάν το 


ου νοείτε οτι πάν το 'ίζω- 




είΰποξευόμενον 


ΰεν είΰποξευόμενον 




εις το ΰτόμα 


εις τον άνόξωπον ού 
δύναται αύτον κοινωΰαι, 
19 " Οτι ούκ είΰποξεύεται 
αύτου εις την καξδίαν άλλ' 


■ 


εις την κοιλίαν χωξεΐ ' και 


εις την κοιλίαν, και εις 




ίΐς άψεδξωνα εκΖάλλεται ; 


τον άφεδξωνα εκποξεύεται, 





ΙΝ ΊΉΕ 008ΡΕΙ.8. 



91 



ΜΑΤΤΗΕΛν XV. 6. 

ίηβ βοπιιηαηάπιβηί ο£ Οοά 
ο£ ηοηβ βίϊθοΐ 1>7 
7011Γ ίΓαάίίίοη. 



7 Υβ ηνροοιίίβδ, τνβΠ άίά 
Εδαί&δ ρι*ορηβδ7 ο£ 7 ου ? 
δανίη£, 

8 Τηίδ ρβορίβ άΓατνβίη ηί§η 
ηηίο πιβ •ννίίη ίηβίτ πιοηίη, 
αηά ηοηοητβίη ηιβ \νίίη 
ίηβίτ Ηρδ ; οηί ίηβίι* ηβαΓί 

18 &Γ ίτΟΠΙ Πΐβ. 

9 Βηί ίη ναίη ύιβγ άο -ννΌΓ- 
δηίρ ηιβ, ίβαβηίη^ £ογ άοο 
ίπηβδ ίηβ βοπιιηαηάπιβηίδ 
οί πιβη. 

10 Αηά ηβ βαΐΐβά 
ίηβ ΊηηΜίηάβ, 

αηά δαίά ηηίο ίηβπι, 

Ηβατ, 

αηά υηάβΓδίαηά : 

11 Νοί ίηαΐ τνηίβη 

§οβί1ι ίηίο ίηβ ηιοηίη 
άβηΊβίη α ηιαη ; οηί ϋιαΐ 
\νηίοη βοπιβίη ουί οί* ίηβ 
πιοηίη, ίηίδ 
άββΙβίη α ηιαη. 

12-14 ρβοηϋαΓ ίο Μαίΐ. 



15 Τηβη αηδ\νβΓβά ΡβίβΓ 
αηά δαίά ηηίο ηίηι, ϋββίατβ 
πηΐο ηδ ίηίδ ραι-αοΐβ. 

16 Αηά ^δΐΐδ 8αίά, 

Αγθ γβ αίδο γβί τνίίηουί 
ηηάβΓδίαηάίη^ ? 

17 Ώο ηοί 76 γβί ηηάβΤ8ΐαηά 
ίηαΐ -ννηαίδοβνβΓ 
βηίβΓβίη ίη αϊ ίηβ ηιοηίη 



§οβίη ίηίο 

ίηβ οβ%, αηά ίδ βίΐδΐ οηί 



Μακκ νΠ. 13. 

ίηβ τνΌΓά ο£ (χοά 
οίηοη βίΓβοί ΐηΓοπ^Η 
7οητ ίΓαάίίίοη, -ννηίοη γα 
ηανβ άβΐίνβτβά : αηά ηΐ3ΐΐ)' 
δποΐι Ιίΐίβ ίηίη§8 άο 76. 
8ββ ν. 6. 



ΕυκΕ. 



8ββ ν. 7. 



14 Αηά -ννηβη ηβ ηαά βαΐΐβά 
αΐΐ ΐηβ ρβορίβ ηηίο ηίηι, 

η β δαίά ηηΐο ίηβπι, 
ΗβαΛβη ηηΐο ηιβ βνβΓ^ οηβ 
οι ) 7 οη, αηά πηάβΓδίαηά : 

15 ΤηβΓβ ίδ ηοΐηίη^ ίτοηι 
\νίίηοηΐ α πααη, ίηαΐ 
βηίβπη^ ίηίο ηίηι βαη 
άβηΐβ ηίηι : οηί ίΐιβ ίηίη§8 
Λνηίβη βοηιβ οηί οι 

ηίηι, ΐηοδβ αΓβ ίηβ^ ίηαί 
άβπΐβ ίηβ ηιαη. 

16 ΙΓ αη^ ηιαη ηανβ βαΓδ 
ίο ηβαΓ, Ιβί ηίηι ΙιβαΓ. 

17 Αηά -ννηβη ηβ -νναβ βηίβΓβά 
ίηίο ίηβ ηοηδβ ίτοπι ίηβ 
ρβορίβ, ηίδ άίδβίρίβδ 
ίΐδΐιβά ηίηι οοηββΓηίηο- 

ίΐιβ ραταοΐβ. 

18 Αηά ηβ δαίίΐι ηηίο ίΐιβηι, 
ΑΓβ 7β 80 -ννίίηοηί 
ηηάβΓδίαηάίη^ α1δο? 

ϋο ^β ηοί ρβΓββίνβ, ίηαί 
■ννηαίδοβνβΓ ίηίη§• ίτοπι -ννίίη- 
ουί βηίβΓβίη ίηίο ίηβ ηιαη, 
ίί βαηηοί άβηΐβ ηίηι ; 

19 Βββαηδβ ίί βηίβΓβίη ηοί 
ίηίο ηίδ ηβατΐ, οηί ίηίο 
ίηβ οβ1ΐ7, αηά §οβίη ουί 



92 


ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 




Ματτηελυ XV. 18. 


Μαεκ ΥΠ. 19. 

καβάλων πάντα τα βξώ• 
ματα ; 


ΙίϋΚΕ. 


18 Τά δε 


Μ Ελεγεν οε οτι το εκ του 




εκποξευόμενα εκ του στόμα- 


άνόξώπου εκποξευόμενον, 




τος εκ της καξδίας εζεξχε- 






ται, κάκεΐνα κοινοί το\ 


εκείνο κοινοί τον 




άνόξωπον. 


άνύξωπον. 




19 Έκ γάξ της 


21 "Έσωύεν γάξ εκ της 




καξδίας εζ^^γονται 


%α£<3/α£ των άνΰξώπων οι 




διαλογισμοί πονηροί, 


διαλογισμοί ο) κακοί 

εκπορεύονται, 




φόνοι, μοιγεΐαι, ποξνε/αι, 


ποξνεΐαι, κλοπαί, φόνοι, 




κλοπαί, ψευδομαξτυξίαι, 


22 Μοιχεΐαι, πλεονεξίαι, πο- 
νηξίαι, δόλος, ασέλγεια, 
όφόαλμ,ος πονηρός, 




βλασφημία/. 


βλασφημία, 

ΰπεξηφανία, άφξοσννη' 




20 Ύαυτά εστίν τα 


23 ΤΙάντα ταύτα τα πονηοά 
εσωόεν ζκποοεΰεται 




κοινουντα τον άνΰξωπον 


και κοινοί τον άνύξωπον. 




το δε άήπτοις χεξσίν 






φαγεΐν ού κοινοί τον 






αν&ξωπον. 







8ΕΟΤΙΟΝ XXXIX. 



ΟΗΚΙ8Τ ΪΪΕΑΕ8 ΤΗΕ 8ΥΕΟΡΗΕΝΙΟΙΑΝ ΤνΟΜΑΝ'β ϋΑϋβΗΤΕΚ. 



21 Κα/' εξελόών εκεΐΰεν 
6 Ίησους άνεχώξησεν εις 
τά μεξη Τΰξου και Έ,ιδωνος. 



22 Και ιδού 

γυνή Χαναναία άπο των 
όξίων εκείνων εζελΰουσα 
εκξαΰγασεν λέγουσα 
"Έλ'εησόν με, κυξίε υιός Δα- 
υίδ' η ^υγάτηξ μου 
κακώς δαιμονίζεται. 
23-25 ρβοιύίαΓίο ΜαΜ. 



2ί 'ΈχεΤΰεν δε άναστάς 

άπηλόεν εις 

τά μεύόξια Τΰξου. (και 2/• 

δωνος.) 

Και είσελύων εις οικίαν 

ούδενα ηβελεν γνωναι, και 

ουκ ηδυνηόη λαΰεΤν 

25 Άλλ' εύΰύς άκοΰσασα 

γυνή περί αυτού, 



ης εΐ-χεν το ^υγάτξίον αύτης 
πνεύμα άκάθαοτον, 
ελόοΰσα ποοσ'επεσεν προς 
τους πόδας αυτου' 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



93 



ΜΑΤΤΗΕ^ν XV. 17. 

ΐηίο ίηβ άΓ&υσΙιί ? 

18 Βυί ίηοδβ Ιηίη§δ τνΐιίοΐι 
ρνοοββά οηϊ οί ίηβ ιηουί;1ι 
οοηιβ ίοΓίΙι ίτοπι ίηβ ηβαΓί ; 
ηηά ίηθ^ άββίθ ΐηβ ηιαη. 

19 Εογ οπί οί 
Ιΐιβ ηβατί; ρνοοββά 
βνίΐ ΐηου^ηίδ, 

πιιΐΓ(3βΓδ, αάαΐίβπβδ, ίοηιί- 
οαίΐοηδ, ίηβ&δ, ίαΐδβτνίΐηβδδ, 



βΐαδρίίβηΐϊβδ : 

80 ΊΊιβδθ ίΐΓβ ίηβ ίηίη§δ 

τνηίοη άββίθ α ηιαη : 

οηί ίο βαΐ \νίίη ηη-νναδηβη 

ηαηάβ άββίβίη ηοΐ α ηιαη. 



Μαεκ VII. 19. 

ίηίο ίΐιβ άΓαυ^Ιιί, 
ρηι*£πι§ αΐΐ ιηβαίδ ? 

20 Αηά ηβ δαίά, Τηαΐ τνηίοη 
βοηιβίΐι οαί οί ΐηβ ηιαη, 

ί.ηαΐ άθΰΐβίΐι Ιηβ ηιαη. 

21 Γογ ίροηι \νί£ηϊη, οηί ο£ 
ίΐιβ ηβαιΐ οί ηιβη, ρΐΌβββά 
βνϊΐ ίηουσίιίδ, 
αάηΐΐβπβδ, ίοι-ηί- 
οαίίοηδ, ηιυΓάβΓδ, 

22 Τηβίίδ, οονθΐουδηβδδ, 
•ννίοΐιβάηβδδ, άβββίί, Ιαδβί- 
νίοηδηβδδ, αη βνϋ β^β, βΐαδ- 
ρΐιβηι^, ρπάβ, ίοοίίδηηβδδ : 

23 Α11 ίηβδβ βνίΐ ίηίησδ 
βοιηβ ίτοπι \νίί1ιίη, αηά 
άββίβ ΐηβ ηιαη. 



1/ϋΚΕ. 



8ΕΟΤΙΟΝ XXXIX. 



ΟΗΕΙ8Ϊ ΗΕΑΕ8 ΤΗΕ δΥΚΟΡΗΕΝΙΟΙΑΝ Τ^ΟΜΑ^'β ΒΑΙίαΗΤΕΚ, 



21 Τηβη ^δΐΐδ \νβηΐ ΐΐιβηββ, 
αηά άβραι-ΐβά ίηΐο ΐηβ βοαδΐδ 
οί Τ}τβ αηά 8ίάοη. 



22 Αηά, οβηοΐά, α λνοηιαη 
οί Οαηααη βαηιβ οηΐ οί 
ΐηβ δαηιβ βοαδΐδ, αηά βήβά 
υηΐο Ιιίιη, δα)άη§, Ηανβ 
ηιβΓϋ^ οη ηιβ, Ο Ι/ΟΓά, 
ΐΐιοα δοη οί ϋανίά ; 
ιώ)γ άαηβηίθΓ ίδ £Πθνοη$1} Γ 
νβχβά Λνίίΐι α άβνΐΐ. 
23-25 ρβοηϋαΓ ίο Μαΐΐ. 



24 Αηά ίΓοηιΐΙιβηοβ ΙιβαΐΌδβ, 
αηά τνβηΐ ίηΐο ΐηβ βοΓάβΐ'δ 
οίΤ)τβ αηά 8ίάοη, 

αηά βηΐβΓβά ίηίο αη Ιιουδβ, 
αηά Λνοηΐά Ιιανβ ηο ηιαη 
Ιιηοτν ίΐ : οηΐ ηβ οουΐά ηοΐ 
ββ ηίά. 

25 Γογ α ββΓΐαίη -ννοηιαη, 



ν/ΐιοδβ 7οηη§ άαυ§ηΐβΓ ηαά 
αη ηηοΐβαη δρίήΐ, 
Ιιβαΐ'ά οί Ιώη, αηά βαηιβ αηά 
ίβΐΐ αϊ ηίδ ίββΐ : 



94 



ΡΑΚΑ1ΧΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελυ Χ Υ. 26. 



Ο δε άποκξΐΰείς εϊπεν 



Ουκ 'ίζζΰτιν λαζεΤν 

τον άξτον των τέκνων και 

βαλεΤν τοις κυναξίοις. 

27 Ή δε εϊπεν 

Να/, χύξιε• καί γάξ τα 

κυνάξια 

εΰύ'ιει άπο των -\>ιγίων 

των πιπτόντων άπο της 

τξαπεζης των κυξίων αυτών. 

28 Τότε άποκξΐΰείς 6 Ίηόους 
εϊπεν αυτρ Τ Ω, γυναι, μεγά- 
λη δου η π'ιδτις' γενηόητω 
δοι ως %'ελεις. 

Κα/ ίά&η η §υγάτηξ αυτής 
άπο της ωξας εκείνης. 



29 Κα/ μεταξάς εκεΐόεν 

6 Ίηδοΰς 

ηλβεν παξά 

την^άλαδδαν της Ταλιλαί- 1 

6ί£, 



Μακκ VII. 26. 

26 Ή δε γυνή ην Έλληνίς, 
Ί,ύξα Φοινίκι δδα τω γίνει• 
καί ήξώτα αυτόν 'ίνα το 
δαιμόνιον εκζάλρ εκ της 
§υγατξος αυτής. 

27 Και (' Ίηδους)'ίλεγεν αυτρ 
" Αφες πξωτον γοζταδβηναι 
τα τεχνα' 

ου γάξ εδτιν καλόν λαζεΐν 
τον άξτον των τέκνων και 
τοΐς κυναξίοις βαλεΐν. 

28 Ή δε άπεκξίβη καί λέγει 
αύτωΝαί, κΰξίε' καίγάξτά 
κυνάξια υποκάτω της τξαπ- 
εζης εδβίουδιν άπο των -ψ/- 
"χίων των παιδιών. 

29 Καί 

ε'ιπεν αυτρ Δ/α τούτον τον 
λογον υπάγε, 

εζελήλυόεν εκ της ^υγατξός 
δου Η δαιμόνιον. 

30 Κα/ άπελβοΰδα εις τον 
οίκον αυτής εύξεν το παιδίον 
βεζ,λημενον επί την κλίνην 
καί το δαφ,όνιον εξεληλυύός. 

31 Κα/ πάλιν εξελβών εκ 
τωνόξίωνΤϋξου [καί Ί,ιδωνος) 
ηλβεν διά Έιδωνος εις 
την^άλαδδαν της Ταλιλαί- 
ας άνά μεδον των όξίων 
Αεχ,απόλεως. 



Ι^ϋΚΕ. 



δΕΟΤΙΟΝ ΧΕ. 

ΤΗΕ ΡεΑΓ ΑΝϋ ϋϋΜΒ ΡΕΚ80Ν Οόκεβ. 



32 Καί φεξουδιν αυτω 
κωψον μογγιλάλον, καί 
παξακαλοΰόιν αυτόν 'ινα 
επιόρ α,ύτω την χεΐξα. 





ΙΝ ΤΗΕ αθδΡΕΙ8. 


9δ 


Ματτηελυ XV. 26. 


Μαεκ VII. 26. 

26 ΊΊιβ -ννοηιαη -νναδ 8, (τΐ'ββίί, 
£ΐ 3)Τθρηβηίβίαη ο γ ηαίίοη ; 
αηά δΐιβ οβδοη^ηί ηίηι ίηαί 
Ιιβ \νοη1ά βαδί ίοΓίη ίηβ 
άβνίΐ οηί οί* ηβΓ άαη^ΙιίβΓ. 


Ι<υκΕ. 


26 5ΐίί1ιβ αηβτνβΐ'βά αηά δαίά, 


27 Βυί ^δΐΐδ δαίά ιιηίο ηβΓ, 
Ι^βί ίηβ οηϋάΓβη ηι-δί 
οβ ηΐΐβά : £ογ 




Ιί ίδ ηοί ηιββί ίο ίαΐίβ 


ίί ίδ ηοί πιββί ίο ίαΐ^β 




ΐΗβ οηίΐάτβη'δ ΟΓβαά, αηά 


ίΐιβ οηϋάΓβη'δ ΟΓβαά, αηά 




ίο οαδΐ ίί ίο άο§δ. 


ίο βαδί ίί ηηίο ίηβ άο§8. 




27 -4ηί? δΙίΘ 8αίά, 


28 Αηά δΐιβ αηδ-ννβΓβά αηά δαίά 




ΤτηίΚ, ΕοΓά : 7 β ΐ 


ηηίο ηίηι, Υβδ, Ι,οΓά : }'βί 




ί1ΐ6 άθ£8 


ίΐιβ άο§8 υηάβΓ ίηβ ίαοΐβ 




βαί ο£ ΐΐιβ βΓηηιΟδ 


βαίοίίηβ βηίΙάΓβη'δ βηπηοδ. 




τνηίβη ίαΐΐ £γοιπ ίηβίτ 






ΗΐαδίβΓδ' ίαοΐβ. 






28 Τΐιβη ^8ηδ αηδ\νβΐ'βά 






αηά δαίά ηηίο ηβΓ, 


29 Αηά ηβ δαίά ιιηίο ηβΓ, 




Λνοηιαη, ορτβαί ίδ ίηγ ίαίίΐι : 


Γογ ίηίδ δα^ίη^ ^ο ίηγ Λνα^ ; 




06 ίί ιιηίο ίηββ βνβη αδ 






ίηοη -ννϋΐ. 






Αηά ηβΓ άαιψηίβΓΛναδ ηιαάβ 


ίηβ άβνίΐ ίδ §οηβ οηί ο£ 




\ν1ιο1β ίτοιη ίηαί νβΓ^ ηοηΓ. 


ίη^ άαυ^ηίβΓ. 

30 Αηά τνηβη δηβ -νναδ βοηιβ 
ίο ΙιβΓ ηοηδβ, δηβ ίοιιηά ίηβ 
άβνίΐ §οηβ οηί, αηά ηβΓ 
άαησΙιΐβΓ Ιαίά ιιροη ίηβ οβά. 




29 Αηά! ^δΐΐδ άβραΓίβά 


31 Αηά ασαίη, άβραΓίίη^ 




ή•οιη ίηβηοβ, 


ίτοιη ίΐιβ βοαδίδ οί" Τ^τβ 




αηά βαιηβ ηί§η ιιηίο 


αηά δίάοη, ηβ οαηιβ ηηίο 




ίΐιβ δβα οί* Οαΐίΐθβ. 


ίηβ δβα ο£ Οαΐίΐββ, 
ίΙίΓου^η ίΐιβ ηιίάδί ο£ ίηβ 
βοαδίδ ο£ ϋββαροΐίδ. 





8Ε0ΤΙ0Ν ΧΚ 

ΤΗΕ ΌεΑΓ ΑΝϋ ΏυΜΒ ΡΕΚ80Ν ΟϋΕΕϋ. 

32 Αηά ί]ιβγ οΐ"ίη§ ηηίο Ιιϊηι 
οηβ ίΐιαί -νναδ άβαί*, αηά Ιιαά 
αη ίηιρβάίηιβηί ίη Ιιίδ δρβββη; 
αηά ίΐιβ^ οβδβββίι Ηίηι 
ίο ρπί Ιιίδ ηαηά ηροη Ιιίηι. 



96 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηελυ ΧΥ. 32. 



Μαεκ VII. 33. 

33 Κα/ άπολαζόμενος αύτΌν 
άπο του όχλου κατ ιδίαν 
Καλεν τους δακτύλους αυ- 
τού εις τα ώτα αυτού καί 
πτΰόας η-^ατο της γλώΰβης 
αύτοΰ, 

34 Και άναζλεψας εις τον 
ούξανον ϊΰτεναξεν, και 
λέγει αυτω 'Έφφαόά, ο εΰ• 
τι ν ΑιανοίχΟητι. 

35 Και (εύ&'εως) ψοίγηδαν 
αυτού α) άκοαί, και ελύΰη 
ό δεδμοςτηςγλώΰο'ης αύτου, 
και ελάλει όξβως. 

36 Και διεΰτείλατο αύτοΤς 
'ΐνα μηδενί λεγωδιν οόον 

δε αύτοίς διεδτελλετο, 
αυτοί μάλλον πεξίδόότεξον 
εκηουΰδον. 

37 Και ύπεξπεξίόΰως εξε- 
πληΰΰοντο Ιάγοντες 
Καλ&)$ πάντα πεποίηκεν, 
και τους κωφούς ποιεί 
άκούειν και άλαλους λα- 
λεΐν. 



Ειικε. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΧΕΙ. 
Γουκ ΤπουβΑΝϋ Ρεβ λ\ τ ιτη 8ευεν Εοαυεβ ανι> α ιέλυ Ρι9ηε8« 



23 Ό δε Ίήόοΰζ πξοΰκαλεΰ- 
άμενος τους μαόητάς αύτοΰ 
είπε ν 

*Σπλαγχνίζομαι επί τον 
Ό'χλον, οτι ηδη ημεξαι τξεΐς 
πξοόμενουΰίν μοι καί ουκ 
'ίχουδιν τί φάγωΰιν' και 
άπολυόαι αυτούς νηΰτεις 
ου ^έλίο, μη ποτέ 
Ικλυθωβιν εν τη οδω. 



VIII. 

1 Έν εκείναις ταίς ημ'εξαις 
πάλιν πολλού όχλου οντος 
καί μη εχόντων τί φάγωΰιν, 
πξοΰκαλεΰά,μενος(ο Ίηΰους) 
τους μαΰητάς (αυτοί/) 
λέγει αύτοΐς 

2 Ί,πλαγχνίζομαι επί τον 
οχλον, οτι ηδη ημεξαι τξεΐς 
πξοόμενουβιν (μοι) καί ουκ 
εχουΰιν τί φάγωΰιν. 3 Κα/ 
εάν άπολύδω αυτούς νηΰτεις 
εις οίκον αύτων, 
Γλ,λυ&ηϋονται εν τη όδω' 



IX ΤΗΕ ΟΟδΡΕΕδ. 



97 



Ματτηελυ Χ V. 32. 



Μακκ VII. 33. 

33 Αηά ηβ ίοοίί Κιηχ αδίάβ, 
ίτοηι ίηβ ηηιΐίΐίυάβ, αηά 
ριιί Ιιίδ βη^βΓβ ίηίο ηίβ 
βαΓδ, αηά 1ιβ δρίί, αηά 
ίοηβηβά Ιπδ ίοησπβ; 

34 Αικί, 1οο1άη£ υρ ίο Ιιβα- 
νβη, ηβ 8Ϊ§ηβά, αηά δαΐΐΐι 
υηίο Ιιίιη, Ερίιρίιαίηα, ίΐιαί 
ίδ, Ββ ορβηβά. 

35 Αηά δίΓαί^ηί-νναν ηίδ 
βαι•δ \νβΓβ ορβηβά, αηά ίΐιβ 
δίπιΐ£ οίηΐδ ίοηεπιβ \να8 
1οο8θ(1, αηά Ιιβ βραΐίβ ρΐαίη. 

36 Αηά Ιιβ βηαι*σ;βά ίηβηι 
ίηαΐ ίηβν δΐιουΐά ίβΐΐ ηο 
ηιαη : οιιί ίΐιβ ηιοΓβ Ιιβ 
(:ηαΓ£βά ίηβιη, 80 ηιυβη ίηβ 
ιηοΓθ α £Γβαί άβαΐ ίηβν 
ρυοίίδηβά ίί ; 

37 Αη(1 \νβΓβ ββνΟΙίά 11163.- 

δπτβ αδίοηίδΐιβά, 8ανίη£, 
Ηβ ηαίη άοηβ ίάΐ ίηίη£8 
■ννβΐΐ : Ιιβ ηιαίίβίΐι οοίΐι ίηβ 
άβίΐί ίο Ιιβ&Γ, αηά ίηβ άιιιηο 
ίο δρβαΐε. 



ΕυκΕ. 



8Ε0ΊΊ0Χ ΧΕΙ. 



ΪΓουΚ ΤΗ0ϋ8ΑΝΒ ΓΕϋ ΛΥΙΤΗ δΕΥΕΝ ΕθΑΥΕ8 ΑΧϋ Α ΓΕΛΥ ΕίδΗΕΚ, 



32 Τΐιβη 



^8π§ βαΐΐβά ηίδ άίδοιρίβδ 
υηίο ηίηι, αηά εαίά, 
Ι ηανβ βοηιραδδίοη οη ίΐιβ 
ηΐΗΐίίΐιιάβ, οβοαηδβ ίΐιβν 
ϋοηΐΐηηβ \νίίη ηιβ ηο\ν 
ίΙΐΓββ άανδ, αηά ηανβ ηοίηίηο- 
ίο βαί : αηά Ι \νί11 ηοί δβηά 
ίηβηι α\ναν ίαδίίη^, 
Ιβδί ίΐιβν ίαίηί ίη 



VIII. 

1 Ιη ίηοδβ άανδ, ίηβ ηιηΐίί- 
ίαάβ οβίησ νβΓν £Γβαί, αηά 
ηανΐησ ηοίηίηο- ίο βαί, 
^δΐΐδ οαΐΐβά Ιιίδ άίδοιρίβδ 
αηίοηίηι, & βαίίη υηίο ίηβηι, 

2 Ι ηανβ βοιηραδδίοη οη ίηβ 
ιηυΐίίίυάβ, οββαυββ ίΐιβν 
Ιιανβ ηοτν οββη τνίίη ηιβ 
ίΐινββ άανδ, αηά Ιιανβ ηοίηίηο- 
ίο βαί. 3 Αηά ίί Ι δβηά ίηβηι 
α\ναν ία8ίίη§ ίο ίηβΐΓ ο\νη 
Ιιοιίδβδ, ίΐιβν ΛνίΠ ίαίηί ον 



98 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηε\υ XV. 33. 



33 Κα/ λεγουσιν αυτω 
οι μαύηταί (αυτού) 
ΐΐοθεν ήμ,ΐν εν ερημία 
άξτοι τοσούτοι ώστε 
χορτάσαι οχλον τοσούτον ; 

34 Και λέγει αύτοΐ; ο "Ίησοϋς 
ΤΙόΰους άρτους έχετε ; 

ο/ δε εϊπον Επτά, 
και ολίγα ίχθΰδια. 

35 Κα/ εκελ&υσεν τοΐς 
όχλο ι ς άναπεσεΐν επί τήνγψ. 

36 Κα/ λαζών τους επτά 
άρτους %αϊ τους ίχθύας 
ζνχαξίστήσας εκλασεν 
και 'εδωκεν τοΐς μαθηταΐς, 
[αυτού) 

οί δε μΜΰηται τοΐς 
όχλοι ς. 

8ββ ν. 34. 



27 Κα/ 'έφαγον πάντες και 
εχοξτάόό'ήβαν, και 

το πεοισσευον των κλασμΑτων 
ηξαν επτά σπυξίδας 
πλήξεις. 

38 Οι δε εσόίοντες ήσαν 
τετξακισχίλιοι άνδρες 
χωρίςγυναικών και παιδιών. 

39 Κα/ άπολΰΰας τους 
όχλους 

άνεζη εις το 



ήλόεν εις τά οξιά 
τ Λσ,γαδάν. 



Μακκ VIII. 3. 

και τίνες αυτών άπο μακρό- 
θεν είσίν. 

4 Κα/ άπεκρίύησαν αυτω 
οι μαθηταί αυτού 

οτι πόθεν 

τούτους δυνήσεταί τις ώδε 

χορτάσαι άξτων 

επ' εξημίας ; 

5 Κα/ ήξώτα άδυτους 
Ιΐύΰους έχετε αετούς ; 
ο/ δε είπαν Επτά. 

δθβν. 7. 

6 Κα/ παραγγέλλει τω 
οχλω άναπεσεΐν επί τη; γης• 
και λαζών τους επτά 
άξτους 

ευχαοιΰτήϋας εκλασεν 
και εδίδου τοΐς μ,αθηταΐς 
αυτού Ινα παξατιθώσιν, 
καί παξ'εθηχαν τω 
οχλω. _ 

7 Κα/ είχαν ίχΰΰδια ολίγα- 
καί εύλογήσας είπεν παξα- 
τιΰ'εναι καί αυτά. 

8 "Έφαγον δε καί 
εχοξτάσύησαν, καί ήραν 
περισσεύματα κλυσμάτων 
επτά σπυξίδας. 

9 Ήσαν δε (οΊ φαγόντες) 
ώς τετξακισχίλιοΐ' 

καί άπελυσεν 
αυτούς. 

10 Κα/ εύόύς εμΖάς εις το 
πλοΐον μ,ετά των μαθητών 
αυτού ηλθεν εις τά μεοη 
Ααλμανουθά. 



Ι«υκΕ. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



99 



Ματτηελυ XV. 32. 
ίΐιβ νναν. 

33 Αη(1 Ιιίδ άίδβ'ιρίβδ 
8αν ηηίο Ιιίιη, ΤΥ τ ηθηββ 
δΐιοηΐά \νο ηανβ 

«ο ηιιιβη ΟΓβαά 

ίη ίΐιβ \νϋ(1βπιβ88 αδ ίο 611 

80 §Γβαί α ηιαίίίίυάβ ? 

34 Αηά ^δηδ δαίίΐι υηίο 
ίηβηι, Ηο\ν ηιαην Ιοανβδ ηανβ 
νβ.? Αη<1 ίΐιβν δπίά, δβνεη, 
αηά α ίβ"νν Ιίίίΐβ ίχδΐιβδ. 

35 Αηά ηβ βοηιηιαηάβά 
ίΐιβ ηιαίίίίηάβ ίο δίί άοτνη 
οη ίηβ §Γουηά. 

36 Αηά ηβ ίοοίί ίηβ 8βνβη 
Ιοανβδ αηά ίηβ ίίδηβδ, 

αηά ο-ανβ ίΐιαιηζδ, αηά οηιΐίβ 
ίΐιβιη, αηά §ανβ Ιο Ιιίδ άίδ- 

βίρίβδ, 

αηά ΐΐιβ άίδοίρίοδ ίο 
ΐΐιβ τηηΐίίίηάβ. 

8ββ ν. 84. 



37 Αηά ίηβν άίά αΐΐ βαί, 

αηά -ννβΓβ ϋΐΐβά : αηά ίΐιβν 

ίοοίι ηρ οι ίηβ ΟΓοΙιοη ηιβαί 

ίΐιαί νναδ Ιθίί δβνβη οαδίίβίδ 

ί'πΐΐ. 

33 Αηά ύι&γ ίηαί άίά βαί 

ννβΓβ Γοητ ΐηοηδαηά ηιβη, 

οβδίάβδ ννοηιβη αηά βΐιίΐ- 

< Ί ,ι•€η. 

33 Αηά ηβ δβηί ΟΛναν ίηβ 

ηιηΐίίίιιάβ, 

αηά 

Ιοοίΰ δηίρ, 

αηά οαιηβ ίηίο ίΐιβ 

βοοδίδ οΓΜαα'άαΙα. 



Μαβκ VIII. 3. 

ίΐιβ ΛΝ'άγ : ΐοΐ άίνβΓδ οί" ίηβηι 
οοηιβ ίτοιη ίαι\ 

4 Αηά Ιιίδ άίδοίρίβδ 
αηδ\νβΓβά ηίηι,ΕΓοηι ννηβηββ 
βαη α ηιαη δαίίδίν 

ίΐιβδβ ηιβη νπίη ϋΓβαά ηβΓβ 
ίη ίηβ τνίΙάβΓηοδδ ? 

5 Αηά ηβ αδίίβά 

ίΐιβηι ,Ηο\ν ηιαην Ιοανβδ ηανβ 

νβ ? Αηά ίΐιβν δαίά, δβνβη. 

8ββ ν. 7. 

6 Αηά Ιιβ βοηιηιαηάβά 
ίηβ ρβορίβ ίο δίί άολνη 
οη ίηβ £ΐΌυηά : 

αηά ηβ'ίοοίί ίηβ δβνβη 
1οανβ8, 

αηά. §ανβΐ1ιαη1ίδ, αηά ΟΓαΙίβ, 
αηά £ανβ ίο ηίδ άίδ- 
οίρίβδ ίο 8βί ΌβίοΓβ ίΐιβιη ; 
αηά ίηβν άίά 8βί ίηβηι οβί'οΓβ 
ί'Ιιβ ρβορίβ. 

? Αηά ίΐιβν ηαά α Γβνν δηιαίΐ 
βδΐιβδ : αηά Ηβ οΐβδδβά, αηά 
βοιηιηαηάβά ίο δβί ίΐιβηι 
αίδο ΟβίοΓβ ίηβηι. 

8 8ο ίΐιβν άίά βαί, 

αηά -ννβΐ'β ηΐΐβά ; αηά ίηβν 
ίοοίί ηρ οί ίηβ ΟΓοΙεβη ηιβαί 
ίΐιαί νναδ 1β£ί δβνβη οαδίίβίδ. 

9 Αηά ίηβ7 ίΐιαί ηαά βαίβη 
ννβΓβ αοοηί ίοιίΓ ίηουδαηά : 



αηά ηβ 8βηί ίηβηι α\ναν. 

10 Αηά δίΓαΐ£ηί\ναν η β 
βηίβΓβά ίηίο α δηίρ \νίί1ι ηίδ 
άίδοίρίθδ, αηά οαιηβ ίηίο ίηβ 
ραΓίδ οί" ϋαΐηιαηιιίηα. 



ΕυκΕ. 



100 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



8ΕΟΤΙΟΝ ΧΕΙΙ. 



ΤΗΕ ΡηΑΚΙ8ΕΕ3 8ΕΕΚ Α 8ΐβΝ„ 



Ματτηε\υ XVI. 

1 Και πξοΰελΰόντες οι 
ΦαΡίΰαΐοι και Ί,αδδουκαΐοι 
πειξάζοντες 
επηξώτηΰαν αυτόν 
ΰημεΐον εκ του ούξανου 
επ/δεΐξαι αύτοΐς. 

2-3 ρβοπΙίαΓ ίο Μαίί. 



4 Τενεά πονηρά και μοιγα- 
λ/ς ΰημεΐον επιζητεί, 
και ΰημεΐον ου δοΰηΰεται 
αυτρ ει μη το ΰημεΐον 
Ί 1ωνα (του προφήτου). 



Μακκ νΠΙ. 11. 

11 Κα/ εξηλόον οι 
Φαξίΰαΐοι 

και ηοξαντο ΰυνζητεΐν αύτω, 
ζητουντες παξ αυτού 
ΰημεΐον άπο του ούξανοϋ, 
πείξάζοντες αυτόν. 

12 Και άναΰτενάξας τω 
πνεύματι αυτού λέγει 
Ύί η γενεά αυτή 

ζητεΐ ΰημεΐον ; άμην λέγω 
ύμΐν, ει δοόηΰετα,ι τυ\ γενεά 
ταύτη ΰημεΐον. 



1<υκΕ. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΧΕΙΠ. 



ΤΗΕ Ι,ΕΑΥΕΝ ΟΕ ΤΗΕ 8θΚΙΒΕ8 ΑΝϋ ΡΗΑΕΙ8ΕΕ8. 



Κα/ καταλιπών αυτούς 

άπηλόεν. 

5 Και ελόόντες οι μαύηται 
(αυτού) ει ς το πεξαν 
επελάΰοντο άξτους λαζεΐν. 



5 Όδί Ίηΰους εϊπεν αύτοΐς 
' Οξατε κα) προΰ'εγετε 
άπο της ζύμης των Φ«£- 
ιΰαίων και Ί,αδδουκαίων. 

7 Ο'ι δε διελογίζοντο 

εν εαυτοΐς λέγοντες 

οτι άξτους ουκ ελά&ομΛν. 



13 Και άψεις αυτούς 
πάλιν εμζάς (εις το πλοΐον) 
άπηλόεν 



εις το πέραν. 

14 Και επελάΰοντο λαζεΐν 
άρτους, κα) ει μη ενα άξτον 
ουκ ε'ιγον μεΰ' εαυτών εν τω 
πλοίω. 

15 Και διεΰτελλετο αύτοΐς 
λέγων Όξάτε βλέπετε 
άπο της ζύμης των Φα£- 
ιΰα'ιων καϊ της ζύμης 
'ϊΐξώδου. 

16 Και διελογίζοντο 
πορς αλλήλους (λέγοντες) 
οτι άρτους ουκ 'εγουΰιν 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



101 



3ΕΟΤΙΟΝ χυι. 

ΪΗΕ ΡΗΑΚΙ3ΕΕ8 8ΕΕΚ Α δίΟΝ. 



ΜΑΤΤΗΕ\7 XVI. 

1 ΤΙιθ ΡηαΓίδββδ αίδο, 
•γνίίΐιΐΐιβ δειάάιιοββδ, βαηιβ, & 
ίβηιρίίηο•, άθδίΓθοΙ ηίηι ίΗαΐ 
Ιιβ 'ννουΐά. δηβ\ν ίηβιη α δί§η 
Γγοιπ Ιιβανβη. 

2-3 ρββιιΚ&Γ ίο Μαίΐ. 

4 Α \νίο]5β(1 αηά. αοΙυΙίβΐΌΐΐδ 
§βηβΓίΐΐίοη δββίίβίη αίίβΓ 9, 
δί§η ; αηά 

ίΐιβι-β δΙιο,Π ηο δί§η οβ 
σίνβη ιιηίο ίί, οηί ίηβ δί§η 
οί ίηβ ρΓορηβί ^ηπδ. 



Μακκ VIII. 11. 

11 Αηά ίΐιβ Ρη&ι-ίδββδ 
βαηιβ ίοι-ίη, Άτια οβ^αη ίο 
ηαβδίίοη Λνίΐΐι ηίηι, δββΗηο- 
οί* Ιιίηι ει δΐ£η 

ίτοπι Ιιβ&νβη, ίβηιρίίησ Ιιίηι. 

12 Αηά. ηβ δίοΐιβά άβθρΐ^ ίη 
ηίδ δρίπί, αηά. δαίίη, 
ΥΓη^ άοίΐι ίηίδ 
^βηβηιίίοη δββίι αίίβΓ α 
δί§;η ? νβΓίΙ γ 1 8Ε7 ιιηίο 7011, 
ΤηθΓβ δηαΐΐ η ο 8ΐ§η ο β 
£ΐνβη ιιηίο ίηίδ ββηβΓ3,ίίοη. 



Ι,υκΕ. 



8ΕΟΤΙΟΝ XXIII. 



ΤΗΕ Ι^ΕΑΥΕΝ ΟΓ ΤΗΕ 8θΚΙΒΕ5 ΑΝϋ ΡΗΑΚΙ3ΕΕ8. 



Αηά Ιιβ Ιββ ίηβηι, 

ίΐηά άβρ&Γίβά. 

6 Αηά Λνηβη ηίδ άίδοίρίβδ 

τνβΓβ βοηιβ ίο ίηβ οίηβΓ δίάβ, 

ίηβ7 Π3(1 

ίοΓ^οίίβη ίο ία&β 1)Γθα(1. 



6 Τίιβη ^δυδ 83,1(1 υηί ο ίΐιβηι, 
Τα&β ηββά, αηά ύβινατβ 

οί ίηβ Ιβ&νβη οι ίηβ Ρη&τί- 
δββδ αηά οί ίΐιβ δαάάηοββδ. 

7 Αηά ίηβγ ΓβαβοηβιΙ ατηοηφ 
ί7ιβηΐ8βΙνβ8, δ&)άη£, Ιί ίδ οβ- 
βαυδβ \νβ ηανβ ί&ΐίβη ηο 
ΟΓβαά. 



13 Αηά ηβ Ιβίί ίηβηι, 

αηά, βηίβπηο- ίηίο ίηβ δηίρ 
α^αίη, άβρατίβά 

ίο ίηβ οίηβΓ δί(1β. 

14 Νο\ν ίΐιβ αϋδβίρίβδ ηα,ά 
ΓοΓβΌίίβη ίο ίαίιβ 1>Γβαά, 
ηβίίΙιβΓ ηα,ά ίηβ^ ίη ίηβ δηίρ 
\νΐίη ίηβηι ηιοΓβ ίΐιαη οηβ 

Ιο&ί. 

16 Αηά ηβ βηατ^βοί ίηβπι, 
δα} τ ίη§, Τα^β ηββά, οβτνατβ 
οί ίηβ Ιβανβη οί ίηβ Ρηαή- 
8ββδ, αηά οί ίηβ Ιβανβη οί 
ΗβΓοά. 

16 Αηά. ίΙιβ^Γβδδοηβά α,ιηοηο- 
ίΐιβπίδβίνβδ, δίΐ^ίη», Ιΐ ίδ ϋβ- 
βαυδβ \νβ Ιηινθ ηο 0Γβ£ΐ(3. 



102 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ83Α&Ε8 



ΜΑϊΤΗΕ\ν XVI. 8. 


Μακκ VIII. 17. 


ΕυκΕ. 


8 Τ νου ς δε ό ' Ιησούς εϊπεν 


17 Και γνούς (ό' Ιησούς) λέ- 




(αύτοΐς) Ύί διαλογίζίσύε 


γει αυτοΐς Τί διαλογίζεστε 




εν 'εα,υτοΐς, ολιγόπιστοι, 






οτι άξτους ουκ ελό£ε~ε ; 


οτι άξτους ουκ έχετε ; 




9 Ουπω νοείτε, 


ουπω νοείτε ουδέ συνίετε] 
πεπωξωμ'ενην έχετε την 
καοδίαν υμών ; 
18 Όρύαλμούς έχοντες 
ου βλέπετε και ώτα, 
έχοντες ουκ άκοΰετε 




ούδε μνημονεύετε 


και ου μνημονεύετε ; 




τους πέντε άξτους 


19 Οτε τους πέντε άξτους 




των πεντακισ- 


έκλασα εις τους πεντακισ- 




χιλίων και πόσους. 


χιλίους, πόσους 




κοψ'ινους 


κοφίνους κλασμάτων πλήξεις 




ελάζ,ετε • 


ηξατε ; λεγουσιν αύτω 
Δώδεκα. 




10 Ουδέ τους επτά άοτους 


20 "Οτε δε τους επτά εις 




των τετξακισχιλίων και 


τους τετξακισχιλίους, 




πόδας σπυο'ιδας 


πόσων σπυρίδων πληγώματα 




ελάζ,ετε ; 


κλασμά,των ηοατε ; και λε- 
γουσιν αύτω Επτά. 
21 Και ελεγεν αύτοΐς 




11 Τίως ου νοείτε 


Ου π ω συνίετε ; 




οτι ου πεξί άξτων ειπον 






ύμ7ν ; προσέχετε δε άπο 






της ζύμης των Φα£- 






ιΰαίων και Ίαδδουκα'ιων. 







8ΕΟΤΙΟΝ ΧΕίν. 



ΟϋΚΕ ΟΓ ΤΗΕ Βΐ,ΙΝΒ ΜΑΝ ΝΕΑΚ ΒΕΤΗ8ΑΙΌΑ. 



** Και εξχονται εις 

~Βηΰΰαϊδάν. Και φίξουσιν 

αύτω τυψλόν, καΑ τα^α- 

καλοΰσιν αύτον Ινα αύτου 

άψητα/. 

23 Κα/ επιλαζόμ,ενος 

της χείξος του τυφλού 



ΙΝ ΤΗΕ 003ΡΕΕ3. 



103 



Ματτηε^υ XVI. 8. 

8 Τνΐΐίοΐΐ \νηβη ^δΐΐδ ρβι•- 

ββίνβά, ηβ δίΐίά υηίο ίηβηι, 
Ο ^β οί Κίίΐβ ίαίίη, 
■ννΐι^ Γβίΐδοη γθ α,ηιοη^ γοιίΓ- 
δβίνβδ, οββίΐυδβ } 7 6 η&νβ 
οΐΌίψηί ηο 1>γθςι(1 ? 

9 Όο γ& ηοί γβί υηάβΓδίαηά, 



ηβίίηβΓ ΓβηΐβΠΙΟβΓ 

ίηβ βνβ 

Ιοανβδ οί ίηβ βνβ ίηουδαηά, 

αηά 1ιο\ν ιηαη^ οαδίιβίδ 

76 ίοο&: ηρ ? 

10 ΝβίίηβΓ ίηβ δβνβη Ιοανβδ 
οί ίηβ ίοιίΓ ίηουδ&ηά, αηά 
Ιιοτν ΐϊΐαη^ οαδ&θΐδ 
γβ ίοοΤύ υρ ? 



11 Ηο\ν ίδ ίί ίΐι&ί 76 άο ηοί 
υηάβΓδίαηά ίηαί Ι 
δρα&β ίί ηοί ίο 7θποοηο6Γη- 
ίη§ οΓβαά, ίηαί 76 δΐιουΐά 

ΟβΤνίΙΓβ οί ίηβ ΙβΒ,νβη 

οί ίηβ Ρΐιαήδββδ αηά ο£ 
ίηβ δαάάπβββδ ? 



Μακκ VIII. 17. 

17 Αηά \ν1ιβη ^δυδ ^ηβτν ίί, 
Ιιβ δαίίη υηίο ίΐιβηι, 

Λνΐΐ7 Γ6£ΐδοη 7 β 
οβο&υδβ 7© υ&νβ 
ηο ΟΓβαά ? ρβΓΟβίνβ 
76 ηοΐ: 7 β *? ηβίίηβΓ υηάβΓ- 
δίαηά ? ηανβ 76 7 ουΓ η 6&Γί 
7βΐ ΙιαΓάβηβά ? 

18 Ηανΐη^ β7βδ, δββ 76 ηοί ? 
αηά ηανίηο- βαΓ§, ηβαΓ 76 
ηοί ? αηά άο 7© ηοΐ Γβηιβιη- 

06Γ, 

19 Λ¥η6η Ι 0Γαΐ£6 ίηβ βνβ 
Ιοανβδ αηιοη^ βνβ ίηουβαηά, 
ηοτν ηΐ£ΐη7 οαδίιβίδ 

ίιιΐΐ οί ίΓαβ'ηιβηίδ 

ίοοίτ 76 υρ ? Τηβ7 6^7 υηίο 

ηήη, ΊΗνβΙνβ. 

20 Αηά -ννΐιεη ίηβ δβνβη 
ακιοη^ ίουΓ ίηοηδαηά, 
Ιιο-νν ηΐίΐη7 οαδίιβίδ ΜΙ 

οί ίΓΕσπιβηίδ 76 ΐοοίί υρ ? 
Αηά ί1ιβ7 δαίά, δβνβη. 

21 Αηά ηβ 83.1(3. υηίο ίηβηι, 
Ηοτν ίδ ίί ίηαί 7 β <1ο ηοί 
πηάβΓδίαηά ? 



ΕυκΕ. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΧΕίν 



ΟυΚΕ ΟΓ ΤΗΕ Βΐ,ΙΝϋ ΜΑΝ ΝΕΑΚ ΒΕΤΗ8ΑΙΒΑ, 



22 Αηά ηβ οοηιβίη ίο Ββίη- 
δαίάα ; αηά ΐηβ7 οήη^ α 
οΐίηά ηιαη υηίο ηίπι, αηά 
οβδουβ-ηί ηίπι ίο ΐουοη ηίπι. 

23 Αηά ηβ ίοοίε ίΐιβ οΐίηά 
ηιαη 07 ίηβ ηαηά, αηά Ιβά 



104 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηελυ XVI. 13. 



Μακκ ΥΙΠ. 23. 

έξηνεγχεν αυτόν 'εζω της 
κώμης, χα) πτυΰάς εις 
τα όμματα αύτοΰ, επιόείς 
τάς -χεΐ^ας α,ύτω, επηξώτα 
αυτόν Ε/' τι βλέπεις ; 

24 Κα/ άναζλεψας 
'έλεγεν Βλέπω τους ανθρώ- 
πους, οτι ως δ'ενδξα όξω 
πεξίπατουντας. 

25 Έ,ϊτα πάλιν ε&ηχεν τάς 
χεΤξας επί τους οφθαλμούς 
αυτού, χαι (εποίηΰεν αυτόν 
άναζ,λε-^αι) διεζλεψεν χαί 
άπεχατεΰτη, χα} ενεζλεπεν 
τηλαυγως άπαντα. 

26 Και άπεΰτειλεν αυτόν 
εις οίχον αυτού 

λίγων Μηδέ εις την 
χώμην ε/ΰελΰ^ς. (μηδέ 
ε'ιπης τινί εν τρ χώμη.) 



ΕυκΕ IX. 18. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΧΕΥ. 



ΡΕΤΕΕ ΟΟΝΓΕ88Ε8 ΤΗΑΤ ^8ϋ8 18 ΤΗΕ ΟΐίΚΙδΤ. 



13 Έλύών δε ο Ίηΰους 

εις τα μεξη Καισαρείας 
της Φιλίππου 



ηρώτα τους μαθητάς αυτού 
λέγων Τίνα 

λεγουΰιν οι άνΰξωποι είναι 
τον υΊΌν του ανθρώπου ; 
14 Ο/ δε 
εϊπον 0/ μεν 
Ίωάννην τον βαπτιΰτψ, 
άλλοι δε Ήλ/αι/, 'ετεοοι δε 
Ίεξεμία,ν η ενα των προφητ- 
ών. 

16 Λέγει αύτοις 
ΎμεΤς δε τίνα με λέγετε 



| 27 Και εξηλΰεν Ό Ίηΰοϋς 
χαι ο) μαόηταί αυτού 
εις τάς χώμας Καισαρείας 
της Φιλίππου" χα! εν τη όδω 



επηξώτα τους μαΰητάς αυτ- 
ού λέγων αυτοΐς Ύίνα με 
λεγουΰιν ο) άνθρωποι είναι ; 

28 Ο/ δε [απεχξίθηΰαν) 
είπαν αΰτω λέγοντες οτι 
Ίωάννην τον βαπτιΰτην, 
χαι άλλοι Ήλ/αν, άλλοι δε 

οτι εϊς των πξοφητων. 

29 Και αύτΌς επηξώτα αύτ- 
οϋς'Ύμεΐς δε τίνα με λέγετε 



18 Κα/ εγενετο 



εν τω είναι αυτόν πξοΰευ- 
χόμενον χατά μόνας 
ΰυνηΰαν αυτω οι μαθηταί, 
χαι επηξώτηΰεν αυτούς 
λέγων Ύίνα με 
λεγουΰιν οι όχλοι είναι ; 

19 0/ δε άποχξίθεντες 
είπαν 

Ίωάννην τον βαπτιΰτην, 
άλλοι δε Ήλ/αι/, άλλοι δε 
οτι πξοψητης τις των 
αιγαίων άν'εΰτη. 

20 ΈΪπεν δε αύτοΐς 

' ΤμεΤς δε τίνα με λέγετε 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



105 



Ματτηελυ XVI. 13. 



Μακκ VIII. 23. 

ηΐηι οηί οί* ίηβ ίο^νη ; αηα! 
\νΗθΐι Ιιβ παό". βρίί οη Ιιίδ 
0768, &ηά ρηί Ιιίδ Ιιαικίδ 
ιιροη Πιπί, ηβ α^βά ηίιη ί£ 
Ιιβ δατν οπ^ηί ? 

24 Αηά Ιιβ Ιοοίζβά ηρ, αηά 

δ&ίά, Ι 866 ΠΙβη 38 ΪΓ668, 

-ννπΐΐήιιο-. 

25 ΑίίβΓ ΐηαΐ Ιιβ ρηί Ιιίδ 
ηαηάδ ίί£ΐάη ηροη Ιιίδ 6^68, 
αηά πιαάβ Ιιίηι Ιοοίε αρ ; 
αηά ηβ \ναδ ΓβδίοΓβά, αηά 
δα\ν βνβΓ^ πΐίΐη οΐβαΐ"!^. 

26 Αηά Ιιβ δβηί ηϊιχι 3Μ&γ 
ίο Ιιίδ ηοΠδβ, 83,)'ίησ, Νβί- 
ΙΙιβΓ οΌ ίηίο ίΐιβ ίοΛνη, πογ 
ίβΠ ίί ίο £ΐη^ ίη ίΐιβ ΐοτνη. 



Ι,υκΕ IX. 18. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΧΕν. 



ΡΕΤΕΚ ΟΟΝΕΕ88Ε8 ΤΗΑΤ ^8ϋ3 18 ΤΗΕ ΟηΚΙ8Τ. 



13 ΛΥηβη ^δΐΐδ βαπιβ 
ίηίο ΐηβ 

βοαδίδ οί Οβδ&τβα Ρηίΐίρρί, 

Ιιβ αδίίβά 
Ιιίδ (Κδβίρίβδ, 

\Υ1ιοπι άο πιβη δα^ ίη&ί 
Ι, ίηβ 8οη οί* ηιαη, απι ? 

14 Αηά ίΐαβγ δαίά, 
8οπιβ 83,^ ίηαί ίΐιοπ αΓί 
»Ιοηη ίηβ Βαρίίδί ; δοηιβ, 
Εΐία,δ ; αηά οίηβΓδ, 
^Γβπιίαδ, ογ οηβ οί* ίηβ 
ρΓορΙιβίδ. 

15 Ηβ δ&ίίη ηηίο ίηβηι, 

Β αϊ Λνηοηι δα77 Θ ίηαί Ι απι? 



27 Αηά ^8Π8 τνΌηί οηί 
αηά Ιιίδ οϋδβίρίβδ ίηΐο ίηβ 
ίο\νηδ οί" ΟβδαΓβα Ρηίΐίρρί : 

αηά 07 ΐηβ ν?&γ ηβ αδίίβά 
ηίδ (ϋδβίρίβδ, 
δαρη^ ηηίο ΐηβπι, 
Τ^ηοιη άο πιβη δ^ &&* 
Ιαπι? 

28 Αηά ίΐα,βγ αηδ\νβΓβά, 

<Ιοηη ίηβ Βαρίίδί : οηί δοπιβ 
83-7» Ε1Ϊ&8 ; αηά οίηβΓδ, 
Οηβ οί" ίηβ 
ρΓορηβίδ. 

29 Αηά ηβ δαίίΐι ηηίο ΐηβπι, 
Β αϊ ννηοηι δα^ 7 β ίηαί Ι απι ? 



18 Αηά ίί βαπιβ ίο ρ&δδ, 



αδ αβ τναδ αίοηβ ρΓα^ίη^, 

ηίδ άϋδβίρίβδ \νβΓβ νόίη ηίπι : 
αηά ηβ αδίίβά ίηβηι, δα^ίησ, 
\νηοιη 88,7 ^ 1Θ Ρ^ορίβ ίηαί 
Ι απι? 

19 Τηβ7 αηδ\νβπη^, δαίά, 

<Ιοηη ίηβ Βίΐρίίδί ; οηί δοπιβ 
8^7, Εΐίαδ, αηά οίηβΓδ δα7? 
ίΐιαί οηβ οί* ίΐιβ οΐά 
ρΓορηβίδ ίδ πδβη ίΐσαϊη. 

20 Ηβ δαίά αηίο ίηβηι, 
Βαί \νηοηι δ&7 7© &3,ΐ Ι πηι ? 



106 



ΡΑΒΑΕΕΕΙ, ΡΑ83ΑΟΈ8 



Ματτηε^ XVI. 16. 


Μαεκ VIII. 29. 


ΕυκΕ IX. 20. 


είναι ; 


είναι ; 


είναι ; 


16 ' ΑποχξΐύεΙς δε Ί,/μων 


.άποχξΐόείς 6 Τίετξος 


Ώετξος δϊ άποχξΐΰεϊς 


ΤΙετξος ειπεν 2ύ ει 


λέγει αυτω Συ ει 


είπε ν 


6 ΧξΐΰτΌς 


6 Χξΐότός. 


Τον Χειότον 


Ό υ'ιος του Θεού του ζώντος. 




του Θεού. 


17-19 ρβουΙίϋΓίο Μ&ίϊ. 






20 Τότε διεστείλατο 


30 Κα/ επετίμηΰεν 


21 ' δε επιτιμηβας 


τοΐς μαύηταΐς (αυτού) Ίνα 


αυτοΐς 'ίνα 


αυτοΐς παξηγγειλεν 


μηδέν} ε'ίπωΰιν οτι αυτός 


μηδέν} λεγωοΊν 


μηδέν} λέγειν 


εβτιν (^Ιηΰους) 6 Χξΐΰτός. 


πεο} αυτού. 


τούτο, 



8ΕΟΤΙΟΝ XI, VI. 



^8ϋ3 ΓθΚΕΤΕΙ.Ε8 ΗΙδ 8ϋΕΕΕΚΙΝ&8. 



21 Άπο τότε ηξξατο 

ο "Ίηΰους δειχνΰειν 

τοΐς μαύηταΐς αυτού οτι 

δεΐ αυτόν εις Ίεξοΰόλυμα 

άπελΰεΐν χαί πολλά παύεΐν 

άπο των 

πξεδζυτέρων και άοχιεο'εων 

χα} γραμματίων χαι 

άποχτανύηναι χα} 

τρ τξιτη ημεξα εγεούηναι. 



22 Κα/ πξοΰλαζόμενος 
αυτόν ο ΙΙετξος λέγει 
αυτω επίτιμων Ιλεως ΰοι, 
χΰζίε' ου μη εΰται ΰοι τούτο. 

23 ' Ο δε 6τξαφει χ ς 

είπεν τω ΐίετξω 

"Ύπαγε όπίΰω μου, ΰατανά- 

ΰχάνδαλον ει μου, 

οτι ου φρονείς τά του Θεού 

αλλά τά των άνόξώπων. 

24 Τότε ό Ίηΰους είπεν 
τοΐς μαύηταΐς 

αυτού 

Ε/ τις Ύελει οπίΰω μου 



31 Κα/ ηξξατο 
διδάΰχειν 
αυτούς οτι 

δεΐ τον υΊΌν του άνόξώπου 
πολλά παΰεΐν χα} 
άποδοχιμαΰύηναι υπο των 
πξεδζ,υτερων χα} των άξ^ιεξ- 
'εων χα} τωνγξαμμ,ατεων χα} 
άποχτανύηναι χα} μετά 
τξεΐς ημεξας άναΰτηναι, 

32 Κα/ παζρηόία τον λόγον 
ελάλει. 

Κα! πξοΰλαζόμενος 
ό ΐίετξος αυτόν ηξζατο 
επιτιμάν αυτω. 

33 Ό δε επιότξαφείς χα} 
ιδών τους μαόητάς αυτού 
επετίμηΰεν Τίετξω χα} λέγει 
"Ύπαγε οπίΰω μου, ΰατανά, 

οτι ου φθονείς τά του Θεού 
αλλά τά των άνβξώπων. 

34 Κα/ πξοΰχαλεΰάμενος 
τον ογ^λον ΰύν τοΐς μαβηταΐς 
αύτου είπεν αυτοΐς 

'' Όΰτις $ελει οπίΰω μου 



22 Ειπών 

οτι 

δεΐ τον υ'ιον άνόξώπου 

πολλά παύεΐν χαί 

άποδοχι μαΰύηναι άπο των 

πρεΰζυτερων χα} άξχιεξ'εων 

χαί γξαμματεων χα} 

άποχτανύηναι χαί 

τ9\ τξίτη ήμερα άναΰτηναι. 



23 "Έ,λεγεν δε πξΌς πάντας 
Ε/' τις §ελει οπίΰω μου 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



107 



Ματτιιε\¥ XVI. 16. 


Μαεκ VIII. 29. 


ΕυκΕ IX. 20. 


16 Αηά 8ίηιοη ΡβίβΓ αηδ\νβΓ- 


Αηά ΡβίβΓ ίΐιΐ8\νοΓβΐ1ι 


ΡβίβΓ αηδ\νβπη£, 


βά αηά δαίά, ΤΗοιι αΓί 


αηά δαίίη ηηίο Ιιίιη, ΤΗοιι 


83,ίά, 


ίΐιβ Οηπδί, ίΐιβ δοη οί 


ΆΥί ίΐΐβ ΟΙΐΠδί. 


Τηβ Οηι-ίδί 


ίΐιβ 1ίνίη§ Οοά. 




οί Οοά. 


17-19 ρβοιιΐίϋτ ίο Μαίί. 






20 Τηβη όΐιατ^βά 1ιβ ηίδ 


30 Απα Ιιβ οΙιαΓ^βά 


21 Αηά ηβ δίΓαίίΙ^ βηαΓβ-βά 


άίδβίρίβδ ίΐιαί ίηβ^ δΐιοηΐά 


ίηβηι ίΐιαί ΐηβ^ δΐιοηΐά 


ίΐιβιη, αηά βοιηηιαηάβάίηβιη 


ίβΙΙ ηο ηιαη ίηαί 


ίβΐΐ ηο ηιαη 


ίο ίβΐΐ ηο ηιαη 


Ηβ \να8 ^8118 ίΐΐβ ΟΙΐΠδί. 


οί ΙΐίΐΤΙ. 


ίηαί ίηίηο- ; 



8Ε0ΤΙΟΝ ΧΙΛΊ. 



^8ϋ8 ΓθΗΕΤΕΕΕ8 ΗΙ8 δϋΓΓΕΕΙΝΟδ. 



21 ΓΐΌητι ίηαί ίίηιβ ίοΓίη 

1)βο;αη ^8Ηδ ίο δΐιβνν ηηίο 

ηίδ άίδβίρίβδ, ηο\ν ίηαί 

Ιιβ ηιηδί §ό ηηίο ^ηΐδαΐβιη, 

αηά δηίίβΓ πΐΆπγ ίΐιίηο'δ 

ο£ ίΐιβ βΙάβΓδ, 

αηά οηίβί ρήβδΐδ, αηά 

δοποβδ, αηά οβ ]ίΐ11βά, 

αηά οβ 

ταίδβά α^αίη ίηβ ίηΐΓά ά&γ. 



22 Τΐιβη ΡβίβΓ ίοοίί ηίηι, αηά 
οβ^αη ίο Γββηΐιβ ηΐηι, δα)άηο•, 
Ββ ίί ί&ν ίτοηι ίηββ, Ι-ΟΓά : 
ίΐιΐδ δΐΐίΐΐΐ ηοί οβ ηηίο ίηββ. 

23 Βπί Ιιβ ίηπιβά, 

αηά 8αΐ(1 ηηίο ΡβίβΓ, 
Οβί ίΐιββ ββηίηά ηιβ, 8αίαη ; 
ίηοη αΓί αη οίΓβηββ ηηίο πιβ: 
ίοΓ ίΐιοα δα,νοηΓβδί ηοί ίΐιβ 
ίΐιίησδ ΐηαί οβ οί Οοά, βηί 
ΰιο8β ίηαί 1)6 οί ηιβη. 

24 Τηβη δαίά ^8ΐΐ8 

ηηίο ηίδ (Ιίδβίρίβδ, 
Ιί αηγ ηιαη ιυίΐί οοιηβ 



31 Αηά Ιιβ 
οβ§;αη ίο ίβαβη 
ίηβηι, ίΐιαί 

ίηβ δοη οί ηιαη ηιηδί 
δηίΓβΓ ηΐίΐη^ ίΐιίηβδ, αηά 
οβ Γβ^οίβά οί ίηβ βΙάβΓδ, 
αηά οίίηβ βΐιίβίρποδίδ, αηά 
δοποβδ, αηά 1)6 Ιπΐΐβά, 
αηά αίίβΓ 
ίΙΐΓββ άα^δ ήδβ α<?αίη. 

32 Αηά Ιιβ δραίιβ ίηίΐί 
δ^ίηο- ορβηΐ)-. 

Αηά ΡβίβΓ ίοοίί Ιιίιτι, αηά 
ββ^αη ίο Γβ1)η1ίβ Ιιίιη. 

[αΐιοηί 

33 Βαί Λνΐιβη Ιιβ ηαά ίηηιβά 
αηά Ιοοίεβά οη Ηίδ άίδβίρίβδ, 
ηβ ΓβΙ)η1ίβά ΡβίβΓ, δαγίηο-, 
Οβί ίηββ "οβηίηά ηιβ, δαίαη : 

ίοΓ ίηοη δανοητβδί ηοί ίΐιβ 
ίΐιίηο-δ ίηαί "οβ οί Οοά, "οηί 
ίηβ ίΐιίησδ ίηαί 1)β οί ηιβη. 

34 Αηά \ν!ιβη ηβ ηαά βαΐΐβά 
ίηβ ρβορίβ ηηίο ηίιη, 
Ανίίΐι 13.Ϊ8 άίδβίρίβδ αίβο, 

ηβ δαίά ηηίο ίηβηι, 
\Υ1ιθδοβνβΓ \νί11 βοηιβ 



22 8α)άη^, 

ίΐιβ 8οη οί ηιαη ηιηδί 
δηίϊβΓ ηιαηγ ίηίη^δ, αηά 
οβ ^6^60ίβά οί ίηβ βΐάβΐ'8, 
αηά βηΐβί ρήβδίδ, αηά 
δοποβδ, αηά 1)6 δίαίη, 
αηά 1)β 
ταίδβά ίηβ Λιτά άα) τ . 



23 Αηά Ιιβ δαίά ίο ίΐιβηι αΐΐ, 
Ιί αην ηιαη ινίΙΙ οοπιβ 



108 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ83ΑΟΕ8 



Ματτηελυ ΧΥΙ. 24. 

ελόεΤν, άπαξνηΰάΰΰω 
εαυτόν χαί άξάτω τον 
ΰταυξον αυτού, 
χαί άχολουύείτω μ^οι. 

25 *Ος γάξ εάν §ελη την 
•^υ-χτ^ν αυτού ΰωΰαι, άπολε- 
ΰει αύτην ος (Γ αν άπολεΰη 
την*\>υ•χϊ\ν αυτού ενζχεν εμού, 

εύξηΰει αύτην. 

26 Τ/ γάξ ώψζληύηΰεται ■ 
άνύξω-ττος, εάν 

τον χόΰμον όλον χζξδηΰη, 
την δε ψυχήν αυτού ζημιω- 
&ρ ; η τι δώΰει άνύξωπος 
αντάλλαγμα της "\>υγν\ς 



27 Μέλλε/ γάξ ό υ/ος τού 

άνύξώπου 

'έξγεΰύαι εν τρ δόξη 

τού πατξος αυτού 

μετά των αγγέλων 

αυτού, χαί τότε άποδώΰει 

'εχάΰτω χατά την ποάξιν 

αυτού. 

28 ' Αμήν λέγω ύμΐν, 
είΰίν τίνες ώδε 
εΰτωτες ο'ΐτινες 

ου μη γεΰΰωνται θανάτου 

εως αν 'ίδωΰιν 

τον υΊΌν τού άνύξώπου 

εο•χόμενον εν 

τη βασιλεία αυτού. 



Μακκ VIII. 34. 

άχολονύεΐν, ά•τταξνηΰάΰΰω 
εαυτόν χαί άξάτω τον 
ΰταυξον αυτού, 
χαί άχολουύείτω μοι. 

35 Ος γάο εάν %'ελη την 
■^υγ^ην αυτού ΰωΰαι, άπολε- 
ΰει αύτην ος δ' αν άπολ'εΰζι 
τη ν εαυτού -^υγ^ην ενεχεν εμού 
χαί τού ευαγγελίου, 

ΰώΰει αύτην. 

36 Τ/' γάξ ώφελεΐ τον 
άνύξωπον 

χεξδηΰαι τον χόΰμ,ον όλον 

χαί ζημ,ιωύηναι την -^υχήν 

αυτού ; 37 Ύί γάο 

αντάλλαγμα της -^υγ^ης 

αυτού ; 

38 ( Ος γάξ εάν επαιΰ-χυνύτί 

με χαί τους εμούς λόγους 

εν τρ γενεά ταύτη τη 

μοιγαλίδι χα) άμ,αοτωλω, 

χαί Ό υίος τού 

άνόξώπου επαιΰγυνύηΰεται 

αυτό, όταν ϊλύη εν τη δόΐςη 

τού πατξος αυτού 

μετά των αγγέλων των 

αγίων. 

IX. * Κα/ ελε^ει^ αύτοΐς 
"Άμην λέγω ύμΐν οτι 
είΰίν τίνες ώδε των 
εΰτηχότων οίτινες 
ου μη γεΰΰωνται θανάτου 
εωΰ άν 'ίδωΰιν 



την βαΰιλείαν τού Θεού 
εληλυύυΐαν εν δυνάμει. 



Ευκκ IX. 23. 

εξγεΰύαι, άξνηΰάΰύω εαυτόν 
χαί άξάτω τον 
ΰταυξον αυτού χαύ' ημεξαν, 
χαί άχολουύείτω μοι. 

24 "Ος γάξ αν §ελη την 
ψυχην αυτού ΰωΰαι, απολέ- 
σει αύτην ος δ' αν άπολεΰη 
την ψυχ,ην αυτού ενεχεν εμού, 

ούτος ΰώΰει αύτην. 

25 Τ/' γάξ ώφελεΤται 
άνύξωπος 

χεξδηΰας τον χόΰμον όλον, 
εαυτόν δε άπολεΰας η ζημιω- 
όείς ; 



26 "Ος γάξ αν επαιΰχυνύη με 
χαί τους εμούς λόγους, 



τούτον ο υιός του 
άνύξώπου ε-τταιΰχυνύηΰεται, 
όταν 'ελόη εν τρ δόζη αυτού 
χαί τού πατξος 
χαί των αγίων αγγέλων. 



27 Λ εγ ω δε ύμΐν άληύώς, 
είΰίν τίνες των αυτού 
εΰτώτων οι 

ου μη γεΰΰωνται θανάτου 
εως άν "ιδωΰιν 



την βαΰιλείαν τού Θεού. 





ΙΝ ΪΗΕ 008ΡΕΕ8. 


109 


ΜΑττΗΕ\ν XVI. 24. 


Μακκ VIII. 34. 


ΕυκΕ IX. 23. 


αίίβΓ πιβ, Ιβΐ Ηιπι άβην 


αίίβΓ ηιβ, Ιοί ηίιπ άβηγ 


αίίβΓ πιβ, Ιβί ηίηι άβην 


ηήηδβΐί, αηά ίαΐ^β ηρ Ιιίδ 


ηίπιδβΐί, αηά ίαΐίβ υρ ηίδ 


ηίπίδβΐί, αηά ίαΐίβ ηρ ηίδ 


ΟΓ088, αηά ίο11ο\ν πιβ. 


ΟΓΟδδ, αηά ίο11ο\ν πιο. 


βΓΟδδ οίαίΐ^, αηά ίο11ο\ν πιβ. 


25 Εογ \νηοδοβνβΓ "ννίΐΐ 


35 Εογ ΛνΙιοδοβνβΓ τνίΠ 


24 Εογ ΛνηοδοβνβΓ \νίΠ 


δανβ Ιΐΐδ Ιίίβ δΐΐαΐΐ 1θ36 ίί ; 


δανό Ιήδ Ιίίβ δΐιαίΐ Ιοδβ ίί ; 


δανβ ηίδ Ιίίβ δΐιαίΐ Ιοδβ ίί ; 


αηά \νηο8θβνβΓ "ννίΐΐ 


οηΐ \νηο3θονβΓ δΐιαίΐ 


οαί \νηοδοβνβΓ ΛνίΠ Ιοδβ 


Ιθ86 Ιΐίδ Ιίίβ ίοΓ Πίν βαΐίβ 


Ιοδβ Ιιίδ Ιίίβ ίοΓ πτγ δαίίβ 
αηά ίηβ §08ρβΓδ, 


Ιιίδ Ιίίβ ίοΓ πι} 1 • δαίεβ, 


δΐιαίΐ ήηά ίί. 


ίηβ δαιηο 8ηα11 δανβ ίί. 


ίηβ δαπιβ δΐιαίΐ δανβ ίί. 


26 Εογ Λνηαί ι» α ηιαη 


36 Εογ \νηαί δηαΐΐ ίί 


25 Εογ ν/ηαί ίδ α ηιαη 


ρΓοηίβά ίί" Ιιβ δΐιαίΐ 


ρΓοηί α ιηαη, ίί* ηβ δηαΐΐ 


αάναιι1α@6ά, ίί ηβ 


§•αίη ίηβ τνηοΐβ \νοΓΐά, 


£αίη ίΐιβ \νηο1β λυογΜ, 


§αίη ίηβ \ν1ιο1β -ννοΓίά, 


αηά Ιοδβ ηίδ ο^νη δοηΐ ? 


αηά Ιοδβ ηίδ οννη δοηΐ ? 


αηά Ιοδβ ηίπΐδ6ΐί > , 
ογ οβ βαδί α-νναγ ? 


ογ λνηαί δΐιαίΐ α πιαη 


37 Ογ ννπαί δηαΐΐ α ηιαη 




β-ίνβ ίη βχοηαη^β £ογ 


οίνο ίη βχοηαησβ ίοΓ 




ηίδ 8θπ1? 


ηίδ δοη1? 






38 "ννηοδοβνοΓ ίηβΓβίοΓβ 


2β ρ 0Γ Λν } 10 δ0βν6Γ 




δΐιαίΐ 06 αδίιαπιβά οί πιο 


δΐιαίΐ Ββ αδηαηιβά οί ηιβ, 




αηά οίπιγ τνοΓάδ, 


αηά οί πι ν ννοΓάδ, οί ηίιπ 




ίη ίηίδ αάηΙΐβΓΟΠδ αηά 






δίηίηΐ ββηοΓαίίοη, οί ηίηι 




27 Γογ ίηβ 8οη οί πιαη 


αίδο δηαΐΐ ίηβ 8οη οί πιαη 


δηαΐΐ ίηβ 8οη οί πιαη 




οβ αδίιαιηβά, Λνηβη ηβ 


οβ αδηαηιβά, ^ηβη ηβ 


δΐιαίΐ οοπιβ ίη ίη6 β'ΙοΓν 


βοηιβΐη ίη ίηβ §1θΓγ 


ώαΙΙ €0Ί)ΐ6 ίη ηίδ ο\νη §1ογ7, 


οί ηίδ ΕαίηβΓ, "ννίίη ηίδ 


οί Ιιίδ ΕαίΙιβΓ, ννίίη 


αηά ίη ηίδ ΕαΐηβΓ'δ, αηα! οί 


αη^βίδ ; αηαΐ ίηβη ηβ δηαΐΐ 


ίηβ ηοΐν αηο-βίδ. 


ίΐιβ ηοΐν αη^βίδ. 


ΓβΛναΓά βνβτγ πιαη αοοοΓοΙ- 






ίησ ίο ηίδ \νοΓΐί8. 








IX. 1 Αηάηβδαίάηηΐοίηβηι, 


27 Βυί 


28 νβιίΐν Ι 8αγ ηηίο νοη, 


νβήΐν Ι δαν ηηΐο νοη, 


Ι ίβΐΐ νοη οί α ίιτιίΐι, 


ΤηβΓβ 1)β δοπαβ 


ΤΙιαί ίηβΓβ οβ δοπιβ οί ίηβιπ 


ίηβΓβ 06 80Π1β 


8ίαηάϊη(/ ηβΓβ, Λνηίβη 


ίΐιαί δίαηά ηβΓβ, Λνηίοη 


δίαηάίηβ- ηβΓβ, τνηίβη 


δηαΐΐ ηοί ίαδΐβ οί άβαΐη, 


δηαΐΐ ηοί ίαδίβ οι άβαΐη, 


βηαΐΐ ηοί ίαδΐβ οί άβαίη 


ΐίΐΐ ίηβγ βββ 


ίίΐΐ ίηβν Ιιανβ δββη 


ίϋΐ ίηβ7 866 


ίηβ 8οη οίπιαη οοππη§' 






ίη ηίδ Ιάη^άοπι. 


ίηβ Μηο-άοπι οί Οοά 
οοπιβ νήίη ρο\νβι\ 


ίηβ Ιαη^άοπι οί βοά. 



110 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ33ΑΟΕ3 



8ΕΟΪΙΟΝ ΧΕΥΙ1. 



ΤΗΕ ΤκΑΝβίΊαϋΚΑΤΙΟΝ. 



Ματτηελυ XVII. 1. 

1 Κα/ μεό' 

ημέρας εζ παραλαμβάνει 

6 Ίηΰους τον Τίετξον και 

Ίάκωζον καί Ίωάννην 

τον άδελφον αύτου, 

και αναφέρει αυτούς 

εις 'όξος ύψηλον κατ /δ/αν. 

2 Κα/ 1 μ,ετεμοοφώύη 



'ίμπξοΰΰεν αύτων, 

καί ελαμψεν το πρόΰωπον 

αυτού ως ο ήλιος, 

τα δε '/μάτια αυτού 

εγενετο λευκά 

ως το φως. 

3 Και ιδού ωψύη αύτοΐς 
Μωϋΰης και Ηλίας 
μ,ετ αυτού ΰυλλαλούντες. 



4 ' Αποκριθείς δε 6 ΥΙετξος 
είπεν τω Ίηΰού Κύξιε, 
καλόν εΰτιν ημάς ώδε ειναΐ' 
ει θέλεις, ποιηΰω ώδε 
τρεΐς ΰκηνάς, ΰοί μίαν και 
Μωϋΰεΐ μίαν και Ηλία 
μίαν. 



5 "Ετι αυτού λαλουντος, 

ιδού νεφέλη φωτεινή 
ίπεΰκίαΰεν αυτούς, 



και ιδού φωνή εκ 
της νεφέλης λίγου ΰα 
Ουτός εΰτιν ο υ'ιος μου ο 



Μαεκ IX. 2. 

2 Κα/ μετά 

ημέρας εξ παραλαμβάνει 
ο Ίηΰους τον Τίετξον καί τον 
Ίάκωζον και Ίωάννψ, 

καί αναφέρει αυτούς 

ε/ς 'όξος ύψηλον κατ /δ/αν 

μόνους, 

χα/ μετεμορφώύη 



εμπξοΰόεν αύτων 



3 Και τά /μάτια σ,ύτού 
εγενοντο ΰτίλΖοντα λευκά, 
λ/αν, οϊαγναφεύςεπίτηςγης 
ου δύναται ούτως λευκάναι. 

4 Κα/ 'ώφ&η αύτοΐς 
Ηλίας ΰύν Μωυΰτ, και 
ηΰαν ΰυλλαλούντες τω Ίη- 
ΰού. 

5 Και αποκριθείς 6 ΤΙετξος 
λέγει τω Ιησού 'Ραζζ/', 
καλόν εΰτιν ημάς ώδε είναι, 
και ποιηΰωμεν 

τρεις ΰκηνάς, σο/ μίαν καί 
Μωυστί μίαν καί Ηλία 
μίαν. 

6 Ου γάο βδει τί άποκριΰρ• 
εχφο£οι γάξ εγενο',το. 

7 Κα/ 

εγενετο νεφέλη 
επιΰκιάζουΰα. αύτοΐς, 



καί ηλύεν φωνή εκ 
της νεφέλης (λέγουσα) 
Ούτος εΰτιν ο υ'ιός μου ό 



ΕυκΕ IX. 28. 

28 ' Εγενετο δε μετά τους 
λόγους τούτους, ώσεί 
ημεραι οκτώ, καί τα^αλα* 
ζ>ών ΤΙετρον χα/ 
Ίάκωζον καί Ίωάννην 

άν'εζη 

εις το οοος πξοσεύζα,σΰαι* 

29 Καί εγενετο εν τω προΰ- 
εύγεΰθαι αύτον το είδος 
του προσώπου αυτού έτερον 



καί ο ιμ,ατιΰμ,ος αυτού 
λευκός εξα,ΰτξάπτων. 



30 Κα/ ιδού 
άνδοες δύο 

ΰυνελάλουν α,ύτω, οϊτινες 
ήσαν Μωυΰης καί Ηλίας, 
31-32 ρβοιιϋεΐΓ ίο Ειιΐίβ. 

33 ΈΪπεν ο Τίετξος 

πξός τον Ίηΰούν' Έπιΰτάτα, 
καλόν εστίν ημάς ώδε είναι, 
καί ποιησωμεν 
ΰκηνάς, τρεΐς, μ/ιαν ϋοί καί 
μ/ιαν Μωυΰεΐχαί μίαν ' Ηλία, 

μ^η είδώς ο λέγε/. 

34 Ταύτα δε αύτου λέγοντος 
εγενετο νεφέλη 

καί επεσκίαζεν αυτούς" 
εφοζηβηΰαν δε εν τω ε/ΰελ- 
ΰεΐν αυτούς ε/ς την νεφ'ελην. 

35 Κα/ φωνή εγενετο εκ 
της νεφέλης λέγουσα 
Ούτος εΰτιν Ό υ'ιός μου ο 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



111 



8Ε0ΤΙ0Ν ΧΕΥΙΙ. 



ΤΗΕ ΤκΑΝδΓΙΟυΚΑΪΙΟΝ. 



Ματτηελυ XVII. 1. 



1 Αηά αίΐβΓ δίχ άανδ 

^8υ8 ΐαίιβΐΐι 

ΡβΐβΓ, ^ηιβδ, αηά *Τοηη 

ηίδ ΟΓοΐηβΓ, 

αηά δνίηρβίΤι ίΐιβιη υρ ίηΐο 

αη ηίοη ηιουηΐαίη 

αρατΐ, 

8 Αη(1 \ν38 ΐΓαηδβο'υτβά 

οβίοτβ ΐηβηι : 

αηά ηίδ Γαοβ άίά δΐιίηβ αδ 

ΐΐιβ 8αη, αηά ηίδ Γαίιηβηΐ 

■νναδ \νηίΐβ αδ ΐηβ 1ί§1ιΐ. 



8 Αηά, οβηοΐά, 

ΐηβΓβ αρρβαΓβά υηΐο ΐηβηι, 

Μοδβδ αηά Εΐίαβ 
ΐαΐίπη^ Λνίΐη ηήη. 
* Τΐιβη αηδ\νβΓβά ΡβΐβΓ, 
αηά δαίά υηΐο ^δυδ, 
ΕθΓά, ίΐ 18 §οοά Γογ 1Λ8 
ίο οβ ηβΓβ : ίί" ΐηου \νϋΐ, 
Ιβΐ ηδ ηιαίίβ ηβΓβ ΐητββ 
ΐαοβπιαοΐβδ ; οηβ ίοΓ ΐΐιββ, 
ίΐηά οηβ ίοΓ Μοδβδ, 
αηά οηβ Γογ Εΐίαδ. 



5 Τνΐιίΐβ ηβ νβΐ βρα&β, 
οβηοΐά, α οη^ΐιΐ βίοιιά 
ονβΓδηαάο\νβά ΐηβηι : 



αηά οβηοΐά α νοίοβ 

ουΐ οίΐηβ ο1ουά,\νηίο1ι δαίά, 

Τηίδ ίδ ηιν οβίονβά δοη, 



Μακκ IX. 2. 



2 Αηά αίΐβΓ δίχ άαγδ, 
^δυδ ΐακβΐΐι Λνίΐη Ιιίηι 
ΡβΐβΓ, αηά ^ηιβδ, αηά<Το1ιη, 

αηά Ιβαάβΐη ΐΐιβιη υρ ίηΐο 
αη ηί^ΐι ηιουηΐΗίη 
ίψατΐ ον ΐηβηίδβίνβδ : 
αηά ηβ \ναδ ΐΓαηδβ^ιΐΓβά 
οβίοΓβ ΐηβηι. 

3 Αηά Ιιίδ ταίηιβηΐ οβοαιηβ 
δΐιίηίηα;, βχβββάίησ ννηίΐβ 
αβ βηο\ν ; δο αδ η ο ίυΙΙβΓ 
οη βατΐη οαη \νηίίβ ΐΐιβιη. 

4 Αηά 

ΐηβΓβ αρρβαΓβά υηΐο ΐΐιβηι 

Ε1ία8 ννίΐΐι Μοδβδ : αηά ΐΐιβν 
"ννβΓβ ΐαΐίπη^ ννίΐΐι ^δυδ. 
6 Αηά ΡβΐβΓ αηδ\νβΓβά 
αηά δαίά ίο ^δυδ, 
ΜαδΐβΓ, ίΐ ίδ §οοά ίοΓ ηδ 
ίο οβ ηβΓβ : 
αηά Ιβΐ ηδ ηιαίίβ ΐΙΐΓββ 
ΐαοβηιαβίβδ ; οηβ Γογ ΐΐιββ, 
αηά οηβ Γογ Μοδβδ, 
αηά οηβ ίοΓ Εΐίαδ. 

6 Γογ ηβ "ννίδΐ ηοΐ \νηαΐ ίο 
8&γ ; ίοΓ ΐηβ^ "ννβΓβ δΟΓβ 

7 Αηά ΐηβΓβ \ναδ [αίτίΐίά. 
α οίουά 

ΐηαΐ ονβΓδ1ιαάο\τβά ΐηβηι : 



αηά α νοίοβ βαηιβ 

οηΐ ο£ ΐΐιβ οίοηά, δανίη^, 

ϊΐιίδ ίδ ηιν οβίονβά δοη : 



ΕυκΕ IX. 28. 

28 Αηά ίΐ βαηιβ ίο ραδδ 
αοοηΐ αη βί^ηΐ άανδ αίΙβΓ 
ΐηβδβ δανίηο-δ, ηβ ΐοοίί 
ΡβΐβΓ,αηά «Τοίιη, αηά ^ηιβδ, 

αηά \νβηΐ ηρ ίηΐο 
α ηιουηΐαίη ίο ρΓα\\ 

29 Αηά αδ ηβ ρτανβά, 

ΐΐιβ ίΐΐδηίοη οί* ηίδ οουηΐβ- 
ηαηββ \ναδ αΙΐβΓβά, 

αηά Ιιίδ ταίηιβηΐ \ναδ 
ννηίίβ αηά §1ίδΐβπη£. 



30 Αηά, οβίιοΐά, 
ΐηβΓβ ΐαΐΐίβά τνίίη Ηίηι 
ΐννο ηιβη, -ννηίβΐι "ννβΓβ 
Μοδβδ αηά Εΐίαβ : 
31-32 ρββηΙίαΓ ίο Ειιΐίβ. 

33 ΡβΐβΓ 

δαίά υηΐο ^δαδ, 

ΜαδΐβΓ, ίΐ ίδ §οοά ίοΓ υδ 

ίο οβ ΙιβΓβ : 

αηά Ιβΐ ιΐ8 ηιαίίβ ΐΙΐΓββ 

ΐαοβηιαβίβδ ; οηβ Γογ ΐηββ, 

αηά οηβ Γογ Μοδβδ, 

αηά οηβ ϊογ Εΐίαδ : 

ηοΐ Ιίηοννίηβ• \ν1ιαΐ Ηβ δαίά. 

34 \νΐιί1β ηβ ΐηυβ δραΐ^β, 
ΐηβΓβ βαηιβ α οίουά 

ίΐηά ονβΓδΙιαάοννβά ΐηβηι : 
αηά ΐηβν ίβατβά αδ ΐΐιβν 
βηίβΓβά ίηΐο ΐΐιβ οίοηά. 

35 Αηά ΐηβΓβ οαηιβ α νοίοβ 
ουΐ οΓίΙιβ βίουά, δανίη^, 
Τΐιίδ ίδ ιην ΙύΙονΰά δοη ; 



112 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηε^ XVII. 5. 


Μαεκ IX. 7. 


Ευκε IX. 35. 


αγαπητός, εν ώ ηυδόχηαα' 


αγαπητός, 


εχλελεγμενος, 


άχοΰετε αυτόν. 


άχοΰετε αυτού. 


αυτού άχοΰετε. 


6 Κα/ άχουβαντες οι 




36 Κα/ εν τω γενεΰύαι 


μαΰηταί 'επεααν επί πζόΰ- 




την φωνην 


ωπον αυτών χαί εφο&ηύηΰαν 






ΰψόδοα. 


8ββ ν. 6. 




7 Και πζοΰελύών ό Ίηΰοΰς 






η-^/ατο αυτών και εϊπεν 






'Εγ'εξΰητε χαί μη ψοζ,εΐΰύε. 






8 Έπάξαντες δε τους οφ- 


8 Κα/ εξάτ/να πεξίζλεψ- 




θαλμούς αυτών ούδενα 


άμενοι ούχετι ούδενα 




ειδον ει μη τον Ίη6θύν 


ειδον άλλα τον "Ίηβούν 


εύξ'εβη Ίηόοϋς 


μόνον. 


μόνον με§ εαυτών. 


μόνος. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΧΕΥΠΙ. 



ΟΗΙΙΙΒΤ'β ϋΐ800ϋΕ8Ε ΑΕΤΕΚ ΤΠΕ ΤκΑΝδΕΙΟΙΙΚΑΤΙΟΝ, 



9 Κα/ χ,αταζαινόντων αυτών Ι 
εχ του όζους ενετείλατο 
αύτοΐς ο Ίηΰους λέγων 
Μηδενί ε'Ίπητε το οξαμα 
εως ού ό υ'ιός του άνύξώπου 
εχ νεχξων εγεξότ. 



10 Κα/ επηξώτηΰαν αυτόν 
ο'ι μαόηταί αυτού 
7άγοντες Τί ου ν 

ο/ γοαμματεΐς λ'εγουβιν ότι 
Ήλίαν δεΐ ελΰεΐν ητξωτον; 

11 Ό δε (^Ιηΰους) άποχ,ξιΟεις 
εϊπεν 

* Ηλίας μεν 'εογεται χ,αι 
άποχαταΰτηόει πάντα" 



12 Λ'εγω δε υμΐν ότι 
Ηλίας ηδη ηλόεν, %αί 



9 Καταζαινόντων δε αυτών 
από του οίους, διεΰτείλατο 
αύτοΐς Ινα 

μηδενί α ειδον διηγηβωνται, 
ε) μη όταν ό υιός του άνθρω- 
που εκ νεχοων άναστρ. 

10 Και τον λόγον εχξάτηΰαν 
ποός εαυτούς ΰυνζητουντες 
τί εΰτιν το εκ νεχεων άναΰτη- 
ναι. 

11 Κα/ επηζώτων αυτόν 

λέγοντες " Οτι 

λεγουΰιν ο) γραμματείς ότι 

Ήλίαν δεΐ ελόεΐν πρώτον; 

12 Ό δε (άποχξιόείς) 
εψη αυτοΐς 

Ηλίας ελΰων ποωτον 
άποχαόιΰτάνει πάντα" 
χαί πως γεγξαπται 
επί τον υιόν του άνύζώπου 
Ίνα πολλά πάβη χαί 
εζουδενηΰρ ; 

13 Άλλα λέγω υμΐν ότι 
χαί Ηλίας εληλυΰεν, 



ΙΝ ΤΗΕ αθδΡΕΙ,8. 



113 



Ματτπελυ XVII. δ. 


Μακκ IX. 7. 




Ι,υκΕ IX. 3 δ. 


ίιι τνΐιοηι Ι ααι \νβ11 ρΐβαδβά ; 








Ιιβατ γβ Ιιίηι. 


Ιιβατ ηίιη. 




ΙΐθίΐΓ ηίιη. 


6 Αηά \νηβη ΐΐιβ άίδοίρίβδ 






36 Αηά τνηβη 


Ιιβατά ίί, ύιβγ ίβΐΐ οη ίηβΐΓ 






ίηβ νοίοβ -νναδ ρηδΓ. 


ίίΙΟβ, αηά ΤΥ6Τ6 80Τ6 Ο&'άίά. 


8ββ ν. 6. 






7 Αηά Τ βδΠδ Οαηΐβ £111(1 








ίοηοηβά ΐΐιβηι, αηά δαίά, 








Απδβ, αηά οβ ηοί αίταίά. 




[Ιιαά 




8 Αηά \ν1ιβη ίΐιβν ηαά 


8 Αηά δυάάβηΐγ, \νηβη ίηβ}- 




Ιίίίβά ηρ ϊΙιθϊγ 6} Γ β8, 


Ιοοίίβά τουηά αοουί, 


ίΐιβν 




ύιβγ δα\ν ηο ηιαη, δανβ 


δα\ν ηο ηιαη αηγ ιηοΓβ, δανβ 




^8128 οηΐν. 


τ βδΐΐ8 οηΐν τνίίΐι ίηβηίδβίνβδ. 


τ β8ΐΐδ \ναδ ίοηηά αίοηβ. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΧΕΥΙΙΙ. 



0ΗΚΙ8Τ'β ΏΐδΟΟυΕδΕ ΔΡΤΕΚ ΤΗΕ ΤκΑΝ8ΕΐαυΚΑΤΙΟΝ= 



3 Αηά αδ ίηβν οααιβ άο\νη 
ίτοιη ίηβ ιηοιιηίαϊη, 
τ βδΐΐδ όΚανρβά ίηβηι, δανίη^, 
ΤβΠ ίηβ νΐδίοη ίο ηο ηιαη, 

ιιηίϋ ίΐιβ 8οη οίηιαη οβ 
τίδβη Ηοαίη ίτοηι ίηβ άβαά. 



10 Αηά ηίδ άίδοίρίβδ αδίεβά 
Ιιϊιη, δανίηο-, ΊΥΙιι/ ίΐιβη 8α ν 
ΐηβ βοτίοβδ ΐΐια,ΐ ΕΙία-8 
ηιιΐδί βτδί οοηιβ ? 

11 Αηά τ βδΐΐδ αηδτνβτβά 
αηά 8αίά πηίο ίΐιβηι, 
ΕΗ&δ ΙηιΙΐ/ δΐιαίΐ βτδί οοηιβ, 
ίΐηά τβδίοτβ αΐΐ ΐηίηο•8. 



12 Βΐίί Ι δαγ ιηι ίο 70ΐ•ΐ , 
Τΐιαί Εΐί&δ ΐ8 οοηιβ αΐτβαάν, 



9 Αηά £18 ίΐιβν οαηιβ άοτνη 
ίτοηι ίηβ ιηουηΐαίη, 

Ιιβ οηατσβά ίΐιβηι ίηαί 
ίηβ ν δΐιοηΐά ίβΐΐ η ο ηιαη 
•ννηαί ίΙιίηο-5 ί1ιβ7 ηαά δββη, 
ίϋΐ ίΐιβ 8οη οί" ηιαη τττβτβ 
τίδβη ίτοηι ίηβ άβαά. 

10 Αηά ίηβ}- Ιεβρί ίΐιαί δαν- 
ίησ Λνίίη ίηβηίδβίνβδ, ορβδ- 
ίίοηίηο' οηβ τήίΐι αηοίηβτ 
τκάιαί ΐΐιβ ήδίηο• ίτοιη ίηβ 
άβαά δΐιοιιΐά ηιβαη. 

11 Αηά ΐΐιβν ίΐδΐίβά 
Ιιίηι, δίΐ)άηο- ? ΤνΈν δαν 
ίΐιβ δοτίοβδ ΐΐιαΐ Εΐίαδ 
ιηηδί βτδί οοηιβ ? 

12 Αηά ηβ αιΐδ\νΌτβά 
αηά ΐοΐά ίηβηι, 

Εΐίαδ νβτίΐν οοηιβίη βτδί, 
αηά τβδίθτβίΚ αΐΐ Ιηϊη§8 ; 
αηά ηο\ν ίΐ ίδ \ντίίΐβη οί 
ίΐιβ 8οη οίϊηαη, ίηαί ηβ 
ηΐΐΐδί διηΤβτ ηιαη γ ίΐιΐηοδ, 
αηά οβ δβί αί ηοπ£>ηί. 

13 Βυί Ι δαν ηηίο νου, 
ΎΙΐΆί Εΐίαδ ΐδ ϊηάββά οοηιβ, 



114 



ΡΑΚΑΙ,ΠΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελυ XVII. 12. 


Μαεκ IX. 13. 


Ιλποε IX. 37. 


ουκ επεγνωΰαν αυτόν 






αλλά εποίηόαν εν αύτω 


και εποίηβαν αύτω 




οϋα ήό'εληόαν 


οϋα ηόελον, 

καθώς γεγραπται επ αυτόν. 




ούτως καΐ ο υ'/ος του 






άνύξώπου μέλλει πάόχειν 






υπ αυτών. 







8ΕΟΤΙΟΝ ΧΕΙΧ. 



ΟΗΚΙ8Τ ΟΑ8Τ8 ΟϋΤ Α ϋΕΑΓ ΑΝϋ ϋϋΜΒ 8ΡΙΚΙΤ, 



14 Κα; ελόων 



7ξος τον οχλον, 



πξοϋηλόεν αυτω άνόξωπος 
γονυπετών αύτον. 



15 Και λέγων Κΰξΐε, ελετ\ϋόν 
μου τον υ'ιον, 

οτι ΰελψιάζεται 



και κακώς παϋχει 



πολλάκις γάξ πίπτει 
εις το πυξ και πολλάκις 
εις το υδωξ. 
16 Και πξοϋψεγκα αυτόν 



14 Κα/ ελόών 

πξος τους μαΰητάς 
εϊδεν οχλον πολύν 
πεξί αυτούς και γραμματείς 
συνζητουντας αύτοΐς. 

15 Κα/ εύόύς πας ο 
όχλος ίδόντες αύτον 
εξεΰαμζήόησαν) και 
πξοϋτξεχοντες 
ήΰπάζοντο αυτόν. 

16 Κα/ επηξώτηϋεν 
[τους γραμματείς) 
αυτούς Τί ΰυνζητΒΪτε προς 
αυτούς ; 

17 Κα/ άπεκξίόη αυτω 
εϊς εκ του όχλου 
Αιδάϋκαλε, ηνεγκα 
τον υιόν μου προς ϋ'ε, 

έχοντα πνεύμα αλαλον 

18 Κα/ οπού εάν 
αύτον καταλάζρ, 

ρηϋϋει αυτόν. 

και αψξΐίει 

και τξ/ζει τους οδόντας 

καί ϊςηξαίνεταΐ' 

8β6 ν. 22. 



37 Έγενετο δε τρ εζης 
ημεξα κατελόόντων αύτων 
άπο του οξους ϋυνψτηΰεν 
αυτω όχλος πολύς. 



Κα/ 



άνηξ άπο του όχλου εζόηϋεν 
λίγων Αιδάϋκαλε, δέομαι 
ΰου, ϊπίζλεψαι επι τον υ'ιόν 
μου, οτι μονογενής μοί εΰτιν, 
39 Κα/' ιδού πνεύμα 

λαμζάνει αύτον 
και εξαίφνης κξάζει 
και ϋπαξάϋϋει αύτον 
μετά άφροΰ, 



και μ^ογις αποχωρεί απ αυ- 
τού ϋυντξΐζον αυτόν. 
40 Κα; εδεηόψ 





ΙΝ ΤΗΕ α08ΡΕΕ8. 


115 


Ματτηε^ XVII. 12. 


Μακκ IX. 13. 


Ι,υκΕ IX. 37. 


αηά ίΐα,βγ 1αιβ\ν Ηίπι ηοί, 
Ηυί Ηανβ άοηβ πηίο Ηίπι 
τνΗαίδοβνβΓ ύιβγ Ιίδίβά : 

1ί1ίβ\νί8θ δΗαΙΙ αίδο ίΗβ 
8οη ο£ ηιαη δπίΓβΓ οι ίΗβηι. 


αηά ίΗβ)τ Ηανβ άοηβ πηίο Ηίπι 
τνΠαΐδοβνβΓ ίΗβν Ιίδίβά, 
αδ ίί ίδ \νι•ίίίβη ο£ Ιιίιη. 





8ΕΟΤΙΟΝ ΧΙ,ΙΧ. 



ΟΗΚΙ8Τ ΟΑ8Τ8 ΟϋΤ Α ϋΕΑΓ ΑΝϋ ϋϋΜΒ 8ρικιτ. 



14 Αηά \νΗβη ίΗβν^νβΓββοπιβ 



ίο ίΗβ ηιαίίίίιιάβ, 



ίΗβΓβ βαηιβ ίο Ηίπι 



α ββΓίαίη ηιαη, 
^ηββίίη^ άο-ννη ίο ηίπι, 
αηά 8ανίη£, 

16 ΙίΟΓόΙ, Ηανβ πιβΓον οη 
ηιγ δοη : 

Γογ Ηβ 18 Ιιιηαίίβ, 



αηά 80Γβ νβχβά ; 



Γογ οίί-ίίπιβδ Ηβ ίαΙΙβίΗ 
ίηίο ίΗβ Ητβ, 3,η(1 οίί 
ίηίο ΐΚβ νταίβΓ. 
16 Αικί Ι ΟΓοη^Ηί Ηίπι ίο 
ίΗν άίδβίρίβδ, 



14 Αηά \νΗβη Ηβ βαπιβ 

ίο Ηίδ άίδβίρίβδ, 
Ηβ δατν α £Γβαί πΐΗΐίίίυάβ 
αΗουί ίΗβηι, αηά ίΗβ δοι•ίοβδ 
ηηβδίίοηίη^ Λνίΐΐι ίΗβηι. 

15 Αη(1 δίΓαί^Ηί-γναγ αΐΐ ίΗβ 
ρβορίβ, τνΗβη ίΗβγ ΗβΗβΙά 
Ιιίπι, τνβΓβ £Γβαί1γ απιαζβά, 
αηά, ηιηηίη^ ίο Ηίπι, 
δαίηίβά Ιιίπι. 

16 Αηά Ιιβ αδίίβά ίΗβ δβποβδ, 
\¥Ηαί οπιβδίίοη νβ \νίίπ 
ίπβπι? 

17 Αηά οηβ οΓίΗβ ππιΐίίίπάβ 

αηδτνβΓβά αηά δαίά, 
ΜαδίβΓ, Ι Ηανβ Ηι-οη^Ηί 
πηίο ίηββ ηιγ 8οη, 

τνΗίβΗ ΗαίΗ α άηπιΗ δρίπί ; 

18 Αηά -ννΗβΓβδοβνβΓ Ηβ 
ία^βίΗ Ηίπι, 

Ηβ ΐβαΓβίΗ Ηίπι ; αηά 
Ηβ ίοαηιβίΗ, 
αηά ^ηαδΗβίΗ τνίίΗ Ηίδ 
ίββίΗ, αηά ρίηβίΗ α\ναγ : 

(8ββ ν. 22.) 

αηά Ι δραίιβ ίο 

ίΗν άίδβίρίβδ ίΗαί ίΗβγ 



37 Αηά ίί βαπιβ ίο ραδδ, ίΗαί 
οη ίΗβ ηβχί άαν, \νΗβη ίΗβγ 
τνβΓβ βοηιβ άον/η ίτοπι ίΗβ 
Ηίΐΐ, ηιηβΗ ρβορίβ ηιβί Ηίπι. 

38 Αηά, ΗβΗοΙά, 



α πιαη ο/ ίΗβ οοτηραη^ 

οπβά ουί, ζαρηρ, 
ΜαδίβΓ, Ι ΗβδββοΗ ίΗββ, 
Ιοοίί υροη πιγ δοη : 
ίοΓ Ηβ ίδ ηιίηβ οηΐγ οΗϋά 
39 Αηά, Ιο, α δρίπί 

ίαΤΰβίΤι Ηίπι, αηά Ηβ 
δυάάβηΐγ βπβίΗ οηί ; 
αηά ίί ίβατβίΐι Ήίτη ίΗαί 
Ηβ /οαπιβίΐι α^αίη : 



αηά, Ηππ8Ηΐ§ Ηίπι, 
ΗαΓάΙγ άβραΓίβΐΗ ίτοπι Ηίπι, 

40 Αηά Ι Ηβδοη^Ηί 
ίΗγ άίδβίρίβδ ίο 



116 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕ^ΧνίΙ. 16. 


ΜακκΙΧ. 18. 


ΕυκΕ IX. 40. 


τοΐς μα&ηταΐς αου, 


τοΐς μαόηταΐς 6ου 


των μαθητών 6ου 




Ίνα αυτό έκζάλωόιν, 


Ί'να εκζάλωΰιν αυτό, 


και ούκ ήδυνήύηΰαν 


και ουκ "ιΰγυΰαν. 


και. ούκ ηδυνηΰηΰαν. 


αυτόν ^εξαπεΰόαι. 






17 ΆπΌκξΐό&Ις δε ό Ίηΰοΰς 


19 Ό δε άποκξιόεις αύτοΐς 


41 "Άποκξΐύεις δε ό ^Ύηΰους 


εϊπεν ν Ω, γενεά απιΰτος 


λέγει 'Π γενεά άπκϊτος, 


εΊπεν^εΐ γενεά άπιΰτος 


καϊ διεβτξαμμενη, 




καϊ διεΰτξαμμ/ενη, 


εως πότε μεθ' υμών εΰομαι ; 


εως πότε πξός υμάς εΰομαι ; 


εως πότε εΰομαι πξος ύμας 


εως πότε άνεξομαι υμών ; 


εως πότε άνεξομαι υμών ; 


και άνεξομαι υμών ; 


φέξετε μοι αυτόν ωδε. 


φέξετε αυτόν πξος με. 


πξοΰάγαγε ώδε 
τον υ'ιόν ΰου. 




20 Και ηνεγκαν αυτόν πξος 


42 "Έτι δε πξοΰεξ-χομενου 




αυτόν και ιδών αυτόν, 


αύτου 'ίξξηξεν αύτον 




το πνευμ^α ευθύς 


το δαιμόνιον 




εΰπάξα,ξεν αυτόν, 


και ΰυνεΰπάξαξεν 




και πεΰών επι της γης 






εκυλίετο άφξίζων. 






21 Κα/ επηξώτηΰεν τον πά- 






τερα αυτού ΐΐόΰος χ,ξόνος εΰ- 






τ/ν ως τούτο γεγονεν αύτω; 






ο δε εϊπεν Έκ παιδιόύεν 




8ββ ν. 15. 


22 Κα/ πολλάκις και εις 
πυξ αύτον εΧαλεν και εις 
ύδατα, Ί'να άπολεΰη αυτόν 
άλλ' ε"ι τι δύντ\, βοηύηΰον 
ημΐν ΰπλαγγν'ιΰθείς εφ" 1 
ημάς. 

23 ( Ο δε Ίηΰους εϊπεν αύτω 
τ}> Ε/' δύνη ; πάντα δυνατά 
τω πιΰτεύοντι. 

24 Έύόύς κξάξας ό πατηξ 
του παιδιού ελεγεν Πιΰτεύω' 
βοηόει μου τρ άπιΰτία. 

25 Ίδων δε ό 'ΐηΰους ότι 
επιΰυντξ'εγει 'όγλος, 




18 Κα/ λ επετίμηΰεν 


επετίμηΰεν 


επετίμηΰεν δε ο Ίηΰους 


αύτω 6 Ίηΰοΰς, 


τω πνεύματι τω άκα&άξτω 

λέγων αύτω Τό άλαλον 

και κωφον πνεύμα, εγώ 

επιτάΰΰω 6οι, έξελθε 

εξ αύτου και μηκετι 

ειΰελύης εις αυτόν. 

26 Κα/ κξάξας και πολλά 


τω πνεύματι τω άκαθάξτω. 


και εξηλόεν απ αυτού 


ΰπαξάξας εξηλόεν 




τδ δαιμόνιου• 







ΤΝ" ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



117 



Ματτηεϊυ XVII. 16. 



αηά ίΐιβν οοκίά ηοί 
ουΓβ ηίπι. 

17 ΊΊΐβη ^δΠδ αΠδΜΤβΓβά 

αηά δαίά, Ο ίαίίΐιΐβδδ 
αηά ρβΓνβΓδθ §βηβι•αίίοη, 
Ηο\ν 1οηο• δηαΐΐ Ι οβ 
ιυίίΐι 7θπ? ηο'ίν 1οη§• δηαΐΐ 
δηπβΐ" νοα? Βπηο' Ιιίιη 
ΙιίίΙιβΓ ίο ιηβ. 



$ββ ν. 15. 



18 Αηά ^δ«δ 
Γβουΐιβά ίηβ άβνίΐ ; 



3,ιη1 αθ άβρανίβά οηί οί Ιιίιη 



Μακκ IX. 18. 

δΐιοιιΐίΐ βαδί Ιιίιη οηί ; 
αηά ίηβ/ βοηΐά ηοί. 

19 Ηβ αηδ\νβΓβίη Ιιίπι, 
αηά βαίΐη, Ο ίαίίΐιΐβδδ 
§βηβι•αίίοη, 

Ιιοχν 1οη§ δπαΐΐ Ι οβ 
τνίίΐι νοη ? ηο\ν 1οη§ δΐιαίΐ Ι 
δΐιββι- 7011 ? Βγϊιι§• Ιιίπι 
ηηίο ηιβ. 

20 Αηά ίΐιβν οΐΌη^Ιιί Ιιίπι 
ηηίο Ιππι : αηά Λνηβη ηβ 
83,^ ηίηι, 

δίΓαίοηί-νναν ίηβ βρίΓΪί: 
ΐανβ ηίπι ; 

αηά Ιιθ ίβΠ οη ίηβ §τοηηά, 
αηά τναΐΐο^βά, ίοαππη^. 

21 Αηά ηβ αδ&βά Ιιίδ ίαΐηβΓ, 
Ηονν 1οη§ ίδ ίί α§ο δίηββ 
ΐηίδ οαιηβ ηηίο Ιιίπι ? Αηά 
ηβ §αίά, Οί α οηϋά. 

22 Αηά οίί-ίίπιβδ ίί Ιιαίη οαδί 
Ηίπι ίηίο ίηβ ίπ-β, αηά ίηίο 
ίΐιβ -νναίβΓδ, ίο άβδίΐΌν Ιιίπι : 
οηί ίί ίηοη οαηδί άο αην 
ίΐιίηο-, Ιιανβ βοηιραδδίοη οη 
υδ, αηά ηβΐρ ηδ. 

23 ^δαδ βαίά ηηίο Ηίπι, Ιί 
ίηοη οαηδί οβίίβνβ, αΐΐ ίηίη§8 
αΓβ ρο8δίο1β ίο ηίπι ίΐιαί 
οβίίβνβΐη. 

24 Αηά δίταίβΐιίτναγ ίΐιβ ία- 
ΐΙιβΓ οί ίηβ βΐιίΐά οπβά οπί, 
αηά βαίά \νίί1ι ίβαι-8, Ι/θΐ•ά, 
Ι οβίίβνβ ; ηβΐρ ίηοη ιηίηβ 
ηηοβίίβί. 

25 ^ΥΊιβη ιΓβδιίδ δα\ν ίηαί ίΐιβ 
ρβορίβ οαπιβ Γηηηίη§ ίο- 
§οίηβΓ, Ηβ Γβοηίεβά ίΐιβ ίοηΐ 
δρίΓίί, 8ανίη|τ ηηίο ηίπι, 
Τΐιοπ άαπιο αηά άβαίδρηίί, 
Ι βηαι•§•β ίηββ, βοπιβ οπί οί 
ηίιη, αηά βηίβΓ ηο ηιΟΓβ 
ίηίο Ιιίπι. 

26 Αηά ίηβ δρίήί οπβά, 
αηά Γβηί ηίιη 80Γβ, 
αηά οαιηβ οιιί οί Ιιίπι ; 



ΕυκΕ IX. 40. 

οαδί ηίπι οπί ; 

αηά ίηβν οοηΐά ηοί. 

41 Αηά ^8Π8 αηδτνβήησ, 
βαίά, Ο ίαίίηΐβδδ 

αηά ρβΓνβΓδβ ^βηβΓαίίοη, 
ηο\ν Ιοηο- δηαΐΐ Ι οβ 
^νίίΐι νοη, αηά 
δυίίβΓ νοη ? Βηηρ ίην δοη 

ΙΐίίΙΐβΓ. 

42 Αηά αδ ηβ \ναδ 
7βί α οοπιίη§, 

ίηβ άβνίΐ ΐ1ΐΓβ\ν ηίπι άο^η, 
αηά ίατβ Ηίιη. 



Αηά ^δυδ 

Γβοηΐίβά ίΐιβ ηηοΐβαη 
δρπίΐ, 



118 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕΛν XVII. 18. 


Μαεκ IX. 26. 

καϊ εγενετο ωΰεϊ νεκξός, 
ωβτε τους πολλούς λέγειν 
οτι άπεΰανεν. 

27 Ό δε Ιησούς κξατηΰας 
αύτον της χείξός 
ηγείξεν αυτόν, 


Ι,ιικε IX. 42. 


και εύεξαπεύΰη ό παις 


και άνίΰτη. 


κα) 'ιάΰατο τον παΐδα 


από της ώξας εκείνης. 




και άπεδωκεν αύτον 
τω πατξΐ αυτού. 


19 Τότε πξοΰελύόντες 


28 Κα/ εΐΰελύόντα αυτόν 




ο) μαΰηταϊ τω Ίηβού 


εις οίκον, οι μαόηταί αυτού 




κατ ιδίαν εϊπον 


κατ ιδίαν επηξώτων αυτόν 




Δ/ά τί ημεΐς ουκ ηδυνη&ημ,εν 


"Οτι ημεΐς ουκ ηδυνηόημεν 




ΙκζαλεΤν αυτό ; 


εκζαλεΤν αυτό ; 




20 ρβοπϋαΓ ίο Μαΐΐ. 


29 Και εϊπεν αύτοΐς 




21 Τούτο δε το γένος 


Τούτο το γένος 




ουκ εκπορεύεται 


εν ούδενι δϋνα,ται εξελόεΐν 




ε/ μη εν πζοΰευγί\ 


ει μη εν πξοΰευχρ. 




και νηΰτεία. 


[και νηστεία^) 





8ΕΟΤΙΟΝ Ε, 



ΟηΕΙΒΤ ΪΌΚΕΤΕΙΧ8 ΗΙ8 δϋΕΕΕΚΕΝΟδ ΑΝϋ ΚΕ8ΤΠΙΚΕΟΤΙΟΝ, 



30 Κάκεΐβεν εξελθόντες 
παξεποξεΰοντο δια τηςΤαλι- 
λα/α£, καϊ ουκ ηΰελεν Ί'να 
τις γνοι• 



22 , Αναϋτξεψομ/ενων δε αύτων 
εν τν\ Υαλιλαία 

εϊπεν αύτοΐς ό "Ίηΰούς 



Μέλλει ό υιός του άνύξώπου 

παξαδίδοόύαι 

εις ^εΐξας άνόξώπων, 

23 Και άποκτενούοΊν αυτόν, 



και τη τξίτη ημεξα 

εγεξΟηΰεται. 

Και ελυπηύηΰαν σφόδξα. 



31 Έδίδαΰκεν γάξ 
τους μαόητάς αυτού 
και ελεγεν αύτοΐς 



οτι ό υιός του άνόξώπου 

παξαδ/δοται 

εις χεΐξας άνβξώπων, 

καϊ άποκτενούΰιν αυτόν, 

και άποκτανόεϊς 

μετά τξεΐς ημεξας 

άναΰτηΰεται. 

Ι 32 0/ δ? ηγνόουν το ξημα, 



43 Εϊπεν πξος 

τους μαόητάς αύτου 

44 Θεΰύε ύμεΐς εις τα ωτα 
ύμων τους λόγους τούτους' 
ό γάξ υιός του άνόξώπου 
μέλλει παραδίδομαι 

εις χείξας άνβξώπων. 



0/ δε ηγνόουν το ξημα 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



119 



Ματτηελυ XVII. 18. 


Μακκ IX. 26. 

αηά Ιιβ •νναδ αδ οηβ άβαά ; 

ίηδοηιηβη ίηαί ηιαη)*- δαίά, 

Ηβ ίδ άβαά. 

27 Βηί ^δηδ ίοοίι Ιιίηι 

1>7 ίηβ Ιΐίΐηά, 

αηά Ιίίίβά ηίηι υρ ; 


ΕυκΕ IX. 42. 


αηά ίΐιβ βηίΐά \ναδ βηΓβά 


αιΐίΐ ηβ αΓΟδβ. 


αηά Ιιβαΐβά ίηβ βηίΐά, 


ίτοιη ΐηαί νβιγ ηοηι•. 




αηά άβϋνβΓβά ηίηι αο-αίη 
ίο ηίδ ίαίηβΓ. 


19 Τηβη βαιηβ 


28 Αηά \νηβη ηβ \ναδ βοιηβ 




ίηβ άίδβίρίβδ ίο ^δηδ 


ίηίο ίηβ ηοιίδβ, ηίδ άίδβίρίβδ 




αρατί, αηά δαίά, 


αδίίβά ηίηι ρι-ΐναΐβΐ^, 




Τ7117 βοιύά ηοί \νβ 


\νηγ βοιύά ηοί "ννβ 




βαδί ηίιιι οηί ? 


βαδί ηίηι οηί ? ' 




20 ρθουΙΐΒΓ ίο Μαίί. 


29 Αηά ηβ βαίά ηηίο ίηβηι, 




21 Ηοτνοβίί ίηίδ Ιάηά 


Τΐιίδ ϋηά 




£θβίη ηοί οηί 


βαη βοηιβ ίοτίη \)γ ηοίΐιίη^, 




οηί ογ ρτα^βΓ αηά ίαδίήΐ£. 


οηί \)γ ρΓα^βΓ αηά ίαδίίη^. 





8ΕΟΤΙΟΝ Ε. 



ΟΗΚ18Τ ΕθΚΕΤΕΙΧ8 ΗΙ8 δϋΡΓΕΒΙΝΟΒ ΑΊϋΓΟ Β,ΕδυΚΚΕΟΤΙΟΝ. 



22 Αηά τνηίΐβ ίηβ7 αοοάβ ίη 

Οαΐίΐββ, 

^δηδ δαίά ηηίο ίηβηι, 



Τηβ 8οη οΓ ηιαη δηαΐΐ οβ 

ΙβίΓατ/βά ίηίο ίηβ ηαηάβ 

οί πιβη ; 

23 Αηά ίηβγ δηαΐΐ Μ11 ηίηι, 

αηά 

ίηβ ίηίτά άαν ηβ δηαΐΐ 

οβ ταίδβά α§αίη. Αηά ίηβγ 

ΛνβΓβ βΧβββάίη^ δΟΤΓγ. 



30 Αηά ίηβγ άβραΓίβά ίΐιβηββ, 
αηά ραδδβά ίητοη£η (χαΐίΐββ; 
αηά ηβ τνΌηΙά ηοί ίηαΐ αην 
ηιαη δηοηΐά Ιπιοτν ίΐ. 



31 Εοτ Ιιβ ί αιι^ηί ηίδ άίδβίρίβδ, 
αηά δαίά ηηίο ίηβηι, 



Τηβ 8οη οίηιαη ίδ 
άβϋνβΓβά ίηίο ΐΐιβ ηαηάδ 
οΓ ηιβη, 

αηά ίηβγ δηαΐΐ Ιπΐΐ Ηίηι ; 
αηά αίΐβτ ίηαΐ Ιιβ ίδ Κίΐβά, 
ηβ δηαΐΐ τίδβ ίηβ ίηίτά άαγ. 



32 Βηί ίηβγ ηηάβτδίοοά ηοί 
ίηαΐ δαγήψ, 



43 



Ηβ δαίά ηηίο ηίδ άίδβίρίβδ, 



44 Εβΐ ίηβδβ δαγίη^δ δίηΐί 
άοττη ίηίο γοητ βατδ : £ογ 
ίϊιβ 8οη οί* ηιαη δηαΐΐ οβ 
άβϊίνβνβά ίηίο ίηβ ηαηάβ 
οι ηιβη. 



45 Βηί ίηβγ ηηάβτδίοοά ηοί 
ίηίδ δαγίη^, αηά ίί \ναδ ηίά 



120 



ΡΑΚΑΕΚΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηελυ XVIII. 1 . 


Μακκ IX, 32. 


Ι,υκΕ IX. 45. 




και 

εψοζ,ούντο αυτόν επεξωτηΰαι. 


τούτο, και ην παξακ&καλυμ^- 
μ'ενον άπ' αυτών Ινα μη αίΰ- 
όωνται αυτό, %αί 
εφοζούντο εξωτηΰαι αύτύν 
πεοί τον ζήματος τούτου. 



8ΕΟΪΙΟΝ" υ. 



ΤίΙΕ ϋΐδΟΙΡΕΕδ ΟΟΝΤΕΝΒ ΛΥΗΟ βΗΟΙΤΙΛ) ΒΕ &ΚΕΑΤΕ8Τ. 



1 'Έν εκείνη τρ ώξα π^οδ- 

ηλΰον ο/ μαύηταί τω "Ίηδού 

λέγοντες 

Ύ/ς αξα μείζων εδτίν 

εν τη βαόιλεία των ουρανών ; 



2 Κα} πξοδκαλεΰάμενος 
παιδίον εϋτηδεν αυτό 
εν μεΰω αυτών. 

3-4 ρβοιιΙίαΓ ίο Μαίί. 
6 Και ος αν 

δεζηται εν παιδίον τοιούτον 
επί τω ονόματι μου, 
ε με δ'εγεται. 



33 Και ηλόον εις Κα^α^ι/α- 
οΰμ. Και εν τρ οικία γενό- 
μενος επηοώτα αυτούς 

Ύί εν τρ όδω διελογίζεσύε ; 

34 Οί δε εΰιώπων πξος αλ- 
λήλους γάξ 



διελεγβηδαν εν τρ Όδω 
τις μείζων. 

35 Και καύίδας εφώνηΰεν 
τους δώδεκα καί λέγει 
αύτοΐς Έ.7 τις §ελει πλωτός 
είναι, εΰται πάντων εΰγα- 
τος και πάντων διάκονος. 



36 Κα/ λάζων 
<παιδίον εΰτηΰεν αυτό 
εν μέσω αύτων, 

κα) εναγκαλιΰάμενος αυτό 
είπεν αύτοΐς 

37 "Ος ά\ 

εν των τοιούτων παιδιών δε- 
'β,ηται επί τω ονόματι μου, 
Ιμε δεγεται' 
και ος αν Ιμε δεγηται, 
ουκ εμε δεγεται άλλα 
τον άποΰτείλαντά με. 
8θβ ν. 35. 



46 Έιΰηλύεν δε διαλογισμός 
εν αύτοΐς, το τίς αν ε'ιη μεί- 
ζων αύτων. 



8θο ν. 48. 

47 Όδε'Ιηΰούς ιδων τον δια- 
λογιΰμον της καρδίας αύτων, 
επιλαζόμενος 

παιδιού εΰτηαεν αύτο 
παξ* εαυτω, 

48 Και εϊπεν αύτοΐς 
*Ος εάν 

δεζηται τούτο το παιδίον 

επί τω ονόματι μου, 

εμε δεγεται' 

καϊ ος εάν εμε δεξηται, 

δεγεται 

τον άποΰτείλαντά με' 

Ό γάξ μικξότε^ος εν πάΰιν 





ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ3. 


121 


Ματτηε\υ XVIII. 1. 


ΜακκΙΧ. 32. 

ο,ηά \νβΓβ Ά&ίύά 
ίο Εδίί Ιιίηι. 


ΕυκΕ IX. 45. 

ίτοηι ίΗβιη, ίΗαΐ ΪΙ1Θ7 ρβΓ- 

οβίνβίΐ ίί ηοί : 

ίΐηά ίΗβγ ίβατβά 

ίο α,δίο Ιιίηι οί ΐηαΐ δαγίη^. 



8ΕΟΤΙΟΝ II. 



ΤΐΙΕ ϋΐ80ΙΡΙ,Ε8 ΟΟΝΤΕΝϋ ΥνΗΟ «ΗΟυΐ^ϋ ΒΕ ΟΚΕΑΤΕ8Τ. 



1 Αϊ ΐηβ 83,ιιΐ6 ίίηιβ οαηιβ 
ίΠβ άίδοίρίβδ πηίο »ΙβδΗδ, 

83,νΗ1£, 

"\¥Ηο 

18 ΐηβ §Γ6&ί6δί 

ίη ίΗβ 1πη§α".οητ οί Ηβανβη ? 



2 Αηά ^δπδ 

οαΐΐβά. α ΙίίίΙβ οΊιίΙά 
πηίο Πιπί, «,ηά 8βΐ Ηίηι 
ϊη ΐ,ηβ ππάδί οί* ίΗβηι. 
3-4 ρβοκϋατ ίο Μα,ίί. 



5 Αηά. \νΗοδο δΗαΙΙ Γβοβίνβ 

οηβ δΐιοΗ ΙίίίΙβ οΐύΐά 

ίη ηιν ηαιηβ ΓβοβίνβίΗ ηιβ. 



33 Αηά Η β ο&ηιβ ίο Ο&ρβΓ- 
ηαηηι : αηά, Ηβίησ ίη ΐηβ 
Ηοιίδβ, Ιιβ α,δίεβά ίΗβηι, λΥΗα,ί 
\νιΐ8 ίί ίΠαί γβ άίβραίβά 
αιηοη^ νοατδβίνβδ Ηγ ΐηβ 
\ναγ? 

34 Βηί; ίΗβγ ηβΐά ίΗβΐΓ 
ρβ&οβ : ίοΓ Ηγ ίΗβ τναγ 

ίΗβγ Η&ά. άίδρπίβά. 
αηιοη^ ίΗβηι δβίνβδ τνηο 
δΗοαΙα". Ηβ ίΗβ £Γ6&ίβδί. 

35 Αηά Ηβ δίΐΐ άο^η, αηά 
οειίΐβοί ίΗβ ί\νβΓνβ, &η(1 δαίίΗ 
ηηΐο ίΗβηι, ϊΐ αηγ ηιαη άβ- 
δίΓβ ίο οβ ίπ-δί, ίηβ βαηιβ 
δΐιαίΐ οβ Ιαδί οί* αΐΐ, &ηά 
δβΓν&ηί οί αΐΐ. 

36 Αηά Ηβ 

ίοοίί ά βηί1(3, 

αηά δβί Ηίηι 

ίη ίηβ ηιίάδί οί' ίηβηι : 

αηά \νΗβη Ηβ Ηαά ίαΐίβη Ηίιη 

ίη Ηίδ α,πηδ, 

Πβ δαίά πηίο ίΗβπι, 

37 ΛΥΗοδοβνβΓ δΗαΙΙ Γβοβίνβ 
οηβ οί δηοΗ οΗϋάΐ'βη 

ίη ηιν ηαιηβ, ΓβοβίνβίΗ ηιβ ; 
αηά λνΗοδοβνβΓ δΗαΙΙ Γβοβίνβ 
ηιβ, ΓβοβίνβίΗ ηοί ηιβ, Ηηί 
Ηίηι ίΗαί δβηί ΐηβ. 
8ββ ν. 35. 



46 ΤΗβη 

ίΗβΓβ 3Γ0δβ α Γβίΐδοηίη^ 
αηιοη§ ίΗβηι, νοΚιοΙι ο/ ΰιβηι 
δΐιοηΐά Ηβ §Γβαίβδί. 



8ββ ν. 48. 

47 Αηά ^δΐΐδ, ρβΓθβίνίη§' 
ΐΗβ ίΗοιιοΗί οί* ίΗβΐΓ ΗβαΓί, 



ίοοΊύ α οΗϋά, 
αηά δβί Ηίηι 
Ην Ηίηι, 



48 Αηά δαίά ηηίο ίΗβηι, 

ΛΥΗοβνβΓ δΗαΙΙ Γβοβίνβ 

ίΗίδ οΗϋά 

ίη ηιν ηαηιβ, ΓβοβίνβίΗ ηιβ ; 

αηά ιοίιοδοβνβν δΗαΙΙ Γβοβίνβ 

ηιβ, ΓβοβίνβίΗ 

Ηίηι ίΗαί δβηί ηιβ : 

ίοΓ Ηβ ίΗίΐί ίδ Ιβαδί αιηοη^ 



122 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ38Α&Ε8 



Ματτηελυ XVIII. β. 



6 *0ς δ' αν ΰκανδαλίΰη 

ενα των μικξων τούτων 
των πιΰτευόντων εις εμε, 
ΰυμφ'εξει αύτω Ίνα 
κξεμαΰόρ μύλος όνικος 
ε/ς τον τξάχηλον αύτου 
καϊ καταποντιΰύρ εν 
τω πελάγει της ^αλάΰΰης. 

7 ρβοπΙίαΓ ίο Μαίί. 
8 Ε/' δε 

η χεΊξ ΰου η 6 πους ΰου 
ΰκανδαλίζει ΰε, 
εκκοψον αύτον 
και βάλε άπο ΰου. 
καλόν ΰοί εΰτιν 
ειΰελόεΐν εις την ζωην 
χωλον η κυλλόν, 
η δύο χζΐξ&ζ $ δύο πόδας 
έχοντα βληύηναι 
εις το πυξ το αιώνιον. 



Μακκ IX. 38. 



38 "Εφη αύτω ο Ιωάννης 
λίγων Αιδάΰκαλε, ε'Ίδομεν 
τίνα εν τω ονόματι ΰου 
εκζάλλοντα δαιμόνια, 

ος ουκ άκολουύεΐημΐν 1 
και εκωλύομεν αυτόν. 

39 Ό δε Ίηΰους εϊπεν 
Μη κωλύετε αυτόν 
ουδείς γάξ εΰτιν ος ποιηΰει 
δύναμιν επί τω ονόματι μου 
κα) δυνηΰεται ταχύ κακο- 
λογηΰαί με* 

40 *Ος γάξ ουκ εΰτιν 

καύ' ημών, ύπεξ ημών εΰτίν. 

41 "Ος γάξ αν ποτ/ση ύμας 
ποτηξίον ύδατος εν ονό- 
ματι οτι Χξΐΰτου εΰτ'ε, 
άμην λέγω ύμΐν οτι ου μη 
άπολεΰει τον μιΰόον αύτου. 

42 Και ος αν ΰκανδαλίΰη 
εν α των μικξων 

των πίΰτιν εχόντων, 
καλόν εΰτιν αύτω μάλλον ει 
πεξίκειται μύλος όνικος 
πεξί τον τξάχηλον αύτου 
και βεζληται εις 
την ^άλαΰΰαν. 

43 Και εάν ΰκανδαλίζη ΰε 
η χείξ ΰου, 

άπόκο-^ον αύτην 

καλόν εΰτίν ΰε κυλλον 
ειΰ&λόεΐν εις την ζωην, 

η τάς δύο χζίξας 

έχοντα άπελύεΤν 

εις την γ'εενναν, 

εις το πυξ το άΰζεΰτον. 

( 44 "Οπου ό ΰκώληξ αύτων 

ού τελευτα καί το πυξ ού 

ΰζ'εννυται.) 



Ειτκε IX. 48. 

υμΐν ύπάξχων, ούτος εΰτιν 
μΑγας. 

49 Άποκξΐόείς δε Ιωάννης 
εϊπεν "Έπιΰτάτα, είδομεν 
τίνα επί τω ονόματι ΰου 
εκζάλλοντα δαιμόνια, 

και εκωλύΰαμεν αύτον 
οτι ουκ άκολουΰεΐ 'με&' ημών. 

50 Έίπεν δε πξος αύτΌν 6 "Ίη- 
ΰους Μη κωλύετε" 



ος γαξ ουκ εΰτιν 

καΰ' ύμων, ύπεξ ύμων εΰτίν. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



123 



ΜΑΤΤΗΕ-νν XVIII. 



6 Βιιί ιοίιοβο βΐιαίΐ οββηά 
οηβ οί ίΐιβδβ Ιίίίΐβ οηβ8 
νΰΙιίόΚ ΙβΙίβυβ ίη ίηβ, 
ίί \νθΓβ Ιβίίβτ ϊοτ ηίηι 
ίηαί α ΐΏϊ\\8ίοη&ψβνβΜη^6ά 
α&οηί ηίδ ηβοίε, αηά ίηαί 
Ιιβ \νΌΓβ άτοτνηβά ΐη 
ίΐιβ άβρίη οΓ ίηβ 8βα. 

7 ρββυΚαΓ ίο Μαίί. 
8 ΤνΐιβΓβ&Γβ, ίί ί1ΐ7 ηαηά 
ογ ί\ιγ ίο οι 

οΟβηά ίηββ, βηί ίηβηι οβ", 
αηά βαδί ίηβηι ίτοπι ίηββ : 
ίί 18 ΟβίίβΓ Γογ ίηββ ίο 
βηΐβΓ ίηίο Ιίίβ ηαΐί ογ 
ηιαίιηβά, ΓαίηβΓ ίηαη 
ηανίη^ ΐΛνο ηαηάδ, 
ογ ΐττο Γββί, ίο οβ 
βαδί ίηίο βνβΓίαδίίη^ βΓβ. 



Μακκ IX. 38. 



38 Αηά <Τοηη αηδ-ητβΓβά Ιιΐηι, 
δαρησ, ΜαδίβΓ, \νβ δα^ν 
οηβ βαδίίη§ οιιί άβνίΐδ 

ίη ίη7 ηαηιβ, 

αηά Ιιβ Γοΐίοτνβίη ηοί ιΐδ ; 

αηά -ννβ ΓοΛαάβ ηίηι, 

βββαιίδβ ηβ Γο11ο\νβίη ηοί 

υδ. 

39 Βαί ^δυδ δαίά, 
ΕοΓοίά ηίηι ηοί : 

Γογ ίηβΓβ ίδ ηο ηααη \νηίβ1ι 
δηαΐΐ άο α ηπΓαβΙβ ίη ητρ 
ηαηιβ, ίηαί βαη Ιί^ηίΐ^ βρβαΐί 
βνίΐ οί* ηιβ. 

40 Εογ ηβ ίηαί ίδ ηοί 
α§αίηδί υδ ίδ οη ΟΪΙΓ ρΕΓί. 

41 Εογ τνηοδοβνβΓ δηαΐΐ §ίνβ 
γοη α βηρ οί* τναίβΓ ίο άΓίηΙι 
ίη ηιγ ηαηιβ, βββαηδβ }'β 
ββίοη^ ίο Οηπδί, ν&τΐΐγ Ι 
δαγ ^ηΐο 70 υ ? Ηβ δηαΐΐ ηοί 
Ιοδβ Ηίδ Γβ\ναΓά. [Γβηά 

42 Αηά \νηοδθβνβΓ εηαΐΐ οΓ- 
οηβ οΓίηβδβ Ιίίίΐβ οηβδ 
ίηαί οβίίβνβ ίη ηιβ, 

ίί ίδ οβίίβΓ Γογ ηίηι 
ίΐιαί α ηιίΐΐδίοηβ τνβΓβ ηαη^βά 
αΤοοηί ηίδ ηβοίε, αηά 
ηβ \νβΓβ β3δί ίηίο 

ίηβ δβα. 

43 Αηά ίΓ ύιγ ϊιαηά 

οΓΓβηά ίηββ, βυΐ ίί οή° : 

ίί ίδ ββίίβΓ Γογ ίηββ ίο 
βηίβΓ ίηίο Κίβ 
πιαίηιβά, ίηαη 
ηανίη§ ίτνο ηαηάδ 

ίο §ό ίηίο ηβΐΐ, ίηίο ίηβ βΓβ 
ίηαί ηβνβΓ δηαΐΐ οβ ο^ιιβηοη- 
βά ; 

44 \νΐΐ6Γ6 ίηβΙΓ Τ70Γηΐ άίβίΐι 

ηοί, αηά ίηβ βΓβ ίδ ηοί 
οπιβηοΐιβά. 



Ιλικε IX. 48. 

γου α,Π, ίηβ δαηιβ δηαΐΐ οβ 
§Γβαί. 

49 Αηά .Ιοηη αηδίνβνβά 
αηά δαίά, ΜαβΙβν, -ννβ 8α\\τ 
οηβ βαδίίη§ οαί άβνίΐδ 

ίη ΐΐτρ ηαηιβ ; 

αηά τνβ /οτίαάβ ηίηι, 
ύββαιίΒβ ηβ ίοΐίοτνβίΐι ηοί 
λνίίη Πδ. 

50 Αηά ^δΐΐδ δαίά ιιηίο ηίηι, 
ΕοΛίά ηίηι ηοί : 



ίοΓ Ιιβ ίηαί ίδ ηοί 
α§αίηδί ιΐδ ίδ /ον υ.8. 



124 



ΡΑΚΑΜΛΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηελυ XVIII. 9. 



8βθ ν. 8. 



9 Και ε/ Ό οφθαλμός ΰου 
σκανδαλίζει ΰε, εξελε 
αυτόν και βάλε άπο ΰοϋ' 
καλόν ΰοί εΰτιν μονόφ- 
ΰαλμ,ον εις τψ 
ζωην ειΰελΰεΐν, η δύο 
οφθαλμούς 'ίχονταβληθηναι 
εις την γεενναν του πυξός. 



Μακκ IX. 45. 

45 Και εάν 6 πους ΰου ΰκαν- 
δαλίζη ΰε, άπόκο-^ον αυτόν 
καλόν εΰτίν ΰε είΰελθεΐν 
εις την ζωην χωλόν, η τους 
δυο πόδας έχοντα βληθηναι 
εις την γεενναν. ( 46 "Οπου 
ό ΰκώληξ αυτών ου τελευτα 
καϊ το πυξ ου ΰζ'εννυται.) 
4Τ Και εάν ό οφθαλμός ΰου 
ΰκανδαλίζη ΰε, εκζαλε 
αυτόν 

καλόν εΰτίν ΰε μονόφ- 
ΰαλμον είΰελθεΐν εις τψ 
βαΰΐλείαν του Θεοΰ, η δύο 
οφθαλμούς έχοντα βληθηναι 
εις γεενναν (του πυξός), 

48 "Οπου ό ΰκώληζ αυτών 
ου τελευτα και το πυξ ου 
ΰζ'εννυται. 

49 ΤΙάς γάξ πυξί άλιΰθηΰε- 
ται, και πάΰα §υΰία αλί 
άλιΰθηΰεται. 

50 Καλόι^ το άλας' εάν δε 
το άλας άναλον γενηται, 
εν τίνι αυτό άξτΰΰετε ; 
έχετε εν εαυτοΐς άλα, 

και εΐξψεϋετε εν άλληλοις. 



Ι<υκΕ. 



8ΕΟΤΙΟΝ Γ,ΙΙ. 



«Γκβυδ ΕΝΤΕΚ8 (ΓυϋΕΑ, ΑΝϋ 18 <^ϋΕ8ΤΙΟΝΕϋ ΑΒΟΤΓΓ ϋΐΥΟΚΟΕδ. 



XIX. 

1 Κα/ εγενετο οτε ετελεΰεν 
6 Ίηΰοΰς τους λόγους τούτ- 
ους, μετηοεν από της Ταλι- 
λα'ιας και ηλθεν εις τά οξιά 
της '' Ιουδαίας πεξαν 

του Ίοζδάνου. 

2 Και ηκολούθηΰαν 



Χ. 



1 Και εκείθεν άναΰτάς 
έρχεται εις τά οξιά 
της Ιουδαίας και πεξαν 
του Ίοξδάνου, 
και ΰυνποοεύονται πάλιν 



ΙΝ ΊΤΙΕ (3Ό8ΡΕΕ8. 



125 



Ματτηελυ XVIII. 9. 



8ββ ν. 8. 



8 Αηά ίί* ίηίηβ βγβ οδβηά 

ίηββ, 'ρΐηό: ϊΐ οη^ 

αηά οαβί ίί ίτοηι ίηββ : 

ίί 18 ΙίβίίβΓ β)τ ϋιββ ίο βηίβτ 

ίηίο Ιίίβ 

■ννίίη οηβ β^β, ταίηβτ ίηαη 

ηανίη^ ί\νΌ βγθδ ίο οβ 

βαδί ίηίο Ηβΐΐ βτβ. 



Μαεκ IX. 45. 

45 Αηά ίί" % ίοοί οίΓβηά 
ίηββ, ουί ίί; οΠ* : ίί ίδ οβίίβτ 
ίοΓ ίηββ ίο βηίβτ ϊιαίί ίηίο 
Ιίίβ, ίη^η ηανίη§• ΐ\νο ίββί 
ίο οβ οαδί ίηίο ηβΠ, ίηίο 
ίηβ βτβ ίΐιαί ηβνβτ δΐιαίΐ οβ 
εμιβηοηβά ; 

46 ΑΥηβτβ ίηβίτ -ννοηιι άίβίη 
ηοί, αηά ίΐιβ βτβ ίβ ηοί 
ηηβηοηβά. 

47 Αηά ίί* ίηίηβ β^β οΰΓβηά 
ΐΐιββ, ρΐηβΐι ίί οηΐ : 

ίί ίδ οβίίβτ ίοτ ίηββ ίο βηίβτ 
ίηίο ίηβ 1άη§άοιη οί* Οοά 
■ννίίη οηβ 076, ΐη&η 
ηανίηο- ΐτνο 6768 ίο οβ 
οαδί ίηίο ηβΠ βτβ ; 

48 Τ^ηβτβ ίηβίτ ννοτηι άίβίη 
ηοί, αηά ίηβ βΓβ ίδ ηοί 
ηηβηοΐιβά. 

49 Γογ βνβΓ7 οηβ δΐιαίΐ οβ 
δαίίβά τνίίΐι βτβ, αηά βνβΓ7 
δαβτίβββ δΐιαίΐ οβ δαίίβά τνίίη 
βαΐί. 

60 8α1ί ίδ £θοά : οηΐ ί£ ίηβ 
δαίί ηανβ Ιοδί ηίδ 8α1ίηβ88, 
\νηβτβ\νίί1ι Λνΐΐΐ 76 8βα80η 
ίί? Ηανβ δαίί ίη 7ουτδβ1νβδ, 
αηά ηανβ ρβαββ οηβ \νίίη 
αηοΐηβτ. 



Ευκε. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΜΙ. 

^8118 ΕΝΤΕΚ8 «ΤυϋΕΑ, ΑΝϋ 18 (^ΙΙΕδΤΙΟΝΕϋ ΑΒΟυτ ΒΐΥΟΚΟΕΒ, 



XIX. 

1 Ηβ άβρατίβά ίτοηι Οαΐίΐββ, 
αηά οαηιβ ίηίο ίΗβ οοαδίδ 
οί^Τηάβα ύβι/οηά 
*Ιοτάαη ; 
9 Αηά £Γβαΐ ηιιιΙΙίΙηάβΒ 



Χ. 

1 Αηά ηβ ατοδβ ίτοηι ίηβηββ, 
αηά οοηιβίΐι ίηίο ίηβ βοαδίδ 
οί* Λυάβα 07 ίΐιβ ίατίηβτ δίάβ 
οί* «Ιοτάαη : 
αηά ίηβ ρβορίβ 



126 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



ΜΑΤΤΗΕ^ XIX. 2. 



αύτω όχλοι πολλοί, 



καί εύε^άπευβεν αυτούς εκεΐ. 

3 Κα/ πξοΰηλόον αύτω 
Φαξίδαΐοι πειξάζοντες 
αυτόν και λέγοντες 

Έι εξεΰτιν (ανύξώπω) 
άπολύδαι τήν γυναΐτια αυτού 

κατά πάΰαν αιτίαν ; 

4 Ό δε άποκξΐύείς εϊπεν 
(αύτοΐς) 

Ούκ άνεγνωτε οτι Ό ποιηΰας 
απ ά^χτ\ς άξϋεν και §ηλυ 
εποίηΰεν αυτούς ; 

5 Και εϊπεν "Ένεκα τούτου 
καταλείπει άνΰξωπος τον 
πάτερα και την μητέρα 
και κολληύηΰεται τρ γυναικί 
αύτου, και εϋονται ο) δύο 
εις βάρκα μίαν. 

6 'Ώΰτζ ούκίτι είΰίν δύο 
άλλα όάξξ μία. "θ ου ν 

6 Θεός όυνεζευζεν, άνθρωπος 
μη χωξίζετω. 

7 Λεγουόιν αύτω 

Ύί ουν Μωϋβης Ινετείλατο 

δούναι βιζλίον άποΰταΰίου 
και άπολύσαι ; 

8 Λέγει αύτοΐς 
"Οτι Μωϋΰης 

π?ος τψ όκληξοκαξδίαν 
ύμων επετρεψεν ύμΐν 
άπολύΰαι τάς ^υι^α/κα^ 
ύμων απ άξχης δε ού γε- 
γονεν ούτως. 

8ββ ν. 4. 



$66 V. 6. 



Μακκ Χ. 1. 

όχλοι προς αυτόν, 
καί ως ειώΰει πάλιν 
εδίδαΰκεν αυτούς. 

2 Καί ποοΰελύόντες 
Φαξίΰαΐοι 
επηξώτων αύτον 
Ε/' εξεότιν άνδξί 
^/υνα/κα άπολύΰαι, 
πειξάζοντες αύτον. 

3 Όδε άποκξΐόείς εϊπεν 
αύτοΐς 

8ββ ν. 6. 



866 ν. 7. 



8ββ ν. 8. 



866 ν. 9. 

Τί ύμΐν Ινετείλατο Μωυσης; 

4 Οι δε είπαν "'Έπετξεψεν 
Ήίωυΰης βιζλίον άποδταο'ίου 
γξάψαι και άπολύΰαι. 

5 Ό δε Ίηόούς εϊπεν αύτοΐς 

ΤίξΌς την ΰκληξοκαξδίαν 
ύμων εγξαψεν ύμΐν 
την εντολην ταύτην. 

6 "ΆπΌ δε άργτ\ς κτίΰεως 



άξόεν καί §ηλυ εποίηδεν 
αυτούς• 

7 "Ένεκεν τούτου καταλείψει 
άνΰξωπος τον πατεξα αύτου 
και τψ μητεξα, (καί πξοΰ- 
κολληόηόεται προς την γυ- 
ναίκα αύτου) 

8 Κα/ 'ίΰονται οι δύο εις 



ΕυκΕ. 



ΙΝ ΊΉΕ 008ΡΒΙ.8. 



127 



Ματτηελυ XIX. 2. 



ίΌΠοτνβά ηίπι ; αηά 



ηβ ηβαΐβά ίΐιβηι ΐΙιβΓθ. 
3 Τηβ Ρηαπδββδ αίδο βαηιβ 
υηίο Ιιίηα, ίβπιρίίη£ Ιιίιη, 
αηά 89/ρη^ πηίο ηίπι, 
Ιδ ίί ΙατνΜ ίοΓ α πιαη 
ίο ρπί Άλναγ Ίιίδ τνίίβ 
ίοΓ βνβΓ γ οαπδβ ? 
* Αηά 1ΐ6 'αηδννβΐ'βά αηά δαίά 
πηίο ίηβηι, Ηανβ )•β ηοί 
Γβαά, ίΐιαί Ιιβ •*νηίβη πιαάβ 
ίηβηι αί ίηβ ΐ3β§ίηηίηο•, 
ηιαάβ ίηβηι ιηαΐβ αηά ίβπιαίβ; 
6 Αηά δαίά, Εογ ίΐώ βαπδβ 
δΐιαίΐ α ιηαη Ιβανβ ίαίηβΓ 
αηά ηιοίηβΓ, αηά δΐιαίΐοΐβανβ 
ίο Ιιίδ \νίίβ : αηά ί\ι&γ ί\ναίη 
δΐιαίΐ Ιοβ οηβ ίΐ6δη? 

6 "ννΗβΓβίοΓβ ίηβ7 αΓβ ηο 
ηιοΓβ ίτναίη, οπί οηβ ήβδη. 
Λνΐιαί ΙηβΓβίοΓβ &οά ηαίη 
^ίηβά ίο^βίηβΓ, Ιβί ηοί 
ηιαη ρπί αβπηάβΓ. 

7 Τηβ^ 83,7 πηίο Ιώη, 
Τνη^ άίά Μοδβδ ίηβη βοηι- 
ηιαηά 

ίο βίνβ £1 ιυήίίηξ/ 

οί άίνοΓββηιβηί, αηά ίο ρπί 

ηβΓ άρν&υ ? 

8 Ηβ δίΐίίη 

υηίο ίηβηι,Μοδβδ, οβοαπδβ οί 
ίΐιβ ηαΓάηβδδ οΓ^οπγ ηβαιίδ, 
δυήΌΓβά 7011 

ίο ρπί α\να7 7 οηΓ ^ίνθδ : 
οπί ίΐΌΐη ίΐιβ οββίηηίη£ 
ίί Λναδ ηοί δο. 

8ββ ν. 4. 



8ββ ν. 6. 



Μακκ Χ. 1. 

ΓβδΟΓί πηίο ηίπι α§αίη ; 
αηά, Εδ ηβ "νναδ \νοηί, 
ηβ ίαπ^ηί ίηβηι αοαίη. 

2 Αηά ίηβ Ρηαηδββδ βαηιβ 
ίο ηίπι, 

αηά αδ&βά ηίηι, 
Ιδ ίί Ια-ννΜ ίοΓ α ητιαη 
ίο ρπί α\να^ ΤιΪ8 -ννίίβ ? 
ίβηιρίίησ ηίπι. 

3 Αηά ηβ αηδ\νβΓβά αηά δαίά 
ηηίο ίηβηι, 



(8ββ ν. 7.) 



ΙίϋΚΕ. 



(δββ ν. 8.) 



(δββ ν. 9.) 

[70ΐι ? 

Τνηαί άίά Μοδβδ βοιηηιαηά 

4 Αηά ίΐιβ} 7 δαίά, Μοδβδ 
δπίΓβΓβά ίο -ννπίβ α Ιοίΐΐ 

οί άίνοΓββηιβηί, αηά ίο ρπί 
ηβΓ ατνα^". 

5 Αηά ίβδίΐδ αηδ\νβΓβά αηά 
δαίά ηηίο ίηβηι, Εογ 

ίηβ ηαΓάηβδδ οί ^οητ ηβαΓί 
ηβ •νντοίβ 7011 ίηίδ ρΓβββρί. 

6 Βπΐ ίτοηι ίηβ οβ^ίηηίη^ 
οί ίΐιβ βΓβαίίοη Οοά ηιαάβ 
ίηβηι πιαίβ αηά ίβπιαίβ. 

7 Εογ ίηίδ οαπδβ δηαΐΐ α 
ηιαη Ιβανβ Ιιίδ ίαίηβΓ αηά 
πιοίηβΓ, αηά βίβανβ ίο Ιιίδ 
■ννίίβ ; 

8 Αηά ίηβ7 ίΑναιη δΐιαίΐ 1)β 



128 



ΡΑΒΑΙ,ΠΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕλν XIX. 9. 


Μαεκ Χ. 8. 

όάξχα μ/αν ώστε ούκετι 
είσίν δύο άλλα μία σάξξ. 


Ιλικε XVIII. 15. 


8θβ ν. 6. 


9 ι1 ουν 6 Θεός συνεζευξεν, 

άνύξωπος μη χωοιζετω. 

10 Κα/ εις την ο/κ/αν πάλιν 
οι μαΰηταί περ) τούτου 
επηξώτων αυτόν. 




9 Αεγω δε ύμΐν, 


11 Κα/ λέγει αύτοΐς 




ος αν απόλυση την γυναίκα 


'Ος εάν απόλυση την γυναί- 




αυτού μη επί πορνεία και 


κα αύτου και 




γα,μήΰτΐ άλλην, μ,οιγαται. 


γαμηση άλλην, μοι-χαται 
επ αύτην 

12 Και εάν αύτη άπολύσασα 
τον άνδρα αύτης γαμηση 
άλλον, μοιγαται. 





8Ε0ΤΙ0Ν υπ. 

0ΗΚΙ8Τ ΒΐιΕ83Ε8 Ι,ΙΤΊΧΕ ΟηΙΜ)ΚΕΝ. 



13 Τότε προσηνεγβησαναύτω 
παιδία, Ί'νατάς "χείρας επιΰη 
αύτοΐς και πξοσεύζηταΐ' 

οι δε μαόηταί 
επετίμησαν αύτοΐς. 

14 Ό δε ' Ιησούς 
εϊπεν 

" Αφετε τά, παιδία και 
μη κωλύετε αυτά ελΰεΐν 
προς με' των γάο τοιούτων 
εστίν η βασιλεία των ουραν- 
ών. 



13 Κα/ πξοσεφεξον αύτω 
παιδία Ί'να ά-^ηται αύτων 

οι δε μαύηταϊ 

επετίμων τοΐς ποοσφ'εξουσιν. 

14 Ίδών δε ό ' Ιησούς ηγα- 
νάκτηΰεν και εϊπεν αύτοΐς 
"Αφετε τά παιδία 'ίξγεσύαι 
προς μ/ε, μη κωλύετε αυτά• 
των γάξ τοιούτων εστίν 

η βασιλεία του Θεοΰ. 

15 ' Αμήν λέγω ύμΐν, Ο ς εάν 
μη δεξηται την βασιλείαν 



15 ΤΙξοσεφεξονδε αύτω και 
)η Ίνα αύτων άπτη- 



ταΐ' ιδόντες δε ο'ι μ,αΰηται 
επετίμων αύτοΐς. 

16 Ό δε "Ιησούς πξοσκαλε- 
σάμενος αυτά εϊπεν 
"Αφετε τά παιδία εξγεσύαι 
προς με και μη κωλύετε αύ- 
τά' των γάξ τοιούτων εστίν 
ή βασιλεία του Θεοϋ. 

17 ' Αμήν λέγω ύμΐν, ος άν 
μ/ί\ δεξηται την βασιλείαν 





ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 


129 


Ματτηελυ XIX. 9. 


Μακκ Χ. 8. 

οηβ ήβδη : 80 ίΐιβη ίηβ} τ αΐ'β 
ηο ηιΟΓβ ί\ναίη, ουί οηβ 
ίϊβδη. 


Ι,υκΕ XVIII. 15. 


866 V. 6. 


9 λΥΙιαί ίΙιβΓβίοΓβ Οοά Ιιαίΐι 
^ο^ηβ^1 ίοο-βίηβι*, Ιβί ηοί 
ηιαη ρηί αδηηάβΓ. 

10 Αηά ίη ίΐιβ ηοιίδβ ηίδ 
άίδοίρίβδ αδίνβά Ιήηι ασ&ίη 
οί ίΐιο 8«ιιηβ ηιαίίβι*. 




9 Αηά Ι 8ίΐ7 ηηίο 70η, 


11 Αηά Ιιβ δαίίΐι ηηίο ίηβηι, 




ΎνΐιοδοβνβΓ βηαΐΐ ρυί &π&γ 


ΛΥ1ΐ080βν6Γ δΐιαίΐ ρηί ατναγ 




ηίδ \νίίβ, βΧΟβρί ίί 1)6 


ηΐ3 \νίίβ, 




ίοΓ ίοι-ηίβαίίοη, αηά δΐιαίΐ 


αηά 




ηιαΐΊ7 αηοίηβι-, 


πιαττγ αηοίηβι•, 




οοηιηιίίίβίΐι αάηΐίβιτ - ; 


οοιηιηίίίβίη αάηΐίβΐ'/ 
αο-αΐηδί ηβι*. 

12 Αηά ίί α \νοιηαη δΐιαίΐ 
ρηί &ντ&γ ΙιβΓ ηυδοαηά, αηά 
οβ ηιαιτίβά ίο αηοίηβι•, δηβ 
βοηπηίίίβίη αάηΐίβι^. 





8Ε0ΤΙ0Ν ΕΠΙ. 



βπκίδτ Βεε88Ε8 Ειττεε Οηιι,οκεν. 



13 Τΐΐβη ΥνβΓβ ίΙΐβΓβ ΟΙΌηοΙίί 

ηηίο ηίηι ΙίΙΙΙβ οΙιϋάΓβη, 

ΐΐιαί Ηβ δΐιουΐά 

ρηί Ιιίδ Ιιαηάδ οη ίηβηι, 

αηά ρΓα^ : αηά 

ίΐιο άίδοίρίβδ 

ι-βοιιΐίβά ίΐιειη. 

14 Βηί ^δηδ 

δαίά, 

8ηίΓβΓ Ιίίίΐβ βηϋάΓβη, 
αηά ίοΛιά ίηβηι ηοί, 
ίο βοιηβ ηηίο ηιβ : 

£ογ οί δηοΐι ίδ 

Ιηβ 1<ίηβ•άοηι οί ηβανβη. 



13 Αηά ύιβγ οΐΌΐιοΙιί 
)'ουη§ οηϋάΓβη ίο ηήτι, 
ίΐιαί Ιιβ δΐιοηΐά 

ΐοαβη ίΐιβηι ; 

αηά 

Ιιίδ άίδοίρίβδ 

Γβ1)α1ίθά 

ίΐιοδβ ίηαί βι-ουο-ηί ί,Ηβηι. 

14 Βηί Λνΐιβη ίβδηδ δα\ν ίί, 
Ιιβ τναδ ηιηβΐι άίδρίβαδβά, 
αηά δϋίά ηηΐο ίηβηι, 
8ηβ*6Γ ΐηβ Ιϊίίΐβ οΙιϋάΓβη 

ίο οοηιβ ηηΐο ηιβ, 
αηά ίοΓΟίά ίΐιβηι ηοί : 

ίοΐ" οί 8Πϋ1ΐ ίδ 

ίΐϊβ Ιπη^άοοι οί* 0-οά. 

15 νβήΐγ Ι δα7 ηηΐο } τ οη, 
ΤνΐιοδοβνοΓ δΐιαίΐ ηοί 



15 Αηά ίΐαβγ ΟΓου^ηί 
ηηίο Ιιίηι αίδο ίηίαηίδ, 
ίΐιαί η β τνουΐά 
ίοηβΐι ίΐΐδίη : 

Ιηιΐ Λνΐιεη 

Ιιίδ άίδοίρίβδ δα\ν ίΐ, 

ίίΐ67 Γοοοίνβά 

ΐΐιβιη. 

16 Βηί ^8ΐΐ8 οαΐΐβά ίηβιη 

ηηίο ηίηι, αηά δαίά, 
δηδβΓ Ιίίίΐβ βΙιίΙάΓβη 

ίο οοηιβ ηηίο ηιβ, 
αηά ίοΛίά ίΐιβηι ηοί : 
ίθΓ οι δηοη ίδ 
ίΐιβ Ι^ίη^άοπι οί 0-οά. 

17 ν6ΐ'Π} Γ Ι δα^ υηίο } τ οα, 
Τνΐιυδοβυβν εΐιαίΐ ηοί 

ι 



130 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



15 Και ένιβε) 

αύτοις εποοεύθη εκείθεν. 



<ί. 15. 


Μακκ Χ, 15. 


Ιλτκε XVIII, 17. 




του Θεού ως παιδίον, ού μ/ί\ 


του Θεού ως παιδίον, ου μη 




είσ'ελθη εις αύτην. 


είσ'ελθη εις αυτήν. 




16 Και εναγκαλισάμενος 






αυτά κατευλόγει, 




ς χεΐ^ας 


τιθείς τάς •χεΐξας 




εΤθεν. 


επ' αυτά. 





8ΕΟΤΙΟΝ ΕΙΥ. 



Οπκίδτ'β Αν^έκ το τηε Β,ιοη ΥουΝα Μαν. 



16 Κα/ ιδού 

εϊς πξοσελθών 
αύτω 

εϊπεν Διδάσκαλε, 
τί αγαθόν ποιήσω Ινα 
βγω ζωην αιώνιον ; 

17 ' Ο δε εϊπεν αύτω 

Τί με εξωτας πεοί του αγα- 
θού", εϊς εστίν 6 άγαΰός. 
(ό Θεός) Ε/' δέ θέλεις εις 
την ζωην είσελθεΐν, 
τηοει τάς εντολάς. 

18 Λέγει αύτω Τίοίας ; 
6 δε ' Ιησούς εϊπεν Το 

ού φονεύσεις, ού μοιχεΰσεις, 
ου κλέψεις, ού ψευδομ,αξ- 
τυρησεις, 

19 Τ/μα τον πατεξα και 
την μητεξα, και αγαπήσεις 
τον πλησίον σου ως σεαυτόν. 

20 Λεγίΐ αύτω ο νεανίσκος 
Τίάντα ταύτα 



17 Κα/ εκποξευομενου αυτού 
εις όδόν, 

πξοσδξαμών εϊς 

κα) γονυπζτησας αυτόν 

επηξώτα αυτόν 

Διδάσκαλε άγαθ'ε, 

τί ποιήσω Ινα 

ζωην αιώνιον κληρονομήσω ; 

18 Ό δε Ιησούς εϊπεν αύτω 
Τί με λέγεις αγαθόν ; 
ουδείς αγαθός ει μη εϊς 

Ό Θεός. 



19 Τάς εντολάς 



Μη μοιγεύσης, μη φονεύσης, 
μη κλεψης, μη ψευδομαο- 
τυξησρς, μ,η αποστέρησης, 
τίμα τον πάτερα σου και 
την μητεξα. 

20 Ό δε άποκζΐόεϊς εϊπεν αύ- 
τω Διδάσκαλε, ταύτα πάν- 
τα 



Και 



επηξώτησεν τις αυτόν άοχων 
λέγων Διδάσκαλε άγαθ'ε, 
τί ποιήσας 

ζο)ήν αιώνιον κληρονομήσω ; 
19 ΈΪπεν δε αύτω ό Ιησούς 
Τί με λέγεις αγαθόν ; 
ουδείς αγαθός ει μη εις 

Θ Θεός. 



20 Τάς εντολάς οϊι 



μη μοιγευσης, μη φόνευσες, 

μη κλεψης, μη ψευδομαο- 

τυξησης, 

τίμα τον πατεξα σου και 

την μητεξα σου. 

21 Ό δε εϊπεν 
Ταύτα πάντα 



ΙΝ ΤΗΕ 003ΡΕΕ8. 



131 



Ματτηελυ XIX. 15. 



15 Αηά Ηβ Ιειίά Ιιίδ Η&ηαΐδ οη 
ΐΗβπι, αηά άβρ&τίβά ΐΗβηββ. 



Μακκ Χ. 15, 

Γβββίνβ ΐΐΐθ Μησάοιη οί Οοά 

α8 α Ηΐΐΐβ οΗίΜ, Ιιβ δΗαΙΙ 

ηοΐ βηΐβι* ΐΗβΓβίη. 

16 Αηά Ιιβ ΐοοίί ΐΗβπι πρ 

ίη Ηίδ £ΐΓπα8, 

ρυΐ Ιιίδ Ηίΐηάδ υροη 

ΐΐιβπι, ςιιιγΙ Η1β88β(1 ΐΗβηι. 



ΕυκΕ XVIII. 17. 

Γβββίνβ ΐΗβ Μησάοπι οί" &οά 
&8 α, Ηΐΐΐβ οΗίΜ δΗαΙΙ 
ίη ηο ινίχβ βηΐβΓ ΐΗβΓβίη. 



δΕοτιοχ υν. 



Οηει8τ'8 Αν8λυεκ το τηε Κιοη Υοιγνο Μαν, 



16 Αηά, ΗβΗοΜ, 

οηβ βατηβ 

ίΐηά δίΐίά υηΐο Ιιίπι, 
0-οοά ΜαβΐβΓ, ΛνΠαΐ §οοά 
ΐΗίηο- δΗ&Π Ι άο, ίΗ&ΐ 1 1113,7 
Ηανβ βΐβΓηειΙ Ηίβ ? 

17 Αηά Ιιβ δδ,ίά υηΐο Ιιίπι, 
ΛΎΙιγ οαΙΙβδί ίΐιοκ τηβ ροοά? 
ΰιετβ 18 ηοηβ §οοά Ηυΐ οηβ, 
ΐΗ&ΐ 18, (τοά : 

Η αϊ ιΐ ΐΗου \νί!ΐ βηΐβΓ 
ίηΐο Ηίβ, Ιίββρ ΐΗβ 
βοπηη&ηάπίθηΐδ. 

18 Ηβ δαίίΐι πηΐο ηίιη, \¥1ιιοη? 
^δυδ δ&ίά, Τΐιοα δΠίύΐ 

άο ηο πιιΐΓίΙβΓ, Τΐιοα δΗαΙΐ 
ηοΐ βοηιπηΐ ααΙυΙΐβΓΥ, 

ΤΗου δΗ&Ιΐ ηοΐ εΐβαΐ, 
ΤΗοα δΐιαίΐ ηοΐ Ηβατ 
Μδβ τνΐΐηβδδ, 

19 Ηοηοιπ• ΐΗγ ίαΐΗβΓ 
&ηά ΐΗγ πιοΐηβΓ : 
αηά, Τΐιοιι δΠο,Ιΐ Ιονβ 
ΐΗγ ηθίο-ΙιοοιίΓ αδ ΐΗγδβΙΓ. 

20 Τηβ γουησ ηιαη 
δπίΐΗ υηΐο Ηίηι, 

ΑΠ ΐηβδβ ΐηίησδ ηανβ Ι 



17 Αηά τνΗβη Ιιβ "ννέΐδ §Όηβ 
ΓοΓΐη ίηΐο ΐΗβ ντ&γ, 
ΐηβΓβ οειπιβ οηβ Γυηηίη^, 
αηά Μιββίβά ίο ηίηι, 

αηά α,δΗβά Ιιίπι, 
Ο-οοά Μα,δΐβΓ, τνΗαΐ 
δΐΐίΐΐΐ Ι άο ΐη&ΐ Ι ηιαγ 
ίηηβήΐ βίβΓηαΙ Ηίβ ? 

18 Αηά. ^δπδ δ?άά υηΐο ηίηι, 
ΤΥΗγ οίΐΐΐβδΐ ΐΗου ηίβ §Όθά? 
ΐΗβΓβ ίδ ηοηβ §Όθά Ηυΐ οηβ, 
ΐΗ&ΐ ίδ, Ο-οοΙ. 

19 ΤΗου Ιίηο-ϊνβδΐ ΐΗβ 
βοπιπίίΐηάπιβηΐδ, 



Ώο ηοΐ οοπηηίΐ ο,άυΙΐβΓγ 
Τ)ο ηοΐ ΜΗ, 
ϋο ηοΐ δίβίΐΐ, 
Ώο ηοΐ Ηβατ 
Μ86 \νίΐηβδδ, 
Ώβίτίίικί ηοΐ, 
ΗοηοιίΓ ΐΗγ ίαΐΠβΓ 
ίΐηά ηιοΐΗβΓ. 



20 Αη<1 Ηβ ατίδ^νβΓβά. 
αηά 83,ί(Ι υηΐο Ηίηι, 
Μ&δΐβϊ•, αΐΐ ίΗβδβ Ηίΐνβ Ι 



18 Αηά α ββΓΐ&ίη ΓαΙβΓ 

είδΗβά Ηίηι, 8ίΐγίη«•, 
Οτοοά ΜίΐδΐβΓ, ΛνΗαΐ 
δΐΐίΐΐΐ Ι άο ίο 
ίηΗβηΐ βΐβΓηο,Ι Ηίβ ? 

19 Αηά τ βδυδ δαίά υηΐο Ιιίπι, 
\Υ1α.γ οαΐΐβδΐ ΐΗου πιβ §οοά? 
ηοηβ ίδ §οοά, δ&νβ οηβ, 
ίΗαΐ ίδ, Οοά. 

20 ΤΗοπ ΙιηοΛνβδΐ ΐΐιβ 
βοπιηΐίΐη(Ιπΐ6ηΐ8, 



Ό ο ηοΐ βοπιπιίΐ ο,άυΙΐβΓ^, 
Όο ηοΐ ΜΗ, 
Ώο ηοΐ δΐβίΐΐ, 
ϋο ηοΐ Ηβ&Γ 
Μδβ ννίΐηβδδ, 

Ηοηουι• ΐΗ^ ίαΐΙιβΓ 
ίΐηά ΐΐιγ Π10ΪΪ16Γ. 



21 Αηά Ηβ δαίά, 
ΑΠ ΐηβδβ Ηίΐνβ Ι 



132 


ΡΑΚΑΕΙ,ΕΙ, ΡΑ88ΑαΕ8 




Ματτηε^ XIX. 20. 


Μακκ Χ. 20. 


ΕυκΕ XVIII. 21. 


Ιρύλαξα• τί ετι ύϋτεξω ; 


εφυλα'ξάμψ εκ νεότητας 
μου. 


έφύλαξα εκ νεότατος. 




21 Ό δε Ιησούς εμζλεψας 


22 Άκουσας δε Ό Ιησούς 


21 "Έφη αύτω Ό 'Ίησούς 


αύτω ηγάπηΰεν αυτόν και 


ειπεν αύτω 




ειπεν αύτω "Έν σε ύΰτεοεΐ' 


"Ετι εν σοι λείπεί' 


Ε/ Ύελεις τέλειος είναι, 






υπάγε πώλησαν σου τά ύπάξ- 


υπάγε 'όσα έχεις πώλιησον 


πάντα οσα έχεις πώλησον 


χοντα καί δος τοις πτωχοΐς, 


και δος πτωχοΐς, 


καί διάδος πτωχοΐς, καί 


και εζεις ^ησαυξον εν ουοα- 


καί εζεις ^ησαυξόν εν ούξα- 


εζεις ^ησαυξον εν τοΐς ούξα- 


νοΐς, καί δεύξο ακολουθεί μοι. 


νω, και δεύξο ακολουθεί μ.οι 
άξας τον ΰταυοόν. 


νοΐς, καί δεύξο ακολουθεί μοι. 


23 ' Ακουσας δε 6 νεανίσκος 


22 Ό δε στυγνάσας 


23 Ό δε άκουσας 


(τον λόγον) άπηλόεν 


επί τω λόγω άπηλόεν 


ταύτα 


λυπούμ,ενος' 


λυπούμΛνος• 


περίλυπος εγενηθ'ή' 


ή ν γάξ έχων κτήματα πολ- 


ή ν γάξ έχων κτήματα πολ- 


τ\ν γάζ πλούσιος σφόδρα. 


λά. 


λά. 






23 Καί πεξί^λε-ψάμενος 


24 Ίδών δε αύτον (περίλυπον 


23 Ό δε Ιησούς ειπεν 


ό ' ' Ιησούς λέγει 


γενόμενον) ο Ιησούς είπεν 


τοΐς μαΰηταΐς αυτού 


τοΐς μ^αόηταΐς αυτού 




' Αμήν λέγω ύμΐν οτι 






πλούσιος δυσκ,όλως εισελεύ- 


ΐίως δυσκόλως οι τα χξη- 


ΐίως δυσκόλως οι τάχξήμ,α- 


σεται εις την βασιλείαν 


μ,ατα έχοντες εις την βαΰι- 


τα έχοντες εις την βασιλείαν 


των ουρανών. 


λείαν του θεού είσελεύσον- 

ται. 

2ί 0/ δε μ,αΰηταί εόαμζοϋντο 

επί τοΐς λόγοις αύτοΰ' 


του Θεού εισποξεύονται' 


24 Πάλιν δε 


ο δε Ιησούς πάλιν αποκριθείς 




λέγω ύμΐν ) 


λέγει αύτοΐς "Τέκνα, πως δύσ- 
κολόν εστίν τους πεποιόότας 
επί χρημασιν ει ς την βασ- 
ιλείαν του Θεοΰ εισελΰεΐν. 




ευκοπώτεοόν εστίν 


25 Έύκοπώτεοόν εστίν 


25 Έ,ύκοπώτεξον γάξ εστίν 


κάμηλον δια τξυπηματος 


κάμηλον δια της τξυμαλιάς 


κάμ,ηλον διά τρήματος 


ξαψίδος εισελΰεΐν υ\ πλούσιον 


της ξαφίδος διελθεΐν η πλοΰ- 


βελόνης εισέλθει; τ\ πλούσιον 


ε} ς την βαΰιλείαν των ουρα- 


σιον εις την βασιλείαν του 


εις την βασιλείαν του Θεού 


νών. 


Θεού είσελθεϊν. 


εισελΰεΐν. 


25 ' Ακούσαντες δε οι μαΰηταί 


26 Ο/ δε 


25 ΈΪπον δε οι άκούσαντες 


εζεπλήσσοντο σφόδξα 


πεξίσσως εξεπλησσοντο 




7άγοντες 


λέγοντες πξος εαυτούς 




Τίς άξα δύναται σωΰηναι ; 


Κα/ τίς δύναται σωόηναι ; 


καί τίς δύναται σωθηναι ; 


26 ΈμΖλέ^ας δε 


27 Έμζλεψας αύτοΐς 





ΓΝ" ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



133 



Ματτηελυ XIX. 20. 


Μακκ Χ. 20. 


Ι,υκΕ XVIII. 21. 


Ιίβρί ίΐΌΐη ηιν νοιιίΐι υρ : 


οΙ)86Γνβ(1 ή*οηι ηιν νοηίΐι. 


1?:βρί ίΐΌΐη ηι^ )•οηί1ι ιιρ. 


τνΐια,ί Ιηοΐί Ι νβί ? 






21 ίΤβ8υ5 


21 Τίιβη ^3υ8, οβίιοΐάίη^ 


22 Νο\ν, \νηβη ^δαδ ηβΛίτΙ 


8αίά 


Ιιίιη, Ιονβαΐ Ιιίαι, αηά δαίά" 


ίΐιβδβ ίΐιίη^δ, ηβ 83-ί(Ι 


υηίο ηίιη, 


υηίο Ιιίπι, 


υηίο ηίηι, 


Ιίίΐιου τνίΐί ββ ρβΓίββί, 


Οηβ ίΐιίη^ ΐΐιοη Ιαο&εβί : 


Υβί Ιίΐβΐίβδί ίίιοη οηβ ίΐιίη^ : 


§ο αηόΐ δβΐΐ ίΐιαί 


οό ίΐιν \να ν, δβΐΐ \νηαίδοβνβΓ 


8βΠ 0.11 ίΐιαί 


ίηοιι Ιιαδί, 3ηά §ίνβ 


ίΐιου Ιιαδί, αιιά βίνβ 


ίηοα ηαδί, αηά (ΙίδίΓίοαίβ 


ίο ΐηβ ροοί', ιιικί ίΐιου δΐιαίΐ 


ίο ίϊιβ ροοί', αηά ίΐιου δηαΐί 


ηηίο ίϊιβ ροοΓ, αηά ίίιοη δΐιαίί 


ηανβ ίΓβαδητβ ίη Ιιβανβη ; 


Ιιανβ ίΓβαδίη-β ίη Ιιβανβη : 


ηανβ ίΓβαβπΓβ ίη Ιιβανβη : 


«11(1 οοπιβ 


αη(1 601116, ΐαΐεβ ιιρ Ιϊιβ βΓΟδδ, 


αηά οοηιβ, 


αηο1 ίο11ο\ν ηΐ6. 


αηά ίοΐΐοντ ηιβ. 


ίο11ο\ν ηιβ. 


22 Βηί τνΐιβη ίϊιβ νουηο• πιηιι 




23 ΑηΛ \νηβη Ιιβ 


1ιβαΓ(1 ΐΐιαί δα)άη£, Ιιβ "ννβηί 




ΙιβαΓά ίηίδ, ηβ \ναδ 


α\ναν δΟΓΓοννίαΙ : 


22 Αηά ηβ τναβ δαά 

αί ίηαί δανίηο-, αηά τνβηί 


νβΓν δΟΓΓΟννίϋΙ : 


ίοΓ Ιΐβ 


ατναν ξτίβνβά : Γογ ηβ 


ίθΓ η 6 


Ηίκΐ οτβΒ,ί ροδδβδδίοΐΐδ. 


Ιιαά £Γβαί ροδδβδδίοηδ. 


\να3 νβΓν τίοΐι. 


23 ΊΊιβη δαίά ^δηδ 


23 Αηά ^δυδ Ιοοίίβά Γουηά 


24 Αηά \νηβη ^δαβ δα\ν 




αοουί, αηά δίήίη 


ΐΐια,ί Ιιβ "\ναδ νβΓν 80ΓΓ0\νίπΙ, 


ηηίο ηίδ (ϋδοΐρίβδ, 


υηίο Ιΐίδ (ϋδΰίρίδδ, 


ηβ 88,1 ά, 


νβπΐν Ι δαν υηίο νοα, 






Τηαί α Γΐ6η ηιαη 






δηαΐΐ ΙιαΓάΙν 


Ηοτν ηαΐ'άΐν δηαΐΐ ίΐιβν 


ΗοΛν ηο,πΐΐν δΐΐίΐΐΐ ίϊιβ ν 




ίΐιαί ηανβ ήοηβδ 


ίΐιαί ηανβ Γίΰΐιβδ 


βηΐβι* ίηίο ίϊιβ Ιάηοίίοπι 


βηίβΓ ίηίο ίηβ Ιάη^άοηι 


βηίβΓ ίηίο ίΗβ ϋησάοιη 


οί ηεανβη. 


οί Οοά ! 

24 Αηά ίϊιβ άίδΰίρΙβδ ΛνβΓβ 

ίΐδίοηίδΐιβά αί Ιιίδ "ννοπίδ. 


οί Οοα! ! 


24 Αηά αοηίη 


Βπΐ ^δυδ £ΐηδ"ννβΓ6ίη α§ιύη, 




Ι δαν ηηίο νου^ 


αηά δΕίίη ιιηίο ίηβιη, Οΐιίΐ- 
οΐι-βη, ηοτν ηατά ίδ ίί ίοΓ 
ίηβηι ίΐΐίΐί ίπίδί ίη ηβΐιβδ 
ίο βηίβΓ ίηίο ίηβ Μηοάοηι 
οί αοά ! 




Ίί ίδ βαδίβΓ ίοΓ α 


25 Ιί 18 6Ε8Ϊ6Γ ίΟΓ ίΐ 


25 Γογ ίί ίδ βίΐδΐβΓ ίοΓ ά 


εαπιβΐ ίο §ο ίιίΓοηβΙι ίίιβ 


βίΐΐΉβΙ ίο §0 ίΙιΐΌυσΙι ίϊιβ 


βαηιβΐ ίο §ο ί1ΐΓ0ΐι§η 


6ζ/β οί α ηββάΊβ, ίΐιαη ίοΓ 


βνβ οί ε ηββάΐβ, ίΐιαη ίοΐ' 


α ηββάΐβ'8 61/ β, ίΐιη,η ίοΓ 


α γϊοΙι ηιαη ίο βηίβΓ ίηίο 


ά ήοΐι ηιαη ίο βηίβΓ ίηίο 


α τίβη ηιαη ίο βηίβΓ ίηίο 


ίϊιβ ΜηοχΙοΐϊΐ οί 0-0(1. 


ίϊιβ Ιιίη^άοηι οί &0(3. 


ίϊιβ ]άησ(1οηι οί 0-οά. 


25 \νηβη Ιιίδ άίδοΐρίβδ ηβαΓα! 


26 Αηά 


26 Αηά ίηβ7 ίηαί ηβαΓά ϊί 


ίί, ΐΐιβ^ τνθΓβ 


ί!ΐ67 \νβΓβ 




βχββεάίησίν αηιαζβά, 


ίΐδίοηίδΐιβά οαί οί ηιβίΐδΠΓβ, 




βανίησ, 


δΕγίηο- &ηιοη§ ίΐιβηίδβίνβδ, 


δαίίΐ, 


ν/Ίιο ίΐιβη οαη οβ δανβά ? 


"\Υ1ιο ίΐιβη βαη οβ δανβά ? 


λΥΙιο ίΐιβη οαη οβ δανβά ? 


56 Βηί .Ιβδίΐδ σβηβΐά 


27 Αηά ^6δυ3, ΙοοΗησ υροη 





134 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελυ XIX. 26. 


Μακκ Χ. 27. 


ΕυκΕ XVIII. 27. 


ό "Ίηΰούς ειπεν αύτοΐς 


ό 'Ιηΰούς λέγει 


27 Ό δε εΐπεν Τά 


Ήαξά άνΰξώποις τούτο αδύ- 


Παρά άνόξώποις αδύνατον, 


αδύνατα παξά άνΰξώποις 


νατον εΰτιν, παρά δε Θεω 


άλλ' ου παζά Θεω' 




πάντα δυνατά. 


πάντα γάξ δυνατά εΰτιν 


δυνατά 


27 Τότε άποκξ/όείς 


παοά τω Θεω. 


παοά τω Θεω εΰτιν. 


6 Πέτρος ειπεν 


28 "Πξζατο λέγειν ό ΙΙετξος 


28 Εϊπεν δε Πετξος 


αύτω Ιδού ημεΐς άφήκαμεν 


αύτω Ιδού ημεΐς άφηκαμεν 


Ιδού ημεΐς αφέντες 


πάντα χα! ηκολουθηΰαμεν 


πά,ντα καϊ ηχολουύηκαμεν 


τά Ίδια ηκολουθηΰαμεν ΰοι. 


ΰοΐ' τ'ι άξα 'ίΰται ημΐν ; 


601. 




28 ρβοπΙΪΕΓ ίο Μαίΐ. 


29 "Έ,φη ό Ίηΰοϋς 


29 Ό δε εϊπεν αύτοΐς 




1 Αμήν λέγω ύμΤν, 


5 Αμήν λέγω υμΐν 


29 Καί πας οΰτις άφηκεν 


ουδείς εΰτιν ος άφηκεν 


οτι ουδείς εΰτιν ος άφηκεν 


αδελφούς η 


οίκίαν η αδελφούς η 


οίκίαν η ^υΐ'α/κα η αδελφούς 


άδελφάς η πατεξα η μητίξα 


άδελφάς η μητεξα η πατ'ε- 


η γονεΐς η 


η τέκνα η αργούς η οικίας 


ξα η τέκνα η αγρούς 


τέκνα 


ένεκεν του ονόματος μου, 


ένεκεν εμού 


ένεκεν της βαΰιλείας του 




και ένεκεν του ευαγγελίου, 


Θεού, 




30 Έάι/ μη 


30 "Ος ούγί μη 


πολλαπλαΰίονα λήμψεται 


λάζ,τι εκατονταπλαΰίονα 


άπομάζη πολλαπλαΰίονα 




νυν εν τω καίξω τούτω 


εν τω καίξω τούτω 




οικίας κα) αδελφούς κα] 






άδελφάς και μητέρας και 






τέκνα και άγξούς μετά δι- 




κα) 


ωγμών, και εν τω αιωνι τω 


καί εν τω αιωνι τω 


ζωήν αιώνιον κληξονομηΰει. 


ειρ-χομενω ζωην αιώνιον. 


εξγομενω ζωην αιώνιον. 


30 Πολλοί δε 'ίΰονται 


31 Πολλοί δε 'ίΰονται 




πρώτοι 'ίΰγατοι και 


πλωτοί 'ίΰγατοι καί 




'ίΰγατοι πρώτοι. 


οι 'ίΰγατοι πρώτοι. 





3ΕΟΤΙΟΝ Εν. 

^3118 ΑΘΑΙΝ ΕθΚΕΤΕΙΛ8 ΗΙ8 δϋΕΕΕΕΙΛ τ α8. 



XX. 

17 Και άναΖαίνων ό Ίηΰούς 
εις Ίεξοΰόλυμα 



32 ' Η(Ται/ δε εν τη οδω άνα- 
ζ,αίνοντες εις Ίεξοΰόλυμα, 
καί ην πξοάγων αυτούς 
ό Ίηΰονς, καί εόαμζούντο 
καί άκολουόούντες Ιφοζούντο. 



1Ν ΤΗΕ ϋ08ΡΕΕ8. 



135 



Ματτηελυ XIX. 26. 



ίΐιβηι, 8ηά 88ΐά ηηΐο ίΐιβπι, 

ΐνίίη πιβη ίΐιίδ ίδ ίηιροδδίοΐβ ; 

οηί \νίίΗ Οοά 

ίΐΐΐ ίηίη§•δ ατβ ροδδΜβ. 

27 ΤΙΐβΠ Ε113\76Γβ(1 ΡβίβΓ, 

η,ικΙ δαίά ηηίο Ιιίπι, 
Ββΐιοΐά, \νβ 1ΐ8νβ /οτεάΐϋβη 
αΐΐ, 8ηά ίοΐΐο-ννβάίΐιββ ; τν!ΐ8ί 
δΗαΙΙ -ννβ Π8νβ ίηβΓβίοΓβ ? 
28 ρβοιιϋ&Γ ίο Μαίί. 



29 Αηά βνβΓν οηβ ί!ΐ8ί ηαίΐι 
/οτδαΤϋβη Ιιουδβδ, 

ΟΓ ΟΓβίΠΓβΠ, ΟΓ 818ίβΓ8, 

ΟΓ ίαίΙΐβΓ, ΟΓ ηιοίηβΓ, 

ογ -ννίίβ, ογ βηϋάΓβη, 

ογ Ιαηάδ, Γογ 

1117 παπιβ'δ δαίίβ, 

δη&11 νβοβίνβ 

αη ηιιηάΓβά-ίΌΙά. 



8ηά βη&Η ίηηβπί 
βνβΓΐϋδίίη§; Ιίίβ. 
30 Βαί πιαη^ ίηαί 8Γβ 
ηΓδί 8Π&11 1)β Ιαδί, αηά 
ίηβ Ιαδί δΐιαίΐ οβ ΒίΒί. 



Μακκ Χ. 27. 

ίΐιβπι, δαίΐη, 

Λνΐΐΐι πιβη ίί ίδ ίηιροδδίοΐβ, 
βηί ηοί \νίίη (χθ(1 : 
Γογ \νίί!ι Οοά 
ίΐΠ ίΐΐίη^δ 8Γ6 ροδδίοΐβ. 
28 Τΐιβη ΡβίβΓ οβ£8η 
Ι ίο δ8ν υηίο Ιιίπι, 
Εο, \νβ Ιιανβ Ιβίί 
8,11, 8η(1 Ιιανβ ίο11ο\νβά ίΐΐββ. 

ι 29 Αηά ^δηδ 8η8"ννβι•βά 

| 811(1 88ΐά, 

νβπ1ν Ι δαν πηίο του, 
ΤΙιβΓβ ίδ ηο πι-Λη ίΐιαί Ιΐίΐΐ-Τι 
Ιβίΐ ηουδβ, 

ΟΓ ΟΓβίΠΓβη, ΟΓ δίδίβΓδ, 
ΟΓ ίίΐίΙΐβΓ, ογ ιιιοίαβΓ, 
ογ τϊίίβ, ογ οΙιίΙάΓβη, 

ΟΓ Ιαηάδ, ίθΓ 

ΠΙΥ δώθ, 811(1 ίΐΐβ βΌδρβΓδ, 

30 Βηΐ Ιΐβ 8Π811 Γβοβίνβ 

8Π ΙιπηάΓβά-ίοΙά 

ηονν ίη ίηίδ ίίηιβ, 

1ιοιΐ3θ3, αικί ΙΐΓβίΙΐΓβη, αηά 

δίδίβΓδ, 811(1 ΠΙΟίηβΓδ, αηά 

οαίΙάΓβη, αηά Ιαηάδ, -ννίίη 

ρ8Γ860ΠίίθΙ18 | 

αηά ίη ίηβ ΛνοΓίά ίο βοπιβ 
θΐβπιαΐ Ιΐίβ. 

31 Βαί πιαην ίηαί 8Γ6 
ήΓδί δη8ΐ1 ΐ)β Ιαδί ; αηά 

ΪΠ6 Ιαδί ΗΓδί. 



Εόκε XVIII. 27. 

27 Αηά ηβ δαίά, 

ϊΐιβ ΐΐιΐηο-δ Λνΐιίοΐι 

8Γβ ϊηιροδδϊοΐβ \νίί1ι πιβη 



8Γβ ροδδΐοΐβ \νίίη Οοά. 

28 Τπβη ΡβίβΓ 

δαίά, 

Εο, ννβ Ιιανβ Ιββ 

3,11, 8Π(1 ίθ!1θ\Υ6(1 ίΠββ. 



29 Αηά Ιιβ εαίά υηίο ίηβηι, 
νβιίΐν Ι δαν ηηίο νοιι, 
Τπθγθ ίδ ηο πιαη ίηαί Ιιαίη 
ΙβίΙ Ιιοιίδβ, ογ ραΓβηίδ, 

ογ ΙΐΓβίηΓβη, 

ογ Λνίίΰ, ογ οΙιίΙάΓβη, 

ί'ΟΓ 

ίηβ Ιπη^άοπι οΓ (χοά'δ δαίιβ, 

30 ΙΥΙιο δπαΐΐ ηοί τβΰβίυβ 
ηΐ8ηίίο1(1 πιογθ 

ίη ίΐιίδ ρτβδβηί ίίπιβ, 



αηά ίη ίηβ \υογ1(1 ίο οοπιθ 



Ιίίβ βυβΓίαδΙίηρ. 



8ΕΟΤΙΟΚ Ε\ τ . 

^Ε8υ8 ΑαΑΙΝ ΓθΚΕΤΕΕΙ.8 ΗΙδ δϋΕΕΕΚΙΝΟδ. 



XX. 17 Αηά ^δυδ, 
^οίηρ ηρ ίο ^6^ΐι8816Π1, 



32 Αηά ίηβ^ ννβΓβ ίη ίΐιβ 
Λν87βΌΐη§ ηρ ίο ^β^αδ81β1η ; 
8ηά ^βδηδ Τ7βηί1)βίθΓβίΚβηι: 
8ηά ίηβ^ -ννβΓβ 8πΐ8ζβά ; 8ΐιά 
8δ ίηβ^ ίοΐίοτνβά, ίηβ}' -ννβΓβ 
ί 8ίταίά. 



136 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 



ΜΑΤΤΗΕλν XX. 17. 

παξίλαζεν 

τους δώδεκα [μα&ψάς) 
κατ /δ/αν, και εν τρ οδώ 
εΐπεν αύτοΐς 

18 Ιδού άναΖαίνομεν ί/ς 
Ίεζοδόλυμα, 



κα) 6 υ'ιος του άνόξώπου 
παοαδοθηΰεται 
τοΐς άοχιεοενιϊιν και 
γξαμματεΰοΊν, κα) κατα- 
κοινοΰβιν αυτόν ^ανά,τω, 
19 Κα/ παοαδώδουδιν αυτόν 
τοΐς ε&νεΰιν 
εις το εμπαΐζαι 



και μαδτιγωδαι 

και όταυξώόαι, 
και τρ τξίτρ ημ'εοα 
εγερβηδεται. 



Μακκ Χ. 32. 

Κα/ πα^αλαζών πάλιν 
τους δώδεκα 

αύτοΐς λέγειν τα 
μέλλοντα, αύτώ όυμζαι'νειν, 
33 "Οτι ιδού άναζαίνομεν εις 
Ιεροσόλυμα, 



και ό υϊος του άνόοώ-ττου 

παξαδούηδεται 

τοΐς αξ-χ^ιεοευδιν και τοΐς 

γραμματεύόιν, κα) κατα- 

κξίνούόιν αυτόν ^ανάτω 

κα/ παοαδώδουσιν αυτόν 

τοΐς εόνεδ/ν, 

34 Και εμπαίξονόιν αύτώ 



και εμπτυδουβιν αυτω 

και μαδτιγώόουΰιν αυτόν και 

άποκτενουόιν αυτόν, 

και μετά τοεΐς ήμεξας 

άναστήβετα/. 



Ι,υκΕ XVIII. 31. 

31 ΤΙαοαλαζ,ων δε 
τους δώδεκα 

ειπεν πξΌς αυτούς 

Ιδού άναζαίνομεν εις 
Ίεοουδαλημ, και τελεόόηΰε- 
ται πάντα τα γεγοαμμϊνα 
δια των προφητών 
τω υ/ω του άνύξώπου' 



32 ΤΙαοαδούηΰεται γάο 
τοΐς εΰνεσΊν 

-και έμπαιχΰηόεται 
και ύζοιδύηδεται και 
εμπτυσΰηόεται, 

33 Κα/ μαότιγώΰαντες 

άιτοκτενουΰιν αυτόν, και 
τυ\ ημεξα τρ τξίτρ 
άναδτηδεται. 



8ΕΟΤΙΟΧ ΕΤΙ. 



ΤΗΕ ΑΜΒΙΤΙΟϋδ ΚΕί^ϋΕδΤ ΟΕ ΤΗΕ 8θΝ8 ΟΕ ΖΕΒΕϋΕΕ. 



20 Τότε πξοΰηλΰεν αύτώ 
η μητηξ των υ'ιών Ζεζεδαίου 
μετά των υ'ιών αύτης, 

πξοδκυνούδα και αιτουΰά 
τι απ α,ύτου. 



21 Ό δε είπεν αύτη 
Τί Τελείς ; 
λέγει αύτώ 



35 Κα/ πξοδποοεύονται αύτώ 

Ίάκωζος και Ιωάννης 
υ/οι ΖεΖεδαίου 
λέγοντες αύτώ 
Αιδάδκαλε, ^ελομεν 'ίνα ο 
εάν αιτηΰωμεν δε ποιηδρς 
ημΐν. 

36 ' Ο δε είπεν αύτοΐς 

Τί θέλετε με ποιηδαι ύμΐν ; 

37 ΟΊ δε είπαν αύτώ 



ΙΝ ΤΗΕ &03ΡΕΕ8. 



137 



ΜΑΤΤΙΙΕΥν' XX. 17, 

ίοοίε 

ίΗβ ίλνβίνβ άίδοίρίβδ 

αρατί ίη ίηβ τνα,^, 



ϊΐηοΐ δαίά υηίο ίηβηι, 
18 Ββηοΐά, \νβ §ο υρ ίο 
^ηΐδίΐΐβιη ; 



αηά ίηβ 8οη οί* ηια,η 

δηαΐΐ 06 ύβίιχιι/βά 

υηίο ίηβ οΐιίβί* ρπβδίδ, αηά. 

υηίο ίηβ δοήΐΐθδ ; αηά ίΐιβγ 

δηαΐΐοοηαΐβιηη ηίηι ίο άβίΐίίι. 

19 Αηά δηαΐΐ 

(ΙβΗνβΓ Ιιίηι ίο ίΗβ Ο-βηίίΙββ 

ίο πιοοίε, οχιά 

ίο δοοϋΓ^β, ίΐηά ίο ΟΓΐιοΐί^ 

ηήη : 



ίΐηά ίΐιβ ίΐύτά άαΐ) 
ηβ δ!)&11 νΐ.86 Εο,αίιι. 



Μακκ Χ. 32. 

Αη<1 1ιβ ίοοίι ίΐ^ηίη 
ίΐιβ ίτνβίνβ, 

αηά 1 1)θο•;ιη ίο ίβΐΐ ίηβηι 

\ν1ιαί ίΐιίηο-δ δΙιοηΜ ηαρρβη 

υηίο ηίιη, 

33 8Ε 7 ίηο•, 

Ββΐιοΐίΐ, \νβ §ο υρ ίο 

^ηΐδίΐΐβιη ; 



8,ηά ίΐιβ 8οη οί* ηιαη 

δΐιηΐΐ ββ άβ1ίνβΐΈ<1 

υηίο ίηβ βΐιίβί" ρπβδίδ, ίΐηά 

υηίο ίΐιβ δΟΓίοβδ ; 3,ηά ίϊιο,γ 

δΐΐίΐΐΐ οοηάβηιη Ιιίηι ίο άβαίη, 

3,ηά δΐιαίΐ 

άβϋνβΓ Ιιίηι ίο ίηο Ο-βηίίΙβδ : 

34 Αηά. ίηβ) Γ δΐιαίΐ ηιοοίί: ηίιη, 

αικί δΐίίΐΐΐ δΟοηΓο-β ηίηι, 

αηά δΐηιΐΐ βρίί υροη Ιιίηι, 

αηά δΐΐίΐΐΐ Ιάΐΐ Ηηι ; 
αηά ίηβ ίηίκΐ ά&γ 
1ΐ6 δΐιαίΐ τίδβ &§&ίη. 



Ιλτκε ΧΥΙ1Τ. 31. 

31 Τΐιβη ηβ ΐοοίί. υηίο Ιιίηι 
ίΐιβ ί\νβ1νβ, 



α,ηά 8ΆΪά υηίο ίΐιβηα, 
ΒβΙιοΜ, \νβ §ο υρ ίο 
^πίδπίβιη, αηαΐ 3,11 ίηίη^δ 
ίΐιη,ί ίΐΓβ Λνπίίβη 0}' ίηβ 
ρΓορηβίδ βοηββι-ηίη^ 
ίηβ 8οη οί" ηιαη 
δηαΐΐ 1)β ίΐοοοηιρίίδηβα!. 



32 Εογ Ιιβ δηίΐΐΐ οβ 
(ΙεΙίνβΓβά υηίο ίΐιβ Οβηίίΐβδ, 
Γ,ηά δηαΐΐ οβ ιηοβίίβά, 

Άηά δρίίβίΊιΙΙν βηΐΓβίΐίβό!, 
ατιά δρίίίβά οη : 

33 Αηά. ίηβ^ δΙηιΠ εοουΓ^β 
Ιιίηι, αηά ραί Ιιίηι ίο άβέΐίΐι ; 
ηηά ίΐιβ ϋύτά άαι/ 

ηβ δΐιαίΐ πδβ αοίΐίη. 



8Ε0ΤΙ0Ν Ι,ΥΙ. 



Τηε ΑΜΒίτιουδ Β,Ε<^υΕ8τ οε τηε 8οχ8 οε Ζεβεεέε, 



20 Τΐιβη βαηιβ ίο Ιιίηι 
ίηβ ιηοίηβΓ οί' 

Ζβοβάββ'δ οηίΐάΐ'βη \νίίη 
ΙιβΓ δοηδ, \νοΓδ1ιίρρίησ ηίηι, 
αηά (Ιβδίήηίί α ββΓίαίη ίηίηο• 
οΓ Ιιίηι . 

21 Αηά Ιιβ 831(1 υηίο ηβΓ, 
\νΊια* Λνίΐί ίηου ? 

81ιβ 8α ί (Κ ιιηίο Ιιίιη, 



35 Αηά Ταηιβδ ϋηά ^ηη, 
ίΐιβ δοηδ οί Ζβοβάββ, 
βοηιβ υηίο Ιιίηι, δ&τίηο•, 
Μα8ίβΓ, \νβ Λνουΐά ίΐΐίΐΐ ίΐιου 
δΐιουΐάβδί οίο Γογ υδ \ν!ι&ί- 
δοβνβΓ \νβ δηαΐΐ άβδίρβ. 

36 Αηά ηβ δίΐίά υηίο ίηβηι, 
Λνηαί -ννουΐά ^β ίΐιαί 

Ι δΐιουΐο! οίο £ογ ^οη ? 

37 ΤΗβν δίΐίά υηίο ηίιη, 



138 



ΡΑΚΑΜ,ΕΙ, ΡΑ88ΑΟΈ8 



ΜΑΤΤΗΕ\ν XX. 21. 

Είπε Ινα καθίΰωΰιν ούτοι 

ο'ι δύο υιοί μου 

εις εκ δεξιών ΰου %αϊ εϊς 

εξ ευωνύμων ΰου 

εν ττ\ βαΰιλεία ΰου. 

22 "Αποκριθείς δε 6 Ίηΰοΰς 
εϊπεν Ουκ ο'ίδατε τί αίτεΐΰθε. 
Αυναΰθε πιεΐν το ποτηξίον 

ο εγώ μέλλω πίνειν ; 
[και το βάπτιΰμα 6 εγω 
βαπτίζομαι βαπτιΰθψαι) 
λεγουΰιν αύτω Δυνάμεθα. 

23 Λέγει αύτοΐς 

το μεν ποτήξιόν μου 
πίεΰθε, (καί το βάπτιΰμα* 
6 εγω βαπτίζομαι βαπτι- 
ΰθ'ήΰεΰθε) 

το δε χαόίΰαι εκ δεξιών 
μου και εξ ευωνύμων, ουκ 
εΰτιν εμον τούτο δούναι άλλ' 
οϊς ητοίμαΰται ύπο του πα~ 
τξός μου. 

24 ' Ακοΰΰαντες δε οι δέκα 
Ύ\γανάκτΎ[ΰαν πεξί 

των δΰο αδελφών. 

25 Ό δε Ίηΰοΰς πξοΰκαλε- 
ΰάμενος αυτούς εϊπεν 
Ο'ίδατε οτι ο) 

άξχοντες τών εθνών 
κατακυξίεΰουΰιν αυτών και 
οι μεγάλοι 
κατεξουΰιάζουΰιν αυτών. 

26 Οΰχ ου τω ς 'έΰται εν 
υμΐν άλλ' ος εάν Ύελτβ 
υμών μέγας γενεΰθαι, 
εΰτω υμών διάκονος, 

27 Κα/ ος εάν §ελρ εν υμΐν 
είναι ποώτος, εΰτω 

υμών δουλος' 

28 'Ώΰπεξ 6 υιός του αν- 
θρώπου 



Μακκ Χ. 37. 

Αός ήμΐν Ινα 

εϊς ΰου εκ δεξιών και εϊς 
εξ άξΐΰτεοών καύίΰωμεν 
εν ττ\ δόξτι ΰου. 

38 Ό δε Ίηβους εϊπεν αυτοΐς 
Ουκ ο'ίδατε τί αίτεΐΰύε. 
Αυναΰθε πιεΐν το ποτηριον 

ο εγώ πίνω, 

η το βάπτιΰμα ο εγώ 

βαπτίζομαι βαπτιΰθψαι ; 

39 0/ δε είπαν αύτω Αυνά- 
μ,εθα. Ό δε Ίηΰους εϊπεν 
αυτοΐςΎοποτητιον ο εγώ πίνω 
πίεΰθε, και το βάπτιΰμα 

ο εγώ βαπτίζομαι βαπτι- 
ΰΰηΰεΰΰε• 

40 Το δε καύίΰαι εκ δεΡιών 
μου τ\ εζ ευωνύμων ουκ 
εΰτιν εμον δούναι, άλλ' 

οϊς ητοίμαΰται. 

41 Κα/ άκοΰΰαντες ο'ι δέκα 
ηξξαντο αγανακτεί) πεξί 

Ιακώζου και Ίοίάννου. 

42 Κα/ πξοΰκαλεΰάμενος 
αυτούς ό Ίηΰοΰς λέγει αύτοΐς 
Ο'ίδατε οτι οι 

δοκοϋντες άξγειν τών εθνών 
κατακυξίεΰουΰιν αυτών και 
ο'ι μεγάλοι αυτών 
κατεξουΰιάζουΰιν αυτών. 

43 Οιτ£ ούτως δε εΰτιν εν 
υμΐν άλλ' ος εάν Ύελτ\ 
γενεΰθαι μέγας εν υμΐν, 
εΰται υμών διάκονος, 

44 Κα/ ος εάν §ελρ υμών 
γενεΰθαι πρώτος, εΰται 
πά,ντων δούλος. 

45 Κα/ γάξ 6 υιός του αν- 
θρώπου 



ΕυκΕ. 



ΙΝ ΤΗΕ &08ΡΕΕ8. 



139 



Ματτηε^ XX. 21. 

ΟναηΙ ίηαί ί ηβδβ ιην ί\νο δοηδ 
3πια^ δίί, ίΐιβ οηβ οη ίΐιν 
ηοηί Ιιαηά, αηά ίηβ οίηβΓ 
οη ίΐιβ Ιββ, ίη ίην 
Ηη§άοπι. 

22 Βηί ^8Π8 αηδΛνβΓβά αηά 
3αΐ(1, Υβ 1ίηο\ν ηοί 

\νηαί νβ αδίε. Ανβ ψ αοΐβ ίο 
άπηίί οί ίΐιβ οηρ ΐΐια,ΐ Ι 
δηαΐΐ άπηίί οί, αηά ίο ηβ 
οαρίίζβά \νίΐΗ ίηβ οαρίίδηι 
ίηαί Ι αιη "οαρίίζβά \νίίη ? 
Τηβν 8αφ ηηίο ηίιη, 
Λ^β ανβ αοΐβ. 

23 Αικί ηβ δ&ίίΐι ηηίο ίΐιβηι, 
Υθ δΐιαίΐ άπηίί ίηάββά 

οί* ηιν οαρ, 
αηά οβ οαρίίζβά \νίΐ1ι 
ίηβ οαρίίδηι ίΐιαί Ι αιη 
οαρίίζβά \νίίη : 

βιιί; ίο δίί οη ηιν π^ηί 
ηαηά, αηά οη ηιν Ιβίί, 
ίδ ηοί ηιίηβ ίο §ίνβ ; βαί ίί 
δΐηιΐΐ 1)β §-ίνβη ίο ΐηβιη 
ίοΓ \νηοηι ΐί ίδ ρΓβραΓβά 
οί ηιν ΕαίηβΓ. 

24 Αηά -ννηβη ίηβ ίβη ηβαΐ'ά 

ίί, ίΠβν ΛΥ6Γ6 

ιηονβά ιυίΰι ίηάίρηαίϊο?ι 
α$αίη8ΐ ίηβ ί\νο ΟΓβίηΓβη. 

25 Βηί ^δΐΐδ οαΐΐβά ίηβηι 
πηίο ηήη, αηά δαίά, 

Υ6 κηο\ν ίηαί ίΐιβ 
ρπηοβδ οί 

ίηβ Ο-βηίίΙβδ 6X61*0186 άο- 
τηΐηίοη ονβΓ ίηβηι ; αηά ΰιβι/ 
ΐΗαί ανβ €/νβαί βχβΓοίδβ 
αηίΐιοπίν ηροη ίηβηι. 

26 Βαί ίί δηαΐΐ ηοί οβ δο 
ααιοη§• γοη : οαί ΛνηοδΟβνβΓ 
ΛνίΠ οβ §Γβαί αηιοηρ ροή, 
Ιβί ηίηι 06 νοηΓ ηιίηίδίβΓ ; 

27 Αηά \νηοδθβνβΓ 

νΰϊίΐ οβ οηίβί αηιοη^ νοη, 
Ιβί ηίηι οβ νοπΓ δβΓναηί : 

28 Ενβη αδ ί1ΐ6 δοη οί ηιαη 



Μακκ Χ. 37. 

Οταηΐ ηηίο ηδ ίηαί -ννβ 
ηιαν δίί, οηβ οη ίην 
π^ηΐ ηαηά, αηά ίηβ οίηβΓ 
οη ίην Ιβίί ηαηά, ίη ίην 
^ΙοΓν. 

38 Βηί ^808 

δαίάηηίο ίηβιη,Υβ Ιαιο'ννηοί 
\νηαί νβ αείι : οαη νβ 
άπηίί οί ίΐιβ οπρ ίΐιαί Ι 
άπηίί οί? αηά "οβ 
οαρίίζβά νάίΐι ίηβ οαρίίδηι 
ίηαί Ι αιη οαρίίζβά \νίίη ? 

39 Αηά ίηβν δα/ αηίο ηίηι, 
"\¥β οαη. 

Αηά ^δηδ δαίά ιιηίο ίΐιβηι, 

Υβ δηαΐΐ ίηάββά άπηίί 

οί ίηβ οπρ ίΐιαί Ι άήηΐί οί ; 

αηά τνίίη 

ίΐιβ οαρίίδηι ίηαί Ι αηι 

οαρίίζβά \νίίηα1 

βηαΐΐ γβ 1)6 οαρίίζβά : 

40 Βηί ίο δίί οη ηιν ήφ,ί 
ηαηά αηά οη ηιν Ιβίί ηαηά 
ίδ ηοί ηιίηβ ίο §ίνβ ; οηί ίί 
δΐιαίΐ οβ §ίνβη ίο ίηβηι 

ίοΓ \νηοιη ίί ίδ ρΓβραΓβά. 

41 Αηά ν/ηβη ίΐιβ ίβη ΙιβαΓά 
ίί, ίηβν οβ§αη ίο οβ 
ηιηοη άίδρίβαδβά 

τνίίη ^ηιβδ αηά *Ιοηη. 

42 Βαί ^8η8 οαΐΐβά ίηβηι 
ίο ηίηι, αηά δαίίΐι ηηΐο ίηβηι, 
Υβ ΙίηοΛν ίηαί ίηβ/ -ννΐιίοη 
αΓβ αοοοηηίβά ίο τηΐβ ονβΓ 
ίηβ Οβηίίΐβδ βχβΓοίδβ ΙοΓά- 
δηίρ ονβΓ ίηβηι ; αηά ίηβη 
£Γβαί οηβ8 βχβΓοίδβ 
απίηοπίν ηροη ίηβηι. 

43 Βαί 80 δΐιαίΐ ίί ηοί οβ 
αηιοη^ νοα : 1>αί \ν1ιθδθβν6Γ 
•ννίΐΐ οβ §Γβαΐ αιηοη^ γοα, 
δΐιαίΐ 1)6 νοηι* ηιίηίδίβΓ : 

44 Αηά -ννηοδΟβνβΓ οί /οα 
Λνίΐΐ ηβ ίηβ οηίβίβδί, 
δήαΐΐ οβ δβΓναηί οί αΐΐ. 

45 Εογ βνβη ίΐιβ 8οη οί ηιαη 



ΕυκΕ. 



140 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ83Α&Ε3 



ΜΑττΗΕ\ν XX. 28. 

ουκ ηλύεν διακονηΰψαι, 
αλλά διακονηόαι 
και δούναι τψ ^υγβν αυτού 
λΰτ^ον αντί πολλών. 



Μακκ Χ. 45. 

ουκ ηλύεν διακονηόψαι, 
αλλά διαχονη&αι 
και δούναι την -ψιτ/^ν αυτόν 
λΰτξον αντί πολλών. 



Ιλτκε XVIII. 35. 



8ΕΟΤΙΟΝ Ε VII. 



ΟυΚΕ ΟΕ ΤΗΕ Βΐ,ΙΝΙ) ΝΕΑΕ ^ΚΙΟΗΟ. 



29 Κα^ εκποοευομενων αυτών 
από 'Ίζοιγω 
ηχολοϋύηΰεν αυτω 

όχλος πολύς. 

30 Κα/ ιδού δύο 
τυφλοί καθήμενοι 
παξά τψ όδόν, 
άκοΰΰαντες 



οτι Ιησούς 
παξάγει, 
δκ^αξα^ λέγοντες 
Κΰξΐε, ελεηόον ημάς, 
υ'ιός Δαυ/δ. 

31 ' Ο δε Οχλος, επετίμ/ήΰεν 
αυτοΐς 

Ινα όιωπηόωΰιν 

ο/ δδ μείζον 

εκ^αξαί/' λέγοντες Κΰριε, 

ελεηόον ημάς, υιός Λαυίδ. 

32 Και βτάς ο Ίηϋονς 



46 Και 

έρχονται εις Ίεξίχώ. 
Και εκποξευομενου αυτού 
από Ίεξίχώ 

και των μαθητών αυτού και 
όχλου Ίκ,ανον 

ο υιός Τιμαίου Βαξτίμαιος 
τυφλός πξοΰαίτης εκάύητο 
<τταξά τψ όδον. 

47 Και άκουσας 



οτι Ίηόους ό Ναζα^νός 

ε ότι ν, 

ηρζατο κξάζειν και λέγειν 

Ό υιός Αανίδ Ίηΰον, 
ελεηΰόν με. 

48 Και επετίμων 
αυτω πολλοί 

ι να ΰιωπήόρ' 

ό δε πολλω μάλλον 

ε κράζε ν 

Τ/δ Δαυ/δ, ελεηΰόν με. 

49 Και ότάς ό "Ίηΰους 
εϊπεν φωνήΰατε αυτόν. 

Και φωνοϋόιν τον τυφλόν 
λέγοντες αυτω 



Ι 35 



Έγ ενετό δε 
εν τω εγγίζειν αυτόν 
εις Ίεξίχώ 



τυφλός τις εκάόηΐο 
παξά τψ όδον επαιτών. 

36 ' Ακοϋΰας δε 
όχλου δ ι απολυομένου 
επυνύάνετο τί είη τούτο. 

37 ' Απήγγειλαν δε αυτω 
οτι Ίηόονς 6 Ίϋαζωξαΐος 
παξέξχετα/. 

38 Και εζόηόεν λέγων 

'ϊηόοΰ νιε Δαυ/δ, 
ελεηΰόν με. 

39 Και οι πξοάγοντες επετί- 
μων αυτω 

Ίνα, ΰιγήΰη' 

αυτός δε πολλω μάλλον 

εκξαζεν 

Τ/δ Ααυίδ, ελεηΰόν μ,ε. 

40 -Σταθείς δε ό Ίηδους\ 
εκελευόεν αυτόν 
άχόψαι πξός αυτόν, 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



141 



ΜΑττΗΕ\ν XX. 28. 

βαηιβ ηοί ίο 1)6 ιηίηίδίβΓβά 
ιιηΐο, Ι^ηΐ ίο ηήηίδίβι•, 
αηά ίο £ΐνβ Ηίδ Ηίβ 
α Γαηδοηι ίοΓ ηιαην. 



Μακκ Χ. 45. 

βαιηβ ηοί ίο Ηβ ηήηίδίβΓβά 
υηίο, οιιί ίο ππηίδίβΓ, 
αηά ίο βίνβ Ηίδ Πίβ 
α Γϋΐΐδοηι ίθΓ ηιαην. 



ΕυκΕ XVIII. 35. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΥΠ. 



ΟϋΚΕ ΟΓ ΤΗΕ Βΐ,ΙΝϋ ΝΕΑΚ ,ΤεΚΙΟΗΟ. 



29 Αηά, 3,8 ίΚβΐ) άβρατίβά 
β-οτη ^ήβΗο, 

α £Γβαί ηπιΐΐίίαάβ 
ίοΐίοτνβά Ιιΐιη. 

30 Αηά, ΗβΗοΙά, ί\νο Ηϋηά 
πίθη 

δΐΐίίησ Ην ίαβ τναν δΐάβ, 

\νΠβη ίΗβγ ΗβαΓά ίΠαί 



^803 

ραδδβά Ηγ, 

βπβά οιιί, δανίη§, 

Ηανβ ηιβΓογ οη υδ, 

Ο Εονά, ίΠοη δοη οί ϋανίά. 

31 Αηά ίΗβ ιηιιΐίίίηάβ 
τβΐηι&εά ίΐιβπι, Ηββαιίδβ ίΗβν 
8ηου1(1 Ηοΐά ίΗβΐΓ ρεαοβ : 
Ηυί ίΗβγ βπβά 

ίΗβ ηιοΓβ, 8ανίηο•, 

Ηανβ ηιβΓβγ οη υδ, Ο Εοιά, 

ίΗου δοη οίϋανίά. 

32 Αηά ^8ΐΐ8 δίοοά δίίΐΐ, 
αηά βαΐΐβά ίηβηι, 



49 Αηά ίΗβγ βαηιβ 

ίο ^Γβιίοηο : 

αηά αδ Ηβ τνβηί οπί 

οί ^ποΗο 

Λνίίΐι Ηίδ άίδοίρίβδ, αηά 

α §Γβαί ηυηιΠβΓ οί" ρβορίβ, 

Ηϋηά ΒαΓίΐιηβυδ, ίΗβ δοη 

οί Τίηιβηδ, 

βαί Ηγ ίηβ Ηΐ£Η\ναγ δίάβ 

ΐ>β§ο;ίη£. 

47 Αηά ΛνΠβη Ιιβ Πβητά ίΐιαί 



ΐί τναδ ^δαδ οί Ναζαΐ'βίΗ, 

ηβ Ηβ^αηΐο βΓνουί, αηάδαγ, 
Τβδυδ, ίΐιοη δοη οίϋανίιΙ, 
Ηανβ ηιβΓβγ οη ηίβ. 

48 Αηά ιηαηγ 
εΠαπ^βά Ιιΐιη ίΗαί Ηβ 
δΐιουΐά Ιιοΐά Ιιίδ ρβαββ : 
Ηυί ηβ οηβά 

ίηβ πιοΓβ α §τβαί άβαΐ, 

ΤΗου δοη οί" Ι)ανίά, 
Ιιανβ ηιβΓβγ οη ηίβ. 

49 Αηά ^8Π8 δίοοά δίίΐΐ, 
αηά οοηιηιαηάβά ηίηα 

ίο οβ οαΐΐβά. 

Αηά ίΗβγ βαΐΐ ίηβ Ηϋηά 

ιηαη, δανίησ υηίο Ηίηι, 



33 Αηά ίί βαηιβ ίο ραδδ, 
ίΗαί, αδ ηβ \ναδ βοιηβ 
ηΐβΐι υηίο ^πβΗο, 



α οβΓίαίη οΐίηά ηιαη 

δαί Ηγ ίηβ \ναν 8Ϊάβ, 
θθ§οί η§ • : 

36 Αηά ηβαπη^ 

ίηβ ηιηΐίίίαάβ ραδδ Ηγ, 
Ιιβ αδίνβά τνΗαί ίί ηιβαηί. 

37 Αηά ίΗβγ ΐοΐά Ηίηι, ίΗαί 
»Τβδυδ οί Ναζατβύι 
ραδδβίη Ην. 

38 Αηά Ηβ βήβά, βαγίη^, 
^δυ8, ίΐιοη βοή οί ϋανίά, 
Ηανβ ηιβΓβγ οη ηίβ. 

39 Αηά ίΗβγ -ννΠίοΗ νν'βηί Ηβ- 
νβοη&βά Ηίηι, ίΗαί Ηβ [ίοΐ'β 
δΗοηΙά ΊιοΙά Ιιίδ ρβααβ : 

Ηυί Η β βπβά 

80 ΜΗοΙΐ Οΐβ 11Ι0Τ6, 

ΤΗου δοη οί Βανΐά, 
Ηανβ ηιβΓβν οη ηίβ. 

40 Αηά ^δΐΐδ δίοοά, 
αηά βοηιηιαηάβά Ηίαι 

ίο Ηβ Ηγοπ^Ηϊ αηίο Ηίηι . 



142 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕ-νν XX. 32. 



εφωνη6εν αυτούς και ειπεν 
Τί %λετε ποιηΰω ύμΤν ; 

33 Αεγουΰΐν αύτω 
Κύξΐε, 

Ίνα άνοιγωΰιν οι οφθαλμοί 
ημών. 

34 Ί,πλαγγ^νιΰθείς δε 6 
Ίηδαΰς ηψατο των ομμά- 
των αύτων, 

και ευθέως άνεζλεψαν 



καί ήκολούθηβαν αύτω. 



Μακκ Χ. 49. 

Θάξΰει, εγειοε, φωνεΐ ΰε. 

50 ' Ο δε άποζαλων το 
ιμάτιον αυτού αναπήδησα^ 
ήλθεν πξος τον ΊηοΌυν. 

51 Κα/ αποκριθείς 
αύτω 6 Τηΰους εϊπεν 
Τί θέλεις ποιηΰω όοι ; 

6 δε τυφλός εϊπεν αύτω 

'Ραζζουνί, 

Ινα άναζλεψω. 



52 Ό δε Ίηόούς εϊπεν αύτω 

"Ύπαγε, η πίΰτις ΰον 

ΰεΰωκεν 6ε. 

Κα/ ευθύς άνεζ,λεψεν, 

καί ηκολούθει αύτω 

(τω Ίησοΰ) εν τρ όδω. 



Ευκε XVIII. 40. 



'Έγγίΰαντος δε αύτου 

επηξώτ^ΰεν αυτόν 

41 Τί 6οι θέλεις ποιτ,ΰω ; 

6 δε εϊπεν 

Κύξιε, 

Ίνα άναζλεψω. 



42 Και 6 Ιησούς είτεν αύτω 
' Ανάζλεψον τ] πίΰτις 6ου 
ΰ'εόωχεν 6ε. 

43 Κα,} παξαχοημα άνεζλε- 
-ψεν, και ηκολούθει αύτω. 



8ΕΟΤΙΟΝ Ι, VIII. 



ΟΗΚΙδτ'β ΕΝΤΕΥ ΤΟ ^ΚϋβΑΙ,ΕΜ. 



XXI. * Και οτε 

ηγγιΰαν εις Ίεξοΰόλυμ,α 
καί ηλθον 

εις Βηθ6φαγη 

εις το 'όξος των 

ελαίων, 

τότε ο "Ίηΰούς άπέΰτειλεν 

δύο μαθητάς 

2 Αεγων αύτοΐς 

Τΐοοεύεΰθε εις την 

κωμψ τψ απέναντι ύμων, 

και ευθέως 

εύξη6ετε ονον δεδεμενψ 
καί πωλον μετ αύτης' 



XI. 1 Καί οτε 
εγγίζουόιν εις 'ϊεξοΰόλυμα. 



εις Βηθφσ,γΎ\ καί Βηθανίαν 

πζος τό 'όξος των 

ελαίων, 

αποστέλλει 

δύο των μ,αθητων αύτου 

2 Κα/ λέγει αύτοΐς 

' Υπάγετε εις τψ 

κώμψ την κατενα,ντι ύμων, 

καί ευθύς είΰποοευόμενοι 

εις αύτψ 

εύξηΰετε πωλον δεδεμενον, 



XIX. 28 Κα/ ειπών ταύτα 

εποξεύετο εμπξοΰθεν, 
άναζαίνων εις Ίεξοΰόλυμα. 

29 Κα/ εγενετο 
ως ηγγιΰεν 

εις Βηθφαγη καί Βηθανιαν 

πξος το οξος το καλούμενον 

ελαίων, 

απ'ζΰτείλεν 

δύο των μαθητών 

30 Έίπών 
'Τπαγετε εις τψ 
κατεναντι κώμ,ψ, 
εν τ\ ζϊΰποοευόμενοι 

εύξηΰετε πωλον δεδεμενον. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



143 



Ματτηε\ύ XX. 32. 



αηά δαίά, 

Τνΐι&ΐ νάΐΐ γβ ίηαί 

Ι δΐιαίΐ άο υηίο νου ? 

33 Τηβν δαν υηίο ηίπι, 

Ζθ7Υ?, ίηαί 

οπγ βνβδ πιάν οβ ορθηβά. 

34 8ο ^δυδ ηαά οοπιραδδίοη 
οη ίηβηι, αηά ίουοίιβά 
ίηβπ- βνβδ : 



αηά ίΐηηιβάίαίβϊ^ 

ίηβΐΓ βγβδ Γβββίνβά δί§ηί, 

αηά ΐΐιβ* ίοΐΐοννβά ηίιη. 



Μαεκ Χ. 49. 

Ββ οι §οο(1 οοηιίορί, τίδβ ; 
ηβ οαΐΐοίΐι ίηββ. 

50 Αηά ηβ, βαδίίη^ ατνα* 
Κίδ ^απηβηί, τοδθ, 

αηά οαηιβ ίο ^δυδ. 

51 Αηά ^δπδ αηδννβΓβά 
αηά δαίά υηίο ηίπι, 
"νΥηαΐ ΛνίΙί ίηου ίΐιαί 

Ι δΐιουΐά άο ηηίο ΐηββ? 
Τηβ οΐίηά ηιαη δαίά 
υηίο Ιιϊηα, ΕοΓά, ίηαί 
Ι πιί^ηί Γβοβίνβ πι\/ δί§ηί. 



52 Αηά ^δυδ δαίά υηίο ηϊηι, 

(το ίην Λναγ ; ΐΐιν 

ίαίίη ηαίη ηιαάβ ίΐιββ Λνηοΐβ. 

Αηά. ίππηβάίαίβΐν 

Ηβ Γβββίνβά ηίδ δί§1ιΐ, 

αηά Γοΐίολνβά ^8υδ 

ίη ΐΐιβ \ναγ. 



Ι,ϋΚΕ XVIII. 40. 



αηά Λνηβη ηβ\ν38 οοηιβ ηβαΓ, 
ηβ αδ1<βά ηίιη, 

41 88*1112, 

ΛΥηαί Λνίΐΐ, ίηοη ίηαί 
Ι δηαΐΐ άο υηίο ίηββ ? 
Αηά ηβ δαίά, 
Σοτά, ίηαί 
Ι πιάν Γβββίνβ πιν 



42 Αηά ^8Π8 δαίά υηίο ηίηι, 
Κοοβίνβ ίη* δίοηί : ίην 
ίαίίη. ηαίη βανβά ίηββ. 

43 Αηά ίηιτηβάίαΐβΐι/ 
ηβ Γβοοίνβά ηίδ δί§ηΐ, 
αηά ίο11ο\νβά ηίηι. 



8Ε0ΤΙ0Ν Ι,νΐΙΙ. 



0ΗΚΙ8Τ'8 Εντευ ΤΟ ^ΚυβΑΕΕΜ. 



XXI. * Αηά \νηβη Λεν 

άνβΐϋ ηί§1ι υηίο ^Γυδαΐβπι, 

αηά ΛνβΓβ βοηιβ 

ίο Ββίηρηα§β, 

υηίο ίΐιβ ηιουηί 

οί Οΐίνβδ, 

ίηβη δβηί ^δυδ 

ί\νο άΐδοίρίβδ, 

2 δανίησ υηίο ίηβπι, 

Οο ίηίο ίηβ 

νίΐΐα^β ονβΓ α§αϊηδί νου, 

αηά δίΓαί^ηί^ναν 

νβ δηαΐΐ βηά «η αδδ ίίβά, 
αηά α βοΐί -ννίίη Ιιθγ : 



XI. χ Αηά τναβη ίΐιβν 
βαητβ ηί^ΐι ίο Λπίδαΐβπι, 



υηίο Ββίηρηα^β & Ββΐηαην, 

αί ίηβ ηιουηί 

οί Οΐίνβδ, 

ηβ δβηάθίη ίοΓίη 

ίννο οι ηΐ8 άίδβίρίβδ, 

2 Αηά 83ΐί1ι υηίο ίηοπι, 

Οό γουΓ νταγ ίηίο ίηβ 

νΐΐΐηοβ ονβΓ α^αίηδί νου : 

αηά 3δ δοοη αδ 

νβ \)β βηίβΓβά ίηίο ίί, 

*β βηαΐΐ ηηά 

α οοΐί ίΐθά, 



XIX. 28 Αηά Λνηβη Ιιβ ηαά 
ΐΐιυδ δρο1νβη,ηβΛνβηίΐ3βίΌΓβ, 
αδοβηάίη^ υρ ίο ^ι-υδαίθηι. 

29 Αηά ίί οαηιβ ίο ραδδ, 
\ν1ιβη Ιιβ Λναδ οοηιβ ηί^η. 
ίο Ββίηρίια^β αηά Ββΐηαη}/", 
αί ίαβ ηαουηί βαΐΐβά 

ίΐιβ ηιουηί οι 01ίνθ8, 

Ιαβ δβηί 

ί\νο ο£ Ίιίδ άίδβίρίβδ, 

30 8ανίη£, 

Οο νβ ίηίο ίηβ 

νί11α§β ονβΓ α^αίηδί νου ; 

ίη ίΐιβ \νηίοη, 

αί νουΓ βηίβΓΪη^, 

νβ δΐιαίΐ βηά 

α οοΐί ίίβά, 



144 



ΡΑΚΑΙ,Ι,ΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελυ XXI. 2. 


Μαβκ XI. 2. 


Ειτκε XIX. 30. 




εφ ον ουδείς 


εφ' ον ούδεις πώποτε 




ανθρώπων κεκά,θικεν 


άνθξώπων εκάθισεν, χα! 


λύσαντες άγετε μοι. 


λύσατε αυτόν και φέξετε. 


λύσαντες αυτόν άγάγετε. 


3 Κα/ εάν τις ύμΐν ε'ίπη 


3 Κα; εάν τις ύμΐν είπη 


31 Και εάν τις υμάς εξωτα 


Τ/, εξεΐτε, 


Ύί πο/εΐτε τούτο ; ε'ίπατε 


Δ/ά τί λύετε ; ούτως εοειτε 


"Οτι 6 Κύξιος αυτών 


1 Κύριος αύτου 


αύτω Ότι 6 Κύξιος αύτου 


χοείαν έχει• 


χξείαν εχεί' 


χρείαν έχει. 


ευθέως δε άποστελεΐ αυτούς. 


και εύόύς αυτόν αποστέλλει 




4-5 ρβοπΙίαΓ ίο Μηΐΐ. 


ώδε. 




6 ΐΐοξευθίντες δε 


4 Και άπηλθον 


32 Απελθόντες δε 


ο'ι μαύηταϊ 


καϊ εύξον 


οι απεσταλμένοι εύξον 




πώλον δεδεμενον προς 


καθώς είπεν αύτοΐς. 




^ύξαν εζω επι του άμφόδου, 




καϊ ποιησαντες καθώς 


καϊ λύουσιν 


33 Λυόντων δε αυτών 


συνεταζεν αύτοΐς 6 ' Ιησούς, 


αύτον. 


τον πώλον 




5 Κα/ τίνες των εκεΐεστη- 


είπαν οι κύξιοι αυτού 




κότων ελεγον αύτοΐς Ύί 


προς αυτούς Τί 




ποιείτε λύοντες τον πωλον ; 


λύετε τον πώλον ; 




6 0/ δε εϊπον αύτοΐς 


34 Οι δε είπαν οτι 




καΰώς είπεν 6 Ιησούς• 


6 Κύξιος αυτού χξείαν έχει. 




και άφηκαν αυτούς. 




7 'Ίίγαγον την 'όνον καϊ 


7 Κα/ φεξουσιν 


35 Καϊ ηγαγον 


τον πώλον, 


τον πωλον πξος τον Ίησούν, 


αύτον πξός τον Ίησούν, 


χα/ επεθηκαν επ' αυτών 


και επιζάλλουσιν αύτω 


καϊ επίξίψαντες 


τα /μάτια. 


τα ιμάτια αυτών, 


εαυτών τα ιμάτια 

επί τον πώλον 


χαΐ επεκάθισεν επάνω αυτών. 


και εχάθισζν επ α,ύτόν. 


επεζίζασαν τον Ίησούν. 
36 ΧΙορευομενου δε αυτού 


8 Ό δε πλείστος όχλος 


8 Κα/ πολλοί 




εδτξωΰαν εαυτών τα Ιμάτια 


τα ιμάτια αυτών ε στ ξω σαν 


ύπεστξώννυον τα ΊμΛτια 


εν τρ όδω, αλΧοι δε 


εις την όδόν, "Αλλοι δε 


αυτών εν τρ όδω. 


εκ,οπτον κλάδους 


στιβάδας, κό-^αντες 




από των δένδρων χα) 


εκ των αγρών (χα) 




εστξώννυον εν τρ όδω. 


εστξώννυον εις την όδο'ή. 


37 'Έ,γγίζοντος δε αυτού 
ηδη πξός τρ καταΖάσει 
του οοους τών ελαιών 

ηρζαντο άπαν 


9 Οι δε όχλοι ο) πξοά,γοντες 


9 Και οι πξοάγοντες 


το πλήθος τών μ,αθητών 


αυτόν και ο/ άκολουθούντες 


και οι άκολουθούντες 




εχοαζον 


εκξαζον 


•χαίροντες αινεΐν τον Θεόν 
φωνρ μεγά,λρ περί πασών 
ων εϊδον δυνά,μεων, 


λέγοντες Ωσαννά 


' Ωσαννά, 


38 Αεγοντες 



ΙΝ ΤΙΙΕ αθδΡΕΙ.8. 



145 



Ματτηε\ντ XXI. 2. 


Μακκ XI. 2. 


Ι,υκΕ XIX. 30. 




\ν1ιβΓβοη ηβνβΓ πιαη 8αί ; 


■γνΙιβΓβοη νβί ηβνβΓ πιαη «αί : 


Ιοοδβ ίΐιβπι, αηά οι•ίη§ ίΐιβηι 


Ιοοδθ ηίηι, αηά οπη§ ηίηι. 


Ιοο8β Ηίηι, αηά βήη^ Ιιίηι 


ηηίο ηΐΘ. 




Ιιίΰιβν. 


3 Αηά ίί αην πιαη δαν 


* Αηά ίί" αην ηιαη δαν 


31 Αηά ίί αην πιαη αδίί 


οηφιί ηηίο νου, 


υηίο νου, 


7οη, 




"\¥ην άο νβ ίηίδ ? 


\¥ην άο νβ Ιοοδβ ηίηι ? 


τβ δΐιαίΐ δαν, 


δαν νβ ίηαί 


ίηυδ δΐιαίΐ νβ δαν αηίο ηίηι, 


Τΐιβ Ι/ΟΓά ηαίη ηββά 


ίηβ ΙίΟΓά ηαίη ηββά 


Βββαυββίΐιβ 1<0Γά ηαίη ηββά 


οί ίηβηι ; αηά δίΓαί§ηίτναν 


οί ηίηι ; αηά δίΓαίβ-ηί\ναν 


οί" ηίηι. 


Ιιβ Λνίΐΐ δβηά ίηβηι. 


1ιβ τνίΐΐ δβηά Ιιίηι ΙιίίηβΓ. 




4-5 ρββυΙίαΓ ίο Μαίί. 






6 Αηά ίηβ (3ΐ8θίρ1θ8 


4 Αηά ίηβ7 


32 Αηά ίηβν ίηαί τνβΓβ ββηί 


ινεηί, 


ννβηί ίηβΐΓ \ναν, αηά ίουηά 


\νβηί ίηβΐΓ τνα^, αηά Γοηηά 




ίηβ οοΐί ίϊβά 1ογ ίηβ άοοΓ 


βνβη αδ ηβ ηαά δαίά ηηίο 




\νίί1ιουί, ίη α ρΐαββ 


[ίηβηι. 




\ν1ΐ6Γβ ΐ\νο τνανδ ιηβί ; 






αηά ίηβν Ιοοδβ 


33 Αηά αδ ίΐιβ^ τνβΓβ Ιοοδίη^ 




ηίηι. 


ίηβ βοΐί, 




5 Αηά ββΓίαίη οί ίηβηι ΐηαί 


ίΐιβ ο\νηβΓ ίηβΓβοί 




δίοοά ίηβΓβ δαίά υηίο ίηβηι, 


δαίά ηηίο ίΗβπι, 




^Υηαί άο νβ,ΐοοδίη^ ίηβ βοΐί ? 


"ννίτν Ιοοδβ 7β ίηβ βοΐί ? 


αηά άίά 


6 Αηά ίηβν 8αίά ηηίο ίηβηι 


34 Αηά ίηβν δαίά, 


αδ ^δπδ βοπιηιαηάβά ίηβηι, 


βνβη αδ ^δαδ ηαά οοπιιηαηά- 
βά : αηά ίηβν Ιβί ΐΐιβηι §ο. 


Τΐιβ ΙιΟΓά ηαίη ηββά οί Ιιίηι. 


7 Αικί θι•ου§ηί ίηβ αδδ, 


7 Αηά ΐηβ7 ΟΓου^ηί 


35 Αηά ίηβν οι*οη§ηί 


αηά ίηβ βοΐί, αηά ρυί 


ίηβ βοΐί ίο ^δυδ, αηά βαδί 


ηίηι ίο ^δηδ, αηά ίΗβ}* αα$ί 


οη ΐηβπι ίηβΪΓ οίοίΐιββ, 


ίΙιβΪΓ ^απηβηίδ οη ηίηι ; 


ΐηβΐΓ §αΓπιβηίδ υροη ίηβ βοΐί, 


αηά ίηβν δβί Κπη ίηβΓβοη. 


αηά ηβ δαί υροη Ιιίιη. 


αηά ίηβ^ δβί ^βδηδ ίηβΓβοη. 


8 Αηά 


8 Αηά 


36 Αηά αδ Ιιβ \νβηί, 


α νβΓ7 £Γβαί ηιυΐίίίυάβ 


ηιαην 


ύιβγ 


ερΓβαά ίηβΐΓ ^απηβηίδ ίη 


δρΓβαά ίηβΐΓ ^απηβηίδ ίη 


8ρτβαά ίηβΐΓ οίοίϊιββ ίη 


ίηβ νταγ ; οίηβΓδ βυί 


ίηβ \ναν ; αηά οίηβΓδ βυί 


ίηβ \ναν. 


άο\νη Ί)ναηο1ιβ8 ίι-οιη ίηβ 


άοτνη ΟΓαηβΙιβδ οί ίηβ 




ίΓββδ, αηά δίΓατνβά ίηβηι ίη 


ίΓββδ, αηά δίΓα\νβά ίηβηι ίη 




ίηβ νταν. 


ίηβ "νναν. 


37 Αηά λνηβη ηβ \ναδ οοηιβ 
ηί§1ι, βνβη ηο\ν αί ίΐιβ 




-* 


άβδββηί οί" ίηβ ηιοηηί οί 
Οΐίνβδ, 


9 Αηά ίΐιβ ηιυΐΐίίυάβδ 


9 Αηά ίηβ7 


ίΐιβ \νηο1β ηιηΐίίίηάβ οί ίΐιβ 
άίδβίρίβδ οβ^αη ίο ι^οίββ, 


ίηαί "ννβηί οβίοΓβ, 


ίηαί τνβηί οβίοΓβ, 




αηά ίηαί ίο11ο\νβά, 


αηά ίηβ}- ίηαί ίο11ο\νβά, 


αηά ρΓαίδβ Οοά τνίίΐι α Ιοηά 
νοίββ, ίοΓ αΐΐ ίΗβ ηιί§ηί7 
τνοΛδ ίηαί ίηβ^ ηαά δββη, 


βπβά, 8&νίη§, Ηοδαηηα 


βπβά, δαγίη^, Ηοδαηηα ; 


38 8ανίη β , 

κ 



146 



ΡΑΚΑΕΕΕΙ, ΡΑ88Α0-Ε8 



ΜΑΤΤΗΕΛν XXI. 9. 

τω υ/ω Δαυ/δ, 
ευλογημένος ό ερχόμενος 

εν ονόματι Κι» ο/ο υ, 



Ωσαννά εν τοΐς υ^ίδτοις. 



10-16 ρβοϊΐΗατΐο Μα**. 



17 Και καταλιπών αυτούς 
εξηλΰεν εξω της πόλεως 
εις Βηΰανίαν, 

καΐ ηύλίσόη εκεΐ. 



Μακκ XI. 9. 



ευλογημένος ό ερχόμενος 

εν όνόμ,ατι Κυξίου' 

10 Ευλογημένη η ερχόμενη 
βασιλεία (εν ονόματι Κυξίου) 
του πατξος ημών Δαι»/δ, 
Ωσαννά εν τοΐς ύ-^ίΰτοις. 

11 Κα/ ειΰηλόεν εις 
Ίεοοσόλυμα (ο ' Ιησούς) 

εις το ιεξόν και τ^/ζλε-ψ- 
άμενος πάντα, όψίας ηδη 
ούσης της όίξας, 

εξηλΰεν 

εις Βηΰανίαν μετά των 

δώδεκα. 



ΕυκΕ XIX. 38. 

ευλογημένος Ό εξγόμενος 

βασιλεύς 

εν ονόματι Κυξίου• 

εν ούξανω εΐξήνη, 

και δόξα εν ύ-^ίστοις. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΙΛΧ. 
Τηε Βακεεν Για-ΤκΕΕ. 



18 ΐΪΡωίας δε 

επαναγαγων ει ς την πόλιν 
επείναΰεν. 

19 Κα/ ιδων συκην μίαν 
επι της όδου 



ηλΰεν επ αυτήν, και ούδεν 
εΰξεν εν αυττ\ ε) μη φύλλα 
μόνον, 

καΐ λέγει αύτρ 
Ου μηκετι εκ σου 
καξπος γενηται εις τον 
αιώνα. Και έξηξάνόη 
ναξαχξημα η συκη. 



12 Και τρ επαΰξίον εξελ- 
θόντων αύτων άπο Βηΰανίας 
ε-ττείνασεν. 

13 Κα/ ιδων ΰυκην 

άπο μ,ακρόύεν εγουσαν φύλ- 
λα, ηλΰεν ει άξα τι εύξήσει 
Ιν αύτγί, 

και ελΰων επ" 1 αύτην ούδεν 
εύξεν ει μ^ φύλλα• 
ό γαρ καίξος ουκ ην ΰύκων. 

14 Κα/ αποκριθείς είπεναύτρ 
Μηκετι εις τον α) ων α εκ σου 
μηδεϊς καξπόν φάγοι. 

Και ηζουον οι μαΰηταί αυ- 
τού. 



ΙΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΙ,δ. 



147 



ΜΑΤίΉΕτν XXI. 9. 

Ιο ΐΚβ δοη οί Ι)ανΐ(1 : 
Βίβδδβά ίδ ηβ ΐηαΐ 
βοηιβίη ίη ΐΐιβ ηαηιβ οί 
ΐηβ Ι-οΓά : 



Ηοδαηηα ΐη ΐηβ Ιιίο-ΐιβδΐ. 

10-16 ρββιύϊαΓ ίο Μαΐΐ. 
17 Αηά Ιιθ 



1βί*ΐ ΐΐιβηι, αηά \νβηΐ οηΐ 
οί* ΐΐιβ άίγ ίηΐο Ββΐηαην 
αηά Ιιβ Ιοάδτβά ΐΙιβΓβ. 



Μακκ XI. 9. 



Βίβδδβά 18 Ιιβ ΐηαΐ 
βοηΐθΐη ίη ΐηβ ηααιβ οί" 
ΐηβ Ιϋοτά : 

10 Βίβδδβά 06 ΐΐιβ Ιάη^άοηι 
ο£ οιιγ ίαΐΙιβΓ ϋανίά, ΐηαΐ 
βοηιβίΐι ίη ΐΐΐθ ηαηιβ οί* ΐηβ 
ΙίΟΓά : Ηοβαηηα ίη ΐηβ 
ηίσηβδΐ. 

11 Αηά ^δαδ βηΐβΓβά ίηΐο 
^Γυδαΐβιη, αηά ίηΐο ΐηβ 
ΐβιηρίβ : αηά Λνηβη Ιιβ ηαά 
Ιοο&βά Γοηηά α1>οιιΐ ηροη 
αΐΐ ίηίησδ, αηά ηο\ν ΐΐιβ 
βνβηΐίάβ τναδ βοηιβ, 

ίιβ "ννβηΐ οηΐ υηΐο 
Ββίηαη7 νήΐΐι ΐΐιβ ΐν^βίνβ. 



Εϊικε XIX. 38. 



Βίβδδβά οβ ΐηβ Κίη§ ΐηαΐ 
οοιηβΐη ίη ΐηβ ηαηιβ οί" 
ΐΐιβ ΕοΓά : 
ρβαββ ίη Ιιβανβη, αηά 



§1θΓν ίη ΐηβ ηί§ηβδΐ. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΙΧ. 



Τηε Βακκεν Για-ΤκΕΕ. 



18 Νο-νν ίη ΐηβ ιηοι•ηίηβ•, 
&8 ηβ ΓβΐηΓηβά ίηΐο 
ΐηβ οίΐν, ηβ Ίιηηρβτβά. 

19 Αηά ιυλβη Ίιβ 8ανο 
α %-ΐΓββ ίη ΐηβ νταν, 



ηβ οατηβ ίο ίΐ, αηά Γουηά 
ηοΐηίησ ΐηβΓβοη, ουΐ Ιβανβδ 
οηΐν, 



αηά 8αΐά υηΐο ίΐ, 
Εβΐ ηο ίτηίΐ οτοτν οη ΐΐιββ 
Ιιβηοβ/οτνΰανά ΐον βνβΓ. 
Αηά ρτβδβηΐΐν ΐηβ %-ΐτββ 
■ννίΐηβτβά α\να7• 



12 Αηά οη ΐΐιβ ιηοιτο\ν, 
\ν1ιβη ΐηβν ννΌΓβ βοηιβ ίτοηι 
Ββΐηαην, ηβ \ναδ ηυηοτν : 

13 Αηά δββίηο- 

α βο•-ΐΓββ αίατ ο£Γ 
ηανίηο- Ιβανβδ, ηβ βαηιβ, 
ίί* ηαρίν ηβ ιηίο•ηΐ ίίηά αην 
ΐηίηο- ΐΙιβΓβοη : αηά Λνηβη 
ηβ βαηιβ ίο ίΐ, Ιιβ ίουηά 
ηοΐηίηο- βυΐ Ιβανβδ ; 
ίοΓ ΐηβ ΐίηιβ οί" %8 \να8 
ηοΐ γ&ί. 

14 Αηά ^3υ5 αηδννβτβά 
αηά καίά υηΐο ίΐ, 

Νο ηιαη βαΐ ίτηίΐ οί* ΐηββ 
ηβτβαίΐβτ ίοΓ βνβΓ. 



Αηά ηίδ άίδβίρίβδ ηβατά ίΐ. 



148 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧ. 



0ΗΚΙ5Τ ΕχΡΕΙ,Θ ΤίϊΑϋΕΚδ ΕΚΟΜ ΤΗΕ ΤΕΜΡΙ,Ε. 



Ματτηε^ XXI. 12. 



12 Και ειδηλΰεν Ίηδους 
εις το Ίερον του Θεού, και 
Ιξεζαλεν πάντας τους 
πωλουντας %α) άγοξάζοντας 
εν τω Ηξω, χαί τάς 
τξαπεζας των χολλυζ/δτων 
κατεδτξεψεν 
και τάς χαΰεδξας των 
πωλούντων τάς πεξίΰτεξάς, 



13 Κα/ λέγει αύτοΐς 

γεγξαπται ό ο'ιχός 

μου οίκος πξοδευχης χλη- 

ύηόεται, 

υμεΐς δε αυτόν ποιείτε 

δπηλαιον ληΰτων. 



Μακκ XI. 15. 

15 Και εξγονται εις Ίεξοΰό- 
λυμα. Και εΐΰελΰων (ο Ίη• 
6ους) εις το 'ιεξον 
ηξζατο εχζάλλειν τους 
πωλουντας %αϊ τους άγοοά- 
ζοντας εν τω ιεξω, χαί τας 
τξαπεζας των χολλυΖιΰτων 



και τας καοεόξας των 
πωλούντων τάς πεοιΰτε^άς 
χατεδτξε-^εν, 

16 Και ούχ ηφιεν Ί'να τις 
διενεγχη ΰχευος διά του 
Ίεξού, 

17 Και εδ/δαΰχεν 
χαϊ ελεγεν 

ου γεγξαπται οτι 6 οϊχός 
μου οϊχος πξοΰευγ/ις χλη- 
όήΰεται παΰιν τοϊς εύνεΰιν ; 
ύμεΤς δε πεποιηκατε αυτόν 
όπηλαιον ληΰτων. 



18 Κα/ ηχούσαν οι άξχιεξεΤς 
χαί ο'ι γξαμματεΐς, χαί εζη- 

τουν πως αυτόν άπολεοωΰιν 

εφοζουντο γάξ αυτόν, 

πας γάξ ό όχλος εξεπλήδ- 

ΰετο επι τη διδαγη αύτοΰ. 



ΕυκΕ XIX. 45. 



46 Κα/ ειόελΰών 

εις το 'ιεξον 

ηξξατο εχζάλλειν τους 

πωλουντας, 



46 Λέγων αυτοΐς 
γεγξαπται Και 'εδται Ό οϊχός 
μου οϊχος πξοΰευχης' 

ύμεΐς δε αυτόν εποιηΰατζ 
ΰπηλαιον ληΰτων. 

47 Και ην διδάσκων το 
χαό' ημεξαν εν τω Ίεοω• 
ο) δε άξχιεξεΐς 

χαί ο'ι γξαμ,ματεΐς εζητουν 

αυτόν άπολεΰαι 

χαί ο'ι πξωτοι του λάου, 

48 Και ούχ ευξίδχον το τι 
ποιηδωΰιν Ό λαός γάξ άπας 
εξεχξεματο αύτου άχοΰων. 



ΪΝ" ΤΗΕ 003ΡΕΕ3. 



149 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧ. 



0ΗΚΙ8Τ ΕΧΡΕΙ.8 ΤκΑϋΕΚ8 ΓΚΟΜ ΤΗΕ ΤΕΜΡΙ.Ε. 



ΜΑΤΤΗΕ\ν XXI. 1 2. 



12 Αηά ^3Π8 ινβηί 
ίηίο ίηβ ίβηιρίβ οι Ο-οά, 
&ηά οαβί οηί 9,11 ίηβπι 
ΐηαί δοΐά. 9,η<1 
οου^ηί ίη ΐηβ ίβηιρίβ, 

Αΐΐίΐ ΟνβΓίΠΓβΤν ίηβ ί9θ1βδ 

οί ίηβ πιοηβν-βηαησβι-δ, 
β,τιά ΐηβ δβαΐδ οί" ίηβπι 
ίηαΐ 8θ1ά άονββ, 



13 Αηά δαίά 

ηηΐο ίηβπι, Ιί Ϊ8 

■ννπίίβη, Μν ηοηδβ δηαΐΐ 

1)6 βαΐΐβά 

ίηβ ηοηδβ οί ρΓανβΓ ; 

οηί νβ ηανβ πιαάβ ίί 

& ά&η οί ίηίβνβδ. 



Μακκ XI. 15. 

15 Αηά ίηβ ν οοπιβ ίο ^^νη- 
δαίβηι : αηά ^δηδ ννβηί 
ίηίο ίηβ ίβηιρίβ, απά 
οβ^αη ίο β9δί οηί ίηβηι 
ίηαί δοΐά 9,ηά 

οοη§ηΐ ίη ίηβ ίβηιρίβ, 
8,ηά ονβΓίΙΐΓβτν ίηβ ίαοΐβδ 
οί" ίηβ πιοη6ν-οη9,ηοΓβΓ8, 
£ΐιΐ(1 ΐηβ δβα,ίδ οί ίηβπι 
ΐηαί βοΐά (Ιονβδ ; 

16 Αηά τνοηΐά ηοί δηπβΓ 
ίηαί &ηγ ηι&,η δηοαίά βαιτν 
αην νβδδοί ίητοη^η ΐηβ 
ίβηιρίβ. 

17 Αηά ηβ ία,η^ηί, 89,νίη§ 
ηηΐο ίηβπι, Ιδ ίδ ηοί 
■ννήίίβη, Μν ηοηδβ δηαΐΐ 
οβ οαΐΐβά οί" αΐΐ ηαίίοηδ 
ίηβ ηοηδβ οί" ρι-ανβΓ ? 
οηί νβ ηο,νβ πΐίΐάβ ίί 

α άβη οί" ίηίβνβδ. 

18 Αηά ίηβ 

δβποβδ &ηά οηίβί ρπβδίδ 



δοη^ηί ηο\ν ίηβν ππ£ηί 
άβδίΓον ηίπι : 



ίοΓ ίηβν ίβοτβά ηίπι, 
οβοαηδβ αΐΐ ίηβ ρβορίβ 
\ν9δ αδίοηίδηβά 
αί ήίδ άοβίήηβ. 



Ευκκ XIX. 45. 



45 Αηά ηβ ννβηί 
ίηίο ίηβ ίβηιρίβ, αηά 
οβ§αη ίο ο&δί οηί ίηβπι 
ίηαί δοΐά ίηβΓβίη, 9,ηά ίηβπι 
ΐΐιαί οοιι§ηί ; 



46 8αι/ίη(/ 

υηίο ίηβπι, Ιί ίδ 

-ννπίίβη, Μν ηουδβ 

ίδ 

ίΐιβ ηοηδβ οί ρΓανβΓ : 

οηί νβ ηανβ ηιαάβ ίί 

α άβη οί" ίηίβνβδ. 

47 Αηά. ηβ ΐαηοηΐ άαίΐν 
ίη ίηβ ίβηιρίβ. Βηί ίηβ 
οηίβί ρήβδίδ, & ίΐιβ δβποβδ, 
9,ηά ίηβ βηίβί οί* ίηβ ρβορίβ, 

δου^ηί ίο 
άβδίνοί) ηίπι ; 

48 Αηά οοηΐά ηοί ηηά 
■ννηαί ίηβν ηιί^ΐιί άο : 

ίοΓ 911 ίηβ ρβορίβ 
\νβΓβ νβΓν αίίβηίίνβ 
ίο Π69Τ ηίπι. 



150 



ΡΑΚΑΙ,ΚΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΙ. 



ΤΗΕ Εί&-ΤβΕΕ λ^ΙΤΗΕΚΕϋ. 



Ματτηελυ XXI. 19. 



19 Κα/ έζηξάνύη παραχρή- 
μα ή ΰυκη. 

20 Και ίδοντες 

ο/ μαΰηταί Ι0αύ/λα<Ταΐ' 
λέγοντες Τίως πξαχξημα, 
εζηοάνύη ή ΰυκη ; 

21 "Άποκξΐύείς δε ό ' Ιησούς 
έϊπεν αυτοΐς 

Αμήν λέγω υμΐν, εάν 

ενητε πίΰτιν 

καί μή διακξΐΰητε, 

ου μόνον το της ΰυκη ς 

ποιήΰετε, αλλά 

καν τω 'όξει τούτω ε'ίπητε 

" Αξ&ν,τι και βλήΰητι 

ε) ς τήν ύάλαΰΰαν, 



γενήΰεταΐ' 

22 κ«; 

πάντα ο δα εάν 
αίτήΰητε εν τρ π^οΰευγτ\ 
πιΰτεΰοντες 
λήμψεΰΰε. 



Μαεκ XI. 19. 

19 Και όταν ό-ψδ εγενετο, 
έξεποζεΰετοεξω της πόλεως. 

20 Και παξαποξευόμενοι πρ^ωί 
εϊδον τήν ΰυκήν εξηξαμ^μενην 
εκ ζΐζων. 

21 Κα/ άναμνηΰΰείς 
ό ΤΙετξος 

λέγει αυτω 'Ρα££/, Ίδε ή 
ΰυκη ψ κα,τηξάΰωεζηοανται. 

22 Κα/ άποκξΐόείς ό Ίηΰονς 
λέγει αυτοΐς 

εγετε πίΰτιν Θεού. 

23 ' Αμήν λέγω υμΐν οτι 



ος αν ειπη τω ορει τούτω 
" Αξΰητι και βλήΰητι 
εις τήν ^ά,λαΰΰαν, 
καί μη διακξΐύτ) εν τρ 
καρδία α,ντον, αλλά πιΰτευη 
οτι ο λαλεΐ γίνεται, 
εΰται α,ύτω. 

24 Δ/ά τούτο λέγω ΰμΐν, 
πάντα, ο όα 

προΰεΰγεΰύε καί αιτεΐΰόε, 
πιΰτευετε οτι ελάζετε, 
καί εΰται υμΐν. 

25 Κα/ όταν ΰτήκετε 
προΰευγόμενοι, άφίετε 
ε'Ί τι έχετε κατά τίνος, 
Ινα καί ό πατήρ υμών 



Ιλγκε. 



ΙΝ ΤΗΕ 003ΡΕΕ8. 



151 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΙ. 



Τηε Για-ΤιίΕΕ "ΐνιτίίΕΚΕϋ. 



ΜΑΤΤΗΕλν XXI. 19. 



19 Αηά ρΓβδβηίΙνίΙιβ %-ίΓββ 

τνίίΙιβΓβά ΆΜΆγ. 

30 Αηά Λνηβη ίΐιβ άίδβίρίβδ 

δα\ν ίί, ίηβν ηιαίΎβΠβά, 

δανίη£, 

Ηθ\ν 800Π 18 ίηβ %-ίΓββ 

ιυίΰιβνβά α\ναν ! 
21 ^8ΐΐ8 αη8ΐϋβνβά αηά 
δαίά ηηίο ίηβιη, 
νβπΐν Ι 8&7 ηηίο νοη, 
Ιί" νβ ηανβ ίαίίΐι, αηά 
άοποί ηοί, νβ δΐιαίΐ ηοί 
οηΐν άο ΐηίδ τνηίβΐι ίδ 
άοηβ ίο ΐΐιβ %-ίΓββ, βαί 

αίδο, ίί νβ δΐιαίΐ δαν 
ηηίο ίηίδ ηιοηηίαίη, Ββ 
ίηοη Γβηιονβά, αηά οβ ίηοη 
βαδί ίηίο ίηβ δβα : 



ίί δΐιαίΐ οβ άοηβ. 



22 Αηά αΙΙ ίλίηρβ λνηαΐδοβνβΓ 

νβ δΐιαίΐ αδίε ίη ρΓανβι•, 

οβίίβνίησ, 

νβ δηαΐΐ Γβββίνβ. 



Μακκ XI. 19. 

19 Αηά \νηβηβνβητναδ βοιηβ, 
Ιιβ \νβηί οηί οι ίηβ βίίν. 

20 Αηά ίη ίΐιβ πιοπιίη^, αδ 
ίΐιβν ραδδβά 1>ν, ίΐιβγ δα-νν 
ίΐιβ %-ΐΓββ 

άηβά ηρ ίτοηι ίηβ τοοΐδ. 

21 Αηά ΡβίβΓ, βα11ίη§ ίο 

[ηίηι, 
ΓβηιβηΐϋΓαηοβ, δαίίη ηηίο 
ΜαδίβΓ, οβίιοΐά, ίΐιβ %-ίΓββ 
Λνηίβΐι ίηοη οηΓδβάδί ίδ 
\νϊίηβΓβά α\ναγ. 

22 Αηά ^δηδ αηδ\νβπη^, 
δαίίη ηηίο ίηβιη, 

Ηανβ ίαίίη ίη (τοά, 



23 Εογ νβπΐν Ι δαν ηηίο }'οη, 
ΊΊιαί \νηοδθβνβΓ δΐιαίΐ δαν 
ηηίο ΐηίδ ηιοηηί&ίη, Ββ 
ίΐιοη Γβηιονβά, αηά ββ ίηοη 
βαδί ίηίο ίΐιβ 8βα ; αηά 
δΐιαίΐ ηοί άοηοί ίη 

Ιιϊδ Ιιβανί, βηί βηαΐΐ 
οβίίβνβ ίηαί ίΐιοδβ 
ίίπη^δ \νηίοη ηβ δαίίη 
δΐιαίΐ βοηιβ ίο ραδδ ; 
ηβ δΐιαίΐ ηανβ "ννηαίδοβνβι- 
ηβ δαίίη. 

24 ΤηβΓβίοΐ'β Ι δαν ηηίο 
γοη, Τνΐιαί ίηίη§δ δοβνβΓ 
νβ άβδίΓβ, ννηβη γβ ρΓαν, 
οβίίβνβ ίηαί νβ Γβββίνβ 
ίοβηι, αηά 76 δΐιαίΐ ηανβ 
ίηβηι. 

25 Αηά Λνηβη νβ δίαηά 
ρΓανίη^, £θΓ§ίνβ, ίί" νβ 
Ιιανβ οη§ηί α§αίηδί αηγ ; 
ίΐιαΐ νοηΓ ΓαΐηβΓ αίδο 



ΕυκΕ. 



152 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ8δΑαΕ8 



ΜΑττΗΕ\ν XXI. 23. 



Μακκ XI. 25. 

ό εν τοΐς ούξανοϊς 
άψγ ύμΐν τά παραπτώματα 
υμών. 

26 (Ε/' δε ύμεΐς ούκ άφίετε, 
ούδε 6 πατήξ υμών ό εν 
ούρανοίς άφησε ι τά παρα- 
πτώματα υμών.} 



Ι,υκΕ XX. 1. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΚΧΠ. 

ΟΐΙΚΙδΤ'8 ϋΐ800υΚ8Ε 1Ν ΤΗΕ ΤεΜΡΕΕ. 



23 Κα/ ελΰόντι αύτω 

ε/ς το /εξόν, 

πξοσηλόον αύτω 
διδάσκοντι οι 
άξχιφΤς 

%αί ο) πρεσβύτερο/ "ου λάου 
λέγοντες 

Έι/ ποία, εξουσία ταύτα 
ποιείς ; καί τ/ς σοι εδωκεν 
τψ εξουσίαν ταύτην\ 

24 Άποχξΐόείς δε ό ' Ιησούς 
εϊπεν αύτοΐς 'Έξωτησω 
υμάς κάγώ λόγον ενα, ον 
εάν ε'Ίπητε μοι, κάγώ 
ύμΤν εοώ εν ποία εξουσία 
ταύτα ποιώ' 

26 Το βάπτισμα το Ιωάννου 

πόΰεν 7) ν ; 

εξ ούξανου 

η εξ ανθρώπων ; 

ο} δε διελογίζοντο 
εν εαυτοΐς λέγοντες 
26 Έάν ε'ιπωμεν εξ 



27 Κα/ εξγοντα/ 
πάλιν ε) ς Ιεροσόλυμα. 

Κα/ εν τω '/εξω πεξίπατούν- 
τος αύτου 
εξ'χονται προς αύτον 

01 

ά^χιεζέϊς και οι γραμματείς 
και ο/ πξεσζΰτεξο/, 

28 Και ελεγον αύτω 

'Έν ποία εξουσία ταύτα 

ποιείς ; η τ/ς σοι 

την εξουσίαν ταϋτψ εδωκεν 

Ίνα ταύτα ποιγ,ς ; 

29 ' Ο δε Ιησούς (άποκξΐΰε/ς) 

εϊπεν αύτοΐς ' 'Έπεξωτησω 

υμάς ενα λόγον, και 

9 Αποκξ/όητε μοι, καί 

έξώ ύμΐν εν ποία εξουσία 

ταύτα ποιώ. 

30 Το βάπτισμ^ατο* Ιωάννου 

εξ ούξανου ην 
η εξ άνόξώπων ; 
Άποκξίόητε μοι. 

31 Κα/ διελογίζοντο 
προς εαυτούς λέγοντες 
'Εάν ε'ιπωμεν εξ 



1 Καί εγενετο εν μια των 
ημερών διδάσκοντος αύτο'ύ 
τον λαον εν τω ιερώ καί 
ευαγγελισμένου 
επέστησαν 

ο/ 

ιεξεΐς καί ο/ γξαμματεΐς 

συν τοΐς πξεσζυτεξοις, 

2 Κα/ είπαν προς αυτόν 
Έ,/πον ημΐν 

'Εν ποία εξουσία ταύτα 
πο/εΐς, η τ/ς εστίν ό δοϋς σοι 
τψ εξουσίαν ταϋτην\ 

3 ' Άποκξΐΰεϊς δε 
εϊπεν προς αυτούς Έξωτήσω 
υμάς κάγώ λόγον, καί 
Είπατε μοι 

4 Το βάπτισμα Ιωάννου 

εξ ούξανου ην 
η εξ άνύξώπων ; 

6 Ο/ δε συνελογίσαντο 
πξός εαυτούς λέγοντες 'ότι 
Έάν ε'ιπωμεν εξ 



ΙΝ ΤΗΕ αθδΡΕΕ8. 



153 



Ματτηελυ XXI. 23. 



Μακκ XI. 25. 

-ννηίβη ίδ ίη ηβανβη 
ιηαγ ίοΓβτνβ }Όΐι 

^ΟΠΓ ΪΓ6δραδδ68. 

26 Βυί ίί )"β άο ηοί ίθΓ§ίνβ, 
ηοίίηβΓ τνίΐΐ }Όιιγ ΙαΐηβΓ 
■ννηίβη ίδ ίη ηβανβη 

ίθΓ£ΐν6 )Ό1.Π• ίΓβδρίΙδδβδ. 



ΕυκΕ XX. 1. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΠ. 



0ηΚΙ8Τ'8 ΒίδΟΟυΚδΕ ΙΝ τηε Τεμρςε. 



23 Αηά ν?ηβη ηβ 'νναδ βοηιβ 



ίηίο ίηβ ίβηιρίβ, 



ΐηβ βΐιίβί ρπβδΐδ αηά ΐηβ 
βΙάβΓδ οί ίηβ ρβορίβ 
βαηιβ ηηίο πιπί 
Ε8 ηβ \ναδ ίβαοηίη^, 
αηά δίάά, 

Β7 •ννηαί αηίηοπί7 
άοβδί ίΐιοη ίηβδβ ίηίη§8? 
αηά •ννηο §ανβ 
ΐηββ ΐΐιίδ αηΐηοπί7 ? 

24 Αηά Τβδίΐδ αηδννβΓβά 
3,η(1 δαίά ηηίο ίηβηι, 

Ι αίδο τνίΠ &δΐ£ γόη 
οηβ ίηίη§, -ννηίβη ίί 
} τ θ ΐβΐΐ ηιβ, 

Ι ίη Ιϋεβ -ννίδβ •ννίΠ ίβΐΐ 
70η ο^ -ννηαί αηίηοπΐ^ 
Ι άο ίηβδβ ΐηίη^δ. 

25 Τηβ οαρΐίδηι οί «Γοηη, 
τνηβηοβ τναδ ίί ? ίτοηι Ιιβανβη , 
ογ οί" ηιβη ? 

Αηά ΐηβ^ τβαδοηβά 
"ννίίη ΐηβηίδβίνβδ, δαρη^, 
Ιί" \νβ δίααΐΐ δα)', Γτοιη 



27 Αηά ΐηβγ βοιηβ αβαίη 
ίο ^τιΐδαίβηι : 

αηά αβ Ιιβ τναδ -νναΐΐαησ 
ίη ΐηβ ίβηιρίβ, 

ίΐιβτβ βοηιβ ίο Ιιίηι 

ίΐιβ οηίβί ρπβδΐδ, αηά ΐΐιβ 

8θήοβδ, αηά ΐηβ βΙάβΓδ, 



28 Αηά 8&7 ηηίο ηίηι, 

Β7 \νηαί αηΐηοΓίΐ7 
άοβδΐ ίηοη ΐΐιβδβ ίΐιίησδ ? 
αηά -ννηο §ανβ 
ίΐιββ ΐΐιίδ αυίηοτίΐ7 
ίο άο ίΐιβδβ ίηίη§δ ? 

29 Αηά ^δηδ αηδννβτβά 
αηά δαίά ηηίο ΐηβηι, 

Ι •ννί11 αίδο αδίί οί" ^οη 

οηβ φΐβδίίοη, 

αηά αηδ-ννβΓ ηιβ, 

αηά Ι -ννίΐΐ ίβΠ 

70α ο^ \νηαί αηίηοπί^ 

Ι άο ίηβδβ ΐηίηοδ. 

30 Τηβ οαρΐίδηι οί <Ιοηη, 
τναδ ίί ίτοηι Ιιβανβη, 

ογ οί* ηιβη ? αηδ^ννβτ ηιβ. 

31 Αηά ίηβ)' Γβαδοηβά 
•ννίίη ίηβηίδβίνβδ, δα) τ ίη§, 
Ιί τνβ 8Π&11 83,7, Γιόπι 



1 Αηά ίί βαιηβ ίο ραδδ, 

ίηαί οη οηβ οί'ΐηοδβ άα78, 
αδ ηβ ίαυοίιί ίηβ ρθορίβ 
ίηίηβ ίβηιρίβ, αηά ρτβαοηβά 
ίηβ £0δρβ1, 

ίηβ οηίβί ρήθδίδ, αηά ίΐΐθ 

δβτίοβδ 

βαηιβ ηροη ηίηι, "ννίίη 
ίηβ βΙάβΓδ, 

2 Αηά δραΐίβ ηηίο ηίηι, 
δα7ΐη§, ΤβΠ υβ, 

07 "ννΐιαί αηίηοήί7 
άοθδί ίΐιοη ίηβδβ ί1ιΐη^5? 
ογ \νηο ίδ Ιιβ ίηαί §ανβ 
ΐΐιββ ίΐιίδ αηίηοΓΪί7? 

3 Αηά ηβ αηδτνβΓβά 
αηά δ&ίά ηηίο ΐηβηι, 
Ι τνίΠ αίδο αδίι 7 011 
οηβ ίηίη§ ; 

αηά αηβινβτ ηιβ : 



4 Τηβ οαρΐίδηι ο/"«Τοηη, 
Λναδ ίί ίτοηι ηβανβη, 

ογ οί ηιβη? 

5 Αηά ίηβ7 τβα.8οηβά 
■ννίίη ίηβηίδβίνβδ, δα7Ϊη§, 
Ιί -ννβ δΐιαίΐ δαγ, Γγοιιι 



154 



ΡΑΚΑΙ,ΚΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



ΜΑΤΤΗΕΛν XXI. 26. 

ουρανού, ερεΐ ημΐν Δ/ά τί 
ου ν ούκ επιστζύσατε αύτω ; 
εάν δε ζίπωμεν εξ ανθρώ- 
πων, φοζούμεθα τον οχλον 
πάντες γάρ ως προφητην 
εγουσιν τον Ίωάννην. 

27 Και άποκριθεντες τω 
Ιησού είπον 
Ούκ ο'ιδαμεν. 
" Εφη αύτοΐς και αυτός 
Ουδέ εγώ λέγω ύμΐν 
εν ποία εξουσία ταύτα ποιώ. 

28-32 ρβοπίίίΐΓ ίο Μαί*. 
33 "Αλλην παραζολην ακού- 
σατε. 

"Ανθρωπος ην οικοδεσπότης 
όστις εφύτευσεν αμπελώνα, 
και φραγμόναύτω μεριεθηκεν 
και ώρυξεν εν αύτω ληνόν 
και ωκοδόμησεν πύργον, 
καί εξεδετο αυτόν γεωργοΐς, 
και άπεδημησεν. 

34 * Οτε δε ηγγισεν ο καίξός 
των καρπών, 

άπεστειλεν τους δούλους αυ- 
τού προς τους γεωργούς 



λαζεΐν τους καρπούς 
αύτοϋ. 

35 Κα; λαζ,όντες ο/ γεωργοί 
τους δούλους αυτού 

ον μεν έδειξαν, 
ον δε άπεκτειναν, 
ον δε ελιθοζόλησαν. 

36 ΤΙαλιν άπεΰτειλεν 
άλλους δούλους 
πλείονας των πρώτων, 
και εποίησαν αύτοΐς ωσαύ- 
τως. 



Μαβκ XI. 31. 

ουρανού, ερεΐ Δ/ά τί 
ούκ επιστεύσατε αύτω ; 

32 'Αλλά εΊπωμ^ν εξ ανθρώ- 
πων ; εψοζούντο τον λαόν 
άπαντες γάρ είχον 

τον Ίωάννην όντως 
οτι προφήτης ην. 

33 Κα/ άποκοιθεντίς 
τω Ιησού λεγουσιν 
Ούκ ο'Ιδαμεν. 

Και ο Ιησούς λέγει αύτοΤς 

Ούδε εγώ λέγω ύμΐν 

εν ποία εξουσία ταύτα ποιώ. 

XII. * Και ηοξατο αύτοΐς 

εν παραζολαΐς λαλεΐν 

' Αμπελώνα 

άνθρωπος 

εφύτευσεν, 

και περιεθηκεν Φραγμον 

και ώρυξεν ύποληνιον 

και ωκοδόμησεν πύργον, 

και εξεδετο αυτόν γεωργοΐς, 

καί άπεδημησεν. 



3 Κα/ άπεστειλεν 
προς τους γεωργούς 
τω καιρώ δούλον, Ινα 
παρά των γεοιργών 
λάζρ άπο των καρπών 
του άμ^πελώνος• 

3 Και λαζ,όντες 

αύτον 'εδειοαν 



και απέστειλαν κενόν. 
4 Και πάλιν άπίστειλεν 
προς αυτούς άλλον δούλον 

κάκεΐνον (λιθοζ,ολησαντες) 



ΕυκΕ XX. 5. 

ουρανού, ερεΐ Δ/ά τί 
ούκ επιστεύσατε αύτω ; 

6 Έάν δε ε'Ίπωμεν εξ ανθρώ- 
πων, ο λαός άπας καταλιθ- 
άσει ημάς• πεπεισμένος γάρ 
εστίν Ίωάννην 

προφητην είναι. 

7 Κα/ άπεκρίθησαν 

Μη ειδεναι πόθεν. 

8 Κα/ ό Ιησούς εϊπεν σ/οτοΐς 
Ούδε εγώ λέγω ύμΐν 

εν ποία εξουσία ταύτα ποιώ, 

9 "Ή,ρξατο δε λέγειν προς 
τον λαόν την πα,ραζολην 
ταύτη ν 

"Ανθρωπος 
εφύτευσεν αμπελώνα 



και εξεδετο αυτόν γεωργοΐς, 
και άπεδημησεν 
γ^ξόνους Ικανούς. 
10 Και καιρώ 

άπεστειλεν 

προς τους γεωργούς 

δούλον, 'ίνα 



απο του καξπου 
τού άμπελώνος 
δώσουσιν αύτω' 
οι δε γεωργοί 

δείραντες αυτόν 



εξαπεστειλα,ν κενόν. 
11 Κα/ προσεθετο 
έτερον πεμ-^αι δούλον 

οι δε κάκεΐνον δείραντε 



IX ΤΗΕ &03ΡΕΙΛ3. 



155 



Ματτηελυ XXI. 25. 

ηβανβη ; Ιιβ τνϋΐ 83,^ υηίο υδ, 

λνΐι^ άίά ^β 

ηοί ίηβη οβίίβνβ Ιιίηι ? 

26 Βαί 2/Λνβδ1ΐίΐ11δ£ΐ7, Οί 
πιβη ; -ννβ ίβαν ίηβ ρβορίβ : 
ίοΓ αΐΐ 

ΙιοΙοΙ ιίοΐιη 
9,8 α ρΓορΙιβί. 

27 Αη(1 ί\ιβγ αηδτνβΓβά 
^δυδ, αηά δαίΥΖ, 

\Υβ βαηηοί ΐβΐΐ. 

Αηά Ιιβ 

δαίά πηΐο ίΐιβιη, ΧβίίΙιβΓ 
ίβΠ Ι 7011 \)γ ^νηαί αηίΐιο- 
τϊίγ Ι (Ιο ίΐιβδβ ΐΐιίηο-δ. 
28-32 ρβουΙίαΓ ίο Μαίί. 

33 Ηβαι* ο,ηοίΙιβΓ ραταοΐβ : 

ΤΙΐβΓβ Τ79δ 9 ββΓίαίη 

ΙιουδβηοΙάβΓ, \νηίβϊι ρΐαηίβά 
α γίηβ^ίΐΓά, αηά Ιιβά^βά ίί 
Γουηά αοουί, αηά άίσο-βά 
α \νίηβ-ρΓβδδ ίη ίί, 
αηά ουίΐί α ΐοΛνβΓ, 
αηά Ιβί ίί οπί ίο 
ηηδοαηάηιβη, αηά -ννβηί 
ίηίο α ίαΓ οουηίΓ^ : 

34 Αηά τνηβη ίΐιβ ΐίηιβ 
οί ίηβ ίτυίΐ άΓθ\ν ηβαΓ, 
Ιιβ δβηί Ιιίδ δβΓναηίδ 

ίο ίΐιβ ηηδοαηάηιβη, 

ίΐΐίΐί ί1ιβ7 ηιίο•1ιί 

Γβββίνβ 

ίΐιβ ίτυίίδ οι ίί. 

35 Αηά ίηβ ηηδοαηάηιβη 
ίοοίΰ Ιιίδ δβΓναηίδ, 

αηά 1)63.1 οηβ, 

αηά ΜΙΙβά αηοίηβΓ, αηά 

δΐοηβά αηοίηβΓ. 

36 Αοαίη Ιιβ δβηί 
οίΙιβΓ δβΓναηίδ 
ιαοΓβ ίηαη ίηβ ίη-δί : 
αηά ί1ιβ} τ άίά υηίο ίηβιη 
Ιί^β^νίδβ. 



Μακκ XI. 31. 

ηβανβη ; Ιιβ Λνίΐΐ δ97, 
ΛΥηγ ίηβη άίά 7 Θ 
ηοί 1)β1ίβνβ Ιιίηι ? 

32 Βπί ίί" \νβ δΐιαίΐ δ&7, Οί 
ηιβη ; ίηβ7 ίβαΓβά ίηβ ρβο- 
ίοΓ αΐΐ ηιβη [ρΐβ : 
οουηΐβά <Χο1ιη, ίΐιαί Ιιβ 
Λναδ α, ρΐ'ορηβΐ ίηάββά. 

33 Αηά ί]ΐ67 αηδ^νβΓβά 
αηά δαίά υηίο ^δυδ, 
ΛΥβ βαηηοί ίβΐΐ. 

Αηά ^δΐΐδ αηδλνβήησ, 
δαίίη ηηίο ίΐιβηι, ΙίβίίηβΓ 
άο Ι ίβΐΐ 70η 07 τνΐιαί αυίΐιο - 
ήί7 Ι άο ίηβδβ ίηίη^δ. 
XII. χ Αηά ηβ οβ^αη ίο 
δρβαΐι ηηίο ίΐιβιη 
07 ραραοΐβδ. 
Α ββΓίαίη 
ίηαη ρΐαηίβά 

ανίηβνατίΐ, αηά δβΐ αη ηβά§β 
αοουί ίί, αηά άΐ££βά 
α ρΐαββ £ογ ίΐιβ \νίηβ-ίαί, 
αηά ουίΐί α ίοννΌΓ, 
αηά Ιβί ίί οηί ίο 
ηυδοαυάηιβη, αηά τνβηί 
ίηίο α ίαΓ βοηηίΓ7• 

2 Αηά αί ίηβ δβακοη 

Ιιβ δβηί 

ίο ίΐιβ ηηδοαηάηιβη 

α δβΓναηί, ίΐιαί Ιιβ πήοΐιί 

Γβββίνβ ίτοηι ίηβ Ιιαδοαηά- 

ηιβη οί ίηβ Α-υίί οί ίΐιβ 

νίηβ^&τά. 

3 Αηά ίΗβ7 
βαηοηί Ιιίηι, 
αηά οβαί Ιιίηι, 



αηά δβηί ηίηι α^να7 βιηρί7. 
4 Αηά αο-αίη ηβ δβηί υηίο 
ίηβπι αηοίηβΓ δβΓναηί ; 

αηά αί ηίηι ίηβν βαδί 



Ι,υκΕ XX. 5. 

Ιιβανβη ; ηβ "ννίΠ δα7, 

\Υ1ΐ7 ίηβη 

ϋβΐίβνβά ι/β Ιιίηι ηοί ? 

6 Βηί αηά ί/ ιυβ βα?/, Οί 
ηιβη ; αΐΐ ίΐιβ ρβορίβ 
λνίΐΐ δίοηβ ηδ : ίοΓ ίηβ7 
οβ ρβΓδααάβά ίΐιαί ^οηη 
\ναδ α ρΓορηβί. 

7 Αηά ίηβ7 αηδ^νβΓβά, 

Τΐιαί ίηβ7 βουΐά ηοί ίβΠ 
■ννΐιβηββ ίί τναδ. 

8 Αηά ^δΐΐδ 

δαίά ηηίο ίηβηι, ΝβίίΙιβΓ 
ίβΠ Ι 70η 07 ^Ίιαί αηίΐιο- 
ήί7 Ι άο ίΐιβδβ ΐΐιίηοδ. 

9 Τηβη οβ§αη Ιιβ ίο 
δρβαΐί ίο ίηβ ρβορίβ 
ίηίδ ραΓαοΙβ : 

Α ββΓίαίη 
ηιαη ρΐαηίβά 
α νίηβ7αΓά, 



αηά Ιβί ίί /οτϋι ίο 
ηηδοαηάηιβη, αηά ττβηί 
ίηίο α ίαΓ οοηηίΓ7 
ίοΓ α 1οη§ ίίηιβ. 
10 Αηά αί ίηβ δβαβοη 

Ιιβ δβηί α δβΓναηί 

ίο ίηβ ηηδοαηάηιβη, 

ίηαί ίηβ7 δΐιοαίά 

£ΐνβ Ιιίηι 

οί ίΐιβ ίτηίί οί ίΐιβ 

νίηβ7αΓά : 

οηί ίηβ ηηδοαηάηιβη 

οβαί ηίηι, 



αηά δβηί ηίηι ΟΜ&γ βιηρί7• 
11 Αηά α(/αίη Ιιβ εβηί 
αηοίηβΓ δβΓναηί : 

αηά ί1ιβ7 οβαί Ιιίηι 



156 


ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ83ΑΟΕ8 


Ματτηελ\τ XXI. 37. 


Μακκ XII. 4. 


Ι,υκΕ XX. 11. 




εκεψαλαίωοαν καίητίμηΰαν. 


και άτιμάΰαντες 

εξαπ'εβτειλαν κενόν. 




6 Και άλλον άπεΰτειλεν 


12 Και πξοΰεβετο τξίτον 




κάκεΐνον 


π'εμ-^αι' οι δε και τούτον 

τξαυματίδαντες εξεζαλον. 




άπεκτειναν, και πολλούς 






άλλους, ους μεν δίδοντες, 






ους δε άποκτεννοντες. 




37 "Ύΰτεξον δε 


6 "Έτι ενα έίγενυΤον άγαπη- 






τόν 


13 ΈΪπεν δε 6 κΰξίος του 
άμπελωνος Ύί ποιηΰω ; 


άπ'εότειλεν προς αυτούς 


απεΰτειλεν 


πεμ^/ω 


τον υ'/Όν αυτού 


αύτον εβγ^ατον πξος αυτούς 


τον υ'ιόν μου τον άγαπητόν 


λίγων 


λέγων οτι 


Ίΰως τούτον Ίδόντες 


'Έ,ντξαπήόονται τον υ ιόν μου. 


'Έ,ντξαπήβονται τον υ ιόν μου. 


εντξαπηοΌνται. 


38 0/ δε γεωξγοι ιδόντες 


7 ' ΈκεΤνοι δε οι γεωργοί 


14 "Ίδόντες δε α,ύτον οι 


τον υιόν 




γεωργοί διελογίζοντο 


ειπον εν εαυτοΐς 


πξος εαυτούς είπαν οτι 


πζος αλλήλους λέγοντες 


Ουτός εΰτιν ο κληξονόμος' 


Ούτος Ιΰτιν 6 κληρονόμος* 


Ούτος εΰτιν Ό κληρονόμος" 


δεύτε άποκτείνωμεν αυτόν 


δεύτε άποκτείνωμεν αυτόν, 


{δεύτε) άποκτείνωμεν αύτον, 


και βγωμεν 


και ημών εΰται 


Ίνα ημών γ'ενηται 


την κληοονομ/ιαν αυτού.. 


η κληρονομιά. 


η κληοονομία. 


39 Κα/ λαζ,όντες 


8 Και λαζ,όντες άπεκτειναν 




αυτόν εξεζαλον 


αυτόν, και εξεζαλον αύτον 


15 Κα; εκζαλόντες αύτον 


έζω του άμπελωνος 


εξω του άμπελωνος. 


εξω του άμπελωνος 


και άπεκτειναν. 




άπεκτειναν. 


40 "Οταν ουν ελύη 






6 χ,ΰξίος του άμπελωνος, 






τι ποιηθεί τοΐς γεωξγοΐς 


9 Ύ'ι ποιηθεί 


Ύ'ι ουν ποιηΰει αύτοΐς 


εκείνοις ; 


Ό Κύξ/ος του άμπελωνος ; 


ο Κύξιος του ά,μπελωνος ; 


41 Αεγουΰιν ούτω 








'ελεύΰεται 


16 'Έλεύΰεται 


Κακούς κακώς άπολεΰει 


και άπολ'εΰει 


καϊ άπολεΰει 


αυτούς, και 


τους γεωργούς, κα! 


τους γεωργούς τούτους, καί 


τον αμπελώνα εκδώΰεται 


δώΰει τον άμ,πελωνα 


δώΰει τον αμπελώνα 


άλλοις γεωξγοΐς, ο'ίτινες 


άλλοις. 


άλλοις. 


άποδώϋουΰιν α,ύτω τους καρ- 






πούς εν τοΐς καίξοΐς αύτων. 




' Ακούΰαντες δε είπαν μη γέ- 
νοιτο. 


42 Αεγει αύτοΐς 6 Ίηΰούς 




17 Ό δε εμζλεψας αύτοΐς 


Ουδέποτε 


10 Ουδέ την 


εϊπεν Ύ'ι ουν εΰτίν 


άνεγνωτε εν τοις γοαψαΐς 


γξαφην ταύτην άνεγνωτε 


το γεγξαμμενον τούτο 


Αίύον ον άπεδοκίμαΰαν 


Αίΰον ον άπεδοκίμαΰαν 


Αίύον ον άπεδοκίμαϋαν 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



157 



Ματτηε\υ XXI. 37. 



97 Βυί Ιαδί ο£ αΐΐ 



Ιιθ δβηί υηίο ίηβηι ηίδ 8οη, 

83ράη§, Τηβν 

Λνϋΐ ΓβνβΓβηοβ ιηγ δοη. 

38 Βηί \νηβη ίηβ ηαδοαηάιηβη 
δατν ίηβ δοη, ίηβν βαίά 
αιηοη§ ΐηβηίδβίνβδ, 
Τηίδ ίδ ίηβ ΙιβίΓ ; οοηιβ, Ιθΐ 
118 Ιείΐΐ ηίηι, αηά Ιβΐ ηδ δβίζβ 
οη ηίδ ίηηβπίαηοβ. 

89 Αηά ί\ιβγ οαηφύ ηίηι, 
αηά οαδί Ηιιη ουί 
οί" ίηβ νίηβναΓά, 
αηά βίβιυ Ιιίιη. 

[οι ίηβ 

40 ΤΥηβη ίηβ ΙοΓά ΐηβΓβίοΓβ 
νίηβναΓά οοηιβίη, -ννηαί τνίΐΐ 
ηβ άο 

ηηίο ίηοδβ ηυδοαηάηιβη ? 

41 Τηβγ δαγ υηίο ηίια, 

Ηβ Τνΐΐΐ ΓΩ18βΓ&1)ΐ7 άβδίΓΟγ 

ΐηοδβ -ννίοΐίβά ηιβη, 
αηά -ννίΐΐ Ιβί οηί Μξ 
νίηβγαΓά πηίο οΐηβΓ 
ηιΐδοαηάπιβη, -ννηίοη δΐιαίΐ 
ΓβηάβΓ ηίηι ΐηβ ίτιπίδ 
ίη ΐηβη δθΕδοηδ. 



42 ^δΠδ δαίίΐι 
πηίο ίηβηι, ϋίά νβ ηβνθΓ 
Γβαά ίη ΐηβ δοπρίυΓβδ, 
ΤΙιβ δίοηβ \νηίοη ΐηβ ΰυίΐά- 



Μακκ XII. 4. 

δίοηβδ, αηά \νουηάβά 
ηίηι ίη ΐηβ ηβαά, 
αηά δβηί ηίηι ανναγ 
δηαηιβΜΙγ Ιιαηάΐβά. 

5 Αηά αο-αίη ηβ δβηί 
αηοίηβΓ ; & ηίηι ίηβγ Ιιίΐΐβά, 
αηά ηιαηγ οίηβΓ8 ; Ββαίίηα; 
δοηιβ, αηά ]ιί11ίη£ δοιηβ. 

6 Ηανίη^ γβΐ ΐηβΓβίοΓβ 



οηβ δοη, ηίδ -ννβΐΐ-οβίονβά, 
Ιιβ δβηί ηίηι αίβο Ιαδί 
υηίο ίηβηι, δαγίη^, Τηβν 
-ννίΐΐ ΓβνβΓβηοβ πιν δοη. 

7 Βυί ίηοδβ ηυβοαηάηιβη 
δαίά 

απιοη§ ΐηβηίδβίνβδ, 

Τηίδ ίδ ίηβ ηβΐΓ ; οοηιβ, Ιβί 

υδ Ιίίΐΐ ηίηι, 

αηά ίηβ ίηηβπίαηοβ 

δΐΐαΐΐ 06 ΟΠΓ8. 

8 Αηά ίηβγ ΐοοίί ηίηι, 



αηά ΗΙΙβά ηίηι, αηά οαδί 
Ηίηι ουί ο£ ίηβ νίηβγαΓά. 

9 ΤνΊιβ.* βηαΐΐ ΐηβΓβίοΓβ ίηβ 
ΙοΓά οί" ίηβ νίηβγαΓά άο ? 



ηβ \νί11 βοηιβ αηά άβδίΓογ 
ΐηβ ηυδοαηάπιβη, 
αηά τνίΐΐ §ίνβ ίηβ 
νίηβγαΓά υηίο οίηβΓδ. 



Ι,υκΕ XX. 11. 



10 Αηά ηανβ γβ ηοί 
Γβαά ίηίδ δοΐ'ίρίυΓθ, 
ΤΙιβ δίοηβ -ννηίοΐι ίΐιβ ουίΐά- 



αίδο, αηά 



βηίΓβαίβά ηίηι δηαιηβίυΐΐγ, 
αηά δβηί ηίηι α^ναγ βπιρίγ. 

12 Αηά αραΐη Ιιβ 8βηΐ α 
ίηΐΓά : αηά ίηβ^ ΎΓοαηάβά 
ηίηι αίδο, αηά βαδί Ιιίηι οαί. 

13 Τηβη δαίά ίηβ ΙοΓά οί 
ίΐιβ νίηβγαΓά, "ννΐιαί βηαΐΐ 
Ι άο ? Ι τνίΠ 8βηά 

ναγ οβίονβά δοη : 

ίί ηια^ οβ ίηβ^ 
■ννίΐΐ ΓβνβΓβηοβ ϊιίηι 
■ννηβη ΐηβ^ δββ ηίηι. 
14 ΒηίΛνηβη ίΐιβ.ηυδοαηάπιβη 
δα\ν ηίηι, ίηβν τβαδοηβά 
αηιοη^ ΐηβηίδβίνβδ, δανίησ, 
Τηίδ ίδ ίηβ ΙιβίΓ ; βοηιβ, Ιβΐ 
ηδ ΚΠ ηίηι, 
ΐΐιαί ίηβ ίηηβπίαηββ 
ηιαν οβ οηΓδ. 

15 8ο ΐηβγ βαδΐ ηίηι οαί 
οί ΐΐιβ νίηβναΓά, 
αηά Ιιίΐΐβά ηίηι. 



Τ¥ηαΐ ίηβΓβίοΓβ δηαΐΐ ΐΗβ 
ΙοΓά οΓ ίηβ νίηβναΓά άο 
ηηίο ίηβηι ? 

16 Η β δΐιαίΐ βοηιβ αηά άβδίΓον 
ίηβδβ Ιιηδοαηάπιβη, 
αηά δηαΐΐ §ίνβ ίηβ 
νίηβναΓά ίο οίηβΓδ. 



Αηά \νηβη ίηβν ηβαΓά ίί, 

ίΐιβν δαίά, 0-οά ίοΛιά. 

17 Αηά ηβ οβηβΐά ίΐιβπι, αηά 

δαίά, Ύνΐιαί ίδ ίηίδ ΐηβη 

ίΐιαί ίδ -νντίίίβη, 

ΤΙιβ δίοηβ -ννηίοη ίηβ οηίΐά- 



158 


ΡΑΕΑυ,ΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 




Ματτηελυ XXI. 42. 


Μακκ XII. 10. 


ΙνυκΕ XX. 17. 


οι οικοδομουντες, ούτος 


οι οικοδομουντες, ούτος 


οι ο'ικοδο μουντέ ς, ούτος 


εγενηόη εις κεφαλήν γωνίας• 


εγενηόη ε/ς κεφαλήν γωνίας' 


εγενηόη εις κεφαλήν γωνίας ; 


παξά Κυξίου εγενετο αύτη, 


11 ΤλαοάΚυξίου εγενετο αύτη 




%α) εστίν θαυμαστή 


χα) εΰτιν^αυμ^αότη 




εν όφόαλμοΐς ημών ; 


εν όφόαλμο7ς ημών ; 




43-44 ρβοπϋ&Γ ίο Μαΐί. 




1 8 ροοιιϋέΐΓ ίο Ειάβ & Μ&ίί . 


45 Κα/ άχοΰσαντες οι άξχ- 


8θθ ν. 12. 




ιεξεΤς και οΐ Φαξίΰαΐοι 






τάς παξαζολάς αυτού εγ- 






νωΰαν ότι πεξί αυτών λέγει• 






46 Και ζητοϋντες 


12 Κα/ εζητουν 


19 Και εζητησαν ο'ι γξαμ,- 
μ,ατεΐς και οι άζχιεοεΐς επι- 


αυτόν κοατηΰαι 


αύτον χοατηΰαι, χαί 


ζαλεΤν Ιτ' αύτον τάς •χεΐξας 
εν αύτρ τρ ωοα, και 


εφοζηόηΰαν τους όχλους, 


εφοζήΰηόα,ν τον οχλον 


Ιφοζηύηΰαν τον λαόν 


ε-ττεί εις π^οφητψ αυτόν 






εϊχον. 


εγνωΰαν γάξ οτι πξόςα,ύτούς 


εγνωΰαν γάξ οτι ττοος αυτούς 


8βο ν. 45. 


την παξαζολην εΊπεν. 

Και αφέντες αύτον άπηλόον. 


εϊπεντην παοαζ,ολην ταύτην. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΙΠ. 



ΟΝ ΡαΥΙΝΟ ΤκΐΒϋΤΕ, 



XXII. 

15 Τότε ποξευόεντες 
ο/ Φαοιόαΐοι 

ΰυμζοΰλιον ελα,ζον ο~ως 
αύτον •ιταγιδζύΰωΰιν ενλόγω. 



16 Κα/ ά'ττοΰτελλουΰιν αύτω 
τους μαόητάς αύτων 
μετά τωνΉξωδιανων 

λέγοντες Αιδάΰκαλε, 
ο'ιδαμΛν οτι άληόης εί 
και την όδόν του Θεού 
εν άληόεία διδάΰκεις, και 



13 Κα/ 

άποΰτελλουόιν ποός αυτόν 
τινας των Φαξιόαίων 
χαί των Ήξωδιανων, 

Ίνα αύτον άγοεύΰωοΊν λόγω. 



14 Κα/ ελόόντες 

λζγουόιν αύτω Αιδάσκαλε, 

ο'ίδαμΛν ότι άληόης ει και 



20 Κα/ παξατηξηϋαντες 
άπ'ζΰτζιλαν 

ζγκαόζτους ύποχξίνομενους 
εαυτούς δικαίους είναι, 

Ίνα επιλάΖωνται αύτου λό- 
γου, ωότε παοαδούναι αυτόν 
7 -ρ άοχρ και τρ εζουόία 
τον ηγεμόνος. 



21 Κα/ επηοώτηΰσ,ν αυτόν 
λέγοντες Αιδάΰχαλε, 
ο'ίδαμεν ότι όξόως 

λέγεις και διδάΰχεις 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



159 



ΜΑΤτιίΕΛν XXI. 42. 


Μακκ XII. 10. 


Ειτκε XX. 17. 


6Γδ Γβ|βθί•β(1, ΐΐΐβ 80,1Ώθ 18 


6Γδ Γβ]βθίβ(1 18 


ΘΓ8 ι^'βοΐβά, ΐηβ δαιηβ ίδ 


ΟββΟηΐβ ΐΐΐβ Ιΐβαά οίΐηβ 


οββοηιο ΐΐιβ ηβαά οί ΐΐιβ 


βββοηιβ ΐηβ 1ιβ£ΐ<3. οί ΐηβ 


ΟΟΓΠβΓ : 


οογπθγ : 


ΟΟΓηβΓ ? 


ΐηίδ ιέ ίΐιβ ΕοΓά'δ άοπΐ£, 


11 Τίπδ τν£ΐ5 ΐηβ ΕίΟΓοΓδ άοίη£, 




αηά ίΐ ίδ ηιαΓνβΠοηδ 


αηά ίί ίδ ηιαΓνβΠοιίδ 




ίη οιΐΓ βγβδ ? 


ίη οιιγ β)βδ ? 




43-44 ρβουϋαΓ ίο Μαίΐ. 




1 8 ρββυ1ίαι•ΐο Εηΐίβ &Μαΐΐ 


45 Αηά γ/ΐιβη ίΐιβ βΐιίβί 




19 Αηά ΐηβ βηίβί 


ρπβδΐδ αηά Ρηαήδββδ 




ρΐΊβδίδ ΆΙϊά ΐΐΐβ 80Π068 


Ιΐαά ΙΐβίΙΓά Ιΐίδ ρ3,Γ9.θ1βδ, 






ΐΐιβγ ρβΓββίνβά ΐηαΐ ηβ 


8ββ ν. 12. 


(8ββ 1)β1ο\ν.) 


δραΐ^β οί ίΙϊβΙΉ. 






46 Βαί -ννηβη ΐΐΐθ^ 8οηφύ 


12 Αη(1 ΐηβγ δοηο-ΐιΐ 


ΐηβ δαιηβ ηοατ δοη^ΐιΐ 


ίο Ιαγ Ιιαηάβ οη Ιιίηι, 


ίο Ιαγ ηοΐά οη ηίηι, 


ίο Ιαΐ] Ιιαηάδ οη ηίηι ; 


ΐηβγ ίβανβά ΐηβ τηιιΐύίυ,άβ, 


οπΐ ίβαΓβά ΐηβ ρβορίβ : 


αηά ΐΐιβγ ίβαΓβά ίΐιβ ρβορίβ 


ΟββαΠδβ ΐηβγ ΐοο]ί Ιιίιη ίθΓ 






α ρι-ορηβΐ. 






8ββ ν. 45. 


ίθΓ ΐϊιβγ Ιαιβνν ΐηαΐ Ιιβ 


ίθΓ ΐηβγ ρανοβίνεά ΐηαΐ ηβ 




ηαά δρο^βη ΐηβ ραΓαοΙβ 


ηαά δροΐ^βη ΐΐιίδ ραΓαοΙβ 




αο-αίηδΐ ίηβηι : αηά ΐηβγ Ιβίΐ 


αβ-αίηδΐ ΐηβηι. 




Ιιίηι, αηά τνβηΐ ΐηβπ• -νναγ. 





8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΙΠ. 



Ον Ραυινο ΐκίΒυτΕ. 



XXII. 

15 Τΐιβη τνβηΐ ΐηβ Ρΐιαπδββδ, 

αηά ΐοοίί βοηηδβΐ ηο-νν 
ΐΐιβγ ηιί§ηΐ βηΐαηβΐβ ηίηι 
ίη ηίδ ίαΙ&. 



16 Αηά ΐΐιβγ δβηΐ οηΐ υηΐο 
Ιιίηι ΐΙιβΪΓ άίδβίρίβδ, \νίΐη 
ΐηβ ΗβΓοάίαηδ, 



8αγίΐ1£, ΜαδΐβΓ, 

\νβ ]ίηο\ν ΐηαΐ ΐηου. 
ίΐΓί ΐπιβ, αηά ΐβαοΐιβ&ί 



13 Αη<1 ΐηβγ 8βηά ιιηΐο ηίιη 
οβΓίαίη οίίΐιβ Ρηαήδββδ 
αηά οίΐΐιβ ΗβΓοάίαηδ, 

ίο βαΐβη ηίηι 
ίη Ιιίδ \70Γάδ. 



14 Αηά -ννηβη ΐΐιβγ -ννβΓβ 
βοηιβ, ΐηβγ 

δαγ ιιηΐο ηίηι, ΜαδΐβΓ, 
\νβ &ηοτν ΐηαΐ ΐηου 
αΐ'ΐ ΐι*υβ, 



20 Αηά ΐηβγ ^αίοίιβά Ιιίηι, 
αηά δβηΐ ίοΓΐη 
δρίβδ, \ν1ιίοη δηοηΐά ίβί§η 
ίηβηαδβίνβδ ^ΐδΐ ηιβη, 

ΐΐιαΐ ίΐιβ^ ηιίβηΐ ΐαΐεβ ηοΐά 
οί* Ιιίδ -ννοΓάδ, ΐηαΐ δο ΐΐιβγ 
πιίσΐιΐ άβϋνβΓ ηίηι ηηΐο Ιΐιβ 
ρο\νβΓ αηά απΐηοπΐ)' οι ΐΐιβ 
§ονβηιοι\ 



21 Αηά ΐηβγ αδίιβά Ιιίηι, 
8α}•ίη§, ΜαδΐβΓ, 
\νβ ΙιηοΛν ΐηαΐ ΐηοη 
δϋ^βδΐ, αηά ΐβαβηβδΐ 



160 


ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 




ΜΑττΗΕ\ν XXII. 16. 


Μακκ XII. 14. 


ΕυκΕ XX. 21. 


ού μέλει σοι πεξί ούδενός' ού 


ου μέλει 6οι πεξί ούδενός' ού 


και ού 


γάξ βλέπεις ί/ς πξόΰωπον 


γάξ βλέπεις εις πξόσωπον 


λαμβάνεις πξόσωπον, 


άνβξώπων 


άνόξώπων, άλλ' επ αληθείας 


άλλ' επ άληόείας την όδόν 




τψ όδόν του Θεού διδάσκεις• 


του Θεού διδάσκεις' 


17 Είπε ούν ημΐν 






τι σοι δοκεΐ; 






εζεστιν 


εξεστιν 


22 "Έζεστιν ημάς 


δούναι κηνσον Καίσαξί η ου ; 


κηνσον Καίσαξί δούναι η ου ; 
δω μεν η μη δω μεν ; 


Καίσαξί φόξον δούναι η ού ; 


18 Τνούς δε 6 Ίησους 


15 Ό δε είδώς 


23 Κατανοησας δε 


την πονηξίαν αυτών 


αύτων την ύπόκξίσιν 


αύτων την πανουξγίαν 


εϊπεν 


εϊπεν αύτοΐς' 


εϊπεν πξός αυτούς 


Ύί με πειράζετε, ύποκξίταί ; 


Ύί μι πειράζετε ; 


(Τ/ με πειξάζετε) 


19 Επιδείξατε μοι 


φέξετε μοι 


24 Αείξατί μοι 


το νόμισμα του κ,ηνΰου. 


δηνάξίον Ί'να 'ίδω. 


δηνάξίον. 


Οι δε πξοσηνεγκαν ούτω 


16 0/ δε ηνεγχαν 




δηνάξίον. 






20 Και λέγει αύτοΤς Τίνος η 


και λέγει αύτοΤς Ύίνος η 


Ύίνος έχει 


είκών αυτή καΑ η επιγξαψη ; 


είχών αύτη και η επιγξαψη', 


εικόνα και Ιπιγξαψην ; 


21 Αεγουσιν αυτω 


Ο'ι δε είπαν ούτω 


άποκξΐΰεντες δε είπαν 


Καίσαξος. 


Καίσαξος. 


Καίσαξος. 


Ύότε λέγει αυτοΐς 


17 Ό δε Ίηόοΰς εϊπεν 


25 Ό δε εϊπεν ποος αυτούς 


' Απόδοτε ούν τα Καίσαξος 


Τά Καίο'αξος απόδοτε 


Ύοίνυν' Απόδοτε τάΚαίσαξος 


Καίσαξί και τα του Θεού 


Καίΰαρι και τά του Θεού 


τω Καίΰαξί και τά του Θεού 


τω Θεω. 


τω Θεω. 


τω Θεω. 


22 Και άχούσαντες ε&αυμα- 


Κα/ εβαύμαζον επ ούτω. 




σαν. 







8Ε0ΤΊ0Χ ΕΧΙΥ. 



^8ϋ8 ζ£υΕ8ΊΊ0ΝΕϋ ΒΥ ΤΗΕ 8ΑϋϋϋΟΕΕ3. 



23 Έν Ιχείνη ττ[ ημ'εξα 
προΰηλθον ούτω 
Ί,αδδουκαΐοι, 

οι λέγοντες 

μη εϊναι άνάΰτασιν, 

κα) επηρώτησαν αυτόν 

24 Αεγοντες 
Αιδάσχαλε, Μωυσης εϊπεν 



18 Και 'εξγονται 
Ιαδδουκαΐοι πξός αυτόν, 
οίτινες λεγουΰιν 
άνάΰταΰιν μη εϊναι, 
καϊ επηξώτων αυτόν 
λέγοντες 

19 Αιδάσκαλε, Μωυΰης εγ• 



27 Τίξοσελΰόντες δε 
τίνες των Ί,αδδουκαίο^, 
οι άντιλεγοντες 
άνάΰταΰιν μη εϊναι, 
Ιπηξώτηΰαν αυτόν 

28 Αεγοντες 
Αιδάσκαλε,Μωυσηςϊγξαψ- 





ΙΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΕδ. 


161 


ΜΑττΗΕ\ν XXII. 16. 


Μακκ XII. 14. 


Ιλτκε XX. 21. 


ίΐιβ \να7 οί" 0-οά ίη ίπιίΐι, 




ήφίΐγ, 


ηάΰιβν βαι-βδί ΐΗοη Γογ &ηγ 


αηά 08Γβδί ίοι* ηο 


ηβίίηβΓ αοοβρίβδί ίηοα 


πιαη : £ογ ΐΗοη Γβ§αΓάβδί 


πιαη : ϊΌγ ίηοπ Γβ§αΓάβ8ί 




ηοί ίΐιβ ρβΓ3οη οι πιβη. 


ηοί ίϊιβ ρβΓδοη οί" πιβη, οπί 


ίηβ ρβΓδοη οι αη^, οηί 




ίβαοΐιβδί ίΗθ \ίΆγ οι Οοά 


ίβαβίιβδί ίηβ νταγ οί* Οτοά 




ίη ίΓηίη : 


ίΓηΙ^ ; 


17 ΤβΠ Π8 ίηβΓβίΟΓβ, 






"ννΐιαΐ ίΗίηΙεβδί ίηοη ? 






Ιδ ίί Ια^ίίιΐ ίο §ίνβ 


Ιδ ίί 1α\νί\ι1 ίο £ΐνβ 


22 Ιδ ίί 1α\νίπ1 Γογ ηβ ίο §ίνβ 


ίποηίβ ηηίο ΟββαΓ, ογ ηοί ? 


ίηοηίβ ίο ΟβδΒ,Γ, ογ ηοί ? 
15 δηαΐΐ -ννβ §ίνβ, ογ δηαΐΐ \νβ 


ίποηίβ ηηίο ΟβδαΓ, ογ ηο ? 


18 Βηί ^8118 ρβΓϋβίνβά 


ηοί §ινβ? Βπί ηβ, Ιαιο^νίη^ 


23 Βαί Ηβ ρβΓββίνβά 


ίηβίι* τνίοΐίβοίηβδδ, αηά δαίά, 


ίΙιβίΓ η7ροοΓΪ37) 33-ίίΙ ηηίο 


ίΙιβίΓ βΓαίίίηβδδ, & δαίά ηηίο 


\νΐΐ7 ίβηιρί γβ πιβ, 


ίΐίθηι, ^ΥΗγ ίβηιρί ^6 πιβ ? 


ίηβηι, Λνΐι^ ίβηιρί γ& πιβ ? 


76 Η^ροοήίβδ ? 






19 δηβ-νν πιβ ίΐιβ ίιίοηίβ- 


οπη§ ηιβ 9, ρβηη^, 


24 8ηβ-\ν ηιβ α ρβηη}-. 


ηιοηβ^. 


ίΐιαί Ι Π1&.7 δββ ίί. 




Αηά 1\ιο.γ ΟΓοη^Ηί ηηίο Ιιίιη 


16 Αηά ί1ιβ7 Τ3Γοαο•1ιί 




α ρβηη)\ 


ίί. 




20 Αηά Ιΐθ δαίΐΐι ηηίο ίΐιβηι, 


Αηά ηβ δαίίΐι ηηίο ίηβπι, 




"νΥηοδβ ιδ ίΐιίδ ίπια^β αηά 


Τν^Κοδβ ίδ ΐηίδ ίηια^β αηά. 


"ν\Πιοδβ ίιηα§6 αηά 


δπρθΓδοήρΐίοη ? 


δαρβΓδΟπρίίοη ? 


δαρβΓδβΓΪρίίοη ηαίΗ ίί? 


21 ΤΙαβ^ 68,7 υη ^° ^ Π1 ) 


Αηά ύιβγ δαίά ηηίο ηίηι, 


ΤΗ β^ αηδ\νβΓβά αηά δαίά, 


ΟβδαΓ'δ. 


ΟβδαΓ'δ. 


ΟβδαΓ'δ. 




17 Αηά ^δη3 αηδ\νβπη£, 


25 Αηά ηβ 


Τΐιβη έαίΐΤι ηβ ηηίο ίηβηι, 


δαίά ηηίο ίηβηι, 


δαίά ηηίο ίΐιβπι, 


ΙΙβηάβΓ ίηβΓβίοτβ ηηίοΟβδαΓ 


ΕβηάθΓ ίο ΟβδαΓ 


ΕβηάβΓ ίηβΓβίοΓβ υηίοΟβδαΓ 


ίϊιβ ίΐιίησδ ινΜοΑ ατβ 


ίηβ ίηίη^δ ίΗαΐ αι*β 


ίΗβ ίηίησδ ινΊιίοΊι δβ 


ΟβδαΓ'δ, οχιά. ηηίο €τοά ίηβ 


ΟβδαΓ'δ, αηά ίο Οοά ίηβ 


ΟβδαΓ'δ, αηά ηηίο Οοά ίΗβ 


ίηίη^δ ίηαί ατβ Ο-οά'8. 


ίηίη^δ ίηαί αΓβ Ο-οά'δ. 


ίΐιίη^δ "ννΗίβΙι Ηβ Ο-οά'δ. 


22 Τνΐιβη ΐΐιβ^ ηαά ΗβαΓά 






ίηβδβ λνοκίδ,ΐΐΐθ^ ηιαΓνβΙΙβά. 


Αηά ίηβ^ ηιαΓνβΠβά αί ηίηι. 





8ΕΟΤΙΟΝ Ι,ΧΙΥ. 



^Εδυ8 (^ϋΕδΤΙΟΛΈΟ Β Υ ΤΗΕ δΑΒϋϋΟΕΕδ. 



23 ΤΗβ δαηιβ άα7 

βαπιβ ίο Ηίηι 

ίηβ δαάάηοββδ, 

\ν!ιίο1α εαν ίηαί ίΗβΓβ ίδ ηο 

Γβδηιτββίίοη, αηά 

αδίίβά Ηίιη, 24 8»7ΐη§, Μαδ- 

ίβΓ, Μοδβδ δαίά, 



18 Τηβη βοηιβ ηηίο Ηίηι 
ίΐιβ δαάάηοββδ, 
^ηίβη 8α7 ΐ ηβΓβ Ϊ8 η ο 
Γβδηιτββίίοη ; αηά ί1ιβ7 
αδ&βά ηίηι, δα7ίη§•, 19 Μακ- 
ίβΓ, Μοδβδ τνΓοίβ ηηίο ηδ, 



27 Τηβη βαηιβ ίο Ηίηι 
οβΓίαίη οί" ίΗβ δαάάηοββδ, 
\ν!ιίοη άβη7 ίηαί ΐΗβΐ'β 18 
αη7 ΓβδηΓΓβοίίοη ; αηά ίΗβ7 
αδ^βά ηίηι, 28 δα7ΐη§, Μαδ- 
ίβΓ, ΜοδΟδ -ννι-οίβ ηηίο ηδ, 

1λ 



162 



ΡΑΚΑ1ΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑττΗΕ^ν XXII. 24. 


Μακκ XII. 19. 


ΕυκΕ XX. 28. 


Έάν τις 


ξαψεν ημ^ΐν οτι εάν τίνος 


εν ημΐν, εάν τίνος 




αδελφός άποΰάντι 


αδελφός άποΰάνρ 




και καταλίπρ γυναίκα 


εγων γυναίκα, 


άποΰάντι μη 'εχ&ν τέκνα, 


και μΛ\ άφ9\ τεκνον, 


καί ούτος άτεκνος άποΰάντ\ 7 


επιγαμζεΰΰει 6 αδελφός 


Ί'να λάζτι ο αδελφός 


Ί'να λάζ>η ο αδελφός 


αύτοϋ την γυναίκα αυτού 


αυτού την ^υνα/κα 


αύτοϋ την γυναίκα 


και άναΰτηΰζι ΰπεξμα 


και έζαναΰτηΰρ ΰπεξμα, 


καί εζαναΰτηΰ/] ΰπεξμα. 


τω άδελφω αυτόν. 


τω άδελφω αύτοϋ. 


τω άδελφω αύτοϋ. 


25 τ Ή.ΰαν δε παξ ημΐν επτά 


20 'Έ,πτά αδελφοί ηΰαν 


29 Επτά ούν αδελφοί ηΰαν. 


αδελφοί• καί όπξωτοςγημ^ας 


καί ό πξωτοςελαζεν γυναίκα, 


Κα/ ο πξωτος λαζ,ων γυναίκα 


ετελεύτηΰεν, και μη εγων 


και άποΰνηΰχων ούκ άφηκεν 


άπεΰανεν άτεκνος' 


ΰπεξμα άφηκεν την γυναίκα 


ΰπεξμα. 




αυτού τω άδελφω αυτού. 






26 "Ομοίως κα) 6 δζΰτεξος 


21 Και ό δεύτεξος ελαζεν 


30 Κα/ (δλα£ει>) ό δεύτερος 




αύτην, και 


(την γυναίκα καί ούτος 




άπεΰανεν μη καταλιπων 


άπεΰανεν άτεκνος). 


και 6 τοίτος. 


ΰπίξμα' Κα/ ο τξίτος 


31 Κα/ 6 τξίτος ελαζ>εν 




ωΰαΰτως 


αύτην, ωΰαύτως δε καί 


ε ω ς των επτά. 


22 Και ο'ι επτά 


ο'ι επτά 




ούκ άφηκαν απεζμ^α. 


ού κατελιπον τέκνα 
καί άπεΰανον. 


27 "Ύΰτεοον δε πάντων 


"Έΰχατον πάντων καί 


32 "Τΰτεξον (δε πάντων) 


άπεΰανεν κα! η γυνή. 


η γυνή άπεΰανεν. 


καί η γυνή άπεΰανεν. 


28 Έι/ τι\ άναΰτάΰει ούν 


23 έ„ τ ή άναΰτάΰει, όταν 


33 ' Η γυνή ούν εν τρ άναΰτά- 


τίνος των επτά ζΰται γυνή ; 


άναΰτωΰιν, τίνος αύτων εόται 


ΰει τίνος αύτων γίνεται γυνή \ 


πάντες γάξ εΰγον αύτη ν. 


γυνή ; ο'ι γάο επτά εΰγον αυ- 


ο'ι γάξ επτά εΰγον αύτην 




τήν γυνα7κα. 


γυνα7κα. 


29 ' Αποκζΐΰείς δε 


24 (Κα/ άποχξΐΰείς) 


34 Κα/ (άποκξΐΰείς) 


6 "Ίηΰοϋς εϊπεν αύτοΐς 


'Έφη αύτοΐς Ό Ίηΰους 


είπεν αύτοΐς ο Ίηΰοϋς 


Τίλανάΰΰε, 


Ου διά τούτο πλανάΰύε 




μη ειδότες τάς γξαφάς 


μη ειδότες τάς γξαφάς 




μηδέ την δΰναμιν του Θεού. 


μηδέ την δΰναμιν του Θεοϋ ; 


Ο'ι υιοί του αιώνος τούτου 
γαμουΰιν καί γαμίΰκονται, 


30 Έν γάξ τρ 


25 "Οταν γάξ 


35 0/ δε καταξιωΰεντες 
του αιώνος εκείνου τυγεΐν 
καί της 


άναΰτάΰει 


εκ νεκοων άναΰτωΰιν, 


άναΰτάΰεως της εκ νεκοων 


ούτε γαμουΰιν ούτε 


ούτε γαμουΰιν ούτε 


ούτε γαμουΰιν ούτε 


γαμίζονται, 


γαμΑΖρνται, 


γαμίΰκονταΐ' 

36 Ούδε γάξ ά,ποΰανεΐν ετι 

δύνανται, 


άλλ' ως άγγελοι 


άλλ' είΰιν ως άγγελοι οι 


ίΰάγγελοι γάξ είΰιν, καί 


εν τω ούξανω είΰιν. 


εν τοΐς ούξανοΐς. 


υιοί είΰιν Θεοϋ 

της άναΰτάΰεως υιοί οντες. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙΛ3. 



163 



Ματτηελυ XXII. 24. 

Κ Ά ΪΆ2ΪΆ άίβ, 

ηανίηβ' ηο βΙιϋάΓβη, 
ηίδ ΟΓοΐΙιβΓ δΐιαίΐ 
τπ'άνγγ ηίδ ννίίβ, αηά Γαίδβ 
ηρ δββά ηηίο ΚΪ3 1>ΓθίηβΓ. 

25 Νθ\Υ ΐΙΐβΓβ \νβΓ6 ννίίΐΐ «8 

δβνβη ΟΓβίηΓβη : αηά ΐΚβ 
ητδί, ννΐιβη ηβ Ιιαά ηιαπίβά 
α \νίίβ, άβββαδβά, αηά ηανίη^ 
ηο ΐδβαβ, Ιβίί ηίδ -ννίίβ 
ηηίο ηίδ ΟΓοΐηβΓ : 

26 Ιϋ£β\νίδβ ίηβ δββοηά αίδο, 



αηά ΐηβ ίηπ•ά, 
ηηίο ΐηβ δβνβηΐΐι, 



27 Αηά Ια$ί οι αΐΐ 
ΐηβ τνοιηαη άίβά αίδο. 

28 ΤηβΓβίο-Γβ, ίη ίηβ 

ΓβδΗΓΓββίίοΐΙ, 

■ννηοδβ -ννίίβ βηαΐΐ δ1ιβ οβ 
οί" ΐηβ δβνβη ? ίοΓ ίηβ7 3,11 
ηαά Ιιθγ. 

29 ^8Η8 αηδννβΓβά αηά 
βαίά πηίο ίηβιη, Υβ άο 

θγγ, ηοί 1ίηο-ννίη§ 
ίηβ δοπρΐιΐΓβδ, πογ 
ΐηβ ρο\νβΓ οί 6-οά. 



30 Εογ, ίη ΐηβ 



ΓβδηΓΓββίίοη, ίΐιβν 
ηβίίηβΓ πιαιτν ηοΓ αΓβ 
§ίνβη ίη ηιαΓηασβ, 

βαί αΓβ αδ ίηβ 

αη^βίδ οί* Οοά ίη ηβανβη. 



ΜαεκΧΙΙ. 19. 

Κ α ιηαη'δ ΟΓΟίΙιβΓ άίβ, αηά 
Ιβανβ Ιιίδ νήίβ οβηίηά ηήη, 
αηά Ιβανβ ηο βΙιϋάΓβη, 
ίηαί Ιιίδ ΟΓοΐηβΓ βηοηΐά 
ΐαΐίβ ηίδ \νίίβ, αηά Γαίδβ 
ηρ δββά ηηίο Ιιίδ ΟΓοΐηβΓ. 

20 Νονν ίηβΓβ -ννβΓβ 
δβνβη ΟΓβίΙΐΓβη : αηά ίηβ 
βΐ'δί ίοοίε α τνίίθ, αηά 
άνίη§ Ιβίΐ 

ηο δββά. 

21 Αηά ίΐιβ δββοηά ίοοίί ΙιβΓ, 
αηά άίβά, 

ηβίίηβΓ Ιβίΐ ηβ αην δββά : 
αηά ίηβ ΐηηά 

Κ1ίβ\νίδ6. 

22 Αηά ίΐιβ δβνβη ηαά ηβΓ, 
αηά ΙβίΙ ηο δββά : 

Ιαδί οί* ίΐΠ 

ίηβ ννοηιαη άίβά αίδο. 

83 Ιη ίΐιβ 

ΓβδΠΓΓββίίοη ίηβΓβίο-Γβ, 

ννΐιβη ίηβν δΗαΙΙ ήδβ, 

τνηοδβ Λνίίβ δΐιαίΐ δηβ οβ 

οί" ΐΐιβιη ? ίον ΐηβ δβνβη 

ηαά ηβΓ ίο \νίίβ. 

24 Αηά ^δηδ αηδννβπη^, 

δαίά ηηίο ίηβηι, ϋο 76 ηοί 

ίηβΓβίοΓβ 6γγ, οββαηδβ )'β 

]αιο•νν ηοί 

ΐηβ δβήρίυΓβδ, ηβίίηβΓ 

ΐηβ ροννβΓ οι Οοά ? 



Γογ ννΐιβη ί\ιβγ βηαΐΐ 



τίδβ ή•οηι ίηβ άβαά, ίΐιβ^ 
ηβίίηβΓ ηιαΓΓ^, ηοΓ αΓβ 
§ίνβη ίη ηιαΓΓία§β ; 

οηί ίΐΓβ 9-8 ίηβ 

ίΐηοβίδ Λνΐιίβΐι ΕΓβ ίη Ιιβίΐνβη. 



Ι,υκΕ XX. 28. 

Ιη Β,ηγ ιηαη'δ ΟΓοίηβΓ άίβ, 
ηανίη^ α -ννίΓβ, αηά ηβ οΐίβ 
\νίί1ιοηί οηίΜΓβη, 
ΐηαί ηίδ ΟΓοΐΙιβΓ δηοηΐά 
ίαΐίβ ηίδ Λνίίβ, αηά ταίδβ 
υρ δββαΐ ηηίο Ιιίδ ΟΓοίΙιβΓ. 

29 ΤΙιβΓβ τνβΓβ ίΗβΓβίοΓβ 
δβνβη ΟΓβίΙΐΓβη : αηά ίΚβ 
ΠΓδί ίοοίο α λνίίβ, Άτια 
οϋβά 

λνίίΐιοηί οηίΜΓβη. 

30 Αηά ίηβ δβοοηά. ίοοίε ηβΓ 
ίο ννίίβ, αηοΐ Ιιβ ο!ίβά 
βηίΐάΐβδδ. 

31 Αηά ίηβ ΐηίτά ΐοοίε ηβΓ ; 
αηά ίη Ιίΐίβ ιηαηηβΓ 

ίηβ δβνβη οίδο : 

αηά ίηβν Ιβίί ηο βΙιίΙάΓβη, 

αηά άίβά. 

32 Ι,αδί οί" αΐΐ 

ίηβ ννοιηαη άίβά αΐδο. 

33 ΤηβΓβΓοΓβ ίη ΐηβ 

ΓβδΠΓΓβΟίίοη 

■ννΐιοδβ ^νίίβ οι ΐΐιβηι ίβ δηβ ? 

ίοΓ δβνβη 

Ιιαά ηβΓ ίο "ννίίβ. 

34 Αηά ^8Π8, αη8•νν6Γίη§, 
§αίά ηηίο ίΗβηι, 



ΤΗβ βηϋάΓβη οί* ίηίδ ννοΓίά 
ηιαΓΓ^, αηά αΓβ βίνβη ίη 
ηιαΓΓία^β : 

35 Βηί ΐηβ7 χνΐιίοΐι βηαΐΐ οβ 
αοβοηηίβά ννοΓίη^ ίο οοίαίη 
ΐηαί ννοΓίά, αηά ΐηβ 
ΓβδαΓΓββίίοη ίτοπι ίηβ άβαά, 
ηβίίηβΓ ιηαη-ν, ηοΓ αΓβ 
βίνβη ίη ιηαΓπα£•β : 3δ Ν"βί- 
ίηβΓ βαη ίηβν άίβ &ηγ ηιοΓβ : 
ίοΓ ί1ιβ7 αΓβ βθ[ηα1 ηηίο ίηβ 
αη^βίδ ; αηά αΓβ ίηβ βηϋάΓβη 
οί Οοά, οβίησ ΐΗβ βηϋάΓβη 
οί ίηβ Γβδηιτββΐίοη. 



164 



ΡΑΚΑυ,ΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑττΗΕ\ν XXII. 31. 

31 Τίεξί δε της 

άναΰτάΰεως των νεχξων 
ούχ άνεγνωτε το ξη&εν ύμΐν 

ύπο του Θεού λέγοντος 

32 Έγώε/μι 6 Θεος' Αζξαάμ 
χα) ο Θεός Ίΰαάχ 

χα) ο Θεός Ίακώ£ ; 

ουκ εΰτιν Ό Θεός 

Θεός νεχξων αλλά ζώντων. 



Μακκ XII. 26. 

26 ΤΙεξ) δε 

των νεχξων, οτι εγείρονται, 

ούχ άνεγνωτε εν τη βίζλω 

Μωυΰεως 

επ) του βάτου 

πως εΐπεν αύτω ο Θεός λέγων 

"'Έγώ ο Θεός Άζξαάμ 

χα) Θεός Ισαάκ 

χα) Θεός Ίαχώζ ; 

27 Ούχ εΰτιν Θεός 
νεχοωνάλλά (ΘεΌς) ζώντων 
(ύμεΐς ούν) πολύ πλάνα ΰΰε. 



ΕυκΕ XX. 37. 

37 "Οτι δε 

εγείρονται ο/ νεχξο'ι, 
χαί 

Μωυΰης εμηνυΰεν 
επί της βάτου, 
ως λέγει Κύξιον 
τον Θεόν Άζξαάμ 
χα) Θεον Ίΰαάχ 
χα) Θεον Ίακώ£* 

38 ΘεΌς δε ούχ εΰτιν 
νεχξων άλλα ζώντων 



8ΕΟΤΙΟΝ ΚΧΥ. 



ΤΗΕ Ηΐ&ΗΕδΤ ΡκΕΟΕΡΤβ ΟΕ ΤΗΕ ΙτΑ^ν. 



36 Και επηξώτηΰεν 
εϊς εξ αύτων νομιχος 



πειξάζ 



ων αυτόν 



36 Αιδάΰχαλε, 
ποία εντολή μεγάλη 
εν τω νόμω ; 

37 Ό δε 'ίφη αύτω 



' Αγαπήόεις Κυξίον 
τον Θεόν ΰου εν ολη ττ\ 
κα^δ/α 6ου χαι εν ολη τρ 
ψυ^ρ ΰου χαι εν 'όλτ] τρ 
διάνοια ΰου. 

38 Αυτή εΰτιν η μεγάλη 
χαι ποώτη εντολή. 

39 Αευτεξα δε Όμ,οία αύττ} 
'Άγαπηΰα: τον πληΰίον ΰου 



28 Κα/ πξοΰελΰων 

εϊς των γραμματέων, 

άχούΰας αύτων ΰυνζητούντων 
ειδώς οτι χαλως άπεχξίόη 
α,ύτοΤς, επηοώτηΰεν αυτόν 

Πο/α εΰτίν εντολή πξώτη 
πά,ντων ; 

29 Άπ&χξίόη 6 Ίηΰους οτι 
πξώτη εΰτίν " Αχουε Ίΰξαηλ, 
Κΰξίος 6 ΘεΌς ημών 
Κΰξίος εϊς εΰτίν, 

30 Κα/ άγαπηΰεις Κύοιον 
τον Θεόν ΰου εξ όλης της 
χαζδίας ΰου χαι εξ όλης της 
-^υγ/ις ΰου χαι εξ όλης της 
ίΰγυος ΰου 

[αύτη πξώτη εντολή.} 

31 Αευτεξα {ομοία) αύτη 

' Αγαπηΰεις τον πληΰίον ΰου 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



165 



ΜΑττΗΕ\ν XXII. 31. 


Μαεκ XII. 26. 


Ι,υκΕ XX, 37. 


31 Βαί α§ ίοηβηίησ ίηβ 


26 Αηά αδ ίουβηίη§ ίηβ 


37 !Ν τ ο\ν, ίηαί ίηβ 


Γβδηιτβοίίοη οί ίΐιβ άβαά, 


άβαά, ίΐιαί ίηβγ πδβ : 


άβαά ίΐΓβ Γαίδβά, 


ηανβ νβ ηοί Γβαά ίηαί 


ηανβ νβ ηοί Γβαά ίη ίηβ 




\νηίβη \\τα8 


00θ1ί οί Μθ8θ8, 


βνβη Μοδβδ δηβτνβά 




Ιιο-νν ίη ΐΐιβ Ιου,δΐι 


αί ίηβ 1>υδη, 


δροΐίβη ηηίο νοη \)γ (αοά, 


(χοά δραΐεβ υηίο ηίηι, 




δαγίη^, 


δανίη^, 


τνηβη ηβ βαΐΐβίη ίηβ ΕοΓά 


32 1 απι ίηβ Οοά οί ΑοΓαηαηι, 


Ι ειτη ίηβ βοά οί ΑοΓαηαηι, 


ίηβ (χοά οί ΑΙ)Γαηαιη, 


αηά ίΐιβ Οοά οί Ιδααβ, 


αηά ίηβ &οά οί Ιδααβ, 


αηά ίηβ (χοά οί Ιδααβ, 


αηά ίηβ Οοά οί* ^βοο ? 


αηά ίηβ Ο-οά οί" ^βοβ ? 


αηά ίηβ Οοά οί ^βοΐ>. 


Οοά Ϊ8 ηοί ΐΐιβ (χοά οί" 


27 Ηβ ίδ ηοί Λθ Οοά οί" 


38 Εογ ηβ ίδ ηοί α Οοά οί 


ίηβ άβαά, 1)ΐιύ οί 


ίηβ άβαά, ουί ίηβ (χοά οί 


ίηβ άβαά, ουί οί 


ίηβ 1ίνίη£. 


ίηβ Ιίνίη^ : νβ ίηβΓβίοΓβ 

άθ βΎβαίΙγ 6ΓΓ. 


ίηβ Ιίνίη^. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΥ. 



ΤΗΕ ΗΐαΗΕδΤ ΡΚΕ0ΕΡΤ8 ΟΕ ΤΗΕ Ι^ΑΎΓ, 



35 Τηβη οηβ οί ίηβιη, 
ννηίβη Λναδ α ΙατννβΓ, 



αδίιβά ηίηι α ηυβδίίοη, 
ίβηαρίίη§ ηίηι, αηά δανίηβ', 
36 ΜαδίβΓ, -ννηίβη ίδ ίηβ 
§Γβαί οοκιηιαηάηιβηί ίη ίηβ 
1α"\ν? 37 ^δαδδαίά ηηίο ηίηι, 



Τηοπ δηαΐί Ιονβ 
ίηβ ΕοΓά ίηγ Οοά ^νίίη αΐΐ 
ίηγ ηβίΐΓί, αηά τνίίΐι 8,11 
ίηγ δοηΐ, αηά -ννίίη αΐΐ 
ίηγ ηιίηά. 

38 Τηίδ 18 ίηβ ηΓδί αηά 
£Γβαί βοηιηιαηάιηβηί. 

39 Αηά ίηβ δββοηά ίδ Ι&β 
ηηίο ίί, Τηοιι δΐιαίί 



28 Αηά οηβ 

οί ίηβ δβήοβδ βαηιβ, αηά 
Κανίη^ ηβατά ίηβηι Γβαδοη- 
ίη§ ίοβ-βίηβΓ, αηά ρβΓββίνίησ 
ίηαί ηβ ηαά αηδ-ννβΓβά ίΐιβηι 
τνβΐΐ, αδ&βά ηίηι, 

Λνΐιίοη ίδ ίηβ 

ηΓδί οοηιιηαηάηιβηί οί α,ΙΙ ? 

29 Αηά ^βυδ αηδ\νβΓβά Ηίηι, 
Τΐιβ ητδί οί αΐΐ ίηβ βοηι- 
ιηαηάιηβηίδ ίδ, ΗβαΓ, Ο 
ΙδΓαβΙ ; Τηβ ΕοΓά οητ Οοά 
ίδ οηβ ΕοΓά. 

30 Αηά ίΐιοα δηα,ΐί Ιονβ 
ίηβ Ι^οΓά ίΐιν 0-οά Λνίΐΐι αΠ 
ίην ηβο,Γί, αηά ^νίίη αΐΐ 
ΐΐιν δοηΐ, αηά \νίίη αΐΐ 

ί\ιγ ηιίηά, αηά τνίίη αΐΐ 
ίηγ δίΓβη^ίη. 
Τηίδ ίδ ίηβ 6Γ8ί 
οοηιηιαηάηιβηί. 

31 Αηά ίηβ δββοηά ίδ ΗΙ^β, 
ηαηιβίγ ίηίδ, Τηοη δηαΐί 



166 


ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 




ΜΑΤΤΗΕΛν XXII. 39. 


Μακκ XII. 31. 


Ι,υκΕ XX. 39. 


ως ΰεαυτόν. 


ως ΰεαυτόν. 




40 Έν ταύταις τοις δυΰίν 


Μείζων τούτων 




εντολαΐς όλος 6 νόμος 


άλλη εντολή ουκ εΰτιν. 




κξεμαται και οι πξοφηται. 


32 Κα/ εϊπεν αυτω 


39 ' Αποκοιόεντες δε τίνες 




6 γοαμ,ματεύς 

Καλω£, Α/δάσκαλε, επ 


των γραμματέων είπαν 
Αιδάΰκαλε, καλώς 




αληθείας εϊπας οτι εϊς εΰτιν 


'εϊπας. 




(ρ Θεός) και ούκ εΰτιν άλλος 






πλην αυτού. 






33 Κα/ το ά^αττα^ αυτόν εξ 
όλης της %α$'ιας καί εζ 






όλης της ΰυνεΰεως καί Ιξ 






όλης της ίΰ•χϋος καί το 






αγαπάν τον πλησίον ως 






εαυτόν πλεΐόν εΰτιν πάντων 






των ολοκαυτώματος και 






λύδιων. 






34 Κα/ Ό Ίηΰους, ίδων αύτ6ν 






οτι νουνεχως άπεκξίΰη, 






εϊπεν αυτω Ου μ,ακξάν 
ει άπο της βασιλείας 






του Θεού. 




8θβ ν. 46. 


Κα; ουδείς ούκετι ετόλμ,α 


40 Ούκετι γάξ ετόλμων 




αυτόν επεοωτηΰαι. 


επεξωταν αύτίν ουδέν. 



8Ε0ΤΙΟΝ Ι,Χνί. 

0ΗΚΙ8Τ ΤΗΕ 8θΝ ΟΕ ϋΑΥΠ). 



41 Συνηγμενων δε των 
Φαξίΰαίων επηξώτηΰεν" αυ- 
τούς 6 Ίηΰους 

42 Αεγοιν 

Ύί ύμΐν δοκεΐ πεξί 

του Χξΐότοΰ ; τίνος υιός εΰτιν ; 

λεγουΰιν αυτω του Ααυίδ. 

43 Αεγει αύτοΤς 
Τίως οΰν Δαυ/δ 
εν πνεΰματι 
καλεΐ αύτύν Κϋξίον 



35 Κα/ 

άποκξΐύείς ό Ίηΰους 

ελεγεν 

διδάσκων εν τω ιεξω 

Τίως λεγουΰιν οι γξαμ,ματεϊς 

οτι ό Χξΐΰτος υ'ιός εΰτιν 

Ααυίδ ; 

36 ΑύτΌς Δακ/δ εϊπεν 

εν τω πνεΰματι τω άγίω 



41 ΈΪπεν δε ποος αυτούς 

ΤΙως λεγουΰιν 
τον Χξ/στον είναι 
Ααυίδ υϊόν, 

42 Κα/ αύτος Δακ/δ λέγει 
εν βίζλω ψαλμών 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



167 



ΜΑττιίΕλν XXII. 39. 

Ιονβ ίην ηβίο-ΐιοοηι• 38 

ίΐινδβΐί'. 

40 Οη ΐΐιβδβ ί\νο οοηιηΊίΐηά- 

ιηβηίβ η3η§ αΐΐ Λβ Ιατν 

Ά\ιά ίηβ ρΓορΙιβίδ. 



8ββ ν. .46. 



Μακκ XII. 31. 

Ιονθ ΐην ηβί^ϊιοοηΓ ίΐ§ 

ΐηνεβΙΓ. 

ΤηβΓβ 18 ηοηβ οΐηβΓ βοηι- 

πιαηάηιβηί; £Γ63ίβΓ Λαη 

ίηβδβ. 

32 Αηά ίηβ 

δβποβ δ3κΙ ιιηίο ΚΐΙΒ, 
Λ^βΠ, ΜπδίβΓ, ίηοιι 113,8* 33ΐά. 
ΐηβ ΐτηίη : ίοΓ ίΙιβΓβ ίδ οηβ 
(τοά. ; 3ΐκ1 ΐηβΓβ ίδ ηοηβ 
οίΙΐθΓ Ιηι* ηβ : 

33 Αηά ίο Ιονβ ηίηι -ννίΐη 
3,11 ΐηβ ηβ3Γί, 3ηά \νίίη αΐΐ 
ΐηβ ηηάβΓβίαηάΐησ, ατιά 
\νίίη ε11 ΐΐιβ δουΐ, 3ηά τνίΐΐι 
3,11 ΐηβ δΐΓβη§;ΐη, &ηά ίο 
Ιονβ Ιιίδ ηβΐ^ηοοιίΓ 38 ηίηι- 
δβΐί", Ϊ8 ηιοΓβ ΐ!ΐ3η αΐΐ Λνηοΐβ 
οητηΐ ο£Γβήη§8 3ΐΐ(1 83βή- 

Πβββ. 

34 ΑηΛ \νηβη ^δΐΐδ 83^ν ΐη3ΐ 
Ιιβ ηαόΐ αηδτνβΓβά άίδβΓββΐΙν, 
ηβ 831(1 ηηΐο ηίηι, Τηοη 3Γΐ 
ηοΐ ϊάυ ίτοηι ΐηβ Ηηβ-άοηι 
ο£ Ο-οά. Αηά ηο ηΐ3η αίΐβΓ 
ΐη3ΐ άαΓδΐ 3ι5& ηίηι 3ην 
ηηβδΐίοη. 



Ι,υκΕ XX. 39, 



39 Τΐιβη ββΓΐ3Ϊη ο£ ΐΐιβ 
δβήοβδ, 3η3\νβπη§, δ3ΐ(1, 
Μ3δΐβΓ, ΐΐιοη ΙΐΕδί τνβΐΐ 83Ϊά. 



40 Αηά 3ΛβΓ ίη3ΐ 

ΐηβν άητδΐ ηοΐ αδίε ηίηι &ην 

φΐβδΐίοη 31 311. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΧΕνί. 



ΟΗΚΙδΤ ΤΗΕ 8θΝ ΟΓ ΡαΥΗ). 



41 Τνΐΐίΐβ ΐΐΐβ ΡΙίΕΓίδββδ 

τνβΓβ §3ΐ1ιβΓβά ΐο^βΐηβΓ, 

^8Π8 38]Σβά ίΐίβηΐ, 

42 83νίηο-, 

ΨΤα&ί ΐηίηΐι νβ ο£ 
Οηπδΐ? τνηοββ 8οη ίδ ηβ? 
Τηβ^ 83) Γ υη ίο ηίηι, 
Τηβ δοη ο£ ϋ3νί<1. 

43 Ηβ 83ΐίη ηηΐο ΐΐιβιη, 
Ηολν ΐηβη άοΐη ϋ3νίό1 
ίη δρίήί 0311 ηίηι ΙιΟΓά, 



35 Αηά. ^3ΐΐ3 
3ηδ\νβΓβά 3ηά δ3ΐά, -ννΐιίΐβ 
ηβ ΐ3υ§-ηΐ ίη ΐΐιβ ΐβηιρίβ, 
Ηο^ν 83ν ΐηβ 8βή1)68 ί!ΐ3ί 
Οηήβΐ 

18 ΐηβ βοή οι Ό&Ύΐά ? 
3β ΕοΓ 

Β3νίά Κίηίδβΐί" δ3ΐά 
ον ΐηβ Η0Ι7 ΟτΙιοδΐ, 



41 Αηά ηβ 
63ΐ(1 ηηΐο ΐηβηι, 

Ηο\ν δαν ΐηβν ί1ι3ί 
Οητϊβ* 

ίδ Ώ3νί(1'δ 8οη ? 

42 Αηά 

Ώ3νί(1 ηίηίδβΐί 83ΐΐ;1ι 
ίη ί,ηβ οοοίε οί Ρδ3ΐηΐ8 τ 



168 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηε^γ XXII. 43. 


Μακκ XII. 36. 


ΕυκΕ XX. 42. 


λέγων 






44 Έ,ΐπεν Κύξιος 


ΕΪπεν Κΰξίος 


ΈΪπεν Κΰξίος 


τω Κ,υξίω μου Κάβου 


τω Κυζίω μου Κάόιΰον 


τω Κυξίω μου Κάόου 


εκ δεξιών μου 


εκ δεξιών μου 


εκ δεξιών μου 


εως αν ^ω τους εγβξούς 


εως αν $ω τους εγβξούς 


43 "Έως αν §ω τους εγβξούς 


ΰου ύποχάτω των ποδών σου. 


σου ύποχάτω των ποδών ΰου. 


ΰου ύποπόδιοντων ποδών ΰου ; 


46 Ε/' ου ν Ααυιδ 


37 Αυτός Ααυιδ 


44 Ααυιδ ουν 


καλεΐ αύτον Κΰξίον, 


λέγει αυτόν Κύξιον, και 


αυτόν Κύξιον καλεΐ, και 


πως υιΌς αύτου εστίν ; 


πόβεν αυτού εΰτίν υιός ; 
και 6 πολύς όχλος 
'ήκουεν αυτού τ\δ'εως. 


πως αυτού υ'ιός Ιΰτιν ; 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΥΠ. 



^8118 ΚΕΡΚ0ΥΕ3 ΤΗΕ ΥαΙΝΟΙ,ΟΚΥ ΟΓ ΤΗΕ 8θΚΙΒΕ8 ΑΝΌ ΡηΑΚΙ8ΕΕ8. 



XXIII. χ Τότε ο Ίηΰούς 
ελάληΰεν το/ς οχλοις και 
τοΐς μαόηταΐς αυτού. 
2-5 ρβοπΙίαΓ ίο Μαίΐ. 

6 Φιλουΰιν δε τψ 

8ββ ν. 7. 

8ββ ΟβΙΟΛν. 

πξωτοχλιΰίαν εν τοΐς 

δείπνοις 

και τάς πξωτοκαόεδξίας 

εν ταΐς ΰυναγωγαΐς 

7 Κα/ τους άΰπαΰμούς εν 
ταΐς άγοξαΐς. 

8-13 ρθοπϋαΓ ίο Μαίί. 
14 (Ότι κατεΰόίετε τάς 
οικίας των χηξων, και 
πξοψάΰει μακξά πξοΰευ•χβ• 
μενοΐ' δια τούτο λη-^εΰόε 
πεξίΰΰότεξον χοίμαϊ) 



38 Κα/ 

εν τρ διδαχή αυτού ελεγζν 

βλέπετε άπο των γραμμα- 
τέων των ^ελόντων 
εν ΰτολαΐς πεξίπατεΐν 
καί άΰπαΰμούς 
εν ταΐς άγοξαΐς 

39 Κα/ πξωτοκαόεδξίας 
εν ταΐς ΰυναγωγαΐς και 
πξωτοκλιΰίας εν τοΐς 
δείπνο/ς- 

(8ββ γ. 38.) 



40 Ο/ κατεΰόοντες τάς 
οικίας των "χτίξων καί 
πξοψάΰει μ,ακ,ξά πξοΰευχό- 
μενοι, ούτοι λημ^ονται 
πεξίΰΰότεξον Χξΐμα. 



45 Άκούοντος δε παντός 
του λάου εϊπεν 

πξος αυτούς 

46 ΥΙξΟΰεγετε άπο των γξαμ- 
ματεων των ^ελόντων 
πεξίπατεΐν εν ΰτολαΐς 

και φιλούντων άΰπαΰμούς 
εν ταΐς άγοξαΐς 
και πξωτοχαβεδξίας 
εν ταΐς ΰυναγωγαΐς και 
πξωτοκλίΰίας εν τοΐς 
δείπνοι ς' 



47 Ο/' κατεΰόίουΰιν τάς 
οικίας των γ/ΐξών και 
πξοφάΰει μαχξά πξοΰεύγον- 
ται ούτοι λήμψονται 
πεξίΰΰότεξον κξΐμα. 





ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 


169 


Ματτηε\υ XXII. 43. 


Μακκ XII. 36. 


ΕυκΕ XX. 42. 


8&}άη£, 44 Τΐιβ ΙτΟΓά δαίά 


Τΐιβ ΕοΓά 89,1(1 


Τηβ Σ,ονά δαίά 


ιιηίο πιν ΕοΓά, 8ίί ίηου 


ίο παν Ι<ογ(1, 8ίί ίηοη 


ιιηίο ιηγ Εοΐ'ά, δίί ίηου 


οη πιν π§ηί ηαηά, ΐίΠ 


οη ηιν ή^ηί ηαηά, ίίΗ 


οη πιν π§ηί η αηά, 


Ι πια&β ίΐιίηβ βηβηιίβδ 


Ι πιαί^β ίηίηβ βηβπήβδ 


43 Τίΐΐ Ι ηιαίίβ ίΐιίηβ βηβιηίβδ 


ίΐιν ίοοίδίοοΐ ? 


ίΐιν ίοοίδίοοί. 


ίηγ ίοοίδίοοί. 


45 Ιί ϋανίά ΐηβη 


37 ϋανίά ίηβΓβίοΓβ ηίπίδβΐί 


44 ϋανίά ίηβΓβίοΓβ 


βαΐΐ ηίηι ΕοΓά, 


βαΐΐβίη ηίπι ΕοΓά ; αηά 


βαΐΐβίη ηίπι ΕοΓά, 


ηο\ν ίδ ηβ ηίδ 8οη"? 


■ννηβηββ ίδ ηβ ίηβη ηίδ δοη ? 
Αηά ίηβ οοπιηιοη ρβορίβ 
ηβαΓά ηίπι ^Ιαάΐν. 


ηο-νν ίδ ηβ ίηβη ηίδ δοη ? 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΥΠ. 



^8118 Β,ΕΡΚΟΥΕδ ΤΗΕ ΥΑΙΝαΐ^ΟΚΥ ΟΕ ΤΗΕ 8<3ΚΙΒΕ8 ΑΝϋ ΡΗΑΚΙ8ΕΕ8. 



XXIII. * Τηβη δραΐίβ ^δηδ 
Ιο ίηβ πιηΐίίίπάβ, 
αηά ίο ηίδ άίδβίρίβδ, 
2-5 ρββυΙίαΓ ίο Μαίί. 

6 Αηά Ιονβ ίηβ 



ηρρβΓηιοδί Γοοηΐδ αϊ ίβαδίδ, 

αηά ίηβ βηίβί δβαίδ ίη ίηβ 

δνηα§θ£υβδ, 

7 Αηά £Γ6βίίη§δ ίη ίηβ 

πιαΓ^βίδ, αηά ίο οβ βαΐΐβά 

οί πιβη, Καοοί, Καοοί . 

8-13 ρββυΙίαΓ ίο Μαίί. 
14 Εογ } Γ β άβνοητ -ννίάο^δ' 
ηοηδβδ, αηά ίοΓ α ρΓβύβηββ 
ηιαίίβ 1οη§ ρΓανβΓ : ίηβΓβ- 
ίοΓβ ^β δηαΐΐ Γβββίνβ ϋιβ 



38 Αηά ηβ δαίά 
ηηίο ίΐιβηι 

ίη ηίδ άοβίπηβ, 

ΒβτναΓβ οί ίηβ δοήοβδ, τνηίοη 

Ιονβ ίο βΌ ίη 

1οη§ β1οίηίη§, αηά Ιονβ 

δαίηίαίίοηδ ίη ΐΐιβ ιηαΓίίβΐ- 

ρΐαββδ, 

39 Αηά ίηβ οηίβί" δβαίδ ίη 
ίηβ δνηα§ο§Η68, αηά ίηβ 
ηρρβΓηιοδί τοοηΐδ αϊ ίβαδίδ : 

(8ββ ν. 38.) 



40 ΤνΤπβη άβνοηΓ -ννίάο-ννδ' 
ηοηδβδ, αηά ίοΓ α ρΓβίβηββ 
ηια^β 1οη§ ρΓαγβΓδ : ίηβδβ 
δηαΐΐ Γβββίνβ 
§ΓβαίβΓ άαηιηαίίοη. 



45 Τηβη, ίη ίηβ αηάίβηββ 
οί* αΐΐ ίηβ ρβορίβ, ηβ δαίά 
ηηίο ηίδ άίδβίρίβδ, 

46 Ββ\ναΓβ οί ίηβ δβήοβδ, 
τνηίοη άβδίΓβ ίο ιυαΙΙο ίη 
Ιοησ νοο68, αηά Ιονβ 
ρτββίΐηρβ ίη ίηβ ηιαΛβίδ, 

αηά ίηβ ΊιίρΤιβδί 8βαί8 ίη 
ίηβ δγπα^ο^υβδ, αηά ίηβ 
οΉίβ/ Γοοηΐδ αί ίβαδίδ ; 



47 \\Πιίοη άβνοηΓ -ννΐάο-νν-δ' 
ηοηδβδ, αηά ίοΓ α δΚβιυ 
ηια1ιβ1οη§ ρΓαγβΓδ : ίηβδαηιβ 
δΚαΙΙ Γβββίνβ 
§ΓβαίβΓ άαηιηαίίοη. 



170 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



3ΕΟΤΙΟΝ ΕΧνίΠ. 



ΤΗΕ ^ΊϋΟΛΥ'8 ΟίΕΤ. 



Ματτηελυ XXIV. 1. 



Μακκ XII. 41. 

41 Κα/ καβίϋας (ο Ιώδους) 

κατ'εναντι του γαζοφυλακίου 

εύεώξει 

πως ο όχλος βάλλει 

χαλκον εις το γαζοφυλάκιον 

καί πολλοί πλούσιοι 

εζ,αλλον πολλά' 

42 Κα/ ελΰοΰόα μία 
χήξα πτωχή εΧαλεν 
λεπτά, δύο, 

ο εΰτιν κοδξάντης. 

43 Καί πξοδκαλεΰάμενος 
τους μαΰητάς αυτόν 
λέγει αύτοΐς Αμήν λέγω 
ΰμΤν οτι ή χήξα 

αύτη ή πτωχή πλεΐον πάντων 
βεζληκεν των βαλλόντων 
εις το γαζοφυλάκιον 

44 ΤΙάντες γάο 1% 

του πεοιΰΰζϋοντος α,ύτοΐς 

εζαλον αυτή δε 

εκ της ύϋτεοηΰεως αυτής 

πάντα οΰα εϊχεν 

εζαλεν, όλον τον β'ιον αυτής. ] 



Εττκε XXI. 1. 



1 ' Αναζλεψας δε εϊδεν 
τους βάλλοντας 

εις το γαζοφυλάκιον τα δω- 
ξα αυτών πλουσίους. 

2 Έιδεν δε τίνα και 
χήξαν πενιχξάν βάλλουΰαν 
εκεΐ δύο λεπτά. 



3 Και εϊπεν Άληόως λέγω 
ύμΐν οτι ή χήξα 

ή πτωχή αύτη πλείω πάντων 

'ίζαλεν 

4 "Απαντες γάξ ούτοι εκ 
του περισσεύοντος αύτοΐς 



ε^αΑον εις τα οωρα, α,υτη όε 

εκ του υστερήματος αυτής 

άπαντα 

τον βίον ον εϊχεν εΧαλεν. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΙΧ. 



ΟΗΚΙ8Τ ΓΟΚΕΤΕΕΕΘ ΤΗΕ ϋΕδΤΚϋΟΤΙΟΝ ΟΕ ^Κϋ8ΑΙ.ΕΜ. 



XXIV. 

1 Και εξελΰών 6 Ίησους 

άπο του ίεοου εποξεύετο, 

καί πξοΰηλόον 

οι μαθηταί αυτού 

επ/δεΐξαι αύτω 

τάς οικοδομάς του ιεξου. 

3 Ό δε αποκριθείς 

εϊπεν αύτοΐς Ού βλέπετε ταυ- 



XIII. 

1 Κα; εκποξευομενου αύτου 
εκ του ιεξοΰ, 

λέγει αύτω εϊς εκ 

των μαθητών αύτου 

Αιδά,σκαλε, 7δε 

ποταποί λίθοι καί ποταπαί 

οίκοδομαί. 

2 Κα/ ό' Ιησούς (αποκριθείς) 
εϊπεν αύτψ Ήλεπεις ταύτας 



3 Κα/ τίνων λεγόντων 

πεξί 

τον Ίεξοΰ, οτι λίόοις καλοΐς 

και άναθήμ,ασιν κεκόσμηται, 

εϊπεν 6 Ύαυτα α ^εωξεΐτε-, 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



171 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΥΠΙ. 



ΤΗΕ ΛΥΐϋΟΛΥ'β ΟΐΓΤ. 



ΜΑΤΤΗΕ^ν ΧΧΙΥ. 1. 



Μακκ ΧΠ. 41. 

41 Αηά ^δυδ 8αί 

ΟνβΓ α§αίηδί ίηβ ΪΓ6Η8ΠΓ7, 

3,η(1 οβηβΐά ηο\ν ίϊιβ ρβορίβ 
βαδί ιηοηβ^ ίπίο Ιΐιβ 
ΪΓβ3.811Γ7 : αηά ηιαη^ ίηαΐ 
τνβΓθ τΐοΐι βαδί ίη πιυοη. 

42 Αηά ίηβΓβ οαηιβ 9, ββΓίαίη 
ροοΓ "ννίάο\ν, αηά δΐιβ 11ΐΓβ\ν 
ίη ί\νο πιίΐβδ, 

■ννηίοη ηιαίεβ α ίαι-ίΐιίηο•, 

43 Αηά. ηβ βαΐΐβά υηίο ηίηι 
ηίδ άίδβίρίβδ, αηά δαίίΐι 
υηίο ΐηβπι,νβπΐ^ Ι βα^υηίο 
7011, Τΐιαί ίηίδ ροοΓ \νίάο-νν 
ηαίη βαδί ηιοΓβ ίη ίΐιαη 
ίηβ^ ίΐΠ τνΐιίοη Ιιανβ βαδί 
ίηίο ΐΗβ ΐΓβαδυι-γ : 

44 Εογ αΐΐ ΐηβ)' άίά βαδί ίη οι 
ίηβπ• αϋυηάαηββ ; 

ουί εηβ οί ΙιβΓ τναηί άίά 
βαδί ίη αΐΐ ίηαί δηβ Ιιαά, 
βνβη α•11 ΙιβΓ 1ίνίη£. 



ΕϋΚΕ XXI. 1. 

1 Αηά Ηβ Ιοοίιβά ιιρ, 

αηά 8αΑν ίηβ πβη ηιβη 
βαδίίη§ ίηβΐΓ §ίίίδ ίηίο ίηβ 

ΐΓβαδΙΙΓ^. 

2 Αηά Ιιβ δα\ν αίδο α οβΓίαίη 
ροον "ννίάο\ν οαδίίηβ• ίη 
ίΙιίίηβΓ ΐ\νο ιηίΐβδ. 



3 Αηά ηβ δαίά, 

Οί α ίΓυίη Ι δα^ υηίο 
^ου, ίηαί ίηίδ ροοΓ Λνίάο\ν 
ηαίη βαδί ίη ηιοΓβ ίηαη 
ίΐιβ^ αΐΐ. 

4 Εογ αΐΐ ίηβδβ Ιιανβ οί" 
ίηβΐΓ αβυηάαηββ βαδί ίη 
υηίο ίηβ ο£ΓβΓΪη§8 οί" (τοά : 
ουί δηβ οί ΙιβΓ ρβηιιττ/ ηαίΐι 
βαδί ίη 3,11 

ίϊιβ 1ίνίη§• ίηαί δηβ Ιιαά. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΙΧ. 



0ΗΚΙ8Τ ΕοΚΕΤΕΙΛδ ΤΗΕ ΡΕδΤΕϋΟΤΙΟΝ ΟΕ ^ΚϋδΑΙΈΜ. 



XXIV. 

1 Αηά ^δυδ ιυβηΐ οιιί, αηά 
άβραι-ίβά ίτοηι ίϊιβ ίβηιρίβ : 
αηά Ιιίδ άίδβίρίβδ βαηιβ ίο 
ηίηι, ίοΓ ίο δηβΛν- ηίηι ίηβ 

ουί1άίη£δ οί" ίηβ ίβηιρίβ. 

2 Αηά ^8Π8 δαίά υηίο 
ίηβηι, 8ββ νβ ηοί αΐΐ ίΐιβδβ 
ίΐιίησδ ? Υβι-ϋν Ι 8αν υηίο 



XIII. 

1 Αηά α8 Ιιβ Λνβηΐ ουί 
οί" ίηβ ίβηιρίβ, 

οηβ οί Ηίδ άίδβίρίβδ δαίίΐι 
υηίο ηίηι, ΜαδίβΓ, 866 
-ννηαί ηιαηηβΓ οί δίοηβδ 
αηά\νηαί ουΐΐάίηο'δ αΐ'βηβΓβ! 

2 Αηά ^δϋδ αηδτνβήη^, δαίά 
υηίο Ιιίηι, 8ββδί ίηου ίηβδβ 
βτβαί ουί!άίη§8 ? 



5 Αηά α« 

δοηιβ δραΐ^β οίΐηβ 
ίβηιρίβ, ηο\ν ίί \ναδ 
αάοΓηβά -ννίίη §οοά1ν δίοηβδ 
αηά §ίίίδ, 
ηβ δαίά, 

6 Αδ £ογ ίΐΐβδβ 

ίηίη§8 -ννηίβη νβ οβηοΐά, 



172 



ΡΑΚΑΙνΚΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελυ XXIV. 2. 


Μακκ XIII. 2. 


Ι,υκΕ XXI. 6. 


τα πάντα; ' Αμήν λέγω ύμΐν, 


τάς μεγάλας οίκοδομάς ; 


ελευΰονται ημέραι εν αίς 


Ου μη άφεθρ ωδε λίθος επί 


ου μη άφεθρ λίθος επί 


ουκ άφεθη ΰεται λίθος επί 


λίθον ος ου καταλυθη ΰεται. 


λίθω, ος ου μη καταλυθη. 


λίθω, ος ου καταλυθη ΰεται. 


3 Καθήμενου δε αυτού 


3 Και καθήμενου αυτού 




επί του 'όξους των ελαίων 


εις το 'όξος των ελαίων 
κατεναντι του /εξού, 




προΰηλθον ούτω ο) μαθηταί 






κατ 1 Ιδίαν 


έπηξώτα αυτόν κατ ιδίαν 


7 ' Επηξώτηΰαν δε αυτόν 


λέγοντες 


Τΐέτξος και Ίάκωζος και 
Ιωάννης και Άνδξέας 


λέγοντες Αιδάΰκαλε, 


Είπε ημΐν πότε ταύτα 


4 Έίπόν η μ/ν πότε ταύτα 


πότε ούν ταύτα 


εΰται ; καί τί το ΰημεΐον 


εΰται • και τί το ΰημεΐον 


εΰται ; καί τί το ΰημεΐον 


της ΰης παξουΰίας καί 


όταν μίλλη ταύτα 


όταν μέλλρ ταύτα 


ΰυντελείας του αιώνος ; 


ΰυντελεΐΰθα/ πάντα ; 


γίνεΰθαι ; 


4 Και αποκριθείς Ό Ίηΰους 


5 ' Ο δε Ίηΰούς [αποκριθείς) 


8 Ό δε 


εϊπεν αυτοΐς 


ηξζατο λέγειν αυτοΐς 


εϊπεν 


Βλέπετε μη τις υμάς 


Βλέπετε μ,η τις υμάς 


Βλέπετε μη 


πλάνη ΰρ. 


πλάνη ΰρ. 


πλανηθητε' 


5 ΙΙολλοί γάξ ελευΰονται 


6 ΙΙολλοί ελευΰονται 


πολλοί γάξ ελευΰονται 


επί τω ονόματι μου λέγ- 


επί τω ονόματι μου λέγ- 


επί τω ονόματι μου λέγ- 


οντες 'Έγώ είμι 6 Χξΐΰτός, 


οντες οτι 'Έγώ είμι, 


οντες Οτι 'Έγώ είμι 


καί πολλούς πλανηΰουΰιν. 


καί πολλούς πλανηΰουΰιν. 


καί ό καίξός ηγγικεν 

μη ποξευθητε όπίΰω αύτων. 


6 Μζλληΰετε δε άκούειν πο- 


7 "Οταν δε άκούετε 


9 "Οταν δε άκούΰητε 


λέμους και άκοάς πολέμων 


πολέμους καί άκοάς πολέ- 


πολέμους καί άκαταΰτα- 


όξάτε μη ^ξοεΐΰθε' δεΤγάξ 


μων, μη ^ξοε/ΰθε• δεΐ 


ΰίας, μη πτοηθητε' δει γάξ 


πάντα γενέσθαι, 


γενέσθαι, 


γενέΰθαι ταύτα πξωτον, 


άλλ' ουπω έΰτίν το τέλος. 


άλλ' ουπω το τέλος. 


άλλ' ουκ ευθέως το τέλος. 
10 Τότε ελεγεν αύτοΤς 


7 "'Έγεξθηΰεται γάξ 


8 'Έγεξθηΰεται γάξ 


'Έγεξθηΰεται 


έθνος επί έθνος και 


έθνος επί έθνος καί 


έθνος έπ' έθνος καί 


βασιλεία επί βαΰιλείαν, και 


βασιλεία επί βαΰιλείαν, 


βαΰΐλεία επί βαΰιλείαν, 


εΰονται λιμ^οί και ΰειΰμοί 


εΰονται ΰειΰμοί 


11 Ί,ειΰμοί τε λεγάλοι καί 


κατά τόπους. 


κατά τόπους, 


κατά τόπους 




εΰονται λιμοί. 


λοιμοί καί λιμ,οί εΰονται, 
φόζητξά τε καί ΰημεΐα άπ 
ούξανου μεγάλα 'έΰται. 


8 Υίάνταδέ ταύτα άξγβώδί- 


9 ' Αξγαί ώδίνων ταύτα. 


12 Τίξό δε τούτων πάντων 


νων. 


Βλέπετε δε ύμεΐς εαυτούς" 





ΙΝ ΤΗ Ε α08ΡΕΙ,8. 



173 



ΜαΤΤΗΕΛΥ XXIV. 2. 

7011, 

ΤηβΓβ δΐΐίύΐ ηοί οβ 

Ιβίί ΙΐθΓβ οηβ δίοηβ υροη 

αηοίΙιβΓ, ΐΐιαί δΐιαίΐ ηοί οβ 

Ιήτοιυη άονοη. 

3 Αηά &8 Ιιβ 89,1 υροη ίηβ 

ηιουηΐ οί Οΐίνβδ, 

ίηβ άίδοίρίβδ 

οαηιβ ίο Ιιίηι 

ρήναίβΐν, δανίηο-, 

ΤβΙΙ υδ, λγηθη δηαΐΐ ΐΐιβδβ 

ίηίηβδ οβ ? αηά Λνηαί 

δΐιαίΐ 06 ίηβ δί^η οί" 

ίηγ οοπήη^, αηά οί" ίΐιβ βηά 

οί ίηβ ΛνοΓίά ? 

* Αηά ^β8αδ αηδ\νβΓβά αηά 

δαίίη υηίο ίηβηι, Τα&β ηββά 

ΰιαί ηο ηιαη άοοβίνβ νου : 

5 Γογ ηιαη ν δηαΐΐ οοηιβ ίη ηΐ ν 

ηαιηβ, δανίηο•, Ι απι Οηπδί ; 

αηά δηαΐΐ άβοβίνβ ηιαη\Λ 



6 Αηά νβ δΐιαίΐ ηβαΓ 

οί \νεΐΓ8, & τυηιουΓδ οί\ναΓ8 ; 
8ββ ίηαί ^β 1)6 ηοί 
ίΓουοΙβά: ίοΓαΙΙ ίηβδβ ΐηίη^δ 
ηιυδί οοηιβ ίο ραδδ, ουί 
ίηβ βηά Ϊ8 ηοί. ;νβί. 

7 Γογ ηαίίοη δηαΐΐ ήδβ 
α^αίηδί ηαίίοη, αηάίπησάοηι 
α^αίηδί Ιάη^άοπι : αηάίηβΓβ 
δΐιαίΐ οβ ίαηιίηβδ, αηά ρβδίί- 
Ιοηοβδ, αηά βαΓίηηυα&β», 
ίη άϊνβΓδ ρΐαοβδ. 



8 ΑΠ ίΐιβδβ ατβ ίηβ 
οβοΊηηίηο; οί' δΟΓΓοννδ. 



Τΐιβη δΐιαίΐ ίηβν 



Μακκ XIII. 2. 



ίαβΓβ δΐιαίΐ ηοί οβ 
Ιβίί οηβ δίοηβ υροη 
ίΐηοίηβΓ, ίηαί δηαΐΐ ηοί οβ 
ί1ΐΓ0\νη άο\νη. 

3 Αηά 3.8 ηβ δαΐ υροη ίΐιβ 
ηιουηί οί* Οΐίνβδ, 

ονβΓ η^αίηδί ίΐιβ ίβηιρίβ, 
ΡβίβΓ,αηά ^ηιβδ, αηά Λ~οηη, 
αηά ΑηάΓβ\ν, αδίεβά Ιιίιη 
ρπναίβΓ/, 

4 ΤβΠ υδ, λνηβη δΐιαίΐ ίηβδβ 
ίηίη§,δ οβ ? αηά Λνηαί 
βηαΐΐ οβ ίηβ δίβη Λνηβη 

αΐΐ ίηβδβ ίηίη^δ δΐιαίΐ οβ 
ίυΐηϊΐβά ? 

5 Αηά ^,8υ8 αη8\νβπηο• ίΐιβηι, 
οβ§αη ίο δαν, Ταΐεβ ηββά 
Ιβδί αην ηιαη άβοοίνβ γου : 

6 Γογ ηιαην δΐιαίΐ οοηιβ ίη ηιγ 
ηαηιβ, δα^ΐη^, Ι αηι Οηπδί ; 
αηά δΐιαίΐ άβββίνβ ηιαηΛ\ 



7 Αηά -ννηβη νβ δΐιαίΐ ηβαΓ 
οίτναΓδ, & ΓυιηοιίΓδ οίτναΓδ, 
οβ νβ ηοί 

ίΓουοΙβά : ίοΓ δυοη ίηίη§•8 
ηιυδί ηββάδ οβ ; ουΐ 
ίηβ βηά δ1ι&11 ηοί οβ νβί. 

8 Γογ ηαίίοη δΐιαίΐ πδβ 
α^αήΐδί ηαίίοη, αηάΐάη^άοιη 
α§αίηδί Μη^άοηι ; αηάίηβΓβ 
δΐιαίΐ 1)β 

6αΓί1ΐ€|ΐια]£6δ 
ίη άίνβΓδ ρΐαοβδ, 
αηά ίΙιβΓβ δΐιαίΐ οβ 
ίαηιίηβδ, αηά ίΐ'ουοίβδ : 



ίηβδβ αΓβ ίΐιβ 
οβ§ίηηίη£δ οί δΟΠΌΛνδ. 
9 Βυί ίαΐίβ Ιιββά ίο νουΓ- 
δβίνβδ : ίοΓ ίΐιβν δΐιαίΐ 



Βιτκε XXI. 6. 

ίηβ άαγδ τνίΐΐ οοηιβ, ίη ίηβ 
Λνηίοη ϋιβνβ 8?ιαΙΙ ηοί Ιβ 
Ιβίί οηβ δίοηβ υροη 
ριηοίηβΓ, ίΐιειί δηαΐΐ ηοί οο 
ϋιτονοη άοιυη. 



7 Αηά ίΐιβν 
α&βά ηίηι, 
δα)ίησ 7 ΜαδίβΓ, ουΐ 
\ν1ιβη δΚαΙΙ ίηβδβ 
ίηίηο•δ ο β ? αηά "ννηαί 
8ΐ§η ΛνίΠ ίΚβΓβ οβ \νηβη 
ίηβδβ ίηίησδ δηαΐΐ βοηιβ ίο 
ρα,88 ? 

8 Αηά Ιιβ 

δαίά, Ταΐεβ ηββά 
ίηαί γβ οβ ηοί άβββίνβά : 
ίοΓ ηιαην δΐιαίΐ οοηιβ ίη ηι\/ 
ηαηιβ, δανίησ, Ι αηι Οηι-ίδί ; 

αηά ίΐιβ ίίηιβ άΓα-ννβίη ηβαΓ : 
§ο νβ ηοί ίηβΓβίοΓβ αίίβΓ 
ίηβιη. 

9 Βυί Λνηβη νβ δΐιαίΐ ηβαΓ 
οί "νναΓδ αηά οοηιηιοίίοηδ, 
οβ ηοί 

ίβΓΓίββά : ίοΓ ίηβδβ ίηίη§8 
ηιυδί ήτδί οοηιβ ίο ραδδ ; ουί 
ίηβ βηά ίδ ηοί ον αηά 1>γ. 

10 Τηβη δαίά ηβ υηίο ίΐιβιη, 
Ναίίοη δΐιαίΐ τίδβ 

, ασαίηδί ηαίίοη, αηάΐίίηβάοηι 
αο-ηίηδί Ιιίηοάοπι : 

11 Αηά £Γβαί βαΓίηςιυαΙίβδ 
δηαΐΐ οβ ίη άίνβΓδ ρΐαοβδ, 
αηά 

ίαηιίηβδ, αηά ρβδίίίβηοβδ ; 
αηά ίβαΓίαΙ δίο-ηίδ αηά §Γβαί 
δί^ηδ δηαΐΐ ίΙιβΓβ οβ ίΓοηι 
Ηβανβη. 

12 Βυί οβίοΐ'β αΐΐ ίΐιβδβ, 



ίηβ)" δηαΐΐ Ιαν ίΙιβίΓ Ιιαηάβ 



174 



ΡΑΚΑΙ,Ι,ΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 



ΜΑττΗΕ\ν XXIV. 9. 



9 Τότε παξαδώόουόιν υμάς εις 



καί άποκτενοΰΰιν υμάς, 
καί εσεΰύε μιμούμενοι 
ύπο πάντων των εΰνων 
δια το οναμά μου. 

10-12 ρβοπϋαΓΐο Μίΐίΐ. 
13 Ό δε ύπομείνας εις 
τέλος, ούτος ϋω&ηδεται. 
14 ρβοπΙΪΜΓ ίο Μειΐί. 
15 "Οταν ούν 'ίδητε 



το βδελυγμα τηςε^ημώΰεως 
το ξηύεν δια Αανιηλ του 
προφήτου εότος 



Μακκ XIII. 9. 



παοαδώΰουδιν υμάς εις 
δυνεδρια καί εις δυναγωγάς 
δαξηδεδύε και επί 
ηγεμόνων καί βαδ ιλέων 
δταόηδεδΰε ένεκεν εμού, 

εις μαξτΰξίον αύτοΤς. 

10 Και εις πάντα τα εόνη 
πξωτον δεΐ κηξνχβψαι το 
εύαγγελιον. 

11 Και όταν άγωδιν ύμας 
παραδίδοντες, 

μη ποομεξψΛατε 

τ'ι λαληδητε, 

(μηδέ μελετάτε) 

άλλ' ο εάν δοΰρ ύμΐν εν 

εκείνη τ ρ ώξα, τούτο 

λαλεΐτε' ου γάξ εδτε ύμεΐς 

οι λαλουντες άλλα 

το πνεύμα το άγιον. 



12 Και παξαδώδει 
αδελφός άδελφον εις 
θάνατον κ,αί πατηξ τεκνον, 
και επαναδτηδονται τέκνα, 
επί γονείς 

καί ^ανατώδουδιν αυτούς. 

13 Και εδεδΰε μιΰοϋμενοι 
ύπο πάντων 

δια τ6 ονομά μου' 

ό δε ύπομείνας εις 
τέλος, ούτος αωβηδεται. 



Οταν δε 'ίδητε 



το βδελυγμα τηςερημώδεως 
(τ•ο ν ξηύεν ύπο Αανιηλ του 
προφήτου") εδτηκος 



Ι,υκΕ XXI. 12. 

επιζαλούδιν εφ' υμάς 
τάς •χεΐζας αύτων και 
διώζουδιν, παραδίδοντες εις 
ΰυναγωγάς και φύλακας, 
άπαγομ/ενους επί 
βαδ/λεΐς καί ηγεμόνας 
ένεκεν του όνόμ,ατός μου' 
13 Άποζηδεται δε ύμΤν 
εις μαξτύοιον. 



14 θέτε ούν εν ταις καξδίαις 
ύμων, μ,η π^ομελετάν 



άπολογηόηναΐ' 



15 'Έ,γώ γάξ δώδω ύμΐν 
δτόμ,α και δοφίαν, 

ρ ού δυνηδονται άντιδτηναι 
η άντειπεΐν άπαντες οι 
αντικείμενοι ύμΐν. 

16 ΤΙαξαδοΰηδεδύε δε και 
ύπο γονέων καί αδελφών 
καί δυγγενων καί φίλων, 



17 Κα/ εδεδ&ε μιΰοϋμενοι 
ύπο πάντων 
διά το ονομά μου. 
18-19 ρβοιιϋίΐΓ ίο Ευΐίβ. 



20 "Οταν δε 'ίδητε κυκλου- 
μίνην ύπο δτρατοπεδων την 
Ίεξουδαλημ, τότε γνωτε οτι 
ηγγικεν η εξημωδις αύτη ς. 





ΙΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΙ,δ. 


175 


ΜΑττπΕ\ν XXIV. 9. 


Μακκ XIII. 9. 


Ιλικε XXI. 12. 
οη 7θη, αηά ρβΓδββυίβ 70η, 


άβϋνβΓ ^οιι υρ 


άβϋνβΓ 7οη ηρ ίο οοαηοίΐδ ; 


άβΗνβΓίη^ 7 0α υ Ρ *° * ηβ 




αηά ίη ίΐιβ 8}ηαοΌ§ιΐ6δ 


δ7ηα§ο§ηβδ, & ίηΐο ριίδοηδ, 


ίο οβ αίΗίοίβά, 


7β δη&ΙΙ υβ οβα,ίβη : αηά 76 






δΐιαίΐ οβ ΟΓουοΙιί οβίοτβ 


οβίη£ οι*ουο;ηί οβίοΐ'β 




ηιΙβΓδ αηά ]ίίηο•8 ίοι\ πι^ 


Ιάησδ αηά ι-αΙβΓδ ίοι* Π17 




δα]ίβ, 


ηαηιβ'β 8α]£6. 

13 Αηά ίί βηαΐΐ ίαι-η ίο 70η 




ίοΓ ά ίβδίίηιοη^ αοίΐίηδί 


ίοι• α ίβ8ίίηιοη7. 




ΐΐιβιη. [οβ 






10 Αηά ίΐιβ σοδρεί ηιηδί ΠΓδί 






ρηοΐΐδηβά αηιοη^ αΐΐ ηίΐίίοηδ. 






11 Βυί \ν1ιβη ίηβ7 δηαΐΐ Ιβαά 






7ου, αηά άβΐίνβι• 7011 πρ, 


14 8βίί1β ίί ίηβΓβίοΓβ ίη 70πγ 




ίίΐ]£6 110 ί1ΐΟΠ§1ΐί ΟβίθΓ6- 


ηβαΓίδ, ηοί ίο ηιβάίίαίβ οβ- 




ηαηά Λτηαί 76 βΐΐέΐΐΐ δρβαΐί, 
ηβίίηβι• άο 7© ρΓβηιβάίίαίβ ; 
ουί τνηαίδοβνβΓ δη&11 οβ 
§ΐνβη 7θτι ίη ίηαί Ιιοπγ, 
ίηαί δρβαΐζ 7 β : & 1 * & ί § 


ίοΓβ "ννηίΐΐ 7 β δη&ΙΙ αηδ\νβΓ: 




ηοί γβ ίΐααϊ δρεαΐ*:, οπί 


15 Εογ Ι τνϋΐ φ.νβ γοη ά 




ίηβ Η0Ι7 &ηοδί. 


ηιουίη ίΐηά •ννίδάοηι, 
Λνηίβΐι &\1 γονιτ αάνβΓδαηβδ 
δηαΐΐ ηοί οβ αοΐβ ίο 
§αίηδα7 ηοΓ τβδίδί. 




12 Νο\ν ίηβ ΟΓοίΙιβΓ δΐιαίΐ 


16 Αηά 7β 8Π3.Π ΐ»6 




ΟβίΓα7 ίΒ6 0ΓΟΪΠ6Γ ίο 


ΐ)6ίΓ376θ1 οοίη 07 ρείΓβηίδ, 




άβαίΐι, αηά ίΐιβ ίαίηβΓ ίηβ 


αηά ΟΓβίΙΐΓβη, 




8οη ; αηά οηίΐάι-βη βΐιαίΐ ήδβ 


&ηά Ιίίηδίοΐΐίδ, αηοΐ ίτίβηαΐδ ; 




υρ α^αίηδί ίΐιβίι* ραι-βηίδ, 


&ηά δοιηβ οί 70η 


&ηά δηαΙΙ 


αηά δΐιαίΐ οαπδβ ίηβιη ίο οβ 


δηαΐΐ ί1ιβ7 οαηδβ ίο οβ 


Η11 70α : 


ρηί ίο άβαίη. 


ρηί ίο οΐβίΐίη. 


αηά ^β δΐιειίΐ οβ ηαΐβά 


13 Αηά 76 δΐιαίΐ 06 ηαίβά 


17 Αηά 7© δβ&ΙΙ οβ ηαίβά 


οί αΐΐ ηαίίοηδ ίοι* ηΐ7 


οί αΐΐ ηιβη Γογ ηΐ7 


οί 3,11 ηιβη ίοΐ' ηΐ7 


ηαηιβ'δ δαίΣβ. 


ηαιηβ'δ δα&β : 


ηαηιβ'δ δαίεβ. 


10-12 ρβοαϋ^Γ ίο Μαίί. 




18-19 ρββαΙίαΓ ίο Ι^ιιΐίβ» 


13 Βυί ηβ ίη&ί δΐιαίΐ βηάηΓβ 


Βηί ηβ ίίιαί δΐιαίΐ βηάηΓβ 




ηηίο ΐΐΐθ βηά, ίηβ δίΐηιβ 


ηηίο ίηβ βηά, ίηβ δαηιβ 




δηαΐΐ οβ δανβά. 


δηαΐΐ οβ δανβά. 




14 ρβοιιϋο,Γ ίο Μαίί. 






15 \ν τ 1ΐθη γ& ίηβΓβίοι-β δηαΐΐ 


14 Βαΐ \ν1ιβη γβ δηαΐΐ 


20 Αηά τ\τηβη 76 δΐιαίΐ 


866 ίΐιβ 


δββ ίηβ 


δββ ^πίδαΐβιη οοηιραδδβά 
λνίίΐι αΐ'ηπβδ, ίηβη Ιίηο^ν ίηαΐ 


αοοηιίηειίίοη οί άβδοΐαίίοη, 


αοοιηίηαίίοη οί άβδοΐαίίοη, 


ίΐιβ άβδοΐαίίοη ίΙιβΓβοίίδ 


δροΐίβη οί* 0^ Βαηίβΐ ίηβ 


βροΐιβη οί' 07 ϋαηίβΐ ίηβ 


ηί§1ι. 


ρΐΌρηβί, 8ίαηά 


ρι-ορίιβί, 8ίαηάίιΐ£ 





176 


ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑδδΑΟΕδ 




ΜΑττΗΕλν XXIV. 15. 


Μακκ XIII. 14. 


ΕυκΕ XXI. 21. 


εν τόπω άγ'ιω, 


οπού ου δζΐ, 




6 άναγινώΰκων νοείτω, 


ό άνα,γινώόκων νοζίτω, 




16 Τότε ο'ι εν τ9[ Ιουδαία 


τότε οι εν τη Ιουδαία 


21 Τότε ο'ι εν τρ Ιουδαία 


ψευγετωΰαν επί τα οξη, 


ψευγετωΰαν εις τα οξη, 


ψευγετωΰαν εις τά 'όξη, 
καί ο'ι εν μεΰω αύτης εκγω- 
ξείτωΰαν, χαί ο'ι εν ταΐς 
γώξαις μη ζ'ιΰεξγεΰύωΰαν 
εις αύτην. 


17 Ό επί του δώματος 


15 Ό δε επί του δώματος 




μη καταζαινετω 


μη καταπατώ εις την οικίαν 
μηδέ ε/ΰελόάτω 




αξαι τα εκ της οικίας αύτου, 


τι άοαι εκ της οικίας αύτου, 




18 Κα/ 6 εν τω άγξω μη 


16 Κα/ ό εις τον άγξον μη 




επιΰτξεψάτω οπίϋω 


επιΰτξε^άτω εις τα όπίΰω 


22 ρβοπΙίο,Γ ίο Ετιΐίβ. 


άοαι τα /μάτια αυτού. 


άξαι το Ίμάτιον αύτου. 




19 Ουαι δε ταΐς εν γαότξί 


17 Ούα/ δε ταΐς εν γαΰτξί 


23 Ούαί ταΐς εν γαΰτξί 


εγούβαις χα) ταΐς ^ηλαζού- 


εγούΰαις καί ταΐς^ηλαζού- 


ε•χούΰαις καί ταΐς^ηλαζού- 


ΰαις εν εκείναις ταΐς 


6αις εν εκείναις τάΐς 


ΰαις εν εκείναις ταΐς 


ημίξαις. 


ημίξαις. 


ημεραις' 


20 ΐίξοόεύχεΰύε δε 'ίνα 


18 Τίξοΰεύγεΰ&ε δε 'ίνα 




μη γενηται η φυγή υμών 


μη γενηται 




γειμωνος μηδέ ΰαζζάτω. 


γειμώνος. 




21 "Έσται γάξ τότε 


19 "Έ,ΰονται γάξ α'ι ημ'εξαι 


"Έΰται γάξ 


^λΐψις μεγάλη, οία ου γε- 


εκεΐναι^λΐ^ις, οία, ου γίγονεν 


ανάγκη μεγάλη επί της γης 


γονεν απ" 1 άξγ^ης κόΰμου 


τοιαύτη απ άογβς κτίσεως, 


καί όξγη τω λαω τούτω, 




ην εκτιΰεν ο Θεός, 


24 ρβουίίαΓ ίο Ειιΐιβ. 


εως του νυν 


εως του νυν 




ούδ' ου μ,η γενηται. 


και ου μη γενηται. 




22 Καί ει μη έκολοζώόηΰαν 


20 Κα/ ει μη εκολόζωσεν 




α) ημεοαι εκεΐναι, ουκ 


Κύξιος τάς ημεξας, ούκ 




αν εΰώθη πάϋα όάξζ' 


αν εΰώόη πάΰα ΰάξζ' 




δια δε τους εκλεχτούς 


άλλα διά τους εκλεκτούς 
ους εξελεξατο 




κολοζωόήδονται α'ι ημ'εξαι 


εκολόζ,ωΰεν τάς ημέρας. 




εκεΐναι. 






23 Τότε εάν τις 


21 Κα/ τότε εάν τις 




ύμΐν ε'ιπη "Ιδού ώδε 


ε'Ίπη ύμΐν "ΐδε ώδε 




ό Χξΐΰτός, η ώδε, 


ό Χ,ξΐΰτός, "ιδε εκεΐ, 




μη πιΰτεύΰητε. 


μη πιΰτεύετε. 




24 ' Έγεξόηΰονται γάξ -ψευδο- 


22 "'Έγεοβηΰονται γά,ξ (•ψεο- 




χξκττοι και ψευδοπξοφηται, 


δόχριότοι καΐ) -\ευδοπξοψη- 




καί δώΰουΰιν ϋημζΐα μεγάλα 


ται καίποιηΰουΰιν ΰημεΐακαί 




χαί τέρατα ώΰτε πλανηΰαι, 


τέρατα πξος το άποπλανάν, 




ει δυνατόν. 


ει δυνατόν, 




και τους εκλεκτούς. 


τους εκλεκτούς. 





ΙΝ ΤΗΕ αθδΡΕΙ.3. 



177 



Ματτηε\υ XXI Υ. 15. 



ίη ίΐιβ Ιιοΐν ρΐαοβ, 

ιυΙιοΒΟ Γβαάβίΐι, Ιβί Ιιίηι 

ηηάβΓδίαηά, 

16 Τΐιβη Ιβΐ ίηβηι Λνΐιίβη οβ 

ίη ^άβα ίΐββ ίηίο ίηβ 

ιηουηίαίηδ : 



17 Εβί Ιιίηι ιυΐάοΐι ίδ οη 
ΐΐιβ Ιιοηδβ ίορ ηοΐ βοηιβ 
άοτνη 

ίο ίαΐεβ αην- 

ίΐιίησ ουί οι Ιιίδ ηοιίδβ : 

18 ΝείΑβΓ Ιβί Ιιίπι -ννηίοΐι ίδ 
ίη ίΐιβ ββΐά τβίηηι 

\>Άθ]ζ ίο ί-άϊίβ Ιιίδ οίοίηβδ. 

19 Αη(1 τνοβ υηίο ΐΐιβηι ίηαΐ 
3,Γβ τνίΛ οΐιίΐά, αηά ίο ίΐιβηι 
ίηαί §ίνβ δηβΐί, ίη ίηοδβ 
άα}"δ ! 20 Βιιί -ρτ&γ νβ ΐΐιαί 
νουΓ ήίσΐιί 1)6 ηοί ίη 

ίηβ \νίηίβΓ, ηβίίΙιβΓ οη 
ίηβ 8αοοαί1ι-άαν : 

21 Γογ ίΐιβη δΐιαίΐ 1)β 
§Γβαί ίήύιιίαίίυη, δΐιοΐι αδ 
Λτ&δ ηοί δίηοβ ί1ΐ6 οβοίηηίηο- 
ο£ ίηβ τνοΓίά 

ίο ίηίδ ίΐηιβ, ηο, 
ηοί- βνβΓ δΐιαίΐ οβ. 

22 Αηά βχββρί ίηοδβ 
άανδ δΐιοηΐά οβ δΙιοΓίβηβά, 
ίηβΓβ δηοαίά ηο ίΐβδη οβ 
κανβά : ουί Γογ ίηβ βίβοί'δ 
δαίεβ ίΐιοδβ 

άανδ 8η £1.11 οβ δΙιοΓίβηβα. 

23 Τΐιβη ίί* αην ηιαη δη 3,11 
8αν υηίο νου, Εο, ηβΓβ 
ίδ ΟΙΐΠδί, ογ ίΙιβΓβ ; 
οβίίονβ ίί ηοί. 

24 Γογ ίΙιβΓβ δΐιαίΐ απββ ίαΐδβ 
Οΐιπδίδ, αηά ίαΐδβ ρΓορΙιβίδ, 
αηά δΐιαίΐ δΐιβ-^ν οτβαί δ'ιο-ηδ 
& τνοηάβΓδ ; ίηδοηιυβίι ί.1ΐ£ΐί, 
ίίίίτνβΓβ ροδδίοΐβ, ίηβν δΐιαίΐ 
άβββίνβ ίηβ υογυ βίββί. 



Μακκ XIII. 14. 

λνίιβΓβ ίί ου^ηί ηοί, 

Ιβί ηΐιη ίηαΐ Γβαάβίη 

ιιηάβΓδίαηά, 

ίΐαβη Ιβί ΐΐιβηι ίΐιαί 1>β 

ίη «Τυάβα βββ ίο ίΐιβ 

ιηοπηίαίηδ : 



15 Αηά Ιβί Ιιίηι ίΐιαί ίδ οη 
ΐαβ Ιιοηδβ ίορ ηοΐ §ο 
άολνη ίηίο ίΐιβ Ιιοηδβ, ηβίίΙιβΓ 
βηίβΓ ίηβΓβίη, ίο ίίΛβ αην- 
ΐηίηο- οηί οί Ιιίδ ηοιίδβ : 

16 Αηά Ιβί ηίηι ίΐιαί ίδ ίη 
ίΐιβίίβΐά ηοίΐιίΓη 1)αβ]ι αο-αίη 
ίοΓ ίο ίαίιβ υρ Ιιίδ β-απιιβηΐ. 

17 Βιιί Λνοβ ίο ΐΐιβηι ίηαί 
αΓβ Λνίίΐι βΐιΐΐά, αηά ίο ίΐιβηι 
ίηαί §ίνβ 8'αβΐί, ίη ΐΐιοδβ 

άανδ ! 18 Αηά ρΓ£1}' νβ ί1ΐ£ΐί 

νουΓ βί^ΐιί οβ ηοί ίη 
ίΐιβ τνίηίβΓ. 

19 Γογ ίη ίηοδβ άανδ δ1ΐ£ΐ!1 οβ 
αίΗίβίίοη, δηοΐι αδ Λναδ 

ηοί Γγοοι ίηβ οβ§ίηηίη§ 
οι ΐΐιβ βΓβαίίοη, \ν1ιίβη 0-οά 
βΓβαΐβά, υηίο ίηίδ ίίηιβ, 
ηβίίΙιβΓ δΐιαίΐ οβ. 

20 Αηά βχββρί ίηαΐ ίηβ ΕοΓά 
1ΐ£ΐά δΙιοΓίβηβα ίΐιοββ άα}'8, 
ηο ίΐβδίι δΐιοιιΐά Ι» β 

δανβά : 1)ΐιί Γογ ίηβ βίβοί'δ 
δΗ,ι^β, γΊιοιη ηβ Καΐΐι οΐιοδβη, 
Ιιβ Ιΐϊΐίΐι δΙιοΓίβηβα ΐΐιβ ά&γ5. 

21 Αηά ίΐιβη, ίί Άηγ ηηιη 
δ1ι&11 δ&ν ίο νου, Εο, ΙιβΓβ 
ίδ Οηπδί ; ογ, Ιο, Ιιβ ίδ ίηβΓβ ; 
οβίίβνβ ηΐιη ηοΐ : 

22 Γογ Μδβ ΟΙΐΓΐδίδ αηά ίΉΙδβ 
ρΓορηεΐδ δΐΐίΐΐΐ τίδβ, 

αηά δΐιαίΐ δηβ\ν δίο-ηδ 
αηά τνοηάβΓδ, ίο δβάπββ, 
ίΓ ίί \νβΓ6 ροδδίοΐβ, 
βνβη ίηβ βίβοί. 



ΕυκΕ XXI. 21. 



21 Τηβη Ιβί ίηβηι -ννηίοΐι £π*β 
ίη ^υά6£ι ίΐββ ίο ίηβ 
ιηοηηί&ίηδ ; αηά Ιβΐ ίΐιβιη 
\νηίβ1ι αΓβ ίη ίΐιβ ηιίάδΐ οί* 
ίί άβραι-ί οηί ; αηά Ιβΐ 
ηοί ΐΐιβηι ΐΐιαί αΓβ ίη ίηβ 
οουηίπβδ βηίβΓ ίηβΓβίηΐο. 



22 ρββηΙίαΓ ίο Ινυίεβ. 
23 Βηί \νοβ υηίο ίηβηι ΐΐιαΐ 
αΓβ \νίΐ!ι βΐιίΐά, αηά ίο ίηβαι 
ίΐιαί βίνβ 8ιιο1ς, ίη ίΐιοδβ 
άανδ ! 



ίοΓ ίΙιβΓβ δΐιαίΐ οβ 
^Γβαί άίδίΓβδδ ίη ίΐιβ Ιαηά, 
αηά τνταίΐι υροη ίΐιίδ ρβορίβ. 
24 ρββηΙίαΓ ίο Ευΐίβ. 



£78 



ΡΑΚΑυ,ΕΪ, ΡΑ83ΑΟ-Ε8 



Ματτηεϊυ XXIV. 25. 



25 Ιδού πξοείξηχ,α ύμΐν 

26-28 ρβουΐίατ ίο Μ&ίί. 
29 Ευόίως δε 

μετά την ^λ^-ψ/ν 
των ημέξων εκείνων 
6 ήλιος σκοτισόηΰεται, 
κα) η ΰεληνη 

ου δώϋει το φέγγος αύτης, 
χα/ οι άστεγες 
πεΰούνται άπό του ούξανοϋ, 
και α) δυνάμεις των 
ουρανών σαλευόησονται. 

30 ρβοιιΚαΓ ίο Μαίί. 
Α/' φυλά) της γης 
κα) οψοντα/ τον 
υ'ιον του άνύξώπου 
ερ•χβμενον επ) των νεφελών 
του ούξανου μετά, δυνάμεως 
και δόξης πολλής. 

31 Και άποστελεΐ τους 
αγγέλους αυτού μετά 
ΰάλπιγγος φωνής μεγάλης, 
κα) επισυνάξουσ/ν τους 
εκλεκτούς αυτού εκ των 
τεσσάξων άνεμων άπ' άκξων 
ουξανων εως άκξων αυτών. 

32 * Από δε της συκης μάθετε 
την παξαζολην 

όταν ηδη 6 κλάδος αυτής 

γενηται απαλός 

κα) τά φΰλλα εκφύη, 

γινώσκετε ότι εγγύς 
το §εξος• 

33 Ούτως και ύμεΐς όταν 
'ίδητε πάντα ταύτα, 
γινώσκετε οτι εγγύς 
εστίν επί ^ύξαις. 

34 ' Αμήν λέγω ύμΐν, 

ου μη παξελόη η γενεά 
αύτη εως άν πάντα ταύτα 
γενηται. 

35 ' Ο ούξανός και η γη 



Μακκ XIII. 23. 

23 ' Ύμεΐς δε βλέπετε- 
(ΊδοΟ) πξοείρηκα ύμΤν 
πάντα. 

24 Άλλα εν 
εκείναις ταΐς ημεξαις 
μετά την ^λ/ψ/ν εκείνην 

ο ήλιος ΰκοτισθησεται, 

κα) η σελήνη 

ου δώσει το φέγγος αυτής, 

25 Κα/ οι άστεγες εόονται 
εκ του ούοανού πίπτοντες, 
κα) α'ι δυνάμεις α'ι εν τοϊς 
ούξανοΐς ΰαλευθησονται. 



26 Κα/ τότε οψοντα/ τον 
υιΌν του άνθρωπου 
εογόμενον εν νεφ'ελαις 
μετά δυνάμεως 
πολλής κα} δόξης. 

27 Και τότε άποστελεΤ τους 
αγγέλους 

και επιΰυνά,ξει τους 
εκλεκτούς εκ των 
τεσσάρων άνεμων άπ' άκξου 
γης εως άκξου ουρανού. 

28 "Άπό δε της συκης μάθετε 
την παξαζολην. 

"Οταν αύτης ηδη Ό κλάδος 

απαλός γενηται 

και εκφύη τά φύλλα, 

γινώσκεται οτι εγγύς 
το $έξος εστίν 

29 Ούτως και ύμ.εΐς όταν 
ταύτα "ιδητε γινόμενα, 
γινώσκετε ότι εγγύς 
εΰτιν επί %ύραις. 

30 ' Αμήν λέγω ύμΐν ότι 
ου μη παξελόη η γενεά 
αύτη μέχρι ς ού ταύτα πάντα 
γενηται. 

31 ' Ο ούξανος και η γη 



Ιλκε XXI. 25. 



Κα/ 



έσονται σημεΐα εν ηλ'ιω 
και ΰεληνη 

και άστξοις. 

26 ρθοπΙίαΓ ίο 1<υ^θ. 
Αι γάρ δυνάμεις των 
ούξανων σαλευθηόονται. 



27 Και τότε ο-ψοντα/ τον 
υ'ιον του άνθξώπου 
ϊξ-χόμενον εν νεφέλη 
μετά δυνάμεως 
κα) δόξης πολλής. 



28 ρβοηΙί&Γ ίο Ι,ιι^θ. 

29 Και εϊπεν παξαζολην 
αύτοΐς'Ίδετε την συκην 

κα) πάντα τά δ'ενδζα,• 

30 "Οταν 

πξοζάλωσιν ηδη, 
βλέποντες άφ' εαυτών 
γινώσκετε ότι ηδη εγγύς 
το §εξος εστίν 

31 Ούτως κα) ύμεΤς, όταν 
"ιδητε ταύτα, γινόμενα, 
γινώσκετε ότι εγγύς 

εστίν η βασιλεία του Θεον, 

32 ' Αμήν λέγω υμ,ΐν ότι 
ού μη παξελθη η γενεά 
αύτη εως άν πάντα 
γενηται. 

33 Ό ού^ανο^ κα) η γη 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



179 



Ματτηελυ XXIV. 25. 
25 Ββΐιοΐά, Ι Ιΐίΐνβ ίοΐά 

)ΌΠ ΟβίοΓβ. 

26-28 ρββηΙίαΓ ίο Μαίί. 
29 Ιπιπιβάίαίβΐγ 
αίίβΓ ίΐιβ ίπουΐαίίοη 
οί* ίΐιοδβ άαγδ δίτίΐΐΐ ίηβ δυη 
οβ άαΓίίβηβά, αηά ίηβ ηιοοη 
δΐιαίΐ ηοί £ΐνβ ΙιβΓ %ηί, 
αηά ίηβ δίαΓδ 
8λαΙΙ/αΙΙ ίΥοιη ηβανβη, 
αηά ίΐιβ ρο\νθΓ5 οί ίηβ 
Ηβανβηδ δΐιαίΐ οβ δΐια,ΐίβη : 

30 ρβουϋαΓ ίο Μδΐί. 
αηά ίΐιβγ δηαΐΐ δββ 
Λβ 8οη οί* πΐίΐη βοηιίιΐ£ 
ίη ϋιβ 61οηά8 οϊ ηβανβη 
■ννίίη ροτνβΓ αηά £Υβ&ί βΙοΓγ. 
31 Αηά η β δΐΐίΐΐΐ δβηά 
ηίδ ειηο-βίδ τνίίη α οτβαί 
δουηά οί* α ίπιηιρβί, αηά 
ίηβγ δΐιαίΐ ραίΐιβτ ίο^6ΐΙια Λ 
ηίδ βίβοί ίτοηα 
ίηβ ίοπΓ τνίηάδ, ίτοηι οηβ 



βικί οι Ιιβανβη ίο ίηβ οίηβΓ. 

32 ΧοΤΡ Ιβδ,ΓΠ 

8, ρίΙΓαθ1β οί" ίηβ 

β§ ίΓββ ; 

ΛΥηβη ηίδ ογηποΗ ίδ γβί 

ίβηάβΓ, αηά ρυίίβίη ίοΓίΙι 

Ιβανβδ, γβ Ιοιοτν 

ίηαί δυηιηιβΓ ίδ 

ηίρΤι ; 

33 8ο Ιϊΐΰβΐϋίδβ γβ, 

τνηβη γβ δΰίΐΐΐ 8ββ αΐΐ ίηβδβ 

ί1ιίη£δ, Ιαιοτν 

ίηαί ϋ 

ίδ 7?6«γ, βνβη αί ίηβ άΌοΓδ. 

34 νβήΐγ Ι 83 γ ηηίο ^ου, 
Τηίδ £βηθΓαίίοη δΐΐδΐΐ 
ηοί ραδδ, ΐίΐΐ ίΐΐΐ ίηβδβ 
ίηίησδ β β /ιιΐβΐΐβά. 

35 Ηβανβη αηά βίΐΓίη 



Μακκ XIII. 23. 

23 Βυί ίαΐίβ γβ ηββά : 
Οβίιοΐά, Ι ηανβ ίοτβίοΐά 
γοη αΐΐ ίηίη§δ. 

24 Βυί ίη ΐηοδβ οία^δ, 
αίίβΓ ίΐιαί ίπουΐαίίοη, 
ίηβ δυη δΐΐίΐΐΐ 

οβ άαΓίίβηβά, αηά ίηβ ηιοοη 
δΐιαίΐ ηοΐ ο;ίνβ ΙιβΓ 1ί§ηί•, 

25 Αη(1 ίηβ δίανδ 

οί" ηβανβη βηαΐΐ Γαΐΐ, 

αηά ίΐιβ ροτνβΐ'8 ίηαί αΓβ ίη 

ηβανβη δΐιηΐΐ οβ δηαΐίβη. 

26 Αηά ίηβη δΐιαίΐ ίηβγ δββ 
ίηβ 8οη οι ιηαη οοηιίη^ 

ίη ίηβ βίουάδ, 

ννάίΐι £>τβαί ρο"ννβΓίΐη(1 §1θΓγ. 

27 Αηά ίηβη δΐιαίΐ ηβ δβηά 
ηίδ αησβίδ, 

αηά εηαΐΐ ο;αίηβΓ ίο^βίηβτ 

ηίδ βίβοί ίτοηι 

ίηβ ΓουΓ ινίη(1δ, ίτοηι 

ίΗβ ηίίβΓηιοδί ρίΐΓί οί ίηβ 

βαΓίϊι ίο ίΐιβ 

ηίίβΓηιοδί ρ&Γί οι ηβανβη. 

28 Νοτν ΙβΣίτη 

ίΐ ρ3.ΓίΐΙ)1β οι ίηβ 

% ίΓββ ; 

"\νηβη ΙιβΓ ΟΓ&ηοη ίδ γβί 

ΐβηάβΓ, &ηά ρυίΐείη ίοΓίη 

Ιθαγβδ, ) τ β ΙεηοΛν 

ΐΐι&ί δυηιηιβΓ ίδ 

ηβίΐΓ : 

29 8ο )'β, ίη Ιίΐίβ ιηοηηβΓ, 
\?ηβη γβ δΐιαίΐ δββ ίηβδβ 
ίηίη^δ βοηιβ ίο ρα?δ, 1αιο\ν 
ΐΐιαί ίί 

ίδ ηί^η, βνβη αί ίηβ ο!οογ?. 

30 ΥβΓίΙν Ι δηγ ηηίο γοα, 
Τηαί ίηίδ §•βηβΓαίίοη δΐιαίΐ 
ηοί ρΕδδ, ΐίΐΐ &11 ίηβδβ 
ίηίη§δ οβ άοηβ. 

31 Ηβανβη 3η(1 βητίη 



Ι,υκκ XXI. 25. 



25 Αηά ίΙιβΓβ δη&ΙΙ οβ δί^ηδ 

ίη ίΐιβ δυη, 

ο,ηά ίη ίηβ ηιοοη, 

ίΐηά ίη ίηβ δίαΓδ ; 

26 ρβουΙίίΐΓ ίο Ι^υΐίβ. 
ίοΓ ίΐιβ ροτνβΓδ ο£ 
Ηβανβη δηαΐΐ ο β δηαΐίβη. 

27 Αηά ίηβη δη&11 ίΐιβγ δββ 
ίΐιβ 8οη οι ηι&η βοηιίησ 
ίη ε βίουά, 

Λνίίη ροτνβΓ ίΐηά §Γβαί §Ιοτγ. 
28 ρββηϋαΓ ίο Ι^α^β. 



29 Αηά ηβ δραΐίβ ίο ίηβηι 
ο, ρανίΐοΐβ ; Ββηοΐά ίηβ 
β^ ίΓββ, αηά αΐΐ ίηβ ίΓββδ • 
3ο \γ}} θη ίΗβν ηο\ν 
δΐιοοί ίοΓίη, γβ δββ αηά 
Ιιηοτν οι γοιίΓ οτ^η δβίνβδ 
ίΐιπ,ί δυηιηιβΓ ίδ ηοτν 
ηΐφι αϊ Ιιαηά. 

31 8ο Ιϊ&βινίΞβ γβ, 
-ννΐιβη γβ δββ ίηβδβ 
ίηίη^δ οοιηβ ίο ρηδδ, ^ηον?• 
γβ ίηαί ίηβ Ιείηο-άοηι οι 
Οοά ίδ ηί§η αί η&ηά. 

32 Ύβπΐγ Ι ?αγ υηίο γου, 
Τηίδ §βηβΓίΐίΐοη βη&ΙΙ 
ηοί ραδ8 αιναι/ ίίΐΐ &11 

οβ βιΐβΐΐβά, 

33 ΙΙβίΐνβη αηά βαΓίΙι 



180 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελ^ XXIV. 35. 

παοελεύΰεται, οι δε λό^ο/ 

μου ου μη παξελύωβιν. 

35 ΐίεξί δε τ% ημέρας 

εκείνης χαϊ ώξας ουδείς 

οιδεν, ούδε οι άγγελοι των 

ούξανων, 

ε/ μη 6 πατηξ μου μόνος. 



ΜακκΧΙΠ. 31. 

παρελεύΰονται, οι δε λόγοι 
μου ου μη παξελεύΰονται. 

32 Τίεξί δε της ημέρας 
εκείνης η της ωοας ουδείς 
οϊδεν, ουδέ άγγελος εν 
οϋξανω ούδε ό υιός, 

ει μη ό πατήρ. 

33 Βλέπετε, αγρυπνείτε• [χα) 
π^οΰεύγεΰύε'^ ουκ ο'ίδατε 
γάο πότε ό καίξός εΰτιν. 

34 Ώς άνόξωπος απόδημος 
άφείς την οικίαν αυτοί) και 
δούς τοΐς δοΰλοις αυτού 
την έζουΰίαν, εκάατω το 
έργον αύτου, και τω ^υξωξω 
ενετείλατο Ινα γξηγορρ. 

35 ΤξηγοξζΤτε ουν ουκ ο'ί- 
δατε γάξ πότε 6 κύριος της 
οικίας ίξχεται, η όψε η με- 
ΰονύκτιον η άλεκτοξοφω- 
νίας η πξωί' 

36 Μη ελύών εξαίφνης 
ευξη ύμας καΰ&ύδοντας. 

37 "θ δε ύμΐν λέγω, 
παβιν λίγω' γρηγορείτε. 



ΕυκΕ XXI. 33. 

παοελεύΰονται, ο'ι δε λόγο 
μου ου μη παξελεύΰονται. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΧ. 



ΤΗΕ ΟηΙΕΕ ΡκΐΕ3Τ8 ΑΝϋ 8θΚΙΒΕ8 0θΝ8Ρ1ΚΕ ΑΟΑΙΝ8Τ ^8ΤΤ8. 



XXVI. 2 Μετά δύο ημεξας 
το πάΰ•χα γίνεται. 

2-3 ρθϋαϋηΓ ίο Μ&ίί. 
4 Και ΰυνεζ,ουλεύΰαντο 
Ινα 

το~ν "Ίηΰουν δόλω κρατηόωόιν 
και άποκτείνωΰιν. 



XIV. χ Ήν δε το πάβγα 

και τα άζυμα 
μετά δύο ήμΛ^ας, 



χαϊ Ιζητουν οι άο-^ιεοεΐς 
και οι γξαμ,ματεΐς ιτως 
αύτον εν δόλω χοατηο~αντες 
άποκτείνωΰιν 



XXII. 

1 "Ήγγιζεν δε η εοοττ 
των άζύμων 

η 7^εγομενη πάΰγα. 

2 Κα/ Ιζητουν οι άξ^ιεξεΐς 
και ο'ι γραμματείς το πως 

άνελθ)6ΐν αυτόν 



ΙΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΕδ. 



181 



ΜΑΤΤΗΕΛν XXIV. 35. 

δΐιαίΐ ρ3δδ ΐΐ\ναγ, βηί ιηγ 

Μνοτάϋ δΐΐίΐΐΐ ηοί ρα&8 αΐϋαΐ]. 

36 Βυί οϊύϊΆί ά&γ αηά 

ηουΓ Ιίηοτνβίη ηο ιηαη, 

ηο, ηοί ίηβ αη^βίδ 

οί ηβανβη, 

βυί ϊηγ ΕαίηβΓ οηΐ^. 



ΜακκΧΠΙ. 31. 

8ΐΐίΐ11 ρ38δ Άτναγ ; βυί πι γ 
•ννοι-άδ δΐιαίΐ ηοί ρα§δ αν/αγ. 

32 Βυί οί ίηαί ά'άγ, α,ηά 
ίηαί ηοαΓ, ]αιο\ν6ί1ι ηο πΐ3η, 
ηο, ηοί ίΐιβ αη^βίδ \ν1ιίο1ι 3Γβ 
ίη Ηβανβη, ηβίίΙιβΓ ίηβ 8οη, 
ουί ίΐιβ ΕαίηβΓ. 

33 Το,ΐίβ γβ ηββ(3, \ν3ίβη &ηά 
-ρτιιγ : ίοΓ ^β Ιίηονν ηοί "ννηβη 
ίηβ ίίηιβ ιδ. 

34 Εογ ίηβ 8οη οί" πιαη ίδ 38 
3 ιηίΐη ΐαΗη§ α &γ ^υι-ηβ^, 
■ννηο Ιβίί Ιιίδ Ιιουδβ, &ηά 

£3νβ 3ΜΪ\ΐθύίγ ίο Π18 86Γ- 

νίΐηίδ, αηά ίο βνβΐ7 ηΐ3η 
ίήδ λνοΓίί, αηά. βοπιπιαηό'.βοί 
ίηβ ροΓίβΓ Ιο \ν3ίβη. 

35 λναίοη γβ ίηβΓβίοΓβ : ίοΓ 
^β &ηο\ν ηοΐ τνηβη ίηβ ηΐ38- 
ίβΓ οί* ίηβ Ιιουδβ οοιηβίη, 3ί 
βνβη, ογ 3ί ιηίάηί^ΐιί, ογ αϊ 
ίηβ βοβΙί-ΟΓΟλνίη^, ογ ίη ίηβ 
ηιοΓηίη^ : 

36 Εβδί, βοιηίη^ δυάθβηΐ)*-, 
ηβ ηηά γου. δίββρίη^. 

37 Αηό". \νηίΐί Ι 88,7 υηίο 
}-οα, Ι 83,^ πηίο 3,11, λναΐβη. 



Ευκε XXI. 33. 

δη 3,11 ρ3δ8 α-νναγ ; ουί ιη^ 
^νοΓοΙδ δηαΐΐ ηοί ραδδ α\να}' 



8Ε0ΤΙΟΝ ΕΧΧ. 



ΤΗΕ ΟΗΙΕΕ ΡβΙΕ8Τ8 ΑΝϋ 8θΚΙΒΕ8 ΟθΝδΡΙΚΕ ΑΟΑΙΝ8Τ ^:8ϋ8«, 



XXVI. 

3 ΑίίβΓ ίλΥΟ (13^8 18 

ίΐΐβ ίβ3δί οί ίΐΐβ ρ38δθνβΓ, 

(ΡαΓί οί 2-3 ρββη1ί3Γ ίο 
Μαίί.) 
ίηβ βηίβί ρήβδίδ, 
3ηά ίηβ δβήοβδ, &β, 
4 Αηά βοηδυΐίβοί ίη3ί ίΐιβ^ 
ππ§;ηί ί3Τ£6 ^8Πδ ο^ευοίίΐί^, 
Άηά ΜΙΙ Μτη. 



XIV. 

1 ΑίίβΓ ί\νθ θ".3) τ 8 Τ¥38 
ίΐΐβ ίβ3δί οί ίηβ ρ3δ80νβΓ, 

3ηό1 οί ηηΐβανβηβά ΟΓβαά : 



3ηά ίηβ βηίβί ρπβδΐδ 
αηά ίΗβ δοήοβδ 
δου^ηί ηο\ν ίΐαβγ 
ηιί§ηί ΐ3ΐίβ ηίηι \)γ βΓαίί, 
3ηά ρηί ηίηι ίο άβαίη. 



XXII. 

1 Νο\ν 
ίηβ ίβαβί; 

οί ηηΐβανβηβά Ιζτβαά 

άι•6\ν ηί^η, -^ηίβη ίδ οαΐΐβά. 

ίηβ Ρ3δδονβΓ. 

2 Αηά ίηβ βηίβί ριΐβδίδ 
3ηά δβήοβδ 

δουοηί ηο\ν ίΐιβ^ ηιί§ηΐ 

Ιιίΐΐ Ηίηι ; 



182 



ΡΑΒΑΙ,Ι,ΕΙ, ΡΑ33ΑΟΕ3 



Ματτηε^ XXVI. 5. 

δ ."Έ,λεγον δε Μη εν τ$\ 
ίοξτρ, Ίνα μη 

$όξυ£ος γενηται εν τω λαω. 



Μακκ ΧΙΥ. 2. 

2 'Έλεγον γάξ Μη εν τρ 

εοξττ), μη ποτέ 

εΰται §όξυ£ος του λαού. 



Ευκε XXII. 2. 



ε'φοζουντο γάξ τον λαόν. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΧΙ. 



«Γΐδυβ Ανοιντεβ. 



6 Του δε "Ιησού γενομένου 
εν Έηύαν/οί εν ο/χ/α 
Κίμωνος του λεπξού, 

7 ΤΙζοσηλόεν αύτω γυνή 
άλάζαστξον μϋξου έχουσα 
βαξυτίμου 

χαι χατεχεεν επί την 
χεφαλην αυτού άναχειμενου. 

8 Ίδόντες δε 
0/ μαόηταί 
ψ/ανάκτησαν 
λέγοντες 

Έις τί η απώλεια αυτή ; 

3 ΉδόνατΌ γάξ τούτο 

πξαΰηναι 

πολλού 

χαι δοόηναι τοΐς πτωχοΐς. 

10 Τνούς δε ο Ιησούς είπεν 
αύτοΐς 

Τί κόπους παξ'εχετε ττ\ γυ- 
ναιχί ; εξγον γάξ καλόν 
ε/ξγάόατο εις εμε. 

11 ΐΐάντοτε γάξ τους 
πτωχούς έχετε μεό' εαυτών, 



εμε δε ού πάντοτε 'ίχετε. 



3 Και οντος αύτοΰ 
ενΒηόανία εν τγ οικία 
Έίμωνος του λεπξού, 
χαταχειμενου αύτοΰ 
ηλόεν γυνή 

εχουο~α άλάζαστξον μύξυυ 
νάξδου πιστιχης πολυτελούς, 
συντξίψασα την άλάζαστξον 
χατεχεεν αυτού της 
χεψαλης. 

4 *Ή<ταν δε 
τίνες 

άγαναχτούντες πξύς εαυτού ς 
{χαι λέγοντες) 
Έις τί η απώλεια αύτη 
του μύξου γεγονεν ; 

5 ' Ή,δύνατο γάξ τούτο 
το μύξον πξαΰηναι 
επάνω δηναξίων τξίαχοσίων 
χαι δοόηναι τοΐς πτωχοΐς' 
χαι ενεζξίμωντο αύτη. 

6 Ό δδ Ιησούς εϊπεν 
* ' Αφετε αύτην 

τί αύτρ χόπους παξ'εχετε ; 
καλόν εξγον 
εΐξγάΰατο εν εμοί. 

7 ΤΙάντοτε γάξ τους 
πτωχούς έχετε μεό' εαυτών, 
χαι όταν ^ελητε δύνασθε 
αύτοΐς ευ ποιησαι, 

εμε δε ού πάντοτε έχετε. 



ΙΝ ΤΙΤΕ ΟΟδΡΕΕδ. 



183 



ΜΑΤΤΗΕΛ7 XXVI. 5. 


Μακκ XIV. 2. 


Ειικε XXII. 2. 


6 Βιιί ΐΐιβ^ 8»ίά•, Νοί οη 


2 Βυί ίΠβγ 8ίά(Ι, ΝΌί οη 




ίΗβ ίβαδί ά;νγ, 1β8ί ίΗβΓβ 


ίΐιβ ίβαδί άαγ, Ιβδί ίΗβΓβ 


Γογ ίΗβγ ΓβαΓβά 


οβ αη υρΓοαί' αηηοη§ ίΗβ 


Ηβ 3,11 ΙφΙΌίΙΓ οί ίΗβ 


ίΗβ 


ρβορίο. 


ρβορίβ. 


ρβορίβ. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΧΙ. 



^8υ8 Ανοιντεο, 



6 Χο\ν, -ννΗβη ^δυδ \ναδ ίη 
ΒβίΗαηγ, ίη ίΗβ Ηουδβ οί 
δίηιοη ίΗβ ΙβρβΓ, 

(δθβ ν. 7.) 

7 Τΐιβτβ βατηβ υηίο Ιιίηι 
α -ποϊΆΆΏ Ηανΐη^ αη 
αΙαΟΒδΐβΓ βοχ οί 

νβΓγ ρΓβοίοαδ οίηίηιβηί, 



αηά ροητβά ίί οη Ιιίδ Ηβαά, 
8,8 Ιιβ δαί αϊ ηιβαί. 

8 Βηί \ν!ιβη Ηίδ άίδβΐρίβδ 
δατν ίί, ίΐιβι/ Ίιαά ίηάί^ηαϊιοη, 
Βαιβην, 

Το -ννΗαί ρηΓροδβ ίδ ίΗίδ 
τναδίβ ? 

9 Εογ ίΗίδ οίηίηιβηί ηιίσΗί 
Ηανβ Ηββη 8θ1ά Γογ 
ηταοΗ, 

αηά §ίνβη 
ίο ίΗβ ροοΓ. 

10 \ΥΗβη ^δαδ υηάβΓδίοοά 
ίί, Ηβ δαίά υηΐο ίΠβηι, 
Λ¥Ηγ ίΓουΠΙβ γ β ίΗβ -νροιηαη ? 
ίοΓ 8ηβ ΗαίΗ \νΓουο•Ηί α ^οοά 
τνοΓίί υροη ηιβ. 

11 Εογ γβ Ηανβ ίΗβ ροοΓ 
ίάνναγδ τνίίΗ γοα ; 



συί ηιβ γβ Ηανβ ηοί «1\ναγδ. 



3 Αηά οβίη§ ίη 
ΒβίΗαηγ, ίη ίΗβ Ηουδβ οί* 
δίηιοη ίΗβ ΙβρβΓ, 

αδ ηβ δαί αί ηιβαί, 
ίΗβΓβ βαιηβ 
α τνΌΐηαη Ηανίη§ αη 
αΙαΗαδίβΓ οοχ οί* 
οίηίηιβηί οί δρϋίβηαΓά, 
νβΓγ ρΓβοίοηδ ; 
αηά. δΗβ ΟΓαΙνβ ίΗβ βοχ, 
αηά ρουΓβά ίΐ οη Ηίδ Ηβαά. 
(δββ αΗονβ.) 

4 Αηά ίΗβΓβ -ννβΓβ δοηιβ 
ίΠαί Ηαά ίηάί§ηαίίοη 
\νίίΗίη ΐΐιβηίδβΐνβδ, αηά δαίά, 
"ΝνΗγ \ναδ ίΗίδ 

τραβίβ οίίΗβ οίηίηιβηί ηιαάβ? 

5 Εογ ίί ηιί§Ηί 

Ηανβ Ηββη δοΐά ίοΓ ιηοΓβ 
ΐΗαη ίηΓββ ΠηηάΓβά ρβηββ, 
αηά Ηανβ Ηββη ^ίνβη 
ίο ίΗβ ροοΓ. Αηά 
ίΗβγ ηιαΓηιυΓβά α^αίηδί ΗβΓ. 

6 Αηά ^δαβ 

δαίά, Εβί ΗβΓ αίοηβ ; 
τνΗγ ίΓοαΗΙβ γβ ΗβΓ ? 
δΗβ ΗαίΗ Λντοη^Ηί α £>•οοά 
\νοΓΐε οη ηιβ. 

7 Εογ γβ Ηανβ ίΗβ ροοΓ 
ΛνίίΠ γοα α1\ναγ8, αηά\νάιβη- 
δοβνβΓ γβ λνίΐΐ γβ ηιαγ άο 
ίΗβηι £θθά : 

οηί ηιβ γβ Ηανβ ηοί αΙ\ναγδ. 



184 



ΡΑΚΑΙ,ΚΕΙ, ΡΑ88ΑΟΈ8 



ΜΑΤΤΗΕΛν XXVI. 12. 

12 Έαλουΰα γάξ αύτη το 
μύξον τούτο \<α) του βώματός 
μου προς το ενταφιάϋαι με 
εποίηΰεν. 

13 Άμηνλεγω υμΐν, οπού εάν 
κηρνχβτ, το ευαγγίλιον τούτο 
εν ολω τω κόόμω, 
λαληύηΰεται και ο εποίηόεν 
αύτη εις μνημόΰυνον αυτής. 



Μακκ XIV. 8. 

8 ι, Θ εΰγενεποΊηόεν πξοίλα- 
ζ,εν μυξίΰαι μου το ΰωμα 
εις τον ενταψιαΰμόν. 

9 ' Αμψ δε λέγω υμΐν, οπού 
αν κηρυγβτ\ το εύαγγέλιον 
εις όλον τον ζόο~μον, και ο 
εποίηΰεν αυτή λαληβηΰεται 
εις μ,νημόΰυνον αυτής. 



Ι,υκε XXII. 3. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΧΙΙ. 



Τηε Τεεαοηεκυ οε «ΙϋϋΑδ. 



14 Τότε ποξευόείς 
εϊς των δώδεκα,, 
6 λεγόμενος Ίού<5α£ 
"Ίΰκαριώτης, 



προς τους αρχίζεις 

15 ΈΪπεν 

Τ/ θέλετε μοι δούναι, 
κάγώ ύμΐν παξαδώόω αυτόν ; 

ο/ δε 

εΰτηΰαν 

αυτω τριάκοντα άξγϋξία. 

16 Κα/ άπο τότε 
εζητει εύκαιξίαν 
'ΐνα αυτόν ίτα^αδόί). 



10 Κα/ 

Ιούδας 

ΊόκαΡίώτης Ό 

εις των δώδεκα 

άπηλόεν 

πξός τους άοχιεξεΐς 



ινα αυτόν παξαόο/ αυτο/ς. 



3 Έ,ισηλύεν δεΈατανας εις 

"Ίοΰδαν τον καλοΰμενον 
Ίόκαριώτην, οντά εκ του 
άξΐόμου των δώδεκα• 

4 Κα/ άπελβών συνελάληόεν 
τοΐς άξχιεξευΰιν 

και ΰτξατηγοΐς 

το πως αυτοΐς παραδω αυ- 
τόν. 

5 Κα/ 



11 Ο/ δε άκοϋΰαντες 

εχό,ξηΰαν και Ιπηγγείλαντο | εχάρηΰαν καί δυνεόεντο 

αυτω άργΰξίον δοϋναΐ' 

και 

εζητει πως αυτόν εύκαίξω 

παξαδοΤ. 



αυτω άργΰξίον δοΰναΐ' 

6 Κα/ εζωμολόγηΰεν, και 

εζητει ευκαίξΐαν 

του παοαδουναι αυτόν 



ατίξ όχλου αύτοις. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



185 



Ματτηελυ XXVI. 12. 



Μαεκ XIV. 8. 



Ι,υκκ XXII. 3. 



12 Γογ ίη ίΐιαί δΐιβ ηαίη 



ροιίΓβά ίΐιίδ οίηίιηβηί οη 

πΐ7 ΙιοοΙ^, 8η6 ^ ^ ί° Γ ^7 

ηηπαΐ. 

13 νβπΐγ Ι 83,^ ηηίο γοτι, 

ΛνΐιβΓβδοβνβΓ ίΐΐίδ ^οδρβί 

δηαΐΐ ϋβ ρΓβαοΙιβά ΐη 

ίηβ -ννΐιοΐβ τνοΗά, ίηβΓβ δΐΐαΐΐ 

αίδο ίηΐδ, ίΐιαί ίηίδ τνοηιαη 

Ηαίΐι άοηβ, 1)6 ίοΐά 

Γογ α ηιβιηοπαΐ οί Ιιθγ. 



8 8ηβ Ιιαίη 

άοηβ τνάιαί βηβ βοηΐά : βΐιβ ίδ 

βοιηβ αίοΓβΙιαηά 

ίο αηοΐηί 

τηγ \)θάγ ίο ίΐιβ 

ϋΠΓ^ίηο•. 

9 νβηΐγ Ι δαγ υηίο νου, 
ΤνΐιβΓβδοβνβΓ ίΐΐίδ §0δρβ1 
δΐιαίΐ οβ ρΓβαβΙιβά ίΙίΓοποη- 
οιιί ΐΐιβ Λνΐιοΐθ \νοι*1ά, 

ΐΐιίδ &1δο ίΐιαί βΐΐθ 

ηαίη άοηβ δΐιαίΐ οβ δρο&βη 

οί ίοΐ' α ιηβηιοπαΐ οί Ιιθγ. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΧΙΙ. 



ΤΗΕ ΤΚΕΑΟΗΕΚΥ ΟΓ <Τυΐ>Α8. 



14 Τηβη οηβ οί ίηβ ίλνβίνβ, 
βαΐΐβά <Γυάα8 Ιδοαποί, 



-ννβηί 

υηίο ίΐιβ βΐιίβί ρήβδίδ, 

15 Αηά δαίά υηίο ίηβηι, 
Τνΐιαΐ -ννίΐΐ 7θ §ίν6 πιβ, αηά 
Ι "ννίΐΐ άβΐίνβτ Ιιίπι υηίο γου? 

Αηά ίηβ7 

οονβηαηίβά ^ϊίη ηίηι ίοΓ 

ί1ιίι•ί7 ρίβοβδ οί δίΙνθΓ. 

16 Αηά ή-οπι ίηαί ίίιηβ ηβ 
δου^ΐιί ορροΓΐηηίΐ^ ίο 
οβίπΐ7 ηίηι. 



10 Αηά «Ιυάαδ Ιβοατίοΐ, 

οηβ οί 

ίηβ ΐτνβίνβ, 

τνβηΐ 

υηίο ίηβ οΐιίβί ριΐβδίδ, 



ίο 06ΐι•37 ^ί* 11 ηηΐο ίηβηι. 
11 Αηά Λνηβη ίηβ^ ηβαΓά ίί, 
ΐηβ^ \νβΓ6 βΊαά, αηά 
ρΓΟίηίδβά Ιο §ίνβ ηίηι 
ηιοηβ^. 
Αηά ηβ 

δουοηί ηο\ν Ιιβ ηιί^ηί 
οοηνβηίβηΐΐ^ οβίΐ'α^ ηίηι. 



3 Τηβη βηίβΓβά δαίαη ίηίο 
«Τυάαβ, δητηαιηβά Ιδοαποί, 
οβίη§ οί ίηβ ηηηΐ06Γ οί 
ίηβ ί\νβ1νβ. 4 Αηά ηβ 
ινβηΐΜβιυαυ, αηάοοηιιηυηβά 
ννίίη ίΐιβ βΐιίβί ριΐβδίδ 
αηά βαρίαίηδ, 

Ιιονν Ιιβ ηιίσΐιΐ 

οβίΓαγ ηίηι υηίο ίηβιη. 

5 Αηά ίηβ7 -ννβΓβ §1αά, αηά 
οονβηαηίβά ίο §ΐνβ ηίηι 
ηιοηβγ. 

6 Αηά ηβ ρΐΌΐηίδβά, αηά 
δου^ηί ορρΟΓίαηίί^ ίο 
οβίΓαγ ηίηι ηηίο ίηβηι ίη ίηβ 
αοδβηββ οί ίΐιβ πιυΐίίίυάβ. 



186 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ3 



8Ε0ΤΙΟΝ Ι,ΧΧΙΙΙ. 



ΡβΕΡΑΚΑΤΙΟΝ ΓΟΚ ΤΗΕ ΕΑ8Τ ΒϋΡΡΕΚ. 



Ματϊηε\υ XXVI. 17. 

17 Τρ δε πρώτη 
των άζΰμων 



πξοδηλΰον ο'ι μαθηταϊ 
τω Ίησον λέγοντες 
ΤΙον θέλεις 
'ετοιμάσωμεν σο) 
φα,γεΐν το πάσγα ; 



18 Ό δε εϊπεν 

' Υπάγετε 
εις την πόλιν 
πξος τον ΒεΤνα 



καί ε'ίπατε αύτω 

Ό διδάσκαλος λέγει 

ό καίξός μου εγγύς εστίν, 
προς σε ποιώ το πάσγα 
μετά των μαθητών μου. 



19 Κα/ εποίησαν ο'ι μαθηταί 
ως συνεταξεν αύτοΐς ό'Ίησονς, 
καί ητοίμασαν το πάσγα. 



ΜΑκκΧίν. 12. 

12 Κα/ ττ\ πξώτη ήμ'ίξα 
των άζΰμων, 

'ότε το πάσγα εθυον, 
λεγουσιν αύτω 
ο'ι μαθηταί αυτού 

ΤΙον θέλεις απελθόντες 

'ετοιμάσωμεν 

Ίνα φάγης το πάσγα ; 

13 Κα/ αποστέλλει 
δυο των μαθητών αυτού 

%α) λέγει αύτοΐς 

' Υπάγετε 

εις την πόλιν, και απαντήσει 

ύμΐν άνθξωπος κεξάμιον 

ύδατος βαστάζων, 

ακολουθήσατε αύτω, 

14 Κα/' οπού αν εισελθη 
ε'ίπατε τω οικοδεσπότη 

οτι ο διδάσκαλος λέγει 

που εστίν το κατάλυμα μου, 

οπού το πάσγα 

μετά των μαθητών μου 

φάγω ; 

15 Κα/ αυτός ύμΐν δείξει 
άνώγαιον μέγα Ιστξωμενον 
ετοιμον και 

εκεΐ ετοιμάσατε ημΐν. 

16 Κα/ εξηλθον οι μαθηταί 
αυτού καί ηλθον εις την 
πόλιν και εΰξον 

καθώς εϊπεν αύτοΐς, 

και ητοίμασαν το πάσγα. 



Ι,υκΕ XXII. 7. 

7 'ΤΤλθεν δε η ημεξα 

των άζΰμων, 

γ έδει ^ΰεσθαι το πάσγα. 



8 Κα/ άπεστειλεν 
ΤΙ'ετρον και Ίωάννην. 
9 ρβοπϋίΐΓ ίο Τι\ι\ζβ. 

10 Ό δε εϊπεν αύτοΐς 
Ίδοι) είσελθόντων υμών 
εις την πόλιν συναντήσει 
ΰμΐν άνθρωπος κεξάμιον 
ύδατος βαστάζων 
ακολουθήσατε αύτω εις 
την οικίαν ου εισποξεΰεται. 

11 Καί εξεΐτε τω οικοδεσπότη 
της οικίας 

Αεγει σοι Ό διδάσκαλος 
που εστίν το κατάλυμα 

οπού το πάσγα 

μετά των μαθητών μου 

φάγω ; 

12 Κάκεΐνος ΰμΐν δείξει 
άνάγαιον μέγα εστξωμενον 

εκεΐ ετοιμάσατε. 

13 Απελθόντες δε 

εύξον 

καθώς ε'ίξηκεν αύτοΐς, 

και ητοίμασαν το πάσγα. 



1Ν ΤΗΕ &08ΡΕΕ3. 



187 



8Ε0ΤΙΟΝ ΕΧΧ11Ι. 



ΡκΕΡΑΙίΑΤΙΟΝ ΡΟΚ ΤΗΕ 1.Α8Τ 8ϋΡΡΕΡ. 



Ματτηελυ XXVI. 17. 

17 Νο\ν ύιο, βΐβΐ άατ) οΓ ΐΐιβ 
ίβαδί οι υηίοανβηβά βτεαά, ι 

ίηβ άίδβίρίθδ Οαηΐβ ίΟ ^3118, 

δανίη^ υηίο ηίπι, ΎνΊιβΓβ 
■ννίΐί ΐηου ίηαί "ννβ 

ρΓβραΓβ ίθΓ ίηββ ίΟ 

βαί ίηβ ραδδονβΓ ? 



18 Αηά Ιιθ δαίά, 

α 

ίηίο ίΐιβ οίίν 
ίο δυοη α ιηαη, 



αηά. δαν υηίο 

Ιιίηι, 

Τηβ ΜαδίβΓ δαίίη, 

Μν ίίηιβ ίδ αί ηαηά ; 

Ι \νί11 Ιϊββρ 

ίΐιβ ραδδονβΓ αί ίΐιν ηουδβ 

■ννίίη ιην άίδοίρίβδ. 



19 Αηά ίηβ άίδοίρίβδ 

άίά 98 ^δυδ ηαά 
αρροίηίοά ίηβηι ; αηά ίηβν 
ηιαάβ Γβαάν ίηβ ραδδονβΓ. 



ΜΑκκΧίν. 12. 

12 Αηά ίηβ ίίΓδί άαν οί 
υηΐβανβηβά βτβαά, -ννηβη 
ίΐιβν Ιάΐΐθά ίηβ ραδδονβΓ, 
ηίδ άίδβίρίθδ 

δαίά υηίο Ιιίηι, "ννΐιβΓβ 
Λνίΐί ίηου ίΐιαί \νβ £0 αηά 
ρΓβραΓβ, ίηαί ίηοιι ιηανβδί 
βαί ίΐιβ ραδδονβΓ ? 

13 Αηά Ιιβ δβηάβίΐι ίοτίΐι 
ΐτνο οι ηίδ άίδοίρίβδ, 

αηά δ&ίίΐι ιιηίο ίΐιβπι, 
Οο νβ 

ίηίο ίΐιβ βίΐν, αηά ίηβΓβ δηαΐΐ 
ηιββί νου α ηι^η 1>6απη£ 
α ρίίοηβΓ οί \ναίβΓ : 
£ο11ο\ν ηίιη. 

14 Αηά \ν1ιβΓβδθβνβΓ ηβ δΐιαίΐ 

§0 ίη, 88.}* νβ ίο 

ίΗβ ^οοάηιαη οί" ίηβ ηουδβ, 

Τηβ ΜαδίβΓ δαίίη 

[0βΓ, 

ΎνΐιβΓβ ίδ ίΐιβ §υβδί-οηαιη- 

-ννηβΓβ Ι δΐιαίΐ βαί 

ίηβ ραδδονβΓ 

τνίΐη ιην άίδοίρίβδ ? 

15 Αηά Ιιβ -ννίΐΐ δηβ\ν 70η α 
ΙαΓ^β υρρβΓ Γοοιη ίιίΓηίδΙιβά 
αηά ρΓβρα,Γβά. 

ίΙιβΓβ ηιαίίβ τβαάν ίοτ υδ. 

16 Αηά Ιιίδ άίδοίρίβδ ννβηί 
ίοΓίη, αηά βαοιβ ίηίο ίηβ οίίν, 
αηά ίουηά αδ Ιιβ ηαά 

δαϊά υηίο ίηβηι : αηά ίηβν 
ηιαάβ τβαάν ίηβ ραδδονβΓ. 



ΕυκΕ XXII. 7. 

7 Τΐιβη οαηιβ ίηβ άαν οί" 
υηΐβανβηβά βτβαά, -ννηβη 
ίηβ ραδδονβΓ ηιυδί οβ ΜΙΙβά. 



8 Αηά ηβ δβηί 
ΡβίβΓ αηά Λοηη, 

9 ρββυΙίαΓ ίο Ευΐίβ. 

10 Αηά ηβ δαίά υηίο ίηβηι, 
Βοΐιοΐά, \νηβη νβ αΓβ βηίβΓβά 
ίηίο ΐΐιβ οίΐτν, ίηβΓβ δηαΐΐ 

α ιηαη ηιββί νου, ββαπηοτ 
α ρίίοηβΓ οί "νναίβΓ ; 
ίο11ο\ν ηίηι ίηίο ίΐιβ Ιιουδβ 
\νηβΓβ Ιιβ βηίβΓβίη ίη. 

11 Αηά νβ δΐιαίΐ $α?/ υηίο 
ίηβ οοοάηιαη οί ίηβ ηουδβ, 
Τηβ ΜαδίβΓ δαίίη υηίο ίηββ, 

(ΊοβΓ, 

ΛΥηβΓβ ίδ ίΐιβ §αβδί-β1ΐίΐπι- 
τνηβΓβ Ι δηαΐΐ βαί 
ίΐιβ ραδδονβΓ 
Λνίίΐι ηαν άίδοίρίβδ ? 

12 Αηά Ίιβ δηαΐΐ δ!ιβ\ν νου α 
1αΓ§β υρρβΓ γοοπι ίυτηίδηβά: 

ίηβΓβ ηιαίιβ τβαάν. 

13 Αηά ίΐιβν ιυβηί, 

αηά ίουηά αδ ηβ Ιιαά 

δαίά υηίο ίΗβηα : αηά ίηβν 

ηιαάβ τβαάν ίηβ ραδδονβΓ. 



188 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΧΙΥ. 



ΤΗΕ Ι.Α8Τ 8ϋΡΡΕΚ. 



ΜΑΤΤΗΕνν XXVI. 20. 

20 'θ•ψ/α£ δε γενομένης 
άνεκειτο μετά των δώδεκα. 

21 Και εΰθιόντων αυτών 
εϊπεν 

Αμτ,ν λέγω ύμΐν οτι 
εϊς εξ ύμ,ών παοαδώΰει με. 

22 Κα/ λυπονμενοι ΰψόδξα 
ηρξαντο λέγειν αύτω 

εις εκαΰτος' 

Μητι εγώ ειμί, Κυξιε ; 

23 Ό δε αποκριθείς εϊπεν 

"θ εμζά-^ας μετ εμού 
την χεΐξα 

εν τω τξυζλίω, 
ούτος με παξαδώσει. 

24 Ό μεν υιός του 
άνθξώπου υπάγει καθώς 
γεγξαπται πεξϊ αύτου' 
ουαϊ δε τω άνθξώπω εχ,είνω 
δι ου Ό υ'ιος του άνθξώπου 
παξαδίδοταΐ' καλόν ην αύτω 
ει ουκ εγεννηθη 

6 άνόξωπος εκείνος. 

25 ρβουΐΐοτ ίο Μ&ίϊ. 
26 ' Εΰθιόντων δε αυτών 
λαζών 6 "Ίηΰούς τον άξτον 
και εύλογηΰας εκλαΰεν και 
εδίδου τοΐς μ,αθηταΐς και 
εϊπεν Αάζετε φάγετε' 
τούτο εΰτιν το ΰώμά μου. 



27 Κα/ λαζών ποτηοιον 
και εύγαοΐΰτηΰας εδωκεν 
αύτοΐς λέγων 
πίετε εξ αυτού πάντες' 



Μαεκ ΧΙΥ. 17. 

17 Και ό-ψ/αί γενομένης 
'ίξγεται μετά των δώδεκα. 

18 Κα/ άνακειμενων αυτών 
και εΰθιόντων 

εϊπεν ο Ίηΰούς 

' Αμ,ήν λέγω ύμΐν οτι 

εϊς εζ υμών παξαδώΰει με, 

Ό εΰθ'ιων μετ εμού. 

19 "Ηξξαντο λυπεΐΰθαι 
και λέγειν αύτω 

εις κατά εϊς' 

Μητι εγώ ; 

και άλλος Μητι εγώ ; 

20 Ό βδ (αποκριθείς) εϊπεν 
αύτοΐς Έ,ϊς εκ των δώδεκα, 
Ό εμζαπτόμενος μετ εμού 

εις το τουζ,λίον 

21 "Οτι ό μεν υιός του 
άνθξώπου υπάγει καθώς 
γεγξαπται πεξϊ αύτου' 
ούαί δε τω άνθξώπω εκε'ινω 
δι' ου 6 υιός του άνθξώπου 
παξαδίδοται' καλόν αύτω 
ει ούκ εγεννηθη 

Ό άνθρωπος εκείνος. 

22 Κα/ εΰθιόντων αυτών 
λαζών άξτον (ό Ίηΰούς) 
εύλογηΰας εκλαΰεν καϊ 
'ίδωκεν αύτοΐς και 

εϊπεν Αάζετε (φάγετε)• 
τούτο εΰτιν το σώμα μου. 



23 Κα/ λαζών ποτηξίον 
εύγαξίΰτηΰας εδωκεν 
αύτοΐς, 

και επιον εζ αυτού πάντε: 

24 Κα/ εϊπεν αύτοΐς 



ΕυκΕ XXII. 14. 

14 Κα/ οτε εγενετο η ώρα, 
άνεπεοΊν και οι απόστολοι 
ΰύν αύτω. 
15-18 ρθοαϋίΐΓ ίο ΕηΙςθ. 

8θθ ν. 21. 



8ββ ν. 22. 



19 Κα/ λαζών άξτον 

εύγαξίΰτηΰας εκλαΰεν και 

εδωκεν αύτοΐς 

λέγων 

Ύούτό εΰτιν το ΰώμά μου τύ 

ύπεο υμών διδόμενον τούτο 

' ποιείτε ειςτηνεμηνάνάμνηΰιν. 

\ 20 Κα/ το ποτηξίον ώΰαύτως 

Ι μετά το δειπνηΰαι, 



ιεγων 



ΤΧ ΤΗΕ αΟδΡΕΕδ. 



189 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΧίν. 



Τηε Εαβτ δυρρΕίί. 



Ματτηελυ XXVI. 20. 



Μακκ XIV. 17. 



Ευκκ XXII. 14. 



20 Νο\ν, \νηβη ίΐιβ βνβη ινα8 
οοτηβ, ηβ δ&ί άολνη τνΐΐΐι 
ίΐιβ ίντβίνβ. 

21 Αηά 3.8 ίηβ^ 

άίά βαί, Ιιβ δαίά, νβπΐγ 

Ι δα^ υηίο )•οη, Τηαί οηθ οί 

νοιι 

δΐιαίΐ οβίι-α^ ηιβ. 

22 Αηά ίηβχ \νβΓβ βχβββά- 
ίησ δ0ΓΓ0\νία1, &ηά οβ£&η 
βνβτγ οηβ οί ίΐιβηι Ιο δα^ 
υηίο ηίηι, ΕοΓά, ιβ ίί Ι ? 

23 Αηά Ιιβ ίΐηδ^βΓβο! & δαίά, 

ΓΙβ ίηαί ά'ψρβΟι ηί§ Ιιαηά 

νπίη πι β ίη ίΐιβ άίδϊι, 

ίηβ δαπιβ δηαΐΐ 1α&ίτ8γ ιηβ. 

24 Τηβ δοη οί ιηαη 
§;οβί1ι αδ ίί ίδ \ντίίίβη οί 
ηίηι: ΰυίΛνοβ υηίο ίηαί ηιαη 
\)γ ^νηοηι ίΐιβ δοη οί ηιαη Ϊ8 
οβίΓα^βά Ι ίί ηαά οββη §Όθά 
ίοΓ ΐΐιαί ηιαη ίί ηβ ηαά 
ηοΐ οββη οοι-η. 

25 ρββυϋαΓ ίο Μαίί. 
26 Αηά £18 ίΐιβ^ ιοβί'β βαίίη(/, 
^βυδ ίοοίί 1)Γβαά, 
αηά οΐβδδθά ίί, αηά 
1)Γα.1ίβ ίί, αηά ί/ανβ ίί ίο 
ίηβ άίδβίρίβδ, αηά δαίά, 
Ταίιβ, βαί: ίηίδ ίδ ηΐ) τ οοά}\ 



17 Αηά ίη ίηβ βνβηίη^ 
ηβ οοηιβίη Λνίίη 

ίηβ ί\νβ1νβ. 

18 Αηά αδ ύι&γ δαί αηά 
άίά βαί, ^δπδ δαίά, νβπΐ^ 
Ι δα} Γ υηίο νου, Οηβ οί" 
νου -ννηίοη βαίβίΐι Λνίΐΐι ηιβ 
δΐιαίΐ οβίΓαν ηιβ. 

19 Αηά ίηβν οβ§αη ίο 1>β 
δοιτο^νίαΐ, αηά 

ίο δαγ υηίο ηίηι οηβ ον οηβ, ι 

Ιδίί Ι? 

ίΐηά αηοίηβΓ δαίά, Ιδ ΐί Ι ? 

20 Αηά ηβ αηδ^νβΓβά & δαίά 
υηίο ίηβηι, ΐί ίδ οηβ οί ίηβ 
ί\νβ1νβ, ίηαί άίρρβίη 

Λνίίΐι ηιβ ίη ίΐιβ άίδΐι. 

21 Τηβ δοη ο£ ηιαη ίηάββά 
§οβίη, αδ ίί ίδ τνπίίβη οι 
ηίηι : βαί \νοβ ίο ίήαί ηιαη 
ογ "ννηοιη ίηβ δοη οί ηιαη ίδ 
οβίΓαγβά! ! βΌοά ννβΓβ ίί 
ίοΓ ίΐιαί ηιαη ίί ηβ ηαά 
ηβνβΓ οββη οοηι. 

22 Αηά αδ ίηβγ άίά βαί, 
^δυδ ίοοίε 1>Γβίΐά, 

αηά οΐβδδβά ίί, αηά 
ΟΓα&β ίί, αηά §•ανβ ίο 
ίηβηι, αηά εαίά, 
Τηΐίβ, βαί : ίΜδ ίδ ηιν οοάν. 



14 Αηά \ν1ιβη ίηβ ΙιουΓ \ν«8 
βοηιβ, Ιιβ δαί άο\νη, αηά 
ίηβ ί^νβίνβ αροδίΐβδ \νίίΙι ηίηι. 
15-18 ρβουΐίατ ίο Ευ&β. 



δββ ν. 21 



Αηά Ιιβ ίοοίε ίηβ βυρ, αηά 23 Αηά Ιιβ ίοοίίίΐιββυρ, αηά, 



£ανβ ίηαη^δ, 

αηά §ανβ ίί ίο ίΐιβηι, 

δανίη£, ϋπηίί γβ αΐΐ οίίί 

28 Γογ 



τνηβη ηβ ηαά §ίνβη ίηαηΐίδ, | 
ηβ §ανβ ίί ίο ίΚβηι : αηά 
ίηβ^ αΐΐ άταηΐί οίίί. 
24 Αηά ηβ δ?ιίά υηίο ίηβηι, ! 



δββ ν. 22. 



19 Αηά Ιιβ ίοοίε ΟΓβαά, 
αηά §ανβ ίηαηΐίδ, αηά 
ΟΓαΚβ ίί, αηά §ανβ υηίο 
ίηβηι, δα}-ίη£, 

Τΐιίδ ίδ ΤΆγ οοά) Γ , -ννηίοΐι ίδ 
§ίνβη ίοΓ ^'ου : ίηίδ άο 
ίη Γβηιβιηοι^ηαβ οί ηιβ. 

20 Είΐνβλνίδβ αίδο ίηβ βυρ 
αίιβΓ δαρρβΓ, 

(δεβ ν. 17.) 



δα}πησ, 



190 



Ρ ΑΚ ΑΣΚΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηελυ XXVI. 28. 

28 Τούτο γάο Ι&ην το αϊμά 

μου της διαθήκης το 

πεοί πολλών εκγυννόμενον 
εις άψεΰιν αμαρτιών. 

29 Λέγω δε υμΐν οτι 

ου μη πίω απ άοτι ε•/, τούτου 
του γενήματος της αμπέλου 
εως της ημεοας εκείνης όταν 
αυτό πίνω μεύ' υμ,ών καινονεν 
τ'?Ι βαοΊλεία του πατοός μου. 

30 Και ύμνηΰαντες εξηλύον 
ε/ς το Όξος των ελαίων. 



Μαεκ XIV. 21. 

Τουτό εΰτιν το αϊμά μου 
της [καινής) διαθήκης το 

εκγυννόμενον ύπεξ πολλών. 

25 ' Αμήν λέγω υμΐν οτι 
ουκζτι ου μη πίω εκ 

του γενηματος της αμπέλου 
εως της ημεξα,ς εκείνης όταν 
αυτό πίνω κ,αινον εν 
τ9\ βαΰιλεία του Θεού. 

26 Και ύμνηΰαντες εξηλύον 
εις το Όξος των ελαίων. 



Ι,υκΕ XXII. 19. 

τούτο το ποτηξίον 

η καινή δ/αύηκη 

εν τω α'ίματί μου, το 

ύπεξ υμών νκγυννόμενον. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΧν. 



^.8178 ΕθΕΕΤΕΕΕ8 ΤΗΕ ϋΕΝΙΑΕ ΟΕ ΡεΤΕΊΪ. 



81 Τότε λέγει αύτοις 
Ό Ίηΰους ΥΙαντες ύμεΐς 
ΰκανδαλίΰΰηΰεΰύε εν εμοί εν 
τ?\ νυκτί ταΰττι' γεγξαπται 
γά.ξ ΊΤατάζω τον ποιμένα, 

και διασκοξπισύηΰονται 
τα πξόζατα της ποίμνης. 

32 Μετά 11 το εγεξ&ηναί 
με πξοά'ξω υμάς εις την 
Ταλιλαίαν. 

33 ' Αποκξ/Οείς δε 6 ΤΤετξος 
εΤπεν αύτω Ε/ πάντες 
ΰκ,ανδαλιΰθηΰονται εν οό/, 
εγώ ουδέποτε ΰκανδαλίΰόη- 
ΰομαι. 

34 "Έφη αύτω ο Ίηοοΰς 
' Αμήν λ'εγω ΰοι οτι 

εν ταύτη τη νυκτί πξίν 
άλεκτοξα ψοινηΰαι 
τξις άταξνηΰη με. 

35 Αεγει αύτω 6 Τίετξος 
¥.αν δεη με 



27 Και λέγει αύτοΤς 
6 'Ίηΰους οτι πάντες 
ΰκανδαλίΰύήΰεΰύε, {εν εμοί εν 
τρ νυκτί ταύτη) οτι γ'εγξαπ- 
ται Τΐα,τάζω τον ποιμένα, 
και τα πξοζατα 
διαΰκοξπΐΰύηΰονται. 

28 Άλλα μετά το εγεξόηναί 
με πξοάζω υμάς εις την 
Ταλιλαίαν. 

29 Ό δε Τίετξος 

ίψη αύτω Ε/' και πάντες 
ΰκανδαλίΰύηΰονται, 
άλλ' ούκ εγώ. 

30 Καί λέγει αύτω Ό'Ίηΰους 
' Αμήν λέγω ΰοι οτι ΰύ ΰημεξον 
τα,ΰτη τρ νυκτί πξίν 

η δις άλέκ,τοξα φωνηΰαι 
τξίς με άπαξνηΰη. 

31 Ό δε εκπεξίΰΰώς ελάλει 
'Έ,άν με δεη 





ΙΝ ΤΗΕ Γτ08ΡΕΕ8. 


191 


ΜΑΤτιίΕϊν XXVI. 28. 


Μακκ XIV. 24. 


ΕυκΕ XXII. 20. 


ίηίδ ίδ ηιγ οίοοά 


ΤΗΐ8 ίδ ηιγ ο1οο(1 


Τΐιίδ οαρ-ίδ ίΐιβ 


οί ίηβ ηβ\ν ίβδί3ηιβηί, 


οί ίΐιο ηβ\ν ΐοδίηπιβηί, 


ηβτν ίβδί3πιβηί ίη ηιγ οίοοο! 


\ν1ιίβη ίδ δΐιβά. ίοΐ' ιηαηγ 


τνηίοΐι ίδ δΐιβά Γογ πιαπγ. 


ννηίβη ίδ δΐιβοί ίοΓ γου. 


ίοΓ ΐΗβ Γβηιίδδϊοη οί δίηδ. 






29 Βηί Ι 83 γ ηηίο γοιι, 


25 νβπΐγ Ι βατ υηίο γου, 


δοβ ν. 18. 


Ι τνίΐΐ η οι άηηΐί ΙιβηββίοΓίΙι 


Ι Λνίΐΐ άπηίε ηο πιογο 




οί Λ 18 ίπιίί οί ίηβ νίηβ, 


οί ίηβ ή'υίί οί ίΐιβ νίηβ, 




αηίίΐ ί1ΐ3ί ά&γ \νηβη 


υηίίΐ ί1ΐ3ί άίΐγ ί1ΐ3ί 




Ι ιΐήηΐί ίΐ ηβ\ν Λνίίΐι ριι 


Ι άηϋΐν ίί ηβ\ν 




ίη ηιγ ΓίΐίΙιβΓ'δ Ι^ΐηο-ςΙοιη. 


ίη Ιΐιβ Ιαη^άοπι οί (*οά. 




30 Αηά. \ν1ΐθΐι ίΐιβγ Ιιαά δΐιηο• 


26 Αηιΐ τνΐιβη ίΐιβγ Ηίΐά δΐιησ 




3η ηγιηη, ίΐιβγ ^βηί οιιί 


απ Ιιγιηη, ΐΐιβγ ν^βηί ουί 




ίηίο ίΐιβ ιηουηί οί* Οΐίνβδ. 


ίηίο ίηβ ιηουηί οί 01ίνβ8. 





8ΕΟΤΙΟΝ ΚΧΧν. 



^8ϋ8 ΕοΚΕΤΕΕΕδ ΤΗΕ ϋΕΝΓΑΕ ΟΕ ΡεΤΕΕ. 



31 Τηβη δδίίΐι ^δυδ ηηίο 
ΐηθίη, ΑΠ γβ δηαΐΐ οβ 
οΰθηάθά οβθ3υδβ οί ιοβ 
ίηίδ ηίο-ηί : β>τ ίί ίδ γνπίίβη, 
Ι τνίΠ δΐιπίβ ΐΐιβ 
8ηβρ1ΐθΓ(1, Άηά ΐΐιβ δηββρ 
οί ίηβ β,οιι^. 

δΐΐϋΐΐ 00 δ03ίίβΓ6(1 30Γ03θ1. 

32 Βηί αίίβΓ Ι &ηι ρίδθη 
8§&ίη, Ι \νϊ11 σο οβίοΓβ γου 
ίηίο Οαΐίΐοβ. 

33 ΡβίθΓ ίΐηδτν6Γβ(1 ίΐηά $αίά 
ηηίο ηίηι, ΤΙιοηφ 3,11 ηίθη 
δη&Π οβ οη ^ €η^1θ^ι οβθ3ΐΐδβ 
οί ίΐιεβ, γβΐ γνίΗ Ι ηβΥΘΓ 
οβ οββηοΐεο!. 

34 ^δυδ δίπά ηηίο Ιιίηι, 
νβπΐγ Ι 83γ ηηίο ίηββ, 
Τη»* 

ίΐιίδ ηίοηί, οβίοΓβ ίηβ ο ο οίε 

ΟΙΌΤΥ, ίΐΐοα δ1ΐ3ΐί 

άεηγ ηΐθ ίηπββ. 

35 ΡβίθΓ δαίά ηηίο Ιιίηι, 
Τη ου ο η Ι βΗουΙά 



27 Αηά Λδΐΐδ δαίΐΗ υηίο 
ίΐιρηι, Α11 γβ δΐι^ΐΐ οβ 
οίΓβηάεά οββ?αΐ8β οί ηιβ 
ίΐιίδ ηίο-Ηί : ίοΓ ίί ίδ γνπίίβη, 
Ι γγίΐΐ βηαίίβ ίηβ 
δηθρηβτο!, αη(1 ίΐιβ δΐιββρ 

δΐΐίΐΐΐ 06 8β3,ΐΐβ1'6(]. 

28 Βηί 3ίίει* ίηαί Ι 3ΐυ πδβη, 
Ι τνίΐΐ §ο οβίοΓβ }θη 

ίηίο Οδϋίεβ. 

29 Βηί ΡείβΓ δπίά 
υηίο ηίηι, Αΐίηουβίι η11 
δηαΐΐ οβ οη^ηάεά, 

γβί τνίΐΐ ηοί Ι. 

30 Αη(υβδυδ δαίίΐι ηηίο ηίηι, 
νβΓΪΙ^ Ι 837 υηίο ίη6θ 5 
Τ1ΐ3ΐ ΐηίδ ά&γ, βν^η ίη 
ίΐιίδ ηίοΐιί, ΟείοΓβ ίηβ οοείε 
ογοτγ ί^νίοβ, ίηου δηαΐί 
οΐβη^ ηιβ ίηποθ. 
31 Βαί ηβ δρβίίβ ίηβ ηαοΓβ 
Λίηβηΐί-ηϋν, Ιί Ι δΐιοηΐίΐ 



192 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ83ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕΛν XXVI. 31 

σύν σοι άποΰανεΐν, - 
ου μη σε άπαξνήσομαι. 
' Ομοίως καί πάντες 
ο/ μ,αόηταί είπον. 



Μακκ ΧΙΥ. 31. 

συναπούανεΐν σοι, 

ου μη 6ε άπαρνησομαι. 

Ώόαύτως δε καί πάντες 

ελεγον. 



ΙιϋΚΕ. 



δΕΟΤΙΟΝ ΕΧΧνί. 

ΟΗΚΙβτ'θ ΑθΟΝΥ 1Ν ΤΗΕ &ΑΚΒΕΝ ΟΓ (ΪΕΤΗ8ΕΜΑΝΕ. 



36 Τότε εύχεται μετ" 1 αυτών 
ο "Ιησούς εις χωρίον 
λεγόμενου ΤεθσημανεΤ, 

και λέγει τοΐς μαύηταΐς 
Καθίσατε αυτού εως αν 
άπελθών εκεΐ προσεϋζωμαι. 

37 Κα/ παξαλα,ζών τον 
Τίετξον και τους 

δυο υιούς Ζεζ,εδα/ου 

ηρξατο 

λυπεΐσθαι και άδημονεΐν. 

38 Τότε λέγει αϋτοΐς 
Περίλυπος εστινη•\υγτ\ μου 
εως ^ανάτου' μείνατε ώδε 
και γρηγορείτε μετ εμού. 

39 Κα/ προελβών μικοΌν 
'επεσεν επί πρόσωπον αυτού 
πξοσευχομ,ενος καί λέγων 
ΊΙάτερ, ει δυνατόν εστίν, 



παξελθάτω 

απ εμού το ποτηριον τουτο' 

πλην ουκ ως εγώ §έλω 

άλλ' ως σύ. 

40 Κα/ 'ίργεται 

προς τους μα&ητάς 

καί ευρίσκει αυτούς καθ- 

εϋδοντας, καί λέγει 

τω Πετξώ Ούτως 

ουκ ισχύσατε μίαν ώξαν 

γξηγοξησαι μετ εμού ; 

41 Τρηγορεΐτε καί πξοσ- 

εύγεσθε Ινα μ,ή εισελθητε 



32 Κα/ έρχονται 
εις γ^ωρ'ιον 

ου το όνομ,α Τεθσημ,ανει', 
καί λέγει τοΐς μαβηταΐς 
αυτού Καθίσατε ο δε εως 
προσεύζωμαι. 

33 Κα/ παραλαμβάνει τον 
Τίετρον καί 

Ίάκωζον καί Ίωάννην 
μετ αυτού, καί ηρζατο 
εκθαμζεΤσθαι καί άδημ^ονεΤν, 

34 Κα/ λέγει αύτοΐς 
Περίλυπος εστίν η ^υχη μου 
εως θανάτου" μ,είνατε ώδε 
καί γρηγορείτε. 

35 Κα/ πζοελόών μ^ικΡον 
'ίπιπτεν επί της γης, καί 
πξοσηϋγετο 

ίνα ει δυνατόν εστίν 
παξελθη απ αυτού η ώρα, 

36 Καί ελεγεν Ά€£α 

6 Πατήρ, πάντα δυνατά σοι' 

παο'ενεγκε 

το ποτηριον τούτο απ εμου' 

άλλ' ου τ'ι εγώ $'ελω 

άλλα τι συ. 

37 Κα/ ε ξέεται 

καί εύξίσκει αυτούς καθ- 
ζΰδοντας, καί λέγει 
τω Γίετρω Σίμων, καόεϋδεις ; 
ούκ Ίσγυσα,ς μίαν ώξ>αν 
γρηγοξησαι ; 

38 Υρηγοοεΐτε κα,ί πξοσ- 
εύγεσθε Ίνα μη ελθητε 



1Ν ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



193 



Μλττηελυ XXVI. 35. 

άίβ ιυϋΐι ϋιεβ, }'βί \νί11 Ι ηοί 

(1θΠ7 ίηββ. 

Ζί&βινίββ αίδο βαίά 3,11 ίηβ 

άίδβίρίβδ. 



Μακκ XIV. 31. 

άίβ τνιΐΐι ίΐιββ, Ι ΛΥΐΠ ηοί 
άθη}' ΐΐιββ ίη αηγ τνΐδβ. 
Είΐίβτνίδβ αίδο δοίά 
Ιΐαβγ ο,ΙΙ. 



ΕυΐίΕ. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΧνί. 

ΟΗΕΙδΤ'δ ΑΟΌΝΥ ΙΝ ΤΗΕ <3γΑΚΙ)ΕΝ 0ε (χΕΤΗδΕΜΔΝΕ. 



36 ΤΙιβη οοηιβίΐι ^δΐΐδ τρίίΐι 
ίΐιβηι πηίο α ρΐαββ 

βαΐΐβά Οβΐΐΐδβηιαηβ, αηά 
δαίίη πηίο χΐιβ άίδβίρίβδ, 
8ίΐ γ& ηβΓβ, τνΜΙθ Ι £>ο 
αηά ιρτ&γ ^οηάβΓ. 

37 Αηά Ιιβ ίοοίι νώπ Ιιίαι 
ΡβίβΓ άπα ίηβ ίντο δΟΠδ 
οί'Ζβ'οβάββ, αηά 1>β°•αη ίο οβ 
δοπΌ\νίυ1 αηά 

Υβτγ Ιιβανγ. 

38 ΤΙιβη δ3ΐίη Ιιβ πηίο ΐηβηι, 
Μν δοιύ ίδ βχβββάίηο- δΟΓ- 
Γθ\νΜ, βνβη πηίο άβαίη : 
ϊηχτγ }"β ΙιβΓβ, αηά -νναίβΐι 
■ννίίΐι πιβ. 39 Αη(1 πβ τνβηί 
α Ιίίίΐβ ίαΓίπβΓ, 

3,11(1 £βΠ οη Ιιίδ ίαββ, 

αηά ρναΐ/βά-, δαγίηο-, Ο ηιν 

ΕαίηβΓ, ίί" ίί Ί)6 ροδδίοΐβ, 



Ιβί ίΐιίδ βπρ ραδδ ίτοπι πιβ : 
ηβνβΓίηβΙβδδ ηοί αδ Ι 
\νίΠ, οπί 3δ ίΐιοιι \νί1ί. 

40 Αηά ηβ βοηιβΐη 

ηηίο ίΐιβ άίδβίρίβδ, & ίίηάβΐΐι 
ίΐιβηι αβίββρ, αηά 33.11:1α 
πηίο ΡβίβΓ, 
ΤΥΙιαί ! βουΐά γβ ηοί 
τναίβΐι "ννίίη πιβ οηβ ηουτ ? 

41 Λναίβη αηά ρταν, ίηαί 
γβ βηίβτ ηοί ίηίο ίβηιρία- 



32 Απά ΐΐΐβγ ΟαίΠβ 

ίο α ρΐαββ τνΐιίβη \ναδ 
ηαηιβά Ο-βίΙΐδβιηαηβ : απά 
Ιιβ δαίίη ίο Ιιίδ άίδβίρίβδ, 
8ίί ^β ΙιβΓβ, 
\νηϋβ Ι δηαΐΐ ρταν. 

33 Αηά Ιιβ ία&βίΐι \νίίη πιπί 
ΡβίβΓ, αηά ^ηιβδ,αηάίίοΐιη, 
απά οβ§αη ίο οβ 

δΟΓβ απιαζβά, απά ίο οβ 
νβτν Ιιβανν ; 

3 * Απά βαίίΐι πηίο ΐϊιβηι, 
Μν δοπΐ ίδ βχβββάίη^ δΟΓ- 
ΓΟΛνίαΙ πηίο άβαίΐι : 
ίαιτν }'β ΙιβΓβ, απά •\ναίβη. 

35 Απά ηβ \νβηί ίοΓϊν&τά 
α Ιίίίΐβ, 

απά ΓβΠ οη ίΐιβ §τοπηά, 
απά ρι^βά ίΐιαί, 
ίί ίί τνβΓβ ροδδίΐοΐβ, ίΐιβ 
Ιιοπγ ηιίο-πΐ ραδδ ίτοπι πιπί. 

36 Απά πβ δαίά, Αίοοα, 
ΕαΐΙιβΓ, 311 ίΙιίηο-5 αΓβ ροδ- 
δίοΐβ πηίο ίπββ ; ΐα&β 
αλναγ ίΐιίδ βηρ ίτοπι πιβ : 
ηβνβΓίΙιβΙβδδ ηοί Λνΐιαί Ι 
-ννϋΐ, οπί λνπαί ίΐιοπ \νϋί. 

37 Απά Ιιβ βοηιβίΐι, 
απά ηηάβίη 

ΐπβιπ δίββρίηο', ο,ηά δαίίη 
πηίο ΡβίβΓ, δίπιοη, δίββρβδί 
ΐΐιοπ ? βοπίάβδί ηοί ίηοπ 
■νναΐβΐι οηβ ηοπτ? 

38 λναίβπ )'β, απά ρτα}•, Ιβδί 
> τ β βπίβΓ ίηίο ίβπιρία- 



194 



ΡΑΚΑΙ,ΚΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηε^• XXVI. 41, 



εις πειοαΰμον* 

το μεν πνεύμα πξόόυμον, 

τ] δε ο"ά|ξ άόόενήζ. 

42 ΤΙάλιν εχ δευτέρου 
άπελόών πξοβηύξατο 
λέγων ΪΙάτεο μου εΐ ου 
δύναται τούτο παξελΰεΐν 
εάν μη αυτό πίω, 
γενηύητω το ^ελημΑ 6ου. 

43 Κα/ ελ&ων πάλιν ευξεν 
αυτούς χαόεύδοντας* 

7}ΰαν γάξ αυτών ο/ όφύαλμοί 
βεζαρημενοι. 



44 Κα/ άψείς αυτούς πάλιν 
άπελόών πξοΰ'ήύζα,το τον 
αύτον λόγον ειπών. 

45 Τότε εύχεται ιτξος τους 
μα&ητάς 

%α) λέγει αύτοΐς Καβεύδετε 
λοιπόν κνΛ άναπαύεΰΟε* 
ιδού ηγγιχεν η ώξα χα) 

6 υιός του άνόξώπου 
παραδίδοται εις χεϊξας 
αμαρτωλών. 

46 'Έγείξεο'ΰε αγωμεν* ιδού 
ηγγιχεν 6 παξαδιδούς με. 



Μαεε XIV. 38. 

ε/ς πείξασμόν 
το μεν πνεΰμα πξό@υμον, 
7] δε 6αοξ άΰΰενης. 
39 Και πάλιν 
άπελόών πξοΰηύζατο 
τον αύτον λόγον ειπών. 



40 Κα/ πάλιν ελβων ευοεν 
αυτούς χαθεί δοντας* 
τ\ΰαν γάξ ο/ όφύαλμοί αυτών 
χαταζ,αουνόμενοι, χα) ούχ 
τ\δειδαν τι άποχξΐύώΰιν 
αυτώ. 



8βΘ ν. 39. 

41 Και ε ξέεται το τξίτον 

χα} λέγει αύτοΐς Κα&εύδετε 
λοιπόν χα\ άναπαϋεϋύε' 
άπεχει* ηλ&εν τ\ ώξα 1 
ιδού παραδίδοται 
6 υιός του άνθρωπου 
ε/ς τάς χεΐοας των 
άμαοτωλων. 

42 'Έγείξεΰόε αγωμεν* ιδού 
ο παξαδ/δούς με ηγγιχεν. 



Ιλικε XXII. 47. 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΧνίΙ. 



ίΕ8ϋ8 18 ΒΕΤΚΑΥΕϋ. 



47 Κα/ ετι αύτου 
λαλοΰντος, ιδού 
Ιούδας 

εϊς των δωδεχα ηλύεν, χα) 
μετ αύτον όχλος πολύς 
μετά μαχαίξων χοΑ ζύλων 
άπο των αρχιερέων %αΙ 

πξεόζ,υτεξων του λάου. 

48 Ό δε παρα,διδούς αύτον 



43 Κα) εύόύς ετι αύτου 
λαλούντος παραγίνεται 
6 Ιούδας ο Ίόχαριώτης, 
εις ων των δωδεχα, χαι 
μετ αύτου όχλος {πολύς) 
μετά μα,χαιοων χα] ζύλων 
παξά των άξχιεοέων χα) 
των γραμματέων χα) 

των πξεΰζυτεξων. 

44 Αεδώχει δε ο παξαδ/δούς 



47 "Ετι αύτου 
λαλοΰντος, ιδού όχλος, %αΙ 
ο λεγόμενος 'Ίούδας 
εϊς των δωδεχα 



ΙΝ ΤΗΕ 0081ΈΕ8. 



195 



ΜΑττΗΕ\ν XXVI. 41. 

ίίοη : ίΐιβ δρϊπί; ίηάββά ίδ 
ιυίΙΙίη^ 1>υΐ ίΐιβ ίΐβδίι ίδ \νβα1ί. 

42 Ηβ "ννβηί απ&γ α§αίη 
ΐηβ δββοηά ίϊιηβ, αηά ρηι^βά, 
δίΐ^ίηο-, Ο Π17 Εαίηβι-, 

ίί" ίΐιίδ ουρ ιηα^ ηοί ραδ8 
ΆΨΆ,γ ίΐοτα. πιβ, βχββρΐ Ι 
άπηίι ίί;, ϊίιγ τνίΐΐ οβ άοηβ. 

43 Αηά ηβ βαηιβ αηά 
Γοιιηά ίΐιβηι αδίββρ α§;αίη : 

ίθΓ ΐηβίτ 6768 "ϊν6Γ6 7ΐ6ανΐ/. 



44 Αηά Ηβ Ιβίΐ ΐηβω, αηά 
τνβηΐ &~παγ α<*αίη, αηά 
ρρα^βά ΐηβ ΐηπ•ά ΐϊηιβ, 

δΕ^ίη^ ΐΐΐβ δαηΐβ ΛνΌΐάδ. 

45 ΤΙιβη οοηιβΛ Ιιο ίο ηίδ 
(ϋδοίρίθδ, αηά δαίΐη υηΐο 
ΐηβηι, 81ββρ οη ηο\ν, αηά 
ΐαΐίβ γο\ΐγ Γβδί; : οβηοΐά, 
ίηβ Ιιοπγ 18 αϊ λαπά, 

αηά ΐηβ 8οη ο£ ηιαη ίδ 
\)βίΥΆγβά ίηΐο ΐηβ ηαηάβ 
οι δίηηβΓδ. 

45 Είδβ, Ιβΐ Π8 &β <?οίη(} : 
Ββηοΐά, Ηβ ίδ αϊ Ηαηά ΐΐιαΐ 
€?οίΛ Ιβίναι/ πιβ. 



ΜΑκκΧίν. 38. 

ίίοη : ίΐιβ Βρίιΐΐ ίηήγ ίδ 

Γβαά^, οιιΐ; ΐΐιβ ήοδη ίδ Ανβαΐί. 

39 Αηά α^αίη Ιιβ \νβηΐ α\να/, 

αηά ρι-αγβά, 

αηά δρα&β 

ΐηβ δαηιβ ντοΓάδ. 



40 Αηά -ννΐιβη Ιιβ Γβΐηπιβά, 1ιβ 
ίοηηά ίΐιβηι αδίββρ α§;αίη : 
£θΓ ίΐιβίι- 67βδ ΛνβΓβ Ιιβαν^ ; 
ηβίίΙιβΓ \νίδ£ ΐηβ)- \νηαΐ 
ίο αηδννβΓ ηίηι. 



8ββ ν. 39. 

41 Αηά ηβ βοηιβίη ΐΐιβ ΐΐώά 
ΐίκιβ, αηά δ&ίΐΐι υηίο 
ΐηβηι, 81ββρ οη ηο\ν, αηά 
ΐαΐεβ ^οιιγ Γβδΐ : ίΐ ίδ 
βηουοίι, ΐΐιβ ηουι* ΐ8 οοηιβ ; 
οβηοΐά, ΐΐιβ 8οη ο£ ιηαη Ϊ8 
ΒβίΓα^βά ίηΐο ΐηβ Ιιαηάδ 
οί* δίηηβΓδ. 

42 Κίδβ ηρ, Ιβΐ Π3 §ο ; 
Ιο, ηβ ΐηαΐ 
οβΐΓαγβΐη ηιβ 

ΐ3 αϊ ηαηά. 



ΕυκΕ XXII. 47. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΧνίΙ. 

^8118 18 ΒΕΤΚΑΥΕϋ. 



47 Αηά -ννηίΐβ 
Ιιβ γβί δραίεβ, 

Ιο, »Τπάα8, οηβ οί" ΐηβ 
ΐτνβίνβ, οαηιβ, αηά -ννίίΐι ηίηι 
α §Γβειί ηιυΐίίίηάβ -ννίίη 
8\νοΓάδ αηά δίανβδ, /νονά 
ίηβ βηίβί* ρήβδΐδ αηά 
6ΐάβΓδ οί* ίηβ ρβορίβ. 

48 Νο\ν ηβ ίηαί ΙίβίΓανβά 



43 Αηά ίηιηιβάίαΐβΐ/, "ννΐιίΐβ 
Ιιβ γεϊ, δραΐ^β, 

βοηιβίΐι «Τυάαδ, οηβ ο£ ΐΐιβ 
ΐ\νβ1νβ, αηά \νίί1ι ηίηι 
α §Γθαί ηιηΐίίίηάβ τνίΐη 
8\νοΓάδ αηά δίανβδ, ίτοηι 
ίηβ βηίβΓ ρπβδίδ, αηά ΐηβ 
δοήοβδ, αηά ίΚβ βΙάβΓδ. 

44 Αηά ηβ ίΐιαί οβΐΓα^βά 



47 Αηά νηίΐβ 

)'β γνί δρα]ιβ, οβίιοΐά α 

ηιυΐίίΐπάβ, αηά ηβ ίΐιαύ \να§ 

βαΐΐβά ^ι1άα3, οηβ οί* ΐηβ 

ΐτνβίνβ, 



196 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑδδΑ&Εδ 



Μδττηετυ- XXVI. 48. 

εδωκζν αύτοϊς σημεΐον 
λίγων ον αν φιλήσω, αυτός 
εστίν κρατήσατε αυτόν» 

49 Κα/ ευθέως 

π^οσζλύών τω Ίησοΰ ' 
έϊπεν Χα/Ζ>5, 'Ρα££Λ 
χαί χατεφίλησεν αυτόν. 

50 Ό δε Ιησούς εϊπεν αύτω 
'Έταΐξε, εφ ο πάοει ; 

τότε πξοσελόόντες επεζ,αλον 
τάς %εΐξ<ζζ επί τον Ίησούν 
χαι εκξάτησαν α,υτόν. 

51 Και ιδού εϊς των μετά Ίη- 
6ου εκτείνας την χεΐξα άπεσ- 
πασεν την μάχαίξαν αυτού, 
και πατάξας 

τον δουλον του άοχιεοεως 
άφεΐλεν α,ύτού το ωτίον. 

52-54: ρβουΐίατ ίο Μ&ϊΙ. 
65 'Έν εκείνη ττ] ώξα 
εϊπεν ό Ιησούς 
τοΐς όχλο ι ς 



'Πς επί ληστην εξήλθατε 
μετά μαχαιρών και ξύλων 
6υλλα£ε7ν με* 
καθ" ημ/εοαν 

εν τω ΐίξω εκαθεζόμην 
διδάσκων, καί ούκεκξατησα- 
τε με' 

56 Τούτο δε όλον γεγονεν Ινα 
πληοωύωσιν α) γοαφαί των 
προφητών. Τότε οι μαθηταί 
πάντες αφέντες αυτόν εφυγον. 



Μακκ XIV, 44. 

αυτόν σύσσημον αυτοΐς 
λέγων ον αν φιλήσω, αυτός 
εστίν Κξατησατε αυτόν 
καί απάγετε ασφαλώς, | 
45 Κα/ ελθών ευθύς 
ποοσελθων αύτω 
λέγει 'Ρα££/, 'Ρα££/, 
και κατεφίλησεν αυτόν 



45 Ο/ δε επ'εζαλον 
τάς χείξας αύτω 
καί εκοάτησαν αυτόν. 

47 Εϊς δε των παοεστηχότοιν 
σπασάμενος 

την μάχαιραν 

ε πα ι σε ν 

τον δουλον του άογ^ιεοεως 

%αϊ άφεΐλεν αύτου το ωτά- 

ξΐον. 

48 Και αποκριθείς 
ό Ίησοΰς εϊπεν 
αύτοΐς 



'Ω,ς επί ληστην εξήλθατε 
μετά μ,αχαιοων χαί ξύλων 
συλλαζεΐν με' 

49 Καθ* η με ο αν 
η μην προς υμάς 
εν τω Ίεξω 

διδάσκων, χαι ούχ εχξατεΐτε 
με- 
' Αλλ' Ίνα 
πληξωθωσιν αι γοαφαί. 

50 Καί 

αφέντες αυτόν εφυγον πάντες. 

51 Και εϊς τις νεανίσκος 
συνηχολούθει αύτω περιβεβ- 
λημένος ΰινδόνα επί γυμνού, 
καί χοατούσιν αυτόν 

62 Ό δε χαταλιπών τψ 
ΰινδόνα, γυμ,νός 'ίφυγεν 
άπ' αύτων. 



Ιλτκε XXII. 47. 



πξοηξχετο αυτούς, 
καί ηγγισεν τω Ιησού 

φιλησαι αυτόν. 



48-49 ρβοιύϊαΓ ίο ϊλ&θ. 



Κα; 



επάταξεν εϊς τις εξ αύτων 
του άοχιεξ'εως τον δουλον 
χαι άφεΐλεν το ους αύτου 
το δεξιόν. 

5 1 ρβΟπΙίΕΓ ίθ Ι/ΰ&Θ. 

52 Έ,ϊπεν δε Ιησούς 

πξός τους παξαγενομενονς 

επ αυτόν αρχιερείς χαι 

στρατηγούς του ΐεοου καί 

πξεσζυτεξους 

Ώς επί ληστην εξεληλύθατε 

μετά μαχαίξων καί ξύλων 

63 Κα#' ημεξαν 

όντος μου μεθ' ύμων 

εν τω ιεξω 

ούκ εξετείνατε τάς χεΐξας 

επ εμε. Άλλα αυτή ύμων 

εστίν η ωξα καί η εξουσία 

του σκότους. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



197 



ΜΑΤΤΗΕΤ7 XXVI. 48. 


Μακκ XIV. 44. 


ΕυκΕ XXII, 47. 


Ιιίπι ο-αγβ ίπβπι α 8ΐ§η, 


Ιιίπι Ιιαά βίνβη ίπβηιαίοΐνβη, 




Β8,γτα§ι "ννΐιοπίδΟβνβΓ 


8ίΙ)'ίπβ•, "\νΐΐ01Π806νβΓ 




Ι δΐιαίΐ Ιάδδ, ίΐιαί δίίπιβ 


Ι δπαΐΐ Ινίδδ, ίηαΐ βαπιβ 




18 Ιιβ : Ίιοϊά Ιύηι βΐ8ί. 


18 ηβ ; ίαΐίβ Ιιίπι, αηά 

Ιβαά Ιΐίπΐ ίΙΛνίΙ^ δίΐίβΐ^. 




49 Αηά ίοιίΐι-ϊνίίη 


45 Αηά ίΐδ 800Π Ε8 ηβ Λναδ 




1ιθ οαιηβ 


00Π1Θ, Ιΐβ §Όβί1ΐ δίΓ£ΐίο-1ΐί\νέ17 


τνβηί ΒβίοΓβ ίΐιβπι, αηά άτβν? 


ίο ^δΐΐδ, αηά δαίά, Ηαίΐ, 


ίο Ιιίιπ, αηά δαίΐΐι, ΜαδίβΓ, 


ηβίΐΓ υηίο ^6δI1δ, 


ΜαδίθΓ ; αηά Μδδβά Ιιίπι. 


ΜαβΐβΓ ; αηά Ιάδδβά Ιιίπι. 


ίο Ηδδ Ιιίιπ . 


50 Αη(1 ^δυδ δαίά υηίο Ιιίπι, 






Γπβηά, λνηβΐ'βίοΓβ αι-ί ίηου 






οοπιβ? 




48-49 ρβοιιΙίίΐΓ ίο Ιίΐι^β. 


Τΐιβη οαηιβ ίΐιβγ αηά Ιαίά 


^ΑηοΓίπθ^ Ιαίά ίΙιβίΓ 




Ιιαηάδ οη ^δυδ, & ίοοίε Ιιίπι. 


Ιιαηάδ οη Ιιίπι, αηάίοο&: πιω. 




61 Αηά, ϋβΐιοΐά, οηβ οίίηβιη 


47 Αη(1 οηβ οί ίΐιβπι 


50 Αηά οηβ οί* ίηβιη 


•ννάιίοη -ννβΓβ τνίίΐι «Γβδίΐδ 


ίηαί δίοοά \)γ 




δίΓβΐοηβά οηί Ιώ Ιιαηά, αηά 






(ΙΓΟ'νν Ιΐίδ 8\νθΓ(ϋ, αηά 


δτβπ α 8\νοΓά, αηά 




δΐπιοΐί α δβΓναηί οί ίΐιβ 


δπιοίβ £ΐ 8βΓναηί οί" ίηβ 


δπιοίβ £ΐ δβι-ναηί οΓ ίΐιβ 


Ιήο-π ρπβδί, αηά βιηοίβ ο£Γ 


Ιιίοπ ρήβδί, αηά οιιί ο£Γ 


ηίοΐι ρήβδί, αηά οαί οίΓ 


Π18 β£ΙΓ. 


Πίδ 6£ΙΓ. 


Ηϊδ ΠΟ-Ιιί 63,Γ. 


52-54 ρβουϋαΓ ίο Μαίί. 




51 ρββπΙίαΓ ίο Ιαιίιβ. 


55 Ιπ ΐηαΐ εαιηβ ποπγ 


48 Αηά 




δαίά ^δΠδ 


^δπδ αηδτνβΓβά αηά δαίά 


52 ΤπβΠ ^6808 8£ΐίά 


ίο ίΐιβ ιπυΐίίίυάβδ, 


υηίο ίΐιβηι, 


υηίο ίΐιβ οπΐβί ρπβδίδ, αηά 
βαρίαίηδ οί ίηβ ίβπιρίβ, αηά 
ίηβ βΙάβΓδ, τνηίβΐι τνβΓβ 
βοιηβ ίο ηίηι, 


Αγθ 76 οοηιβ οιιί, αδ £ΐο•αίηδί 


Ατβ } τ β βοπιβ οπί, 9.3 α<?αίηδί 


Ββ ^β €οηιβ οηί, αδ α^αίηδί 


α ίΐιίβί, τνϊίΐι 8\νοΐ"(ΐ3 αηά 


ε ί Ιιίβί, \νίίη δτνοΓάδ αηά τνίΐ π 


α ίηίβί, νρίίΐι δτνοράδ αηά 


είανβδ ίοΓ ίο ΐαΐεβ πιβ ? 


δίανβδ, ίο ΐαΐίβ ιηβ? 


δΐανβδ ? 


Ι δαί άεάΐγ τνίίΐι 


49 Ι Λνίΐδ άεαίγ \νίί1ι 


53 "ννηβη Ι λναδ ά&Άγ -ννίίη 


^οιι ίβαοηίη§' ίη ίΐιβ ίβηιρίβ, 


}Όΐι ίη ίηβ ίβηιρίβ ίβαβίπηο•, 


} τ οη ίη ίηβ ίοπιρίβ, 


αηά γ& Ιαίά. ηο ηοΐά οπ πΐ6. 


αηά 7© Ϊ00& πιβ ηοί : 


) Γ 6 δίΓβίοΙιβά ΓοΓίΙι ηο ηαηάδ 
ασαίηδί πιβ : οπί ίηίδ ίδ 


56 Βηί αΐΐ ίηίδ \ναδ (Ιοηβ, 




)Όηι- ηοπρ, αηά ίΐιβ ροτνβΓ 


ίηαΐ ίηβ δΟΓΪρίπΓβδ οί ίηβ 


ΟΠί ίΐΐβ δΟΓΪρίΠΓβδ 


οί άαιΊεηβδδ. 


ρΓορΙΐθίδ ηιίο-ΐιί "οβ ίηΐηΐΐβά. 


ηιπδί 1)β Γπΐηΐΐβά. 




Τΐιβη αΐΐ ΐΐΐθ άίδβίρίβδ 


50 Αηά ϊίαβγ &11 




ίοΓδοοΙί Ιιίπι, αηά ήο,ά. 


ίοΓδοοΙι Ιιίπι, &η(1 ίΐθά. 

51 Αηά ίΙιβΓβ ίοΐίοτνθά πίιπ 
£ΐ06Γίαίη ^οπη^πΐίΐη, Ιιανίη^ 
α Ιίηβη οΙοίΚ ο&δί η!)οαί Ιιίδ 
ηίΐΐίΰά. "οοίΐ^ ; εαιά ίΐιβ 70 πη §" 
πιβη ΙαΜ Ιιοϊά οη Ιιίίη : 

52 Αηά πβ \βΐί ίηβ Ιίηβη οίοίΐι, 
αηά ηβά ίτοπι ίΐιβηι ηα&βά. 





198 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



δΕΟΤΙΟΝ ΕΧΧνίΙΙ. 

0ΗΕΙ8Τ ΤΑΚΕΝ ΒΕΕΟΚΕ ΤΗΕ ΗΐΟΗ ΡβϊΕ8Τ. 



ΜΑΤΤΗΕ^ν XXVI. 57. 

57 Οι δε Χξατηΰαντες 
τον "Ίηόοΰν άπηγαγον 
πξος Κα'ίάφαν τον άξχιζφα,, 



οπού οι γραμματείς και 

ο'ι πξεΰζύτεξοι ΰυνηχύηΰαν. 

68 Ό δε ΤΐΒΤξος 
ηχολοΰΰει αυτω άπο μακρό- 
θεν εως της αυλής 

του άξχιεεεως, 
%α} ειόελόών ε6ω 
εκάΰητο μ,ετά των 
υπηρετών ιδεΐν το τέλος. 

69 0/ δε αρχιερείς {κα} 
ο'ι πξεΰΖΰτεξοι) και 

το ΰυνεδξίον όλον εζήτονν 

ψευδομαζτυρίαν 

κατά του Ίηόοΰ, 

όπως αυτόν θα,νατώόουΰιν, 

60 Κα/ ούχ ευξον πολλών 
πξοΰελ&όντων ψευδομαξτΰ- 
ςων. 

"ΎότΒξον δε πξοΰελ&όντες 

δυο 

(•^ζυδομάξτυξες') 

61 Έϊπον 

Ούτος εφη Αυναμαι 
χαταλυΰαι τον ναον 
του Θεοϋ %αι 
δια τξίων ήμερων 



οίχοδομηΰαι. 



Και άναδτάς 6 άξχιεξεύς 



Μαεκ XIV. 53. 

53 Κα} άπηγαγον τον" Ιηΰουν 
πξος τον άζχιεξ'εα, 

%αί ΰυνεξχονται αυτω 
πάντες οι άρχιεξεΐς 
καΐ οι πξεΰΖϋτεξοι 
χαί ο'ι γραμματείς. 

54 Κα/ ο ΤΙετξος 

άπο μακξόΰεν ηχολοΰΰηδεν 
αύτω εως 'εΰω εις την αύλην 
του άξχιερεως, κα} 

ην όυγχαόημενος μετά των 
ύπηοετων κα} θερμαινόμενος 
πξος το φως. 

55 Ο'ι δε άξχ/εξεΐς καΐ 

όλον το ΰυνεδξίον εζητονν 

κατά του Ίηΰοΰ μαξτυξίαν 
εις το θανατωόαι αυτόν, 
κα} ουχ ηΰξίσχον 

56 ΤΙολλο} γάξ ε^ευδομαξ- 
τΰρουν κατ αύτοΰ, κα} Ίΰαι 
αί μαξτυξίαι ουχ ηΰαν. 

57 Και τίνες άναΰτάντες 
ε-^ευδομαρτϋξουν κατ αυτοΰ 
λέγοντες 

68 "Οτι ημεΐς ηχουΰαμεν 
αυτού λέγοντος οτι εγώ 
καταλύΰω τον ναον τούτον 
τον χείξοποίητον καϊ 
δια Τξίων ημεξων 
άλλον άχειροποίητον 
οικοδομή δω. 

59 Και ούδε ούτως Ίδη ην 
η μαρτυρία αύτων. 

60 Και άναδτάς Ό άξχιεξεύς 
εις μεδον 



Ειτκε ΧΧΠ. 54. 

54 "Συλλαζόντες δε αυτόν 

ηγαγον κα} ειδηγαγον 

εις την οιχ/αν του άξχιεξεως' 



ο δε ΤΙετξος 
ηχολούΰει μακξόΰεν. 



ΙΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΕδ. 



199 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΧΥΙΙΙ. 



0ΗΚΙ8Τ ΤΑΚΕΝ ΒΕΕΟΚΕ ΤΗΕ ΗΐΟΗ ΡκΐΕ8Τ. 



Ματτηελυ XXVI. 57. 

δ *Αηά ύϊβγ ί Ιιαί Ιιαά Ιαίά ηοΜ 
ΟΠ ^8Η8 Ιβά ηίηι &Υϊ&γ ίο 

Οαίαρηαδ ίΐΐβ 1ΐϊο•1ΐ ρήβδί, 
ΤνΙΐβΓβ ίηβ 80ΙΊ068 9,11(1 ίΐΐβ 
βΙάβΓδ \νβΓ6 Οδδβηίοΐβά. 



ΰ8 Βηί Ρβίβι• /οΙΙοινβά Ιιίηι 
αίατ οίΓ ηηίο ίΐιβ 
ηψη ρήβδί'δ ραΐαββ, & τνβηί 
ίη, αηά$αί νονύι Λβ δβΓναηίδ, 
ίο 8ββ ίΐιβ βηά. 

69 .Λ τ 0Μ;ίηβ οΙιίβίρΓίβδίδ, αηά 
βΙάβΓδ, αηά 8,11 ίΐιβ βουηβίΐ, 
δου§1ιί ίαΐδβ Λνίίηβδδ 
α§αίηδί ^δυδ, ίο ρηί Ιιίηι 
ίο άβαίη ; 

60 Βαί /οΜ/ΐίΖ ηοηβ : 
γβ&, ίηοη«;η ηιαη^ ίαΐδβ 
\νίίηβδδβ8 Οθ,ΙΉβ, 

7βί ίοηηά ίηβ/ ηοηβ. 

Αί ίηβ Ιαδί ο&,ϊηΘ ΐλνο 
ίαΐδβ τνίίηβδδθδ, 

61 Αη<1 δαίά, 

Τηίδ ΓβΠοτν δαίά, Ι αηι αΜβ 
ίο άβδίι-ογ ίηβ ίβηιρίβ 
ο£ Οοά, αηά ίο 
οηίΐά ίί ίη ίηΓββ άα/8. 



62 Αηά ίηβ ηί§η ρπβδί 
ατο8€, αηά 



Μαβκ XIV. 53. 

53 Αηά ίηβ/ ΙβοΙ ίβδαδ ο,ντ&γ 

ίο ίηβ Ιιί^η ρήβδί : αηά 

τνίίΐι Ιιίηι ΛνβΓβ αδδβηιοΐβά 
αΐΐ ίΐιβ οηίβί* ρήβδίδ, αηά 
ίηβ βΙάβΓδ, αηά ίηβ δοηοβδ. 

64 Αηά ΡβίβΓ ίοΐίοτνβά ηίηι 
αίατ οίΓ, βνβη ίηίο ίηβ 
ραΐαββ οί" ίηβ ηί§1ι ρι-ίβδί : 
αηά ηβ δαί-ννίίηίηβδβΓνϋηίδ, 
αηά τναπηβά ηίηίδβΐί αί 
ίΐιβ ητβ. 

65 Αηά ίΐιβ οηίβί ρπβδίδ 
αηά αΐΐ ίΐιβ οοηηοίΐ 
δοη^Τιί ίοτ Λνίίηβδδ 
α^αίηδί ^δηδ, ίο ραί ηίηι 
ίο άβαίη ; 

αηά ί'οηηά ηοηβ. 
56 Γογ ηιαην οαΓβ Γαΐδβ 
■ννίίηβδδ α§£ΐηδί ηίηι 5 
ουί ίηβΐΓ λνίίηβδδ αβτββά 
ηοί ίο^βίηβΓ. 

67 Αηά ίηβΓβ αΓοββ ββΓίαίη, 
αηά 09X6 ίαΐδβ \νίίηβδ8 
α«;αίη8ί ηίηι, εα/ίη»•, 

68 Τνβ ηβαι-ά ηίηι 83,7, Ι "ννίΐΐ 
άβδίπ)/ ΐηίδ ίβηιρίβ ίηαί ίδ 
ηιαάβ\νίί1ι ηαηά«, αηά^νίίΐιίη 
ίΙΐΓββ άα/δ Ι \νί11 οαίΐά αη- 
οίηβΓ ηιαάβ "ννίίηοηί Ιιαηάδ. 

59 Βηί ηβίίΙιβΓ 80 άίά ίηβίτ 
λνίίηβδδ αοτββ ίθ£βίηβι•. 

60 Αηά ίηβ ηί§η ρπβδί 
δίοοά ηρ ίη ίΗβ ηιίάδί, αηά 



ΕυκΕ XXII. 54, 

64 Τηβη ίοοίί ίηογ 
Ιιίηι, αηά Ιβά ηίηι, 
αηά ΟΓου^Ιιί Ιιίιη ίηίο 
ίηβ ηίοη ρπβδί'δ Ιιοηδβ. 



Αηά Ρβίβτ /οΐίοΐϋβά 
αίαΓ οΧ 



200 


ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 




ΜΑΤΤΗΕΤ7 XXVI. 62. 


Μακκ XIV. 60. 


Ι»ϋΚΕ. 


είπε ν αυτω 


επηξώτηΰεν τον ' ΐηΰοΰν λέγων 




Ουδέν άποκξίνη τί 


Ουκ άποχξίνρ ουδέν τί 




ουτοί 6ου καταμαοτυξουβιν ; 


ουτοί ΰου χαταμ,αοτυξουόιν ; 




63 Ό δε "ΐηΰους εΰιώ-ττα. 


61 Ό δε εδιωπα 

χαί ουκ άπεκξίνατο ουδέν. 




Και άποχξίβεις 6 άξχιεξεύς 


ΐΐάλιν ό άρχιεξεύς 
επηξώτα αυτόν και 




ειπεν αυτω 


λέγει αυτω 




Έξο^κ/ζω ΰε κατά, του θεού 






του ζώντος, ίνα ημΐν ε/πρς 






ει ΰυ ει ο Χξίδτος 6 υΓος 


20 εϊ ό ϋξΐΰτος ό υιός 




του Θεού. 


του ευλογητου ; 




64 Κ'εγει αυτω 6 Ίηΰους 


62 Ό δε Ίηΰοΰς εϊπεν 




1υ εϊπας % πλην λέγω υμΐν, 


"'Έγώ είμ,ι, 




απ αξτι ό-^εΰύε 


καϊ ο^εαύε 




τον υιόν του άνύξώπου 


τον υίόν του άνόξωπου 




ζαΰημενον εκ δεξιών 


εκ δεξιών καύήμενον 




της δυνάμεως 


της δυνάμεως 




καϊ 'ίοχόμενον επί των 


και Ιξχόμενον μ,ετά των 




νεφελών του ουξανου. 


νεφελών του ουξανου. 




65 Τότε ό άξχιεξεύς διεξξηξεν 


63 Ό δε άξχιεξεύς διαξξήξ- 




τα Ιμάτια αυτού λέγων 


ας τους χιτώνας αυτού λέγει 




Έζ,λαόφημησεν 






τί ετι χξείαν εχομεν 


Τί ετι χξείαν εχομεν 




μαξτΰοων ; Ίδε νυν 


μαοτύξων ; 




η%οΰΰατε την βλαδφημ/ιαν. 


64 'Ή.κοΰο'ατε της βλαΰφη- 




66 Τ; υμΐν δοκεΐ\ 


μ/ιας' τί ΰμΐν φαίνεται ; 




οι δε άποκξΐύεντες εϊπον 


οι δε πάντες κατέκριναν 




"Ένοχος θανάτου εΰτίν. 


αυτόν ενοχον είναι θανάτου. 




67 Τότε 


65 Κα/ ηξξαντό τίνες 




ενεπτυϋα,ν εις το πξόδωπον 


εμπτύειν αυτω 




αυτού 


και π επικαλύπτε ιν το πξόδ- 
ωπον αυτού 




και εκολάφκίαν αυτόν, 


και κολαφίζειν αυτόν και 




οι δε εοάπιδαν 






68 Αεγοντες Τίξοφήτευόον 


λέγειν αυτω ΐίξοφητευΰον, 




ημ'ιν, Χξΐΰτε, τις εΰτι» ι παί- 






6 α ς ΰε ; 


κα) οι ύπηξίται ξαπίΰμαΰιν 
αυτόν ελαζον. 





ΙΝ ΤΗΕ α08ΡΕΒ8. 



201 



Ματτπελυ XXVI. 62. 

δαίά ηηίο Ιιίπι, 
Αη8\νβΓ6δί ΐΐιοιι ιιοϋιίηρ ? 
Λνΐιαί 18 ίί -ννΐιίοη ίΐιβδβ 
•ννίίηβδδ α^αίηδί ίΐιββ ? 

63 Βηί ^8ΐΐ8 Ιιβίά Ιιίδ ρβαοβ. 

Αηά ίηβ \ι\φ ρπβδί 
αηδπβΓβά αηά βαίά 

Π1ΐίθ Ιΐίπΐ, Ι 3,φ*ΠΓ6 ίηββ 

07 ίΐιβ Ιίνίη^ Οοά, ίηαί 

ίΠΟΠ ίβΐΐ 118 

ννηβίΙιβΓ ίΉοη οβ ΐηβ ΟΙιπδί, 
ίηβ 8οη ο£ (χοά. 

64 ^δυδ Βαιϋι υηίο ηίιη., 
Τηοιι ηαδί δαίά : 
ηβνβι-ίηβίβδδ Ι δα)' ηηίο 7011, 

]ΐ6Γβα£ί6Γ δΐιαίΐ ) τ 6 806 

ίηβ 8οη ο£ ηιαη 8ΐίίίπ£ οη 
ίΐιβ ή§1ιΐ ηαηά ο£ ρο\νβΓ, 
αηά βοηιίη§ ίη ίΐιβ βίοηάδ 
ο£ ηβανβη. 

65 Τΐιβη ΐηβ Ιιϊβ-η ρπβδί 
Γβηί ηίδ οίοϋιβδ, 8Ε) τ ίη^, 
Ηβ Ιιειΐη δροΐιβη Μαδρηβητ^ 7 ;• 
•ννηαί £αΓίηβι• ηββά Ίιανβ ινβ 
ο£ τνίΐηβεδβδ ? οβηοΐά, ηο\ν 
γ& Ιιανβ ηβ£ΐΓ(3. Ιιίδ 
βΐαδρηβητρ. 

66 ΤΠιαί ίΙιίηΚ νβ ? 
ΊΊ167 αη3\νβι•βά αηά δαίά, 
Ηθ 18 §ηί1ί7 ο£ άβαίη. 

67 Τηβη άίά ύι&γ 
δρίί ίη Ιιίδ £αοβ, αηά 

ουίΓβίοά Ιαίΐϊΐ ; 

αηά οΙηβΓδ 

δπιοΐβ ηίιη \νίίίι ίηβ 

ραίπΐδ ο£ ίηβίι• Ιιαηάδ, 

68 8^ίη§, Ρι-ορηθδν υηίο 
ιΐ8, ίηοη Οηήδί, ΛΥηο ίδ ηθ 
ίηαί βηιοίβ ίηββ ? 



Μαεκ XIV. 60. 

αδίιβά ^δυδ, 8Ε}'ίη^, 
ΑηδτνβΓβδί ίηοη ηοίηίη» ? 
τνΐιαί Ϊ8 ίί τνϊιίοη ίηβδβ 
λνίίηβδδ α^αίηδί ίΐιββ ? 
61 Βπΐ Ηβ Ιιβίά Ηίδ ρβαοβ, 
αηά αηδ\νβΓβά ηοί1ιίη£. 
Α^αίη, ΐηβ ηί^η ρπβδί 
αδί^βά Ιιίπι, αηά εαίά 
υηίο Ιιίηι, 



Αρί ίηου ίηβ Οηιΐδί, 
ίΐιβ 8οη ο£ ΐΐιβ Βίβδδβά ? 
62 Αηά ^δυβ δαίά, 
Ι απι : 



Αηά 7β δηαΐΐ 866 
ίηβ 8οη ο£ ηιαη δϊίίίη§ οη 
ίηβ ποηί ηαηά ο£ρο\νβΓ, 
αηά οοιηίη^ ίη ίηβ οίουάδ 
ο£ ϊιβανβη. 

63 Τηβη ίϊιβ ηίοη ρΓΐβΒΐ 
Γβηί ηίδ οίοίηβδ, αηά δαίίη, 

"νν^η^ί ηββά \νβ αηγ £ηΓίηβΓ 
^νίίηβδδβδ ? 

64 Υβ Ηίΐνβ ηβΕΓά ίηβ 
ΜαβρηβηΊ γ : 

■ννηαΐ ΐηίηΐε } 7 β ? Αηά 
1η67 3,11 οοη(3βπιη6(1 Ιιίπι 
ίο Τ6θ §ιιϋί7 °ί* άβει,ΐΐι. 

65 Αηά 8οηΐ6 οβο-^η ίο 
8ρίΐ οη Ιιίπι, ίΐηά 

ίο οονβΓ Ιιίδ £&οβ, αηά. 

ίο οηπβί ηίηι, αηά 

ίο 8&7 ^ η ίο ηίιη, ΡΓορηβ87 : 

αηά ίηβ δβΓναηίδ 

άίά δίπ^β Ηίηι -^ίίη ίΐιβ 

ρα1ηΐ8 ο£ ίηβΐΓ ηαηάε. 



ΕυκΕ. 



202 



ΡΑΚΑΙΛΜΕΙ, ΡΑδδΑΟΕδ 



8ΕΟΤΙΟ¥ Ι,ΧΧΙΧ. 



ΤΗΕ ϋΕΝΙΑΙ, ΟΓ ΡΕΤΕΕ. 



Ματτηετγ XXVI. 69. 



69 Ό δε Τίετξος εχάΰητο 
'ίξω εν τρ αύλρ' καίπξοΰηλ- 
ύεν αύτω μία παιδ/ΰκη 



λεγηυΰα Καί 6υ 

ηΰΰα μετά 

Ίηΰού του Γαλιλαίου. 

70 Ό δε ηονηΰατο 
εμπξοΰθεν παντού λέγων 
Ούκ οιδα 

τι λέγεις. 

71 Εξελθόντα δε αυτόν 
εις τον πυλώνα, 

εϊδεν αυτόν άλλη 

%α) λέγει αύτοΐς εκεΤ 

και ούτος 

ην μετά Ίηΰού του Ναζω- 

ζαίου. 

72 Και πάλιν ηρνηΰατο 
μετά οξ'/,ου οτι 

ουκ οϊδα τον άνΰξωπον. 

73 Μετά μικξον δε πξοΰελ- 
όόντες ο'ι εΰτωτες 

εϊπον τω ΤίετΡω 
Άληόως και ΰύ 
εξ αυτών ε/• 

καί γάο η λαλιά ΰου 

δηλόν ΰε ποιεΐ. 

74 Τότε ηρξατο καταόεμα- 
τίζειν και ομνύειν οτι 

ουκ οϊδα τΌν άνύξωπον 



Μαεκ XIV. 66. 



66 Καί οντος του Τίετξου 
κάτω εν ττ\ α,ύλρ έρχεται 
μία, των παιδίΰκων 

του άοχιεξεως, 

67 Κα/ ίδουΰα τον Τίετξον 

(8ββ ν. 66.) 
§ερμαινόμενον 
εμζλε-^αΰα αύτω 
λέγει Κα/ ΰύ 

μετά του Ήαζαρηνού ηΰόα 
του Ίηΰού. 

68 Ό δε ηρνηΰατο 
λέγων 

Ούτε οϊδα ούτε επίΰταμαι 

ΰύ τί λέγεις* 

καί εξηλΰεν εξω 

εις το πξοαύλιον, 

καί άλεκτωξ έφώνηΰεν. 

69 Κα/ η παιδίΰκη ίδουΰα 
αύτον ηρξατο λέγειν 

τοΐς παξεΰτωΰιν οτι ούτος 
εξ αύτων εΰτίν. 

70 Ό δε πάλιν ηξνεΐτο. 



Κα/ μετά μικξον πάλιν 
οι παξεΰτωτες 
ελεγον τω ΤΙετξω 
Άληΰως 
εξ αύτων εί' 
καί γάξ Ταλιλαΐος εϊ. 
(Κα/ η λαλιά ΰου 
ομοιάζει.) 

71 Ό δε ηρξατο αναθεμά- 
τιζε/ν καί ομνύναι οτι 
ουκ οϊδα τον άνύξωπον 
τούτον ον λέγετε. 



Ι,υκΕ XXII. 55. 

65 Πε ξι απάντων δε πυρ εν 
μεΰω της αύλης καί ΰυγ* 
καΰιΰάντων 
εκάόητο 6 ΤΙετξος 
μίΰος αύτων. 



55 Ίδουΰα δε αύτον 
παιδίΰκη τις 
χαόημενον πξος το φως 
καί άτενίΰαΰα αύτω 
εϊπεν Κα/ ούτος 
ΰύν α,ύτω ην. 

57 Ό δε ηξνηΰατο αύτον 
λέγων 

Ούκ οιδα αυτόν, γύναι. 

58 Κα/ μετά βξαγύ 



ετεξος ιόοιν 
αύτον εψη 
Κα/ ΰύ 
ε£ αύτων εϊ. 



Ο 



Τίετξος 



" ΑνΟξωπε, ούκ ειμί. 
59 Κα/ διαΰτάΰης ωΰεί 
ώρας μιας άλλος τις 
διιΰχυρίζετο λέγων 
'Έπ' άληύείας καί ούτος 
μετ αυτού ην 
καί γάξ Ταλιλαΐός εΰτιν. 



Έίπεν δε Ό ΤΙετξος "Ανΰξω* 

κ οϊδα 
ο λέγεις. 



ούκ οιδα 



ΤΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ8. 



203 



8ΕΟΤΙΟΝ Ι,ΧΧΙΧ. 



Τηε Ρενιαχ ογ Ρετεκ. 



Ματτηε^γ XXVI. 69. 



69 Νοτν ΡβΐβΓ 83ΐ 

τ^ίΐΐιουΐ ίη ΐηβ ραΐαοβ : 3ΐιά 

3 άαηιεέί οαπιβ αηΐο Ιιίιη, 



8&τίη^, Τΐιοη αίδο 

-πτ33ΐ \νίΐ1ι ^δηβ οι Ο-ειΙΠβθ. 

70 Βηΐ Ιιβ άβηίβά οβίοΓβ 
ίηβηι 8,11, δίίρηο-, Ι Ιαιοτν 
ηοΐ 

Λνΐιαί ΐΐιοη δίΐ^βδί. 

71 Αηά τνΐιβη Ιιβ τν3δ §οηβ 
ουΐ ίηΐο ίΐιβ ροιχίι, 

3ηοΐΗβΓ τηαίά εανο Ιιίιη, 

811(1 881(1 

υηΐο ΐΐιβηι Ιΐιαΐ τνβΓβ ΐΙιβΓβ, 

Τΐΐίδ ίβίίοτν "νν&8 3ΐδ0 
Λνίΐΐΐ ^8118 θ£ ϊΝ3Ζ3Γ6ΐΙΐ. 

72 Αηά Ά^ώη Ιιβ 
άεηίβά Λνίΐΐι 8η 03ΐϊι, 

Ι άο ηοΐ Ιιηοτν ΐηβ πΐ8ϊΐ. 

73 Αηά 
3:Γΐ6Γ 8, ινΜΙβ 
08ΐ2ΐβ υηΐο Ιιίιη 
ίΐιβγ ίΐιαΐ δίοοά %, 
8ηο1 8αίά ίο ΡβΐβΓ, 
δπΓβΙ^ Ιΐιοη 8ΐδο 3Γΐ 
οηβ οί ΐΐιβιη ; ίοΓ 

ΐΐιγ 8ρ6βθ1ΐ 1)β\νΓ876ί.1ΐ ΐΐιββ. 

74 Τΐιβη οβ£3η Ιιβ ίο βηνββ 
οχιά ίο 8\νβ8Γ, δα^ίη^, Ι 
Ιιηοτν ηοΐ ΐηβ ηιαη. 



Μακκ XIV. 66. 



66 Αηά 85 ΡβΐβΓ ^38 

ϋβηβαΐΐι ίη ΐΐιβ ραΐ80β, ΐΙιβΓβ 
βοηιβΐΐι οηβ οί ΐΐιβ ηιαίάβ 
οί ΐΐιβ Ιιίβία ρπβδΐ : 

67 Αηά \ν1ιβη δΐιβ 83νν ΡβΐβΓ 
τν8Γΐηίηο- ηίπίδβΐί, 

δΐιβ Ιοοίίβά υροη Ιιϊηι, 
3ηά 88ΐ(1, Αηά ΐΐιοιι &1δο 

\ν3δΐ Τνίΐΐΐ ^8118 θί2ί"3Ζ3Γ6ΪΠ. 

68 Βαΐ ηβ άβηίβά, 
88} 7 ίη^, Ι Ιιηο-ίν ηοΐ, 
ηβίΐΙιβΓ υηάβΓδΐ3ηά 1 
Λνΐιαΐ ΐΐιοη 33763Ϊ. 
Αηά Ιιβ τ^βηΐ 

ουΐ ίηΐο ίΐιβ ροΓβη ; 
Άπά ΐΐιβ οοβίε βι*β\ν. 

69 Αη(1 8 ιη3Ϊά 33-νν Ιιίιη 
3£3Ϊη, 3ηά 0β£311 ίο 88^ 

ίο ΐΐιβιη ΐ!ΐ3ΐ δΐοοά 07, 

Τήίδ 18 

οηβ οί ΐΐιβηι. 

70 Αηά Ιιβ 
άβηίβά ίΐ 8§3Ϊη. 

Αηά 

8 Ιίΐΐΐβ αίϊθΓ, 

ΐΐιβγ ΐ!ΐ8ΐ δΐοοά ΐ>7 

83ΐά 808111 ΐΟ ΡβΐβΓ, 

δυΓβΙγ ΐΗοη εγϊ 

οηβ οί ΐΐιβηι : ίοΓ 

ΐΗοη 3Γΐ & θ3ΐί1β3η, 3ηά 

ΐΐιγ δρβββίι 3θΤββΐ1ΐ ΐΙιβΓβΐο. 

71 Βπΐ Ιιβ οβο'δη ίο οιίΓδβ 
31ΐά ΪΟ 8ΤΥ63Γ, δΛ^ίηο-, Ι 
Ιίηοτν ηοΐ ΐΐιίδ ηΐ3η 

οί -ννΐιοηι } τ β 8ρβ3ΐ5:. 



Ιλπεε XXII. 55. 

65 Αηά τνΐιβη ΐΐιβγ 1ΐ3ά 
Ιπηάΐβά 3 ύνβ ίη ΐΐιβ 
ηιίάδΐ οί ίΐιβ Ι13ΙΙ, 3ηά 
τνβΓβ δβΐ άο\νη ΐο^βίΙιβΓ, 
ΡβΐβΓ 83ΐ άο\νη 3ΐηοη§ ΐηβηι. 

66 Β αϊ 3 ββΓΪ3ίη ηΐ3ίά 

οβίιβίά Ιιίιη 

38 Ιιβ 33ΐ ογ ΐηβ ίΐΓβ, 3ηά 
63Γηβδΐ1γ Ιοοίίβά υροη ηίπι, 
3ηά βαίά, Τΐιίδ ηΐ3η ιν38 3ΐδο 
■ννϊίΐι Ιιίιη. 

57 Αηά Ιιβ όβηίβαΐ Ιιίιη, 
δ3)'ίηο• 5 \νοηΐ3η, 1 1ίηο\νηίιη 
ηοΐ. 

58 Αηά, 3ίΐβΓ 3 Ηΐΐΐβ 

-ννΐιίΐβ, 

3ηοΐ1ΐ6Γ εαΐϋ ηίηι, 
3ηά δ3ΐοΙ, 

Τΐιοα 3Γί 3ΐδθ 

οι ΐΐιβηι. 

Αηά ΡβΐβΓ , 

83Ϊά, Μ3η, Ι 3ηι ηοΐ. 

69 Αηά 3θοηΐ 

ΐΐιβ δρ30β οΓ οηβ ΙιουΓ 3ίΙβΓ, 

3ΐιοΐ1ιβΓ οοηβοίβηΐΐγ 
3ήΪΓηιβά, 6871110-, 
Οί" 3 ϊγπϊΙι ΐΐιΐδ ίβΐίοτν 
3ΐδο •ν^38 -ννίΐΐι Ιιίιη : £ογ 

1ΐ6 18 3 03ΐί1β3η. 

60 Αηά ΡβΐβΓ 
83ΐά, Μ3η, Ι 
1ιηο\ν ηοΐ \ν1ΐ3ΐ ΐΐιοη 837θ8ί. 



204 


ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 




Ματτηετνγ ΧΧΥΙ. 74. 


Μαεκ XIV, 72. 


Ι,υκΕ XXII. 60. 


και εύύεως 


72 Και εκ δευτέρου 


Κα! πα%ν,*χ£τιμα 
ετι λαλουντος αύτοΰ 


άλεχτωξ ϊφώνηόζν. 


άλεχτωξ εφώνηΰεν. 


εφώνηΰεν άλεχτωξ, 

61 Κα/ ΰτξαφεις 6 κυξίος 

ενεζλεψεν τω ΐίετρω, 


75 Κα! εμνήόύη 6 Τίετξος 


και άνεμηΰύη 6 ΤΙετξος 


χαί ΰπεμΛηΰόη ό ΐίετρος 


του ξήματος 


το ξημα 


του λόγου 


Ίηΰον είξηχότος 


ως είπεα αυτω 6 Ίηΰοΰς 


του Κυξίου, ως εϊπεν αυτω 


οτι πξ)ν άλεχτοξα 


οτι πξ)ν άλεχτοξα 


οτι πξΐν άλεχτοξα 


φωνηΰαι 


δις φωνηόαι 


ψωνηΰαι ΰημεξον 


τξ)ς άπαξνη^ μι* 


τξίς με άπαρνηβγ 


άπαξνήΰρ με Τξίζ. 


χα) εξελόων εξω 




62 Και εξελόων εξω ο ΐΐίτξος 


'έχλαυϋεν πιχξώς. 


χα) επιζαλών εχλαιεν. 


εχλαυΰεν πιχρως. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΧΧΧΧ. 



ΟΗΚΙ8Τ ε-εεοκε Ριι,ατε. 



XXVII. 

1 Πξωίας δε γενομένης 
ΰυμζ,οϋλιον ελαζον 
πάντες ο'ι άξ^ιεοεΐς χα) 
οι πξζΰζύτεξοι του λάου 



χατά του Ίηόοΰ, ώΰτε 
^ανατωβαι α,ύτόν. 
2 Και δ-ήΰαντες αυτόν 
άπηγαγον χα) παξέδωχαν 
ΤΙιλάτω τω ηγεμόνι. 
3-10 ρβοπΙίίΐΓ ίο Μαΐί. 

11 Κα? επηρώτηόεν αυτόν 
6 ηγεμων λέγων 

Συ εΐ ό βαΰιλεύς των 
Ιουδαίων ; 

ό δε Ίηόοΰς εψη αυτω 
Έύ λέγεις. 

12 Και εν τω χατηγοοεΤΰΰαι 
αυτόν υπο των άξ^ιεξίων 
χα) των πξεΰζυτεξων 

ούδεν άπεχξίνατο. 

13 Τότε λέγει αυτω 
ό Τΐιλατος 

Ουχ άχούεις 



XV. 1 Κα) εΰόύς 
επι το πξω) 
ΰυμζοΰλιον ποιήόαντες 
οι άο-χιερεΐς μετά 
των πξεσζυτεξων 
χα) γραμματέων 
χα) όλον το ΰυνεδοιον. 



δήόαντες τον Ίηόοΰν 
άπηνεγχαν χα) παφδωχαν 
Ώιλά,τω. 

2 Και επηξώτηόεν αυτόν 
ό Τίιλάτος 

20 εΐ ο βαϋιλεύς των 
"Ιουδαίων ; 

ό δε άποχξΐόεις αύτω λέγει 
Ί,ύ λέγεις. 

3 Κα) χατηγόξουν 
αυτού ο) άξχιεξεΐς πολλά. 



4 Ό δε ΤΙιλάτος 

πάλιν επηρώτα αυτόν λεγω^ 
Ουχ άποχξίνρ ουδέν ; Ίδε 



ΙΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΒδ. 



205 



Ματτηε\υ XXVI. 74. 
αηοί ΐηιηΐΘάίαίβΙ^ 

ΐΐΐβ βΟβΙζ ΟΓβΥν. 



75 ^.ηά ΡβίβΓ Γβηιβπιοβί'βά 
ΐΐιβ ιυοτά οι ^8Π8, 
-ννηίοΐι 8αίά υηίο ηίπι, 
ΒβίοΓβ ΐΐιβ οοοίζ ογοτγ, 
ίΐιου δΐιαίί άοην ηιβ ίηιιββ. 
Αηά ηβ ννβηί ουί, 

αηά ζϋδρί ΙήίίβΓ^. 



Μακκ XIV. 71. 

72 Αηά ίηβ δββοηά ΐίιτιβ 

*1ΐθ ΟΟΟίί βΓβΛΥ. 



Αηά ΡβίβΓ β&Ηβά ίο πιίηά 
ίΐιβ ιυονά ίΐιαί ^8υ8 
δαίά υηΐο ηίηι, 

ΒβίοΓβ ίΐΐβ ΟΟβΙζ ΟΓΟΥΥ ΐνήοβ, 

ΐηοπ δΐιαίί άβην πιβ ίηπββ. 

Αηά 

ννηβη Ιιβ ί!ιουσ;η£ ίΙιβΓβοη, 

ηβ τ?βρί. 



Ι,υκΕ XXII, 60. 

Αηά ίπιπιβάίΛίβΙν, 
\ν1ιί1β ηβ νβί δραίιβ, 
ΐηβ οοβίε βΓβνν. 

61 Αηά ίηβ Ι;0Γά ίυι-ηοά, 
αηά Ιοοί^βά υροη Ρβίβι- : 
αηά ΡβίβΓ ΓβηιβιηοβΓβά 
ίηβ ΐϋοτά οί ΐηβ ΕοΓά, ηονρ- 
ηβ ηαά 8&ί(Ι υηΐο ηίπι, 
ΒβίοΓβ ίΐιβ οοβίε βΓΟ\ν, 
ίηου βΐιαίί άζηγ πιβ ΐΐιηοβ. 

62 Αηά ΡβίβΓ \νβηί ουί, 

αηά ινβρί ΒίΐίβΓΓ/. 



8ΕΟΤΙΟΝ Ι,ΧΧΧ. 



XXVII. 

1 ΛΥΙιβη ΐΐιβ πιοΓηίηο' \να§ 
βοπιβ, 8,11 ΐΐιβ οηίβΓ ρηβδίδ 
αηά βΙάβΓδ οί ίΐιβ ρβορίβ 
ίοοίί ϋον,ηδεί 

α§*αίηδί ^δΐΐδ ίο ρυί 
ηίηι ίο άβαίΐι. 

2 Αηά Ύνηβη ίηβ^ ηαά 
1)θπη(1 ηίπι, ί\ιβγ Ιβά 
πιπί ομ&υ, αηά άβϋνβΓβά 
Ιιίπι ίο Ροηΐίυδ Ρίΐαίβ 
ίηβ βΌΥβΓηοΓ. 

3-10 ρββυΙίαΓ ίο Μαΐΐ. 

11 Τΐιβ §Όνβηΐ0Γ αδί^βά Ιιίπι , 
8Ε}•ίη«•, Αγϊ ίηοιι ίηβ Κίηο- 
ο£ ίηβ ^\νδ ? Αηά ^δυδ 
δαίά ιιηίο Ιιίπι, 

Τηου δα^βδΐ. 

12 Αηά Λνηβη ϊιβ \να8 
αοβυδβά ο£ 

ίηβ οΜβ^ρΓίβδίδ αηά βΙάβΓδ, 
ηβ αιΐδ\νβΓβά ηοίηίη^. 

13 Τηβη δαίΐη Ρίΐαΐβ 

υηίο ηίπι, ΗβαΓβδΐ ίηου ηοί 



ΟπΚΙδΤ ΒΕΕΟΒΕ ΡΐΕΑΤΕ. 

XV. 1 Αηά 8ίΓαί§1ιίννα7 
ίη ίηβ πιοι•ηίη§ 
ίΐιβ βηίβί ρηβδίδ 
Ιιβίά α βοηδίιΐΐαίίοη γγίίΐι 

ίΐΐβ βΙάβΓδ αηά δβΓΙΟβδ, 

αηά ίηβ τγΐιοΐβ βουηβίΐ, 



αηά 

βουηά ^8υδ, αηά βαιτίβά 
Ηίπι ατνα^, αηά άβϋνβΓβά 
ηίηι ίο Ρίΐαίβ. 



2 Αηά Ρίΐαίβ αδίίβά Ηηι, 
Αγϊ ίηοιι ίηβ Κίη§ 

οΓ ίΐιβ ^"ϊ78 ? Αηά Ιιβ, 
αηδγνβΓίηο-, δαίά ηηίο ηίπι, 
Τηου δ&νβδί ίί. 

3 Αηά ίΐιβ βΐιίβι ρΓΐβδίδ 
αββυδβά Ιιίιη οί πιαη^ίίιίηο-δ ; 

1)υί ηβ αηδ^νβΓβά ηοίΐιίη^. 

4 Αηά Ρίΐαίβ αδίνβά Κιπι 
α^αίη, δαγίηβ-, Αηδν^βΓβδί 
ίηοα ηοίηίηβ' ? 1)β1ιο1ά 



206 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηε^ XXVII. 13. 

πόδα, δον καταμαξτυξουδιν 

14 Κα/ ούκ 

άπεκοίύη αύτω πξΌς ούδε 
εν ξημα, ωδτε θαύμαζαν 
τον ηγεμόνα λίαν. 

15 Κατά δε εοξτψ 
ε/ώόει ό ηγεμών 
άπολΰειν ενα τω οχλω 
δεδμιον ον ηΰελον. 

16 Έιγον δε τότε δεδμ/ον 
επίδημ,ον, λεγόμενον 
Ίηδουν Βαςαζζα,ν. 



17 "Συνηγμενων ούν αυτών 
εϊπεν αύτοΐς 

6 Πιλάτος 

Τίνα Ύελετε άπολΰδω υμΐν, 

Ίηδοΰν Βαξαζζαν η Ίηδουν 
τον λεγόμενον Χξ/δτον ; 

18 ρ δει γάο οτι διά 
φύόνον παξεδωκαν αυτόν. 

19 ρβοηΙίαΓ ίο Μαίΐ. 
20 0/ δε άξχιε^εΐς 
%α) ο/ πξζδζΰτεξοι 
επζιδαν τους όχλους Ίνα 
αιτηδωνται τον Βαξαζζάν, 
τον δε Ίηδοΰν άπολεδωδιν. 

21 ρβοπΙίαΓ Ιο Μαΐί. 

22 Λέγει αύτοΐς ο "Πιλάτος 
Ύί ουν ποιηδω Ίηδοΰν 

τον λεγόμενον 
Χξίδτόν ; 
λεγουδιν πάντες 
ΈταυρωΟητω. 

23 Ό δε (ηγεμων) εψη 
Ύί γάξ κακόν εποίηδεν ' 



Μαεκ XV. 4. 

πόδα, δου κατηγοξουδιν. 

5 Ό δε Ίηδοΰς ούκετι 
ουδέν άπεχξϊΰη, 

ωδτε ^αυμάζειν 
τον ΐϊιλάτον. 

6 Κατά δε εο^την 

άπζλυζν αυτοΐς ενα 
δεδμιον ονπεξ ρ του ντο. 

7 Ύ Ή.ν δε 

ό λεγόμενος 

Βαξαζ,ζ,άς 

μετά των δταδιαδτων δε- 

δεμενος^ ο'ίτινες εν τη δτάδει 

φόνον πεποιηχειδαν. 

8 Και άναζάς ό οχ7•.ος ηξζ- 
ατο αίτεΐδόαι καΰώς αεί 
εποίει αυτοΐς. 



9 Ό δε Πιλάτος 

άπεχξίόη αύτοΐς λέγων 
Θέλετε άπολΰδω ύμΐν 



τον βαδιλεα των Ιουδαίων ; 

10 "'Έγίνωδκεν γάο οτι διά 
φύόνον παξαδεδώκειδαν αυτ- 
όν οι άξχιεοεΐς. 

11 Οι δε άξ-χιεζεΐς 

άνεδειδαν τον οχλον Ίνα 
μάλλον τον Βα^αββαν 

άπολΰδη αύτοΐς. 

12 Ό δε Πιλάτος πάλιν 
άποκξΐόεις ελεγεν αύτοΐς 
Ύί ουν θέλετε ποιηδω 

ον λέγετε 

τον βαδιλεα των Ίουδαίοιν ; 

13 Ο'ι δε πάλιν εκξαξαν 
Ίταύοωδον αυτόν. 

14 ' Ο δε Πιλάτος ελεγεν αύ- 
τοΐς Ύί γάξ εποίηδεν κακόν ; 



ΕυκΕ. 



ΙΝ ΤΙΙΕ ΟΟδΡΕΕδ. 



207 



ΜΑΤΤΗΕΛν XXVII. 13. 

ηο-νν ηΐίΐηγ ίηίπ£8 .ΐΐιβγ 
\νίίηβ88 ^σαίηδΐ ΐΐιββ ? 
14 Αηά Ιιθ αηβ^θΓβά Ιιίπι 
ίο ηβνβΓ α. τνοΓά ; ήΐδοιηποη 

ΐΐΐίΐί ίΐΐβ §ΟΥ6ΓΠΟΓΠ1£ΙΓνβ11β(1 
^ΓβΟί^. 

ίδ Νοτν αϊ ίηαί ίβαδί 

Ιΐιβ βΌνβΓηοΓ -νναδ "ννοηί ίο 

Γβ1β£ΐ86 πηΐο ίΐιβ ρβορίβ 

ίΐ ρήδοηβι•, \νηοπι 

ύϊβγ Λνοηίοΐ. [αοΐβ 

16 Αηά. ύι&γ παθ. ΐΗβη α ηοί- 

ρπδοηβΓ, βαΙΙβά Β&Γαοοαδ. 



17 ΤΗθΓθίοΓβ, τνηβη ίηβ7 

\νβΓβ ^ίΐίΙΐβΓβά Ϊ0£6ί1ΐ6Γ, 

Ρίΐαΐβ δΐιίά. πηίο 

ΐηβπι, Τνηοπι τνίΐΐ 7β ίΐιαί Ι 

ΓβΙβαδ6πηΐθ7οα? ΒαΓαοοαδ, 

ΟΓ ^δΐΐδ Τνηίοΐΐ 18 03,116(1 

Οηπ 8 ί? 

18 Εογ Ίιβ άηβιν ίηαί Γογ 

βην^ ίΐι&γ ηαά άβΙίνβΓβά Ιιιιβ. 

19 ρβοπϋαΓ ίο Μαίί. 
20 Βηί ίπβ οΐιίβί* ρπθδΐδ 
αηά β1ά!βΓ8 

ρβι-δπαάβά ίΐιβ ηιπίίίίηοίβ 
ίηαί ίπβ7 δΐιοηΐά αδίί 
Βαι-αοοαδ, & άβδ(;ΐΌ7 ^δΠ8. 

2 1 ρβοπίίαι• ίο Μαίί. 

23 Ρίΐίΐίβ 

δαίίπ πηίο ΐΐΐθΐη, ΎνΤιαί 
εΐιαίΐ Ι οίο ίηεη \νίίη ^8Ηδ 
\νηίοη ίδ οαΐΐβά Οηι-ίδί ? 

ΤΗβ7 αΐΐ 8^7 πηίο Ιιίπι, 
Εβί ηίηι 1)6 οπιοίηβά. 
23 Αηά ίπβ §Όνβπΐ0Γ 8αί(2, 
Λνΐΐ7, "ννηαί βνίΐ Ιιαίΐι 



Μακκ ΧΥ. 4. 

1ιο\ν πΐ£ΐη7 ίΐιίη^δ ΐΤιογ 

■ννίίηβδδ α^αίηδΐ ίπββ. 

5 Βπί ^6δυδ 76Ϊ αηδ\ν6Γβ(1 

ηοίππΐ£ ; 80 

ίηαί Ρίΐαίβ ηιαΓνβΙΙβα. 



6 ΐϊο-νν αί ίΐιαί ίβαδί 
Ιιβ 

Γ6ΐβαδ6(1 πηίο ίπβπι 

οιιβ ρήδοηβΓ, τγΙιοπίδΟβνβΓ 

ΐ1ΐ67 (ΙβδίΓβό!. 

7 Αηά ίηβΓβ \ναδ οηβ 
ηαπιβά Βαι-αοοαδ, "ννΐιίοη 
1^7 βοηηίΐ Λνίίη ίηβπι ίηαί 
ηαά πιαάβ ίηδπιτβοίίοη \νίί1ι 
ηίπι, •\υ1ιο ηαά οοππηίίΐβά. 
πιυΓάβΓ ίη ίΐιβ ήΐδίητβοΐίοη. 

8 Αηά ΐΐιβ ηιπίΐίίηάβ, 017- 
ίη£ αίοπά, οββαη ίο άβδίι-β 
Ιιίπι ίο άο αδ ηβ ηαά βνβΓ 
άοηβ πηίο ίΐιβπι. 



9 Βαί Ρίΐαίβ αηδττβΓβά 
ίηβπι, δίψίηο•, "ννίΐΐ 76 ίΐιαί Ι 
Γβίβα,δβ πηίο γοη 

ΐΗβ Κίησ; οι ΐηβ ^\νδ ? 

10 Γογ ηβ 1αΐ6\ν ΐηαί ΐηβ 
οΐιίβί ρτίβδίδ Ιΐίΐά 
άβϋγβΓβά ηίπι Γογ βην7• 

11 Βπί ίηβ οπΐβί" ρπβδίδ 

ηιονβά ίΐιβ ρβορίο, 
Λαί Ιιβ δΐιοπίά. γο,ϊΙιθγ 
Γβίβαδβ ΒαταΡΰίΐδ πηίο ίΐιεηι. 

12 Αηά Ρίΐαίβ αηδντβΓβά α,ηά 
δίΐίάΐ αο-ίΐίη πηίο ί1ΐ6ΐη,"ννΊΐ£ΐί 
\νί11 7 6 ΐ η6η ΐηί ^ Ι 8η ^11 ^° 
πηίο Ιιίπι -ννηοπι 76 οαΐΐ ίΚβ 

ΚΪΠ£ Οί ΐΠ6 ^6'VVδ ? 

13 Αηά ίηβ7 οπβά οπί α^οίη, 
θΓποίί7 ηίπι. 

14 Τηβη Ρίΐαίβ επίά πηίο 
ίπβπι, Λνΐΐ7, τνηαί βνίΐ παίΐι 



ΙίϋΚΕ. 



208 



ΡΑΚΑΙ,Ι,ΕΙ, ΡΑ83ΑΟΕ8 



ΜΔττΗΕ\ν XXVII. 23. 

ο/ δε νεξίδδως εχραζον 
λέγοντες "Σταυξωΰητω. 
24-25 ρβοιιώτ ϊο Μ&ϊϊ. 

26 Τότε άπ'ελνδεν αυτοΐς 
τον Βαξαζζαν, 
τον δε Ίηδοϋν φξαγελλώδας 
παξ'εδωχεν ίνα, δτα,υξωότ}. 



Μακκ XV. 14. 

οι δε νεριδδως εκ,οαξαν 

Έταύξωδον αυτόν. 

15 Ό δε ΤΙιλατος βουλόμενος 

τω ο•χλω το Ίκανόν ποιηΰαι 

απελυδεν αυτοΐς 

τον Βα£α€£αν, κα\ παξ'εδω- 

κεν τόν'Ίηδονν φοαγελλώδας 

Ίνα δταυοωύη. 



ΕυκΕ. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕΧΧΧΙ. 



ΟηΒΙΒΤ Ι,Εϋ ΤΟ ΒΕ ΟκϋΟΙΕΊΕΒ. 



27 Τότε ο/ δτξατιωται 
τον ηγεμόνος 
■τταξαλαζόντες τον Ίηδόνν 

είς το πξαιτώξίον 
δυνηγαγον ε<π αυτόν 
ολψ την δττεΐξαν. 

28 Κα; εκδύδαντες αυτόν 
•χλαμΰδα, κοκκίνην 
πεξίεΰηκαν αυτω, 

29 Και πλεξαντες 
ΰτεψανον Ιξ ακάνθων 
ε-ττεύηκαν επί της κεφαλής 
αυτού και κάλαμον εν τρ 
δεξί α αυτόν, καί γονυ- 
•ττετηδα,ντες εμπξοδόεν αυτόν 
ενεπαιζον αυτω 
λέγοντες Χ,αΐξε 6 βασιλεύς 
των Ίουδαίοιν, 

30 Και εμπτϋΰαντες εις αυ- 
τόν ελα,ζ,ον τον κάλαμον και 
ετυπτον εις την κεφαλήν αυ- 
τού. 

8ββ ν. 29. 



1 Κα; οτε εν'επαιξαν αυτω. 
ν αυτόν την 



εζεδυδ 



γλο,μυδα και ενεδυδαν αυτόν 



16 



Ο; δε δτξατιωται 



απηγαγον αυτόν εΰω 

της αυλής, ο εδτιν πξαιτώ- 

ξΐον, καϊ δυγκαλονδιν 

ολην την δπεΐοαν 

17 Κα/ ενδώύδκουδιν αυτόν 

ποοφύξαν 

καί πεξίτιόεαδιν αυτω 

πλέξαντες 

άκάνύινον δτεφανον 



8ββ ν. 18. 

18 Κα; ηξζαντο άδνάζεδβαι 
αυτόν Χ,αΐξε ό βαόιλεύς 
των Ιουδαίων 

19 Κα/ 

ετυπτον αυτόν την κεφαλήν 
καλάμ,ω και ενεπτυον 
αυτω, και τιύεντες τα γόνα- 
τα πξοδεκΰνουν αυτω. 

20 Κα/ οτε ενέπαιξαν αυτω, 
έ'ξίδυδα,ν αυτόν την 
ποζφΰοαν και ενεδυδαν αυτόν 



ΙΝ ΤΗΕ 003ΡΕΕ3. 



209 



ΜΑττιΐΕ\ν XXVII. 23. 

ηβάοηο? ΒηΙ ίΐιβγ οπβά οηί 
ίηβ ιώογθ, δανίηο-, 
Εβί Ιιίηι 1)6 βπιβίηβά, 

24-25 ρβοιιϋαΓ ίο Μηίί. 
26 Τηβη 

ι*θ1βα3θ(1 Ιιβ ΒαΓαοοαδ 
ιιηίο ίΐιβηι : αηά 

"ννΐιβη Ιιβ ηαά δβουι-σβά ^δπδ, 
Ιιβ άβΙίνβΓβά Ιιίηι 
ίο οβ οπιβίίίβά. 



Μακκ XV. 14. 

1ιβάοηβ? Αηάίπβ^βπβάοηί 
ίηβ ιηοΓβ βχοοβάίηο-Ι^, 
Οπιοίί/ Ιιίιη. 

15 Αηυΐ 80 Ρίΐαίβ, \νί11ίηο• 
ίο βοηΐβηΐ ίΐιβ ρβορίθ, 

Γβίβαδβά ΒίΙΓΛΟΟαδ 

ηηίο ίΐιβηι, &ηά 
άβϋνβΓβά ^δυδ, 
■ννίιβη Ιιβ Ιΐίΐά δβοιΐΓ£βά Ιιίηι, 

ίο ββ οπιβίββά. 



ΙιϋΚΕ. 



8ΕΟΤΙΟΧ ΕΧΧΧΙ. 



ΟΐϊΚΙδΤ Ι,ΕΒ ΊΌ ΒΕ ΟκϋΟΙΓΙΕΒ. 



2? Τηβη ίΐιβ 8θ1άίβΓ8 οι ίΐιβ 

^ΟνβΓΠΟΓ ίοοίί ^8Π8 ίπίΟ 

ίηβ οοιη ιαοη Ιιαίΐ, 
αηά §αίηβΓβά ηηίο ηίιη 

ίΐΐβ ^ηοΐβ Οαηά θί 8θ1άίβΓ8. 

28 Αηά ίΐιβγ δίτίρρβά Ιιίηι, 
αηά ρηί οη Ιιίηι 

α δβαΐ'ΐβί ΓθΙ)θ. 

29 Αηά \ν1ιβη ίΐιβ^ ηαά 
ρΐαίίβά σι 0Γθ\νη οί ίΐιοπίδ, 
ίηβγ ρηί ίί ηροη Ιιίδ Ιιβηά, 
αηά α Γββά ίη ηίδΓΪοηί ηαηά : 
αηά ίηβγ οοτνβά ίΐιβ Ιαιββ 
ββίοΓβ Ιιΐιη, αηά πιοβίεβά 
Ιιίηι, 83}ίηο•, 

ΙΙαίΙ, Κίη§ οί" ίηβ ^τνβ ! 

30 Αηά ίΐιβγ δρίί προη Ιιίηι, 
αηά ΐοοίι ίΐιβ ι-ββά 3 

αηά δΐηοίβ ηίιη 
Όΐι ίΐιβ Ιιβαά. 



δ1 Αη(1 αββτ Ιίιαί ίηβγ Ιιαά 
ηιοβί^βά Ιιίηι, ί\ιβγ ίοοίί 
ία β Γοοβ ο£Γ 
ίτοιη Ιιίηι, αηά ρηί Ιιίδ 



16 Αηά ίΐιβ δοΐάίθΓδ Ιβά 
Ιιίηι &π&γ ίηίο 

ίΐιβ ΙιαΙΙ βαΐΐβά Ρροίοππηι ; 
αηά ίΐιβγ βαΐΐβά ίοο-βίΙιβΓ 
ίΐιβ \νηο1β βαηά. 

17 Αηά ίΐιβγ βίοίΐιβά Ιιίηι 
λνίίΐι ρυχρίβ, 

αηά 

ρΐαίίβά α ΟΓΟτνη οΓ ίΐιοΐ'ηδ, 

αηά ρηί ϊί αοοηί Ιιίδ Ιιβαά, 

18 Αηά οβο•αη ίο δαίαίβ Ιιίιη, 



Ηαίΐ, Κίηο- οί ίηβ ^\νδ ! 

19 Αηά ίηβγ δΐηοίβ Ιιίηι 
οη ίΐιβ Ιιβαά \νίίη α Γββά, 
αηά άίά δρίί προη Ιιΐιη, 
αηά, οοτνίηο; ίηβΪΓ Ινηββδ, 
■ννοΓδηίρρβά Ιιίηι. 

20 Αηά \νηβη ίΐιβγ ηαά 
ιηοοίζβά Ιιίιη, ίΐιβγ ίοοίι 
οίΓ ίηβ ρηΓρΙβ 

ίτοηι ηίπι, αηά ραί ηίδ 



210 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ38Α&Ε8 



ΜΑΤΤΗΕλν XXVII. 31. 

τά /μάτια αυτού, 
χαι άπηγαγον αυτόν 
εις το δταυξωδαι. 
32 Έξε^ο'μενο/ δε 

εΰξον άνΰξωπον 

Κνξηναΐον, ονόματι Σίμωνα" 



τούτον ηγγαξευδαν 

Ί'να αοτ\ τον δταυξον αυτού. 

33 Κα/ ελΰόντες εις 

τόπον λεγόμενον Τολγούά, 

ο εδτιν 

κρανίου τόπος λεγόμενος, 

31 "Έδωκαν αυτω πιεΐν οϊ- 

νον μετά "/όλης μεμιγμενον 

και γευδάμενος 

ούχ, ηύεληδεν πιεΐν. 

35 Σταυξώδαντες δε αυτόν 

διεμεξίδαντο τά, ιμάτια 

αυτού βαλόντες κληρον. 



35-36 ρθΟΐΐϋίΐΓ ίο Μα,ίΐ. 

37 Κα/ επεύηχαν ε τ άνω 
της κεφαλής αυτού την 
ο.ιτίαν αυτού γεγξα,μμενην 
Ουτός εδτιν ' Ιησούς 

6 βαδιλεύς των Ιουδαίων. 

38 Τότε 
δταυξουνται δύν αυτω 

δυο ληδταί εϊς εκ δεξιών . 
και εϊς εξ ευωνύμων,, 



39 0/ δε παξαποξευόμ,ενοι 
εΧλαδφημουν αυτόν, κ/ν- 
ουντες τάς κεφάλας αυτών 

40 Κα/ λέγοντες Ό 
καταλΰων τον ναον και εν 
τξίδιν ημεραις οικοδομών, 
δω δον δε αυτόν 



Μαβκ XV. 20. 

τά ιμάτια τά Ίδια. 
Και εζάγουδιν α/υτον 
Ίνα δταυοώδουδιν αυτόν. 

21 Κα/ άγγαοεύουδίν 
πα ξ άγοντα τίνα 
Σίμωνα ΚυξηναΤον, 
εογόμενον άπο άγιου, 
τον πάτερα Αλεξάνδρου 
και ' Ρούσου, 

'ίνα άξ'/) τον δταυζον αυτοϋ. 

22 Κα/ φίξουδιν αυτόν επί 
Τολγοβά τόπον, 
ο εδτιν μεύεξμηνευόμενον 
κξανίου τόπος. 

23 Κα/ εδίδουν αυτω 
εδμυξνιδμ'ενον οϊνον, 

ό δε" 

ουκ ελαζεν. 

24 Κα/ δταυξοΰδιν αυτόν και 
διαμερίζονται τά ιμάτια 
αυτού, βάλλοντες κληρον 
επ αυτά τίς τί άρη. 

25 ν Ην δε ώξα τξίτη και 
εδτα,νξωδαν αυτόν. 

26 Κα/ ην η επιγραφή 
της 

αίτιας αυτού επιγεγξαμ,μενη \ 

Ό βαδιλευς των Ιουδαίων. 

27 Κα/ 

δύν αυτω δταυξοΰδιν 

δύο ληδτάς, ενα εκ δεξ/ων 

και ενα εξ ευωνύμων αυτού. 

( 23 Κα/ επληξώΰη η γξαφη 

η λεγ ου δα και μετά ό,νομων 

ελογίδόη.) 

29 Και ο'ι παξαποξευόμενοι 
εΧλαδφημουν αυτόν κ/ν- 
ουντες τάς κεφάλας αύτων 
και λέγοντες Ούά & 
καταλΰων τον ναον κα) 
οικοδομών τριδιν ήμεξαις, 

30 Σωδον δεαυτον 



Ιλγκε. 



Ματτηευτ XXVII. 31. 

ο\νη ναίηιβηΐ οη Ιιίηι, 

αηά Ιαά Ιιίιη α^να^ 

ίο ΟΓυοίί^ Ιιίηι. 

32 Αηά ίΐδ ί!ΐΘ7 βαηιβ οηί, 

ίΐιβν ίοαηά α. ηιαη 

οί" Ο^Γβηβ, δΐαιοη 0} τ ηαηιο : 



Ιιΐηα ίΐιβ/ βοιηροί 

ίθ ΟθίΙΓ Ιΐίδ 01Ό88. 

33 Αηά τνηβη ίΐιβγ Λνβΐ'β βοιηβ 
ίηίο αρίαββ βαΐΐβά 0-ο1§οί1ια, 
ίηαί ίδ Ιο δη^, 

Α ρΐαββ οί" α δίεαίΐ, 

34 Τ1ΐθ7 ο•3,νβ Ιιίηι νίηε^ατ 
ίο άτίηΐΣ. ππη^Ιβά \νίίη ^αΐΐ : 
αηά "ννηβη Ιιβ Ιιαά ί&δίβά 
ίΙιβΓβοί", Ιιβ -ννοαίά ηοί άπηϊ:. 

35 Αη(1 ίηβγ 

οπιβίήβά Ιιΐιη, αηά ρατίβά 

Ιιίδ ^απηβηίδ, οίΐδίίη^ 1οί8 : 

35-36 ρββιάίαΓ ίο Μαίί. 



37 Αηά δβί «ρ ονβΓ ηίδ 
ηβαά Ιιίδ αββαδαίίοη 
τνήίίβη, 

ΤΗΙ8 13 ^8118 

ΤΗΕ ΚίΝα ΟΕ ΤΗΕ Τε\¥8. 

38 Τΐιβη "ννβΓβ ίΙΐβΓΘ 

ί\νο ίηίβνβδ βηιβίηβά \νίίη 
Ιιίηι ; οηβ οη ίΐιβ π^Ηί ηαηά, 
αηά ΒηοίΙιβΓ οη ίΐιβ ΙβίΙ. 



39 Αηά ίηβ} τ ίΐιαί ραδδβά ογ 
7'βνίΙβά ηίιη, \να§*οίηο• 
ίΙΐθΐΓ ηβαάδ, 

40 Αηά δα)άη§, Τηοιι ΐΐιαί 
άβδίι-ο^βδί ίηβ ίβηιρίβ, αηά 
υιήΐάβδί ίί ίη ίηνββ άαρ, 
δ&νβ ίηρβίί. 



ΙΝ" ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



Μακκ XV. 20. 

ΟΛνη οίοίΐιβδ οη Ιιίιη, 
αηά Ιβά Ιιϊηι οαί 
ίο οπιοίί^ Ιιίιη. 

21 Αηά 

ϊ\ι&γ βοιηρβί οηβ 

δίιηοη α Ο^Γβηίαη, 

■ννΐιο ραδδβά \>γ η βοηιίη£ οαί 

οί* ίηβ βοηηίΓ}', ίΐιβ ΓαίΙιβΓ 

οί" ΑΙβχιιηάβΓ αηά Κιιίαδ, 

ίο οβατ ηίδ βΓΟδδ. 

22 Αηά ί\ιβγ ογιπ§ Ιιίηι 
ιιηίο ίηβ ρΐαββ Οοΐσοΐΐια, 
\νηίο1ι ίδ, ϋβίηο- ίηίβι-ρΓβίβά, 
Τηβ ρΐαββ οί α δΐίΐύΐ. 

23 Αηά ίηβγ §ανβ ηίηι 

ίο άήηΐς -ννΐηβ ηιίηοΐβά Λνίίΐι 

π^ιτη : 

ουί Ιιβ Γβββίνβά ίί ηοί. 

24 Αηά \ν1ιβη ίΐιβ^ Ιιαά 
ΟΓυβίηβά Ιιίηι, ίηβ^ ραΓίβά 
ηίδ βίίΓηιβηίδ, βαδίίη£ Ιοίδ 
υροη ίΐιβηι, τνηαί βνβι•}- ηιαη 
βηοιάά ίαΐίβ. 

25 Αηά ίί τναδ ίηβ ίΐήτά 
Ιιοητ 5 αηά ίηβ^ οπιοίίΐβά 
ηίηι. 

26 Αηά ίηβ δηρβΓδβπρίίοη 
οΓηίδ αοβιΐδαίίοη 

^αδ -κτίίίβη ονβΓ, 

ΤΗΕ ΚίΝΟ ΟΕ ΤΗΕ ^Λν8. 

27 Αηά \νίίη ηίηι ίΐιβ^ 
ΟΓϋβίί}^ ίννο ίηίβνβδ ; 

ίηβ οηβ οη ηίδ ϊίοηί ηαηά, 
ίΐηά ίΐιβ οίηβΓ οη Ιιίδ Ιβίί. 

28 Αηά ίΐιβ δβΓΪρίιΐΓβ νιταδ 
ίαΙηΊΙβά, τνΐιίοΐι δαίίη, Αηά 
Ιιβ τνίΐδ ηηηιοβΓβά -ννίίΐι ίηβ 

ΪΓαη8§ΓΘ880Γ8. 

29 Αηά ίΐιβν ίΐιαί ραδδβά ον 
ταίΐθά οη ηίηι, \να£2;ίηο• 
ίΙιβίΓ Ιιβαάδ, 

αηά δα}άηο', Αΐι, ίΐιοπ ίΐιαΐ 
άβδίΐ'ο^βδί ίΐιβ ίβηιρίβ, αηά 
οηίΐάβδί ίί ίη ίΙΐΓββ άα^δ, 

30 δανβ ίη^'δβΐί", αηά 



211 



Ιατκε. 



212 



ΡΑΚΑυ,ΕΙ, ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηε\7 XXVII. 40. 


Μαεκ ΧΥ. 30. 


Ι,υκΕ ΧΧΙΠ. 39. 


ει υ'ιος ει του Θεού, 
κατάζηΰι άπο του σταυρού. 
41 Όμοίως δε και 


καταζ,άς άπο του σταυξού. 
31 ' Ομοίως και 




ο) άο^ιζοζΐς εμπαίζοντας 


οι άο\γ^ζοεΐς εμ,παίζοντες 
ποος αλλήλους 




μετά των γραμματέων 
%αϊ πξζσζυτεοων ελεγον 
42 "Αλλοι/ς εσωσεν, 


μετά των γραμματέων 

ελεγον 

" Α?\Χους 'εσωσεν, 




εαυτόν ου δύναται σωσαΐ' 


εαυτόν ου δύναται σωσαι, 





βασιλεύς "Ίσ^αηλ εστίν, 
καταπατώ νυν άπο του 
σταυοού, 

και πιστεύσομεν επ αυτόν 
43 ρθΟίιΙίιΐΓ ίο Μαΐΐ. 

44 Το δ' αύτο και οι λησταί 
ο/ συσταυοωόεντες σύν αύτω 
ώνείΰιζον αυτόν. 

45 Άπο δε έκτης ώοας 

σκότος εγενετο επί πάσαν 
την γην εως ώοας ενάτης. 

46 Τίεξί δε την ενάτην ώξαν 
άνεζόησεν ο Ιησούς 

φωντί μεγάλη λέγων 
' Η/./ ' Ηλ/ λεμά σα 



τουτ εστίν 

Θε'ε μου Θεε' μου, 

ϊνα τι με εγκατελιπες ; 

47 Τίνες δε των 

ζκζΐ εστηκότων άκούσα,ντες 
ελεγον οτι ' Η,λίαν φωνεΐ 
ούτος. 

48 Και εύόεως δξαμών 
εις εξ αύτων κα) λαζών 
σπόγγον πλησας τζ όζους 
και πεοιύεις καλάμ,ω επότι- 
ζεν αυτόν. 

49 Ο/ δε λοιποί έλεγαν 
"Α φ ε ς Ί δω μεν 

ει εξχεται Ηλίας 

σώσων αυτόν. 

δυ Ό δε Ιησούς πάλιν 

κοάξας φωντί μζγάλη 

άφηκζν το πνεύμα. 

51 Και ιδού το καταπίτασαα 



32 5 ΧοιστΌς 

ό βασιλεύς του Ίόξαήλ• 
κατα,ζάτω νυν άπο του 
σταυρού, 'ίνα Ίδωμεν 
%άι πιστζύσωμζν. 

Και ο'ι 

ΰυν ζ σταυρωμένο ι αύτω 

ώνείδίζον αυτόν. 

33 Κα/ γενομένης ώξας έκτης 
σκότος εγενετο εφ' ολην 
την γην εως ωοας ενάτης. 

34 Κα/ ττ ενά,τη ώξα 
έζόχσ&ν ο ' Ιησούς 
φωνή μεγάλη (λέγων) 
'Έλωί Έλωι λαμΛ σαζαχ- 
ΰανί ; 

ο εστίν μεΰεξμηνευόμενον 
' Ο Θεός μου 6 Θεός μου, 
εις τί εγκατελιπες με ; 

35 Κα/ τίνες των 
παοεστηκοτων άκούσαντες 
ελεγον'Ίδε 'Ή,λίαν φωνεΐ, 

36 Αξαμών δε 
τις 

γεμίσας σπόγγον όζους 

πεοι&είς καλάμω εποτιζεν 

αυτόν, 

λέγων 

" Αφετε Ίδωμεν 

ει εύχεται 'ϊίλίας 

καθελεΐν αυτόν. 

87 Ό δε Ιησούς 

άφείς φωνην μεγάλην 

εζεπνευσεν. 

38 Και το καταπίτασμα 



39 ΕΪς δε των 
κοεμασόεντων κακούξγων 
εζλασφημει αυτόν. 

40-43 ρβοηΙίΕΓ ίο Ι,ηΐιβ. 
44 Κα/ ην ηδη ώσει ώξα έκτη 
και σκότος εγενετο εφ' ολην 
την γην εως ωοας ενάτης. 



Πι ΤΗΕ 008ΡΕΕ5. 



Ματτηετϋ- XXVII. 40. 

Ιί ίΐιου Ιιβ ίΐιβ 8οη οι (τοά, 
οοηιβ άοιωι ίτοηι ίΐιβ οτοδδ. 

41 Εΐΐ^βνάδβ αΪ80 ίΐιβ οΐιΐοί 
ρτΐβδίδ, ιηοοΗη§ ηίπι, 
τνίίΐι ίΐιβ 

δοτΐοοδ αηά βΐάβτδ, 89,ίά, 

42 Ηβ δίΐνβά οίΐιβτδ ; 
Ιιίηίδθΐί" 1ιβ οαηηοί δίΐνβ. 
Ιί" Ιιβ οβ ίΐιβ Κίηο- οι 
ΪΒΓ&βΙ, Ιβί Ιιΐηι ηο\ν ϋοιηβ 
άουιη ίτοηι ίΐιβ οτοδδ, αηά 
•ννβ νάΐΐ Ιιοΐΐβνβ Ιιίηα. 

43 ρθοπϋίΐΓ ίο Μαίί. 

44 Τΐιο ίΐιΐβνβδ αίδο, -ννΐιΐοΐι 
ϊνβνβ ονηοίββά \νΐίΚ ηίηι, 
οαεΐ ίΐιβ βαηιβ ίη Ίιί8 ίββίΐι. 

45 Χο\ν, ίτοηι ίΐιβ δίχίη 

Ϊ3011Γ ίΙΐβΓβ ΛνίΙδ 

άίΐΓΐίηθδδ ονβΓ η,ΙΙ ίΐιβ 
ΐ3ηά ηηίο ίΐιβ ηίηίη Ιιοιιγ. 

46 Αηά αοοπί ίΐιβ ηίηίη 
ηοητ ^,δΐΐδ οτίβά νάϋΐι 

3, Ιοπά νοίοβ, δ3νίηο-, 

ΕΚ, ΕΚ, Ιαηια δ3θ3θ1ιί1ΐ3ηΐ? 

ίηαί ίδ ίο 88.7, 

Μν (χοά, 1117 βοά, η^ν 

η&δί ίΐιοπ ίοΓδίΐΙιβη ηιβ ? 

47 8οηιβ οΓίΙιβηι ί1ΐ3ί 
δίοοά ίΐιβτβ, \ν1ιβη ίηβν 
Ιιβατά ΐΐιαί, δίΐίά, 

Τηίδ πΐίΐη ο&ΠβίΙι ίοτ ΕΚαδ. 

48 Αηά δίΓίΐίο-Ιιί^νίΐν 
οηβ οι ίΐιβηι Γίΐη, αηά 
ίοοίί η, εραηο-β, αηάβΙΙβά ΐί 
Λνίίΐι νίηβ^ατ, αηά ρηί ΐί 
οη α τββά, αηά οανβ 

Ιιΐηι ίο άπηίζ. 

49 Τηβ Γβδί δ3ΐά, 
Εβί οβ, Ιβί πδ δββ 

ΛνΙΐβίΙΐβΓ ΕΚ&δ Λνΐΐΐ 001116 

ίο 83, νβ Ιιΐηι. 

50 ^δυδ, ΛνΚβη Ιιβ Ιιαά 
βήβά ίΐο-ίΐίη νήίΐι 3 Ιοπά 
νοίοθ, νΐβΐάβά πρ ίΐιβ §•1ΐ0δί. 
61 Αηά, οβίιοΐά, ίΐιβ ναϋ 
ο£ ίΐιβ ΐβηιρίβ \ναδ τβηί 



Μακκ XV. 30. 



οοιηβ άο\νη ίτοηι ίΐιβ βΓΟδδ. 

31 ΕΐΙίβΎΠδβ αίδο ίΐιβ οΐιϊβί* 
ρτΐβδίδ, ηιοο1άη§•,8αΐάαιηοηο- 
ίΚβιιΐδβΙνβδ, λνίίΚ ΐηβ 
δοπίιοδ, 

Ηβ δανβά οίΙιβΓδ ; 
Ιιίηίδβΐί* Ιιβ οαηηοί δανβ. 

32 Εβί ΟΙιπδί ίΐιβ Κίηο- οί* 
Ιδταβί άβδοβηά ηονν 

ίτοηι ίΐιβ βΐ'Οδδ, ίΐιαί 
ντβ ηιαν^ δββ αηά Ιιβίΐβνβ. 

Αηά ίΐιβν ίΐΐίΐί 

νβτβ βπιοΐ&βά -ννΐίΐι Ιιΐπι 

τβνΐΐβά Ιιΐηι. 

33 Αηά τνΐιβη ίηβ δίχίΚ 
Ιιοιιγ τνίΐδ οοηιβ, ίΙιβΓβ \ναδ 
άαΓίνΙΙβδδ ονβν ΐΐιβ τνΐιοΐβ 
Ιπηά ηηίΐΐ ίΐιβ ηίηίΐι Ιιοιιγ. 

34 Αηά αί ίΐιβ ηίηίή 
Ιιοπγ ^δΐΐδ βπβά \νΐίΚ 

ά Ιοπά νοίοβ, δανΐηο-, [ηΐ? 
ΕΙοί, Εΐοΐ, Ιίΐηια, δαίιαοΐιίΐιπ,- 
Λνΐιΐοΐι ΐδ, 1ΐθΐη§' ΐηίθΓρνβίθά-, 
ΙΝΙ^ Οοά, ηΐ} τ Οοά, \ν1ιν 
Ιιαδί ίΐιοιι ί'οΓδίάνβη ιηβ ? 

35 Αηά δοηιβ οι ίΐιβηι ίΚηί 
δίοοά ΐ>7, Λνηβη ΐΐιβν 
Κβπ,Γά ίί, 8ηΐά, Βθ1ιο1(1, 

ηβ β&Πβά Εϋαδ. 

36 Αηά 

οηβ Γαη ίΐηά 
ηΐΐβά 3, δραη§•β ίαΐΐ 
ο£ νΐηβσ^Γ, αηά ριιΐ ίί 
οη η Γββά, 3ΐιά ο•3νβ 
Κιηι ίο άΓΐηΙί, 
δΕ^ΐη^, 

Εβί 3ΐοηβ ; Ιβί ηδ δββ 
λνΐιβίΐΐθϊ• Ε1Ϊ38 \νΐ11 βοηιβ 
ίο ί•3ΐνβ Ιιΐηι άο\νη. 

37 Αηά ^8ΐΐ8 
οπβά \νίίΚ 3 Ιοπά 

νοίοβ, 3ηά £•ανβ ηρ ίΚβ §1ΐ0δί . 

38 Αηά ίΐιβ νβ,ίΐ 

οί ίΚβ ίβηιρίβ ^3δ Γβηί 



ΕυκΕ ΧΧΙΠ. 39. 



39 Αηά οηβ οΓ ίΐιβ ιη3ΐοΓ3θ- 

ίΟΓδ \ν!ΐΐθ1ΐ \νβΓ6 Κ311οβά 

ο 

ιτάΐβά οη Ιιΐηι . 

40-43 ρβοη1Ϊ3Γίο Εηίεβ. 
44 Αηά ΐί Λν38 3ϋοιιί ΐΕβ δΐχίΐι 
Ιιοπγ, 3ΐιά ίΙιβΓβ ν/38 
ά3Γΐαΐ08δ ονβΓ αΐϊ ίΐιβ 
βατίΐι υηίΐΐ ίΚο ηΐηίη Ιιοπγ. 



2ί4 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕΛν XXVII. 51. 


Μακκ XV. 38. 


ΕυκΕ XXIII. 50 


τον ναού εΰγίύύη 


του ναού ε6*χίδ$η εις δύο 




άπο ανωύεν εως κάτω 


άΐΐ ανωύεν εως κάτω. 




εις δύο. 






52-53 ρβοπΙίαΓΐο Μαΐΐ. 






64 Ό δε εκατονταξγος 


39 Ίδων δε Ό κεντυξίων 




καί ο/ μετ* αύτου 






τηοοϋντες τον 


6 παοεβτηκως Ιξ εναντίας 




Ίηΰουν ίδόντες τον ΰειβμον 


αυτού 'ότι 




και τα γινόμενα 


ούτως {κοα^ας) ¥ςίπνευΰεν 7 




ίφο&ηύηβαν ΰφόδξα 1 λέγοντες 


ει π εν 




Άληύως 


' Αληθώς ούτος 6 ανόξωπος 




Θεού υιός ην ούτος. 


Ύιος ην Θεού. 




δ5 τ Ή.6αν δε εκεΐ γυναίκες 


40 τ ~Άΰαν δε καί γυναίκες 




πολλά/ άπο μακξόΰεν §εω- 


άπο μακοόύεν ^εωξουΰαι, 




ξουΰαι, αίτινες ηκολϋύΰησαν 


8θβ ν. 41. 




τω 'Ίηΰου άπο της Ταλιλαί- 






ας διακονουσαι αυτω' 






δδ Έν αϊς ην Μαξία η 


εν αϊ ς ην καί Μαοία η 




Μαγδαληνή, και Μαξία η 


Μα^δαλτ}^ καί Μαοία η 




του Ίακώζου και 


Ιακώβου του μικξοΰ και 




^Ιωΰη μητηξ, καί 


Ίωΰητος μ,ητηο καί 




η μητηξ των υιών Ζεζ,ζδαίου* 


Ίαλώμ,η, 

41 Αϊ και οτε ην εν τρ 

Ταλιλαία ηκολούΰουν αύτω 

καί διηκόνουν αύτω, 

καί άλλα/ ιτολλαί 

α'ι ΰυναναζαΰαι αύτω 

ίίς Ίεξοΰόλυμ^α. 





8ΕΟΤΪΟΝ ΕΧΧΧΙΕ 



Ό-ψ/α^ δε γενομένης 



ηλύεν άνθξωπος πλούΰίος 
ά-ττΌ ' Αξίμ^αΰαίας, τουνομα 
Ιωΰηφ ί 



Τη ε Εντομβμεντ. 

^ 2 μΚαίηδη ό-^ίας γενομένης, 

επεί ην παοαΰκευη, δ εδτιν 

πξοβάζζατον, 

43 'Έλθων 

Ίωαηφ Ό άπο Άξιμ,αόαίας, 

εύΰγτ\μων βουλευτής, 



$86 V. 64* 

50 Καί ιδού άνηξ 

ονόματι Ίωΰηφ 
βουλευτής ύπάογων, άνηο 
άγαόος καί δίκαιος. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



215 



Ματτιιελυ- XXVII. 51. 


Μακκ XV. 38. 


ΕυκΕ Ι 


ίη ί\ναίη ίτοηι ίΐιβ ίορ 


ίη Ιτνναΐη ίτοηι ίηβ ίορ 




ίο ΐίιβ οοίίοιη. 


ίο ίϊιβ οοίίοηι. 




52-53 ρβουϋαΓ ίο Μαίί. 






64 Χο\ν, \ν1ιβη ίηβ οβηίυποη, 


39 Αηά \νηβη ίϊιβ οβηίηποη, 




αηά ίΐιβ^ίΐιαί τνβΓβ\νΐίη Μηι 






■νναίοηιη£ 


Λνΐιΐοΐι δίοοά ονβΓ α^αίηδί 




^3ΐΐ8, 83,-νν ίηβ βαι-ίηςυα&β, 


Ιιίιη, δϋνίτ ίηαί 




αηά ίηοδβ ίηίη§δ ίηαί 


ηβ 80 οιίβά οηί, αηά §ανβ 




ΤΥβΓβ άοΐΊΘ, 


υρ ίϊιβ §ηοδί, 




ΐ!ΐ67 ίβαΓβά ^Γβαίΐ^, δα^ίηο•, 


ηβ δαΐά, 




Τπιΐ^ ίηίδ -νναδ 


ΤγπΙ/ ίηίδ ηιαη \ναδ 




ίΐιβ 8οη ο£ Ο-οά. 


ΐηβ 8οη οί" 0-οά. 




65 Αηά πιαηγ Λνοηιβη τνβΓβ 


40 ΤηβΓβ -γνΌΓβ αίδο \νοηιβη 




ίΐιβι-β ΊχύιοΙάίηρ α&Γ οίΓ, 


Ιοοίίΐη^ οη ειίαι• οίΓ: 




\νηίοη ίοΐΐοννβά ^δΐΐ8 


(866 ν. 41.) 




ίι•οπι (ταΐϋβθ, πιίηϊδίβΓίησ 






υηΐο ηίηι : 






66 Απαοη^ νοΙύοΚ Λνπδ 


αηιοηο' -ννηοηι -νναδ 




Μαΐ7 Μα^άαΐεηβ, αηά 


Μ&τγ Μα,ο-άαίβηβ, αηά 




ΜαΓ7 ίηβ ιηοίηβΓ οϊ ^ηιβδ 


Μ'Λτγ ίϊιβ ηιοίΐιβι• οί* ^ηιβδ 




αηά <Γο36δ, αηά ΐΐιβ 


ίϊιβ 1688 αηά οί ϊΓοδβδ, αηά 




ηιοίΙΐθΓ ο£ Ζβοβάββ'δ οηίΐ- 


8α1οιηβ, 




άι*βη. 


41 \Υ1ιο &1δθ, \νηβη ηβ -νναδ 
ίη Ο-αΚΙββ, ίο11ο\νβά ηίηι, 
αηά ηιίηίδίβΓβά αηΐο Ιιΐηι ; 
αηά Βϋαη^ οίηβι• ^οηιβη 
\ν!ποη οαηιβ υρ -ννίίη ηίηι 
υηίο ^πίδαίβηι. 





8Ε0ΤΙ0Ν" ΕΧΧΧΙΙ. 
Τηε Εντομβμεντ. 



57 ^νΐιβη ίηβ βνβη 
τναδ 0ΟΕ0.6, 



ίηβΓβ οαηιβ α τίοη ηιαη οι 
ΑήηΊαίηβα, ηαιηβά 3~οδβρη, 
■ννΐιο αίδο 

ηίηίδβΐί νναδ ^δηκ' άΐδοίρΐβ : 



42 Αηά ηονν, \νηβη ΐΐιβ βνβη 
■νναδ οοηιβ, οεοαυδβ ίί λναδ 
ΐίιβ ρΓβραταίίοη, ίηαί ΐδ, ΐίιβ ! 
ά&γ οβίοΐΌ ΐίιβ 8αοοα1η, 



43 «Τοδβρίι ο£ ΑπηιαΙηβα, 
αη ηοηοηταοΐβ οοηηδβΙΙοΓ, 



8ββ ν. 54. 



50 Αηά, οβηοΐά, ίηβΓβ -νναδ 
α ιηαη ηαηιβά ιΓοδβρη, 
α βουηδθΙΙοΓ ; αηά ηβ 
\ν&δ α £θθά ηιαη, αηά α ,ίηδί : 



216 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελυ XXVII. 57. 



Ις και αυτός 

ΙμαΟητευόεν 

τω 'Ίηΰου' 

68 Ούτος πξοσελόών τω 

ΐΐιλάτω ητηΰατο 

το ΰωμα τον Ίηΰου. 



Τότε 6 Τΐιλατος 
εκελευΰεν άποδοόηναι. 
53 Κα/ λάζων το ΰωμα ό 
Ίωδήφ 



ενετΰλιξεν αυτό εν ΰινδόνι 
καόαξα, 

60 Κα/ εόηκεν αυτό εν 

τω καινω αυτού μνημείω ο 
ελατόμ,ηΰεν εν τρ π'ετξα, 

%ιχ,} πξοΰκυλίΰας λίόον 

μ'εγαν τρ §ΰξα 

του μνημείου άπηλΰεν. 

61 τ Ην δε Ιχιΐ 

Μαξία η Μα^ 06 ^•^ κα/> 
τ, 'ίλλη Μαξία, 

χα^ήμ,εναι απέναντι τον 
τάφου. 



Μακκ XV. 43. 



ος χαι αυτός 

ην π^οΰδεγόμενος 

την βαΰιλείαν του Θεοΐ), 

τολμηΰας ειΰηλΰεν πξος τον 

ΤΙιλατον και ρτηΰατο 

το ΰωμα του Ίηΰου. 

44 ' Ο δε ΐίιλάτος ε&αΰμαΰεν 
εΐ ηδη τεόνηκεν, χαι 
ποοΰχαλεΰάμενος τον 
κεντυξίωνα επηξώτηΰεν 
αυτόν ει πάλαι άπεΰανεν 

45 Κα/ γνούς άπο του 
χεντυ^ίωνος 

εδωξηΰατο το πτώμα 

τω "Ίωΰηψ. 

46 Κα/ άγοξάΰας ΰινδονα, 
καύελων αυτόν 
ενείληΰεν τρ ΰινδόνι 

και κατεόηχεν αυτόν εν 
μνημείω ο ην 
λελατομημενον εχ πέτρας, 

και χξοΰεχΰλιΰεν λίόον 
επί την ^ΰοαν 
του μνημείου, 

47 Ή δε 

Μαξία η Μα^δαλ^ και 
Μαξία η Ίωΰητος 



εόεώοουν 
που τεόειται. 



Ειικε XXIII. 51. 

61 Ούτος ουκ ην ΰυγκατα- 
τεόειμενος τρ βουλρ κα) τυ\ 
πξάζει αυτών, άπο Άξίμα- 
όαίας πόλεως τωνΊουδαίων 1 
ος 

π^οΰεδεγετο 

την βαΰιλείαν του Θεοΰ, 

62 Ούτος ποοΰελόων τω 
Π/λάτω ρτηΰατο 

το ΰωμα του Ίηΰου, 



53 Κα/ καύελων 
ενετϋλιζεν αυτό ΰινδόνι, 

και εόηκεν αυτόν εν 
μ^ηματι 
λαθευτώ, 

ου ουκ ην ουδείς ουπω κείμε- 
νος. 

54 ρβουϋαΓ ίο Μιβ. 

55 Κατακολουόηΰαΰαι δε 
γυναίκες, αίτινες ηΰαν 
ΰυνεληλυόυΐαι αυτω 
εκ της Ταλιλαίας, 

εόεάΰαντο το μνημεΐον 

και ως ετεόη το ΰωμα αυτού. 



ΙΝ ΤΗΕ Γτ08ΡΕΙ,8. 



217 



ΜΑττιίΕΛν XXVII. 58. 



68 Ηβ τνβηί 

ίο Ρίΐαίβ, ίίικί Ιβ^ρβά 

ίηβ ΐκχΐγ οί* ^8118. 



Μαεκ XV. 43. 



ΤΙιβη Ρίΐαίβ βοηιηιαηάβά 
ΐΐιβ 1)θάγ ίο 1)6 άβΙίνβΓβά. 

69 Αηά •\νηβη .Τοδβρη ηαά 
ίαΐ^βη ίΐιβ \)θάγ, ηβ ιυταρρεά 
ίί ίη α βίβαη Ιίηβη βίοίη, 

60 Αηά Ιαίά ίί ίη ηίδ οννη 
ηβ\ν ίοπιΙ> η \νηίβ1ι Ιιβ ηαά 
Ιιβνοη οηί ίη ίηβ γοοΙς : αηά 
ηβ Γοΐΐβά α §Γβαί δίοηβ ίο 
ΐΐιβ (Ιοογ ο£ ίηβ δβρηΙβηΓβ, 
αηά άβρατίβά. 

61 Αηά ίΙιβΓβ τναδ Μαι^ 
Μα^άαίβηβ, αηά. ίηβ οίΙιβΓ 
Ματ^, δίίώισ 

ουθγ α^αίηδί ίΐιβ δβρυΙβΙΐΓβ. 



\νηίο1ι αίδο \ν;ιίίβά 
ίοΓ ίηβ Μηοάοιη οί Οοά, 
οαηιβ, αηά λνβηί ίη βοΐάΐ^ 
υηίο Ρίΐαίβ, αηά βΓανβά 
ίΐιβ \)θάγ οί ^δυ8. 

44 Αηά Ρίΐαΐβ ΐηαι•νβ11βά ίί 
ηβ \νβΐ'β αίΓβαά ^ άβαά : αηά, 
βαΐΐίηο- πηίο ηίηι ίΐιβ ββηίιι- 
ήοη, ηβ αδίνβά Ιιίηι ΛνΙιβίηβΓ 
ηβ ηαά οββη αηγ "ννΐιίΐβ 
άβαά. 

45 Αηά \νηβη Ιιβ 1αιβ\ν ίί 



§ανβ ίηβ \>οάγ ίο <Τοδβρη. 

46 Αηά Ιιβ βοο^ηί ηηβ Ιίηβη, 
αηά ίοοίι 

Ιιίηι άοτνη, αηά "ννταρρβά 

Ιιίηι ίη ίηβ Ιίηβη, 

αηά Ιαίά Ιιίηι ίη 

α δβρυΙοΙίΓβ \νηίοη \ναδ 

ηβΛνη οηί οί" α γοοΙτ, αηά 

Γοΐΐβά α δίοηβ υηίο 

ίηβ άοοΓ οί ίΐιβ δβρηΙβΙΐΓβ. 

47 Αηά Μαΐ7 
Μα^άαίβηβ, αηά 

ΜαΓ/ ίηβ ιηοίηβΓ οί «Τοεβδ, 

οβίκϊΐά 

•ννΐιβνβ Ιιβ Λναδ Ιαίά. 



ΕυκΕ XXIII. 51. 

51 Τηο δαηιβ Ιιαά ηοί βοηδβηί- 
βά ίο ΐΐιβ βοηηδβΐ αηά άββά 
οί" ίηβηι : ηβ τναδ οί Αή- 
ηιαίηβα, α βίί^ οί" ίΐιβ ^\νδ ; 
\ν1ιο αίδο Ιιίηίδβΐί ιοαίίβά 
ίοΓ ίηβ Ιίίη^άοηι οί" Οοά. 
52 Τηίδ ηιαη \νβηί 
ηηίο Ρίΐαίβ, αηά Ί>β(](}βά 
ίηβ οοά^ οί ^δΐΐδ. 



53 Αηά Ιιβ 

ίοοίι ίί άο\νη, αηά ιυναρρεά 

ίί ίη Ιίηβη, 

αηά Ιαίά ίί ίη 

α 8&ρι(ίοΙιτβ, ίΐιαί \ναδ 

Ίιβίϋΐι ίη δίοηβ, \νηβΓβίη 

ηβνβΓ ηιαη οβίοιβ λυ38 Ιίΐίά. 



54 ρβοηϋαΓ ίο Ι/ηΙίβ. 
53 Αηά ίηβ τνοιηβη αίδο, 
■ννηίοΐι βαιηβ τνίίη ηίηι ίτοιη 
(3-αΙίΙββ, ίο11ο\νβά αίίβΓ, αηά 
Ιβΐιβΐά ίΐιβ δβρηΙοΙίΓβ, αηά 
ηοτν ηίδ 1>οά^ -νναδ Ιαίά. 



218 



ΡΑΚΑ1ΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



8Ε0ΤΙ0Ν ΕΧΧΧΙΙΙ. 



ΤΗΕ Κε8ΙΙΚΚΕ0ΊΊΟΝ. 



Ματτηε^ XXVIII. 1 

1 'Οψέ δε 

ΰαζζ,άτων. 



Τ7\ επιφωσκουόρ 
εις μίαν ΰαζζάτων, 
ηλΰεν Μαξία η Μα^όαλψ^ 
και η άλλη Μαξία 
^εωξηβαι τον τάψον. 

2 ρβουΙίαΓ ίο Μαί£. 



8 Τ Η> δε η ε/δια αυτού ως 
άΰτξαπη χα/ το 'ίνδυμα 
αυτού λευκον ως χιών. 
4 Άπύ δε του <ρόζου αυτού 
εΰείΰύηΰαν ο/ τηοουντες 
και εγενηύηΰαν ως νζκξοί. 
6 Άποκξ/βείς δε 6 άγγελος 
εϊπεν ταΐς γυναιζίν 
Μη φοΖεϊΰύε ΰμ&Τς• 
οίδα γαο οτι Ίη<ϊοΰν 
τον εόταυξωμενον ζητείτε. 

6 Ουκ εΰτιν ωδε• ηγεξόη γάξ 
καόως εϊπεν δεύτε 

'ίδετε τον τόπον 

οπού εκείτο (6 Κΰξίος). 

7 Κα^ τανύ ποοευύεΤΰαι 



Ζ 1 



Μαεκ ΧΥΙ. 1. 

1 Και διαγενομενου 
του ϋαζζάτου 

Μαξία η Μαγδαληνή χα) 
Μαξία η του Ίαχώζου χαί 
Ίαλώμ^ ηγόοαΰαν 
άξώματα, Ίνα ελόουΰαι 
άλείψωΰιν αυτόν. 

2 Και λίαν ποωϊ 
της μιας ΰα,ζζάτων 



έρχονται επι το μνημειον 1 
άνατείλαντος του ηλίου. 

3 Και ελεγον πξος 
εαυτάς Ύίς άποκυλίΰει 
ημΐν τον λίόον εκ της 
§ϋξας του μνημείου ; 

4 Κα; άναζλεψαΰαι 
^εωξουΰιν οτι άνακεκϋλιΰται 
6 λίΰος' ην γάξ 

μέγας ΰφόδξα. 
6 Κα; ελΰουΰαι εις το 
μνημεΐον ειδον νεανίΰχον 
καύημενον εν τοΐς δεζιοΐς 

πενιζεζλημενον βτολην 

λευκην, 

χαι έξεόαμζηόηόαν. 



6 Ό δε λέγει αυταΐς 
Μη εχύαμζ,εΐΰύε. 
"ΐηΰουν ζητείτε τον Ναζα^ 
ηνίν τον εΰταυξωμενον 
ήγεξύη, ουκ εΰτιν ώδε' 

7δε Ό τόπος 

οπού εόηκαν αυτόν. 

7 'Αλλά υπάγετε 



£υκΕ. 



ΙΝ ΤΙ-ΙΕ &08ΡΕΕ8. 



219 



8Ε0ΤΙΟΝ" ΕΧΧΧΙΙΙ. 



ΤΗΕ Κ,ΕδϋΚΚΕΟΊΊΟΝ. 



Ματτηε^γ XXVIII. 1. 

1 Ιη ίηβ 

βηά οί ίη© 8αοοαί1ι, 



&8 ΐί 1)βο•αη ίο άοΜΏ. 
ίοΛναι-άδ ίηβ ήτδί ά&γ οί 
ίΐαβ λνββίί, βαηιβ Μ•άγγ Μα§- 
άαίβηβ, αηαΙ ίηβ οίηβΓΜαΓ7, 

ίΟ 866 Ιΐΐβ δβρυΙοΙίΓβ. 

2 ρβοιιΙίαΓ ίο Μαίί. 



Β Ηίδ οουηίβηαηοβ τ?α3 Ιίΐίβ 
%ηίβηίηο•, αηά Ηίδ Γαίιηβηί 
ΐΛτΙιϊΐβ Ε8 δηο\ν : 
* Αηά ίοΓ ίβίΐΓ οί* ηίπι 
ίηβ ΙίββρβΓδ άίά βΐιαίεβ, 
αηά. οββαηιβ αδ άβαά ηιβη. 

5 Αηά. ίηβ αηββΐ αηδ\νβΓβ(1 

αη<1 δαί(1 ΗΤ1ΪΟ ίηβ ^ΟΠΙΘΠ, 

Έ&'άΥ ηοί ^β : Γογ Ι Ιαιοτν 

ΐηαί }'6 δββίΐ ^811δ, 

-^νΐιίοΐι \νηδ οπιοίηβίΐ, 

6 Ηβ ίδ ηοί 1ΐ6Γ6 : ίοΓ 
1ΐ6 ίδ πδβη, αδ ηβ δαίά. 
Οοιταβ, δβ6 ίηβ ρΐαοβ 
τνηβΓβ ίΐιβ ίιΟΥά Ιίΐ^ : 

7 Αηα! £0 φΐίοΜ}', 



Μακκ XVI. 1. 

1 Αηά -ννΐιβη ΐΐιβ 
δαΙΛαίη \ναδ ραδί, 
Μαι^Μαο-άαΙεηβ, αηά Μα?7 
ίηβ πιοίηβΓ οί* ^κιβδ, αηά. 
8α1οπΐ6, ηα(1 βουοίιί δννβεί 
δρίοβδ, ίηαί ΐ1ιβ7 πιΐβΊιί οοπιβ 
αηά αηοίηί Ιιίπι. 

2 Αηά γεγγ ζ&ήγ ίη ίΐιβ 
ιηοΓηίηο', ίΗβ ή>δί άαγ οί 
ίηβ λνββίί, ί1ο.βγ βαηιβ 

υηίο ίΐαβ δβρυΙβΙΐΓβ 

αϊ ίηβ Γίδίηβ' οί Ιαβ δΐιη. 

3 Αη(1 ίΐιον 8&ί(1 απιοη^ 
ίΐιβπίδβίνβδ, Λνΐιο δηαΐΐ γοΙΙ 
πδ α^να^ ίηβ δίοηβ ίτοπι ίηβ 
(Ιοογ οί" ίηβ 8βρυ1ο1ΐΓ6 ? 

4 Από! τνηβη ί1ιβ7 Ιοοίνβά, 
ύιβγ δα\ν ίηαί ίηβ δίοηβ νταδ 
Γοΐΐβά α>να^ : ίοΓ ίί τναδ 
ν6Γ7 £Γβαί. 

5 Αηά, βηίβπη^ ίηίο ίηβ 
δβρυΐοηΐ'β, ίηβ7 δα\ν α γοητι^ 
πιαη δίίίίη£ οη ίηβ π<>-ηί 
δίάβ, 

βίοίΐιβίΐ 

ίη α 1οη£ Λνϊιίίβ £αΐΊηβη(; ; 

αη(1 ίηβ^ "ννβΓβ αίΓι-ί^πίβοΙ. 



6 Αηά ηβ δαίίη υηίο ίηβηι, 
Ββ ηοί αήτίο-ηΐβά. 

Υβ δββίί ^δΐΐδ οί ΐΝΓαζαΓβίΙι, 
\νηίβ1ι -νναβ οπιβίπ6<1 : 

Ιιβ ίδ ΓΪ8βη ; Ηβ ίδ ηοί ηοτβ : 
οβηοΐοΐ ίΐιβ ρΐαοβ 
τνΙιβΓβ ίηβ7 Ιίΐίά ηίιη. 

7 Βυί §ο 7οιΐΓ ντα^ί 



ΕυκΕ. 



220 



ΡΑΉΑΙΧΕΙ, ΡΑδδΑΟΕδ 



Ματτηελυ XXVIII. 7. 

είπατε τοΐς μ^αΰηταΐς αυτοί) 

οτι ηγερβη άπο των νεχξων, 

χα) Ιδού προάγει υμάς 

2ΐ ς την Ταλιλαίαν, 

εχεΐ αυτόν οψεΰύε. 

Ιδού εϊπον υμΐν. 

8 Και άπελύουΰαι τα•χυ 

άπο του μνημείου 

μετά φόζ,ου 

χα) χοίξάς μεγάλης. 



Μακκ XVI. 7. 

είπατε τοΐς μ,αΰηταΐς αυτού 
χαι τω ΤΙετξω 

οτι προάγει υμάς 
ει ς την Ταλιλαίαν 
εχεΐ αύτον ο-ψεσ^ε, 
καθώς είπεν υμΐν. 

8 Και εξελόοΰόαι 'έφυγον 
άπο του μνημείου• 

είχεν δε αύτάς τξόμ^ος 
χαι εχΰταΰις, 
χαι ούδενί ουδέν εϊπον 
εφοζουντο γάξ. 

9 (^ Αναΰτάς δε π ρω) 
πρώτη ΰαζζά,του 
Ιφάνη πρώτον 

Μαξία τ9\ Μαγδαληνρ, άφ' 
ης εχζεζ,ληχει επτά δαιμόνια. 

10 Εκείνη ποξευΰεΐΰα 
άπηγγειλεν τοΐς //,ετ-' αυτού 
γενομενο/ς, πενύουΰιν χαι 
χλαίουΰιν. 

11 Κάχεΐνοι άχοΰΰσ,ντες 
οτι ζρ χα) εόεάόη 

ύπ' αύτη ς ηπίβτηΰαν, 

12 Μετά δε ταύτα δυΰίν 

εξ αυτών πεξίπατουΰιν εψα- 
νεξώθη εν ετεξα μοξψτ, 
ποζευομενοις εις άγζον. 

13 Κάχεΐνοι απελθόντες 
άπηγγειλαν τοΐς λοιποΐς' 
ούδε Ιχείνοις επίβτευόαν. 

14 "Ύότεξον άναχειμ/ενοις 
αύτοΐς τοΐς ένδεκα 
εφανεξώόη, χαι ώνείδιΰεν 
την άπιΰτίαν αυτών χαι 
ϋχληξοχαξδίαν, οτι τοΐς 
^εα,ΰαμ'ενοις αυτόν 
εγηγεξμενον ούχ επίΰτευ- 
ΰαν. 

15 Κα) είπεν αύτοΐς 
Τίοξευΰεντες εις τύν χόδμ^ον 
άπαντα χηξΰξατε το 
εύαγγελιον πάΰη τρ χτίόει. 



ΕυκΕ. 



ΙΝ ΤίΙΕ αθδΓΕΙ.8. 



221 



ΜΑττπΕ-νν XXVIII. 7. 
α,ηά ίεΐΐ 1ιΐ8 οΐΐδείρίεδ 

ίΐα,&ί Ιΐβ 13 ΓΪ80Π ίΐΌϊϊΙ ίΐΐβ 

άβ'άά ; αηά, οεΐιοΐαΐ, Ιιβ^οβίΐι 

1)οΓογθ 7οη ίηίο Ο-ίΐΙΐΙοβ ; 

ΙΙΐϋΓβ δΐιηΐΐ )'β 8β6 Ιιίιτι : 

Ιο, Ι ηανε ίου )'οη. 

8 Αικί ίΪΎβγ άβρίΐΓίβά 

φΐίοΐιΐ^ 

ίτοιη ί,ΐιβ δερυΐεΐινβ 

Λνίίΐι ίοαί' ιιηά 

§τβαί }ογ. 



Μαεκ XVI. 7. 

ίεΐΐ 1π8 οΐίδοίρίοδ 
•άηά ΡβίβΓ 

ίΐιηί Ιΐθ «ΌΘΐΙΐ 

οβίοΓβ ^οιι ίηίο Οαΐΐΐεε : 
ϊΙιθγθ δΐιο,ΐΐ γβ δβε ηίπι, 
8,8 1ΐ6 8αΜ υηίο ^ου. 
8 Αηά ίΐιβ7 -νρεηί οηί 
ψύ.ώύγ, αη(1 ΰεά 
Γγοιπ ίΐιβ δερυΙοΙίΓβ ; ΐον 
ί\ίβγ ΐΓεηιΜεά. αηά \νβΓβ 
αηΐίΐζοοΐ : ηεΐίηεΓ 8ηκ1 ΐηε)' 
αηγ ίηΐηο• ίο αηγ ηιαη ; 
ίοΐ' ίπε^ Λ^ΘΓβ 9,Γγ8Ϊ(1. 
9 Νο\ν, Λνηβη ^δυΐδ Λναβ ήδεη 
ο,ΆΥΪγ ίΐιε ητδΐ άαγ οϊ ΐΐιο 

Λνββίί, ΙΐΘ αρρβίΙΓβά ίίΓδί ίο 

Μα,Γ^ Μα^οΐίΐίθηβ, ουί οί' 
ΛνΗοιιι Ιιβ Ιιαά. επδί δενεη 
άβνίΐδ. 

10 Αηά δΐιβ τνεπί εαιά ίοΐιΐ 
ίΐιειιι ί1ΐ8ί ηαά οεεη -ννίΐΐι 
ηίηι, £18 ΐΐΐθ^ ιηουι•ηε(1 αικί 

ΛΥβρί. 

11 Αικί ίΐιεγ, \νηεη ίηεγ 
ηαά ηβπΓοΙ ίηαί ηβ \ναδ 
πΐίνε, αηιΐ ηο,ά οεεη δεεκ 
οί' ηβΓ, οεΐίενεά. ηοί. 

12 Αί'ίει* ΐη8ί Ιιε αρρβαϊβά 
ίη αηοΐηβΓ ίοπη υηίο ί-τνο 
ο£ ίΐιειη, 88 ίΐιεγ -νηιΐΐίβοί, 
λικΙ τνεηί ίηίο ίΐιε εουκίΓ) Γ . 

13 Αηά ίΐιεγ τνβηΐ 8ηά ίοΜ 
ίί υηίο ίΐιε Γβδίάυβ ; ηβίίΙιβΓ 
οεϋενεόΐ ίΐιεγ ίηεηι. 

14 ΑΓίεηναΐ'ά ηβ ίίρρθίΐΓβά 
πηίο ίΐιε βίβνβη 88 Λεν 88ί 
αί ιηεαί, ίΐη(1 υρϋΐΉκΙεά 
ΐηεπν ν/ίίΤι ίηεπ• υηοεΗεΓ 
&ηά Ιιη,ΓοΙηβδΒ οί* 1ΐ88Γί, 
οεεαιίδε ίπεγ οεΐίενεά ηοί 
ίΐιεηι Λνΐιίοΐι ΙιαόΙ δεεη Ιιίηι 
ηίίεΓ ηε \7Ηδ ήδεη. 

15 Αηά Ιιε 8αΐ(Ι υηΐο ίηβηι, 
Οο }•ε ΐηίο 8,11 ΐΐιε ΛνοΓίιΙ, 
άπα ρΓβαεη ίηβ §08ρβ1 ίο 
ενει^' οΓβαίαΓβ. 



Ιλικε. 



222 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηε\υ. 



ΜαεκΧΥΙ. 16. 

16 Ό πιΰτζΰδας χαί βαπ- 
τισθείς ΰωθήόεται, 6 δε 
άπιβτ'ήόας χαταχοιύ-ηΰεται. 

17 Ίημ,εϊα δε τοΐς πΊΰτεΰ- 
ΰαΰιν ταύτα παοαχολου- 
θήόει εν τω ονόματι 

μου δαιμόνια Ιχζαλ- 
ουΰιν, γλώΰΰαις λαληΰουδιν 
χαιναΐς 

18 " Οφεις άξονόιν χαν 
^ανάΰιμ^όν τι πίωβιν, 
ου μγ\ αυτούς βλάψεί' 
επί άοοώδτους χεΐοας 
ε-ιθήΰουΰιν, χα,/ 
καλώς εξουΰιν. 

19 Ό μεν ουν Κΰξίος 
μετά το λαληΰαι αύτοΤς 
άνελημφβ'ή εις τον ούξα,νον 
χα) Ιχάθιαεν εχ 

δεξιών του Θεου' 

20 Έχεΐνοι δε εξελθόντες 
εχήξνξαν πανταχού, 
του χυξίου ΰυνεξγοΰντος 
χα} τον λόγον βζζαιοΰν» 
τος δια των επαχολου- 
θοΰντων Σημείων.) 



Ι-ϋΚΕ. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



223 



Ματτηελυ. 



ΜαιικΧΥΙ. 16. 

16 Ηβ Ιΐιαΐ οβϋβνβίη, αηά 
Ϊ8 Ι^ίΐρίίζβίΐ, δΐΐίΐΐΐ οβ δ&,νβαΐ ; 
οιιί ηβ ΐη&ί Ιοθΐίθνβίΐι ηοί 
δΐιαίΐ οβ άατητιβά. 

17 Αηά ίΐιβδβ δί§η8 δηα.11 
ίο11ο\ν ίηβηι ΙηΗ,ΐ οβίίβνβ : 
Ιη ηι^ ηαπιβ δηαΐΐ ύι&γ οειδί; 
ουΐ άβνϋδ ; ΐηβγ δΐιαίΐ δρβαΐι 
τνίίη ηβ^ν ίοηο-αβδ ; 

18 Ύηβγ δΐιαίΐ ΐαΐτβ υρ δβΓ- 
ρβηίδ ; αηά. Ίΐ ίηβγ άπηίε 
ίΐη^ άβαάΐ^ ίηίη§, Ίϊ δηαΐΐ 
ηοί ηητί ίηβηι ; ύ\βγ δηαΐΐ 
Ι&γ ηαηάδ οη ίηβ δίοΐί, αηά 
ίηαγ δΐιαίΐ ΓββονβΓ. 

19 8ο ίηβη, αίΙβΓ ίηβ Σ,οΐά 
ηαά δροΐΣθη ιιηΐο ίηβηι, ηβ 
-νναδ Γβββίνβά υρ ίηίο ηβα- 
νβη, αηά βαί οη ίηβ π£ηί 
Ιιαηά οί* Οοά. 

20 Αηά ίηβ γ \νβηί ίοΓΐη, 
αηά ρΓβαβΙιβά βνβι-γ ΛνηβΓβ, 
ίηβ Τιονά τνοΓΜηο- τνίίΐι 
ίΐιβηι, αηά οοηβπηίησ ίΐιβ 
τνοΓά \νίί1ι δίοηδ ίοΐΐο-^ησ. 
Απιβη. 



ΙιϋΚΕ. 



ΡΑΒΑΙιΙΕΙ ΡΑ88ΑΟΕ8 ΙΝ 



8Ε0ΤΙ0ΪΤ Ι. 

«ΤΟΗΝ ΕΕΒυΚΕ8 ΤΗΕ ΡΗΑΕΙ8ΕΕ8 ΑΝΒ 8Αϋϋϋ€ΕΕ8. 



ΜΑΤΤΗΚΤν III. 

? Υεννηματα εγ^ιδνων, τις ύπεδείξεν 
ύμ,ΐν φυγείν από της μελλούσης οξγης ; 

8 Υίοιηΰατε ουν καξπον άξιον της 
μετανοίας, 

9 Κα/ μη δόζητε λέγειν εν '&αυτοΐς 
Τίατεξα εχομεν τον ' Αζξαάμ' λ'εγω 
γάξ υμΐν οτι δύναται 6 Θεός 

εχ των λίθων τοΰτων εγεΐξαι τέκνα, 
τω Άζξαάμ. 

10 "Ήδη δε η άξίνη πξος την ξίζαν 
των δένδρων χ,εΐταΐ' παν ούν δένδξον 
μη ποιούν χαρπον χα7.ον Ικχοπτεται 
και ε/ς πυρ βάλλεται. 



Ι/υκΕ ΠΙ. 

7 Γεννηματά εχιδνων, τίς ύπεδειζεν 
υμΐν φυγείν άπο της μελλούσης οξγης ; 

8 Τίοιηΰατε ούν καρπούς άξιους της 
μετανοίας, 

και μη άξ'ξησύε λέγειν εν εσ/υτοΐς 
ΐίατερα εγομεν τον Άζξαάμ• λέγω 
γαρ υμΐν οτι δύναται Ό Θεός 
εκ, των λίθων τούτων εγεΐοαι τέκνα 
τω ' Αζξαάμ. 

9 "Ήδη δε και η άξ/νη ποος την ξίζαν 
των δενδξων κεΐταΐ' παν ουν δενδξον 
μη ποιούν χαρπον καλόν εκκόπτεται 
και εις πυξ βάλλεται. 



8Ε0ΪΙ0Ν Π. 
^ην'5 Βεβοειρτιον οε ουκ Εοκϋ. 



11 Αύτος υμάς βαπτίσει εν πνεύματι άγίω 
και πυοί' 

12 Ου το πτύον εν τγ χειξί α,ύτοΰ, και 
διαχαόαξίεΐ την άλωνα αύτου, χσ,ί 
συνάξει τον ΰΐτον αύτου εις την 
άπούηχην, το δε ά'χυξον χαταχαύΰει 
πυξί άΰζ'εΰτω. 



16 Αυτός υμάς βαπτίσει εν πνούματι άγίω 
και πυξί' 

17 Ου το πτύον \ν τρ χειξί αύτου, και 
διακαΰαξίεΐ την άλωνα αύτου, καί 
ΰυνάξει τον ΰΐτον ει ς την 

άποΰηχην αύτου, το δε αγυξου κατακαύσει 
πυξ ι άσζεστω. 



ΜΑΤΤΗΕΨ ΑΟ ΙϋΚΕ. 



8Ε0ΤΙ0Ν Ι. 



«ΙΟΗΝ ΕΕΒυΐίΕδ Τ1ΙΕ ΡηΑΕΙ8ΕΕ8 ΑΝϋ 8ΑυϋυθΕΕ8. 



ΜΑΤΤΗΕ\ν III. 

7 Ο §βηβταίίοη οίνίρβτδ, τνΗο ΠαίΗ -ννατηβά 
νοη ίο ίΐββ ίτοηι ίΗβ -ννταίΗ ίο βοηιβ ? 

8 Β'γπι£• ΓοτίΗ ΛβΓβίοΓβ βηιΐίδ ιηββί ίθΓ 
τβρβηίηηββ : 

9 Αηά ίΐιίηΐτ ηοί ίο δαγ τνίίΠίη 
νουτδβίνβδ, Λ^β Ιιανβ ΑΗταΗαιη ίο οητ 
ί^ίΗβτ : ίθΓ Ι δαν ηηίο γου, ΤΗαί Οοά ίδ 
αοΐβ οϊ ίΗβδβ δίοηβδ ίο ταίδβ ηρ οΗϋάτβη 
ηηίο ΑοταΠαπι. 

10 Αηά ηο\ν αίδο ίΗβ αχβ ίδ Ιαίά ηηίο ίΗβ 
ΓΟΟί ΟΪ ίΗβ ίΤ668 : ίΗβτβίοτβ βνβτν ίτββ 
τνΗίβΗ Ητίηο-βίΗ ηοί ίοτίΗ §Όθά ίταίί ΐδ 
Ηβτνη άο\νη, αηά βαδί ίηίο ίΗβ βτβ. 



Ι<υκΕ III. 

7 Ο §βηβταίίοη οίΎίρβτδ, τνΗο ΗαίΗ \νατηβά 
γοα ίο £ββ ίτοηι ίηβ -ννταίΗ ίο οοηιβ ? 

8 Βπη£ ίοΓίη ίΗβτβίοτβ ίταίίδ τνοτίΗν οί" 
Γβρβηίαηββ ; 

αηά Ηββίη ηοί ίο δαγ ΛνίίΗίη 
γοητεβίνβδ, λΥβ Ιιανβ ΑΗταΗαηι ίο οπγ 
ίαίΗβτ : ίθΓ Ι δαγ ηηίο γοη, ΤΗαί Οοά ίδ 
αοΐβ οί" ίΗβδβ δίοηβδ ίο ταίδβ ηρ βΗίΙάτβη 
ηηίο ΑΗταΗαηι. 

9 Αηά ηο\ν αίδο ίηβ αχβ ΐδ Ιαίά ηηίο ίηβ 

ΓΟΟί θί* ίηβ ΐτββδ : βΥβΤγ ίΓββ ίΗβΤθίΌτβ 

Λνηίβη ΟΓΐηο'βίΙι ηοί ίΌτίΗ ^οοά ίταίί ΐδ 
Ηβτντι άοτνη, αηά βαδί ίηίο ίηβ βτβ. 



8ΕΟΤΙΟΝ II. 



ΛθΗΝ'8 ΌΕ80ΚΙΡΤΙΟΝ ΟΕ Ουκ Ι)ΟΚΓ>. 



11 Ηβ δΗαΙΙ Ηαρίίζβ γοη 

Λνίίΐι ίηβ Ηοΐν Οηοδί, αηά \νίίΗ βτβ : 

13 "ΝΥηοδβ ίαη ΐδ ΐη Ηίδ Ηαηά, αηά 

Ηβ Λνίΐΐ ίΠτοη§Η1γ ρητ§β Ηίδ ήοοτ, 

αηά §αίηβτ ηίδ \νηβαί ίηίο ίηβ §ατηβτ ; 

οηί Ηβ \νί11 Ηατη ηρ ίΗβ οΐιαβ" 

\νίίΗ αηηηβηβΗαΗΙβ Ιίτβ. 



16 Ηβ δΗαΙΙ Ηαρίίζβ γοη 

ννίίΗ ίΗβ Ηοΐν ΟΗοδί, αηά -ννίίΗ βτβ : 

17 Υ^Ηοδβ ίαη ίβ ίη Ηίδ Ηαηά, αηά 
Ηβ -ννίΐΐ ίΗτοη^ΗΙν ρυτ§β Ηίδ ήοοτ, 

αηά -ννίΐΐ ^αίΗβτ ίΗβ \νΗβαί ίηίο Ηίδ §ατηβτ ; 
Ηπί ίΗβ οΗαίΓ Ηβ τνίΐΐ Ηητη 
\νίίΗ βτβ αηηηβηοΗαοΙβ. 



226 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



8Ε0ΤΙ0Ν III. 



ΤΗΕ ΤΕΜΡΤΑΤΙΟΝ ΙΝ ΤΗΕ "νν"ΐΙ,ΒΕΕΝΕ88. 



ΜΑΤΤΗΕ^ν IV. 1. 

ΙΥ. 1 Τότε Ίηΰους 
άνήχόη^ 

εις την εξημον υπό του πνεύματος, 

πείξαΰόηναι υπο του διαζόλου. 

2 Και νηΰτεύΰας 

ημεξας τ-ΰΰεξάκοντα και νύκτας τεΰΰεξ- 

άκοντα, 

υΰτεξον επείναΰεν. 

3 Κα/ πξοΰελύων Ό πείξάζοιν εϊπεν αύτω 
Ε/' υιός ει του Θεού, είπε 

Ίνα ο) λίθοι ούτοι άξτοι γενωνται. 

4 Ό δε άποκξΐόείς εϊπεν 
Τεγξαπται Ουκ επ η άξτω μόνω 
ζηΰζται ο άνύξοοπος, άλλ' εν παντί ξήμ,ατι 
Ικποξευομένω δια στόματος Θεοΰ. 

5 Τότε πα,ξαλα,μΧάνει αυτόν ό δισ.ζολος 
εις την άγ/αν πόλιν και Ίΰτηΰιν αυτόν επί 
το πτεξύγιον του Ίζξοΐι, 

6 Κα/ λέγει αύτω Ε/ υιός εϊ του Θεού, 
βάλε ΰεαυτόν χάτω' γεγξαπται γάξ 
οτι τοΐς άγγελοις αύτου εντελείται πεξί 
ΰου και επι χείξων άοουΰίν ΰε, μη ποτέ 
πξοΰκό^ης πξός λίόον τον πόδα ΰου. 

7 "Έψη αύτω ό Ίηΰους ΤΙάλιν γεγξαπται 
Ουκ εκπείξάΰεις Κύξίον τον Θεόν ΰου. 

8 ΤΙάλιν παξαλαμΧάνει αυτόν ό διάζολος 
εις όξος ύ-^ηλόν λίαν καί δε'ικνυΰΐν αύτω 
πάΰας τάς βαΰιλείας του κόΰμου 

και την δόξαν αύτων, 

9 Κα/ λέγει αύτω 
Ταυτά ΰοι πάντα δώΰω, 

8ββ ν. 8. 



εαν πεΰων 



πξοΰκυνηΰρς μοι. 



10 Τότε λέγει αύτω ό Ίηΰοΰς 

" Ύπαγε όπίΰω μου, Έατανά' γεγξαπται γάξ ] 

Κύξιον τον θεόν ΰου πξοΰχυνηΰεις 



ΕυκΕΐν. 1. 

IV. - 1 'ϊηΰοΰς δε πλήξης πνεύματος αγίου 
ύπεΰτξε-^εν από του Ίοξδάνου, καί ηγετο 
εν τω πνεύματι εν τρ ερήμω 

2 Ήμεξας τεΰΰεξάκοντα 
πείξαζόμενος υπό του διαζόλου. 
Και ούκ εφαγεν ούδεν 

εν ταΐς ημεξαις εκείναις, 
καϊ ΰυντελεΰύειΰων αύτων 
(^ΰΰτεξον) επείναΰεν. 

3 Ειπεν δε αύτω ό διάβολος 
Ε/' υιός ει του Θεο\, είπε 

τω λίΰω τούτω Ίνα γενηται αοτος. 

4 Και άπεκξίθη πξός αυτόν ό Τηΰους 
Τεγξαπται ότι ούκ επ άξτω μόνω 
ζηΰεται ό άνΰξωπος(άλΧ επί παντί ξηματι 
Θεοΰ). 

8εβν. 9. 



8ββ ν. 10. 



8ββ ν. Π. 
8εβ ν. 12. 

5 Και άνα^α^ώΐ' αυτόν {ο διάβολος 
εις όξος ύψηλόν^ εδειζεν αύτω 
πάΰας τάς βαΰιλείας της οικουμένης 
εν ΰτιγμτ; χξόνου. 

6 Κα/ εϊπεν αύτω ό διάβολος 

Σο/ δώΰω την εξουΰίαν ταύτην άναβαν 
και την δόξαν αύτων, ότι εμοί παξαδεδοται 
και ω αν §έλω δίδωμι αύτην 

7 2ί) ούν εάν πξοΰκυνηΰρς ενώπιον εμοΰ, 
'εΰται ΰου πάΰα. 

8 Και άποτίξΐύεϊς αύτω εϊπεν ό ' 1η ΰου ς 
("Ύπαγε όπίΰω μου Σατανά) Τεγξαπται 
Ήξοΰκυνησεις Κύζιον τον Θεόν ΰου 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



227 



8Ε0ΤΙ0Ν III. 



ΤΗΕ ΤεΜΡΤΑΤΙΟΝ ΙΝ ΤΗΕ ΎΥΐΙ,ΟΕΙΙΝΕδδ. 



ΜΑΤΤΗΕΛν IV. 1 . 

IV. * ΊΊιβη νναδ ^δυδ 

Ιβαΐ υρ 

οί ίηβ 8ρίπί ίηίο ίηβ ννϋαΙβΓηβδδ, 

ίο οβ ίβπιρίβάΐ οί ίηβ άβνϋ. 

2 Αη<1 ννΐιβη ηβ Ιιαά ίαδίβαΐ 
ΐονίγ αΐ3\/3 αηά £οτίγ ηί§ηΐ8, 

Ιιβ Ίηα8 3ίίβπν3Γ01 αη ηαη^βΓβάΙ. 

3 Απά, ννηβη ΐΐι© ίβπιρίβΓ οαπίθ ίο ηίηι, 
Ιιβ 83,ιά, Ιί ίϊιοπ οβ ίΐΐθ 8οη οί Ο-οά, 
βοηιπΐ3ηα1 ίη3ί ίΐιβδβ δίοηβδ οβ ηιαάβ ΟΓβααΙ. 

4 Βαί ηβ αηδννβΓβά! αηά 831(3, 

Ιί 18 ννπίίβη, Μοη δηαΐΐ ηοί Ιίνβ 
\)γ Ιοτβαά αίοηβ, ουί ο ν βνβι-ν ννοΓο! 
ίη3ί ρΐΌΟββάβίΙι οιιί οί ίΐιβ πιοιιίΐι οί (χοά. 

5 Τΐιβη ίΐιο άβνίΐ ί3ΐε6ίη Ιιίαι υρ ίηίο 
ΐΐιβ ηοΐν βίίν, 3η(1 δβίίβίη ηίηι οη 3 
ρίηη3β1β οί" ίΐιβ ίβπιρίβ, 

6 Αηάΐ εαίϋι υηίο ηίηι, Κ ίηου 

06 ίηβ 8οη οί (χοά, β3δί ίΐινδβΐί (Ιοννη : 
ίοΓ ίί 18 ννπίίβη, Ηβ 8 η 3,11 §ίνβ Ιιίδ 
αη^βίδ β1ΐ3Γ§6 οοηββπυη£ ίΐιββ : αηά ίη 
ίΙιβΪΓ Ιιαηάδ ίΐιβν δΐιαίΐ οβ3Γ ίΐιββ υρ, Ιβδί 
Ηί αην ίίπιβ ίηου ά38η ίΐιν ίοοί 
α§3,ϊηδί 3 δίοηβ. 

7 ^8Π8 δίΐίά πηίο Ιιίαι, Ιί ίδ ννιίίίβη 3§3Ϊη, 
Τηου 8Π£ΐ1ί ηοί ίβπιρί ίηβ ΕογοΙ ΐΐιν 0-0(1. 

8 Α§3ΐη, ίΐιβ οΐβνίΐ ί3ΐί6ί1ι ηίηι ηρ ίηίο 

αη βχβββάίηο• η%η ηιοηηίΒ,ίη, 3ηά βΙιβινβίΤι 
Ιιίηι ε11 ίηβ Ιάησαίοπίδ οί ίΐιβ νΰοτίά, 
αη(1 ίΐιβ §1θΓν οί ίΐιβηι ; 

9 Αηά δαίίΐι υηίο Ιιίηι, 

ΑΠ ίΐιβδβ ίΐιίη^δ ννίΐΐ Ι φνβ ίηββ, 
(8ββ ν. 8.) 

ΐί ίηου ννίΐί &Π άΐοννη αηά ννοι'δηίρ ηιβ. 

10 Τηβη δίλίίη ^δυδ υηίο Ιιίηι, 
(χβί ίηββ Τιβηοβ, 8αί3ΐι : ίοι* ίί ίδ 
ννπίίβη, ΤΙιοπ δΐιαίί ννοΓδΙιίρ ίηβ ΕογοΙ 



ΕυκΕ IV. 1. 

IV. 1 Αηά. ^δυδ, οβίη£ ίηΐΐ οί ίηβ Ηοΐν 
Οΐιοδί, Γβίηΐ'ηβά ίΐΌπι *Τοιτΐ3η, 3ηά1 νν35 1β(1 
07 ίΐιβ 8ρίπί ίηίο ίΐιβ ννίΙαΙβΓηβδδ, 

2 Ββίη§ ίοΓίν ιΐανδ 
ίβηιρίβά οί ίηβ αΐβνίΐ. 

Αηά ίη ίαοδβ ά3νδ ηβ αΐίαΐ β3ΐ ηοίΐιίηο- : 

3η αϊ ννηβη ίΐιβ^ ^βΓβ βηάβά, 
Ιιβ 3ίίβΓ\ν3τοΐ8 Ιιηη^βΓβά. 

3 Αηά ίηβ άβνίΐ 

83ίο! ηηίο ηίηι, Ιί ίηοη οβ ίΐιβ 8οη οί Οοά, 
βοηιηΐ3η(1 ίΐιίδ δίοηβ ί!ΐ3ί ίί οβ ηΐ301β ΟΓβαόΙ. 

4 Αηά ^βδυδ αηδ\νβΓβα1 Ιιίιη, 83} τ ίη£, 
Ιί ίδ \νήίίβη, Τ1ΐ3ί ηΐίΐη 8Π311 ηοί Ιίνβ 
\)γ 0Γ6301 αίοηβ, ουί ογ ον&νγ ντοΐά 
οί Οοά. 

8ββ ν. 9. 



8ββ ν. 10. 



8ββ ν. 11. 



8ββ ν. 12. 

5 Αηόΐ ίηβ όΐβνίΐ, ΐαΜη^ ηίηι ηρ ίηίο 
3η ηί§η ηιοηηίαίη, 8ΐιβ\νΌά ηηίο Ιιίηι 
311 ίΐιβ Μηο•α1οηΊ8 ο/ ίΐιβ λυογΙοΙ ίη 3, 
ηιοηιβηί οίίίηιβ. 

6 Αηά ίηβ όΐβνίΐ δαίαΐ ηηίο Ιιίπι, 
Α11 ίΐιίδ ρο\νβΓ τνίΠ Ι §ίνβ ίηββ, 

3ηο1 ίΚβ φ.ονγ οί ίηβηι : ίοΓ ΐηαί ίδ οΙβϋνβΓβόΙ 
υηίο ηιβ ; & ίο ΌτηοηίδοβνβΓ Ι Λνίΐΐ Ι §ίνβ ίί. 

7 Ιί ίηοη ίηβΓβίοΓβ τνίΐί ^οΓδΙιίρ ηιβ, 
311 δηπίΐ οβ ( ΐΐιίηβ. 

8 Αηάΐ ^δυδ 3η8"ννβΓβ(1 αηάΐ δαίόΐ υηίο ηίηι, 
Οβί ίηββ οβηίηοΐ ηιβ, 8αί3η : ίοΓ ίί ίδ 
ννπίίβη, ΊΊιοη δΐιαίί ννοΓδηίρ ίΐιβ Εοΐ'ά 



228 


ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 


Ματτηελυ IV. 


10. 


Εττκε IV. 8. 


καί αυτού μόνω λατξεΰΰιις. 




%αί αυτω μόνω λατξεύΰεις. 


8θ6 ν. 5. 




9 "Ηγαγεν δε αυτόν είς Ίεξουΰαλήμ 
και εΰτηΰεν επί Η πτεξΰγιον του ιεξοΰ, 


Βββ ν. 6. 




και εϊπεν αυτω Ε/' υ'ώς εί του θεού, 
βάλε ΰεαυτον εντεύθεν κάτω" 

10 Τεγξαπται γαο οτι τοΐς άγγελοις αυτού 
εντελεΐται περί ΰου του διαφυλάζαι ΰε, 

11 Και οτι επί χείξων άξουΰίν 6ε μη ποτέ 
πξοΰκό-^ης ^ξός λίθον τον πόδα 6ου. 

12 Και άποκξίθεϊς εϊπεν αυτω ό Ίηΰους 


8ββ ν. 7, 




οτι εΊξηται Ουκ εκπείξάΰεις Κΰξίον 
τον Θεόν ΰου. 


11 Τότε 




13 Καί ΰυντελεΰας πάντα πείξαΰμον 


άφίηΰιν αυτόν ο διάβολος, 




ό διάβολος άπ'εΰτη απ αυτού άξχι καιοου. 


και ιδού άγγελοι πξοΰηλθον 


κ αϊ 




διηκόνουν αυτω. 







8ΕΟΪΙΟΝ IV. 



Ρακτ ορ τηε Βεκμον ον τηε ΜουΝτ. 



V. * Ίδων δε τους όχλους 
άνεζη ε/ς το οξος' 



καί καθίΰαντος αυτού, πξοΰηλθον αυτω 
οι μαθηταϊ αυτού. 



2 Καί άνοίξας το ΰτόμα αυτού 
εδΐδαΰζεν αυτούς λέγων 

3 Μακάξιοι ο'ι πτωχοί τω πνεύματι, 
οτι αυτών εΰτϊν η βαΰΐλεία των ουρανών. 

4-5 ρβοηΚοι• ίο Μαΐί. 
6 Μακάξιοι οι πεινωντες 
και δι-^ωντες την δικαιοΰύνην, 
οτι αυτοί χοξταΰύηΰονται. 

7-10 ρβοπΙΪΕΓ ίο Μαίΐ. 
11 Μακάξιοι εΰτε όταν 

ονειδίΰοιΰιν υμάς καί διώζωΰιν 

καί ε'ίπωΰιν καύ' υμών παν πονηξον (οημα 



VI. 12 'Εγενετο δε εν ταΐς ημεξαις ταύταις 
εξελθεΐν αυτόν εις το οξος. 

13-16 ρθοπΙΪΕΓ ίο Ευίεβ. 
17 Κα/ καταζάς μετ αυτών 
εΰτη επί τόπου πεδινού, 

και όχλος μαθητών αυτού. 

18-19 ρβοιιΐί&τ ίο Ι/αϊΐθ. 

20 Κα/ αύτος επάξας τους οφθαλμούς 
αυτού 

εις τους μαθητάς αύτου ελεγεν 

Μακάξιοι οι πτωχοί, 

οτι ϋμετεξα εΰτϊν η βαΰιλεία του Θεού. 

21 Μακάξιοι οι πεινωντες νυν, 

οτι χοξταΰθηΰεΰθε. 

Μακάξιοι οι κλαίοντες νυν οτι γελάΰετε. 

22 Μακάξιοι εΰτε όταν μιΰηΰωΰιν υμάς 

ο'ι άνθρωποι, και όταν άψοξίΰωΰΐν υμάς καί 

ονειδίΰωΰιν και 

εκζάλωΰιν το όνομα υμών ως πονηξΌν 







ΙΝ 


ΤΗΕ 


508ΡΕΕ8. 229 


ΜΑΤΤΗΕ^ν IV. 


10. 






Ειτκε IV. β. 


1% £οά, 3ηά ηίηι οηΐ)- δΐιαίί ίΐιοα 


86ΓΥ6. 


ΐΐιγ Οοά, 3ηά Ιιίηι οηΐ^ δΐιαίί ίΐιοη δβΐ'νβ. 


8ββ ν. δ. 








9 Αηά ηβ οΐΌυ^ηί ηίηι ίο ^Γαδ&ίβηι, 
αηά 8βί ηίηι οη 3 ρίηηαοΐβ οί* ίηβ ίβηιρίβ, 
3ηά δαίά ηηίο Ιιίηι, Ί£ ίΐιοη 1)6 ίηβ 8οη 
οί" Ο-οά, βαδί ίη^δβΐί" άο-ννη ίτοηι ηβηοβ : 

10 Εογ ίί ίδ ττπΐίβη, Ηβ δη&11 §ίνβ ηίβ 
αη^ϋΐδ ϋΙιαΓββ ονβΓ ίηββ, ίο &66ρ ίηββ ; 


8ββ ν. 6. 








11 Αηά ίη ίηβΐΓ ηαηάδ ίηβ^ δηαΐΐ οβατ 
ίΐιββ ηρ, Ιβδί 3ί &ηγ ίίιηβ ίΐιοα άαδη ύιγ 
ίοοί α^αίηδί α δίοηβ. 

12 Αηά ^δηδ αηδ^βπη^, δαίά ηηίο ηίηι, 
Ιί ίδ δίάά, Τηοη δΐιαίί ηοί ίβηαρί 

ίΐιβ Εοτά ύιγ (τοά. 


11 Τηβη ίηβ άβνίΐ 








13 Αηά τνηβη ίηβ άβνϋ ηαά βηάβά 


Ιβα-νβίη ηίιη, αη(1, οβηοΐά, 








αΐΐ ίηβ ίβηιρίαίίοη, ηβ άβρατίβά ίτοιη ηίηι 


αη^βίδ οα,ιηβ 3,ηά ηιίηίδίβΓβά ηηίο ηίιιι. 


ίοΓ α δβίΐδοη. 



8Ε0ΤΙΟΝ IV. 



Ραετ ογ τηε 8εκμον ον τηε Μουκτ. 



V. ι Αηά δββίησ ίΗβ ιηηΐίίίηάβδ, 
ηβ τνβηί ηρ ίηίο 3, ηιοηηίαίη ; 



3ηά \νηβη Κβ \Τ38 8βί, 

Μδ άίδβίρίβδ οαηιβ πηίο ηίηι : 

2 Αηά Ηβ ορβηβ(1 ηίδ πιοηίη, 
3ηά ίίίησηί ίΐιβηι, δ3νίη§, 

3 Βίβδδβά 3Γβ ΐηβ ροοΓ ίη δρίήί : 
ΐον ίηβίτδ ίδ ίηβ Μηοάοηι οί" Ιιβανβη. 

4-5 ρββηΙίαΓ ίο Μαίί. 
6 Βίβδδβά 3Γβ ίΐιβ^ τνΐιίβη άο ηηη§βΓ 
αηά ίηίΓδί αίΐβΓ πο-ΐιίβοηδηβδδ : 
ίοΓ ίηβν 8ΊιαΙΙ ΜβΙΙβά. 

7-10 ρββυΙίαΓ ίο Μαίί. 
11 Βίβδδβά 3Γβ ^β, -ννΐιβη ηιβη δηαΐΐ 



τενϋα 70η, αηά ρβΓδββηίβ ^οη, αηά δηαΐΐ 



VI. 12 Αηά ίί βαηιβ ίο ρ3δδ ίη ίΐιοδβ (Ι373, 
ίΐιαί 1ΐ6 τνβηί οηί ίηίο α ηιουηίαίη. 
13-16 ρββηΙίαΓ ίο Εηίεβ. 
17 Αηά ηβ β3ΐηβ άοννη νάίΐι ίηβιη, 
αηά δίοοά ίη ίΐιβ ρΐαίη, 

αηά ίηβ οοηιραην ο£ ηίδ άίδβίρίβδ. 
18-19 ρβοη1Ϊ3Γ ίο Εηΐίβ. 

20 Αηά ηβ Ιιίίβά ηρ ηίδ βνβδ 
οη ηίδ άίδβίρίβδ, 3ηά 83Ϊά, 
Βίβδδβά ϋβ }'β ροοΓ : 

ίοΓ ^οιΐΓδ ίδ ίηβ Μη^άοηι οί Οοά. 

21 Βίβδδβά αΓβ ) τ 6 ίΐιαί Ιιηη^βΓ ηο\ν : 

ίοΓ ^β δηαΐΐ 1)6 ηΐΐβά. 

Βίβδδβά 3Γβ 7^ ίη3ί τνββρ ηο\ν : ΐοτ 

7β δΐιαίΐ ΐ3ηοη. 

22 Βίβδδβά 3Γβ 7β, ντηβη ηιβη δηαΐΐ 
Η3ίβ 70η, αηά \ν1ιβη ίηβ7 δΐιαίΐ 
δβρα,Γαίβ 7οη ίτοηι ίηβΐΓ βοηιρ3η7, 
3ηά δηαΐΐ ΓβρΓ03βη 70η, 3,ηά 



230 



ΡΑΚΑ1ΧΕΙ, ΡΑ38Α&Ε8 



ΜΑΤΤΗΕΤν V. 11. 


Ιλτκε VI. 22. 


καΰ' νμ,ων -ψευδό/Λίνο/) 




ένεκεν εμού. 


ένεκα του υιού του άνόξώπου. 


12 Χαίξετε 


23 Χάξητε εν εκείνη τν\ ημεξα 


καί άγαλλιάσύε, οτι ι μιΰόος υμών 


και ΰκιρτηΰατε, ιδού γάξ 6 μιΰόος ύμων 


πολύς εν τοΐς ούξανοΐς' ούτως γάξ 


πολύς εν τω ούοανω• κατά τα αυτά γάξ 


εδίωξαν τους πξοφητας τους πξο υμών. 


εποίουν τοΐς πξοψηταις ο) πατεξες αυτών. 


* * * 


* * # 




27 'Αλλά ύμΐν λέγω τοΐς άκούουΰιν 


8ββ ν. 44. 


αγαπάτε τους εχόξούς υμών, 




καλώς ποιείτε τοΐς μιοούΰιν υμάς, 




28 Ευλογείτε τους καταξωμενους ύμΐν, 




ποοΰεύγεΰ&ε πεοί τών 




επηοεαζοντων υμάς. 


39 Άλλ' οΰτις ΰε ξαπίΰει επί την 


29 Ύω τύπτοντί ΰε επί την 


δεξιάν ΰιαγόνα ΰου, ΰτξ'ε^ον αύτω 


ΰιαγόνα πάξεχε 


και την άλλην 


κα) την άλλην, 


40 Κα/' τω §ελοντί σοι κξΐόηναι 


και άπο του 


-και τον χιτώνα ΰου λαζεΐν, 


α'Ίοοντός ΰου το ίμΛτιον 


άφες αύτω καί το ίμάτιον 


και τον χιτώνα μη κωλύΰης. 


41 ρβοιιϋ&Γ ίο Μαΐί. 




42 Τω αιτούντί ΰε δός, 


30 Υίαντί δε τω αιτούντί ΰε δίδον 1 


και τον Ύελοντα άπο 6ου δανείΰαΰ&αι 


και άπο του αίξοντος τα ΰά 


μη άποΰτξαφ9\ς. 


μη απαιτεί. 


43 ρβοπΙίίΐΓ ίο Μαίί. 




44 Έγώ δε λέγω ύμΐν, αγαπάτε 


8ββ ν. 27. 


τους εχόξούς υμών [ευλογείτε 




τους κακαρωμένους υμάς, καλώς 




ποιείτε τους μιΰούντας υμάς) και 




πξοΰεύχεΰΰε ύπεξ των (επηξεαζοντων 




υμάς και) διωκόντων ύμάς' 




45 ρεοπϋοχ ίο Μειίί;. 




VII. 12 ΐΐάντα ούν 'όΰα αν %'ελητε 


31 Κα/ καόώς 5'ελετε 


'ίνα ποιώΰιν ύμΤν οι άνόξωποι. 


ίνα ποιώΰιν ΰμΐν ο'ι άνόξωποι, 


ούτως και ύμεΐς ποιείτε αύτοΐς• 


καί ύμεΐς ποιείτε αύτοΐς ομοίως. 


V. 46 Έάν γάξ άγαπηΰητε τους αγαπών- 


32 Και ει αγαπάτε τους αγαπών- 


τας υμάς, τίνα μιΰΰον έχετε ; 


τας υμάς, ποία ύμΐν χάξις εΰτίν ; 


ουχί καί οι τελώναι 


καί γάξ οι άμ^ξτωλοί 


ούτως ποιούΰιν ; 


τους αγαπώντας αυτούς άγαπώΰιν. 


47 ρβοιιΙίαΓ ίο Μαίί. 


33-35 ρβοπϋαΓ ίο Ι/υ]£θ. 


48 "Έ,ΰεΰόε ούν ύμεΐς τέλειοι ως ό πατηξ 


36 Γίνεΰόε οικτίξμονες, καόώς ό πατηξ 


υμών ο ούξάνιος τέλειος εΰτιν. 


υμών οικτίξμων εΰτίν. 


VII. * Μη κάνετε, 'ίνα μη κξιόητε. 


37 Κα; μη κξίνετε } καί ου μη κξιόητε. 


2 'Έν ω γάξ κοίματι κξίνετε κξΐ&ηΰεΰύε, 


ΡαΓί οΓ 37-38 ρβοηΙίαΓ ίο Ιιΐ&β. 


καί εν ω μετξω μετξεΐτε 


38 Τω γάξ αύτω μετξω ω μΛΤξεΐτε 


μετξη&ηΰεται ύμΐν. 


άντιμετξηΰηΰεται ύμΐν. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



231 



ΜΑΤΤΗΕΤν V. 11. 

83,7 3,11 ηιαηηβν οί* βνίΐ 3£αίηδί }Όα ίαΐδβΐ^ 
Γογ τοαγ δίΐΙΐΘ. 

12 Κθ)θίθ6, 

αηά οβ Θχοββ(1ίη£ §1α<3 ; ΐον 
§Γβα.ί ίδ 70πγ ι*β\νίΐΓ(1 ίη Ίιβαυβη : 
Γογ 80 ρβΓδβοηίβο! ίΐιβ^ 

ίΐιβ ρΓορηβίδ -ννΐιίβη \νβΓβ οβίοτβ 70η. 

# * * 

8ββ ν. 44. 



39 Βυί ΛνηοδοβνβΓ δΐιαίΐ δΐηίίβ ίηββ 
οη ί\ιγ ποίιί οηββίί, ίυηι ίο Ιιίιη 
ίηβ οίαβΓ 3,1δθ. 

40 Αη(1 ίί" &ηγ ιηαη 

τνϋΐ δπβ ίΐιββ Β,ί ίΐιβ Ια,-νν, 
αηά ΐαΐνβ αψα,γ ί&γ βοαΐ, 
Ιβί ηίηι Ιιανβ ί\ιγ βίοαίε βίδο. 

41 ρβουΕοτ ίο Μαίί. 
42 Οίνβ ίο Ιιίιη ίηαί αδίίβίη ίΐιββ ; 
αηά ή•οηι Ιιίπι ίΐιαί ^οπΜ οοΓΓθ\ν οί* ίΐιβθ 
ίυηι ηοί ίηου Β,τναγ. 

43 ρβουΙίαΓ ίο Μαίί. 
44 Βυί Ι δα^ υηίο 7011, Ι^ονβ 7©υΓ βηβηιίβδ, 
οΐβδδ ίηβηι ίΐι&ί βιηδβ 7 ου ί ^° §οοά 
ίο ίΐιβπι ίηαί ηαίβ 7ου, αηά ρΓ&7 ίοΓ 
ίηβηι ^νΐιΐοΐι άβδρΐίθίιύΐ7 Π8β 7ου, 
ο,ηά ρβΓδβοιιίβ 70η. 

45 ρβοιιΙίϋΓ ίο Μαίί. 
ΥΠ. 12 ΤηβΓβίοΓβ 3,11 ίηίη^δ τνηαίδοβνβΓ 
7β •ννου1<1 ίη3,ΐ ιηβη δΐιουΐά. άο'ίο 7ου, 
άο γβ βνβη δο ίο ίαβπι : 
V. 46 Ρον ί/γβ Ιονβ ίηβηι -ννηίβη Ιονβ 
7011, \νηαΐ ΓβναΓά ηανβ γ& ? 
άο ηοί βνβη ίΐιβ ρυοίίβαηδ 
ίαβ δαηιβ? 

47 ρββυΙίαΓ ίο Μιιίί. 
48 Ββ ϊ]β ΐηβΓβίοΓβ ρβΓίββί, βνβη αδ 70111* 
ΓαίηβΓ τνΐήοη ίδ ίη ηβανβη ίδ ρβΓίββί. 
VII. * «Τυα^β ηοί, ίηα,ί 76 οβ ηοί ^ά^βά. 
2 Εογ -ννίίη \νηαί 3*ηό1ο•ηιβηί 7β ,)υ(ΐ£•6, 
76 δηαΐΐ οβ ^όΐο-βα! : 
αηό. -ννίίη -ννηα,ί ηιβαδΠΓβ 
7β ηιβίβ, ίί δηϋΐΐ οβ ηιβαδίιτβίΐ 
ίο 70ΐι αραίη. 



Ι,υκΕ ΥΙ. 22. 

β&δί οπί 70ιιγ ηαηιβ αδ βνίΐ, 
ίοΓ ίΐιβ 8οη οι πηιη'δ 83,1:6. 
23 Κβ^ίοβ 7β ίη ίηα,ί άαγ, 
&τϊά Ιβαρ Γογ ^07 ; ίοΓ, οβηοΜ, 
70ιιγ Γβ\73ΓθΙ ίδ §Γβαί ίη ηβανβη : 
Γογ ίη ίΐιβ Ιίΐζβ ηιαηηβΓ (1ί(1 ίηοπ• 

ίαίηβΓδ ηηΐο ίηβ ρΓορηβίδ. 

* * * 

27 Βυί Ι 837 ΐΐηΐο 7011 "ννΐήοη ηβοχ, 
Ι<ονβ 7©ηΓ βηβηιίβδ, άο §οοά ίο 
ίΐιβηι τνηίοη η&ίβ 70η, 

28 ΒΙβδδ ίηβηι ίη&ί βπΓ8β 70η, αηά ρΓΕ7 
ίοΓ ίηβηι ννηίοΐι άβδρίίβίιιΐ^ ηδβ 70η. 

29 Αηοΐ ιιηίο ηίηι ίηαί βηιίίβίΐι ΐηββ 
οη ίηβ οηβ βηββίί, οίΓβΓ 

αίδο ίΗβ οίηβΓ ; 



αη(1 ηίηι ίΐιαί ΐο,Ι^βίη &Φ•λγ ύιγ βίοαίι, 
ί'οΐ'ϋίοΐ ηοί ίο ί3ΐΐ6 ί1ΐ7 βοο,ί αΐδο. 

30 Οίνβ ίο βνβ?7 ιηαη ίΐιαΐ 3δ1ιβίη οί" ίΗββ ; 
3,η(1 οι Ιιίιη ίΐιαί ΐαίεβίη Άν?αγ ίΐαγ §οοάδ 
ίΐδΐι ίηβηι ηοί 3£&ίη. 



8ββ ν. 27. 



31 Αηά 3,8 

7β -ννοηίοΐ ίΗαΐ ηιβη δηοηΐά ο! ο ίο 70η, 
άο 76 3-Ιδθ ίο ίηβηι Ιπιβτνίδβ. 

32 Εογ ίί" 76 Ιονβ ίηβηι -ννΐιίβη Ιονβ 70η, 
\νηαΐ ίη3η!ε η3,νβ 76 ? 

ίοΓ δίηηβΓδ β,ίδο 

Ιονβ ίΐιοδβ ίΚ3ί Ιονβ ίηβηι. 

33-35 ρββιύίαΓ ίο Εηΐίβ. 

36 Ββ 76 ίηβΓβίοΓβ ηιβΓβίίιιΙ, αδ 7οητ 
ΕαίηβΓ 3,1δο ίδ ΓηβΓοίίαΙ. 

37 «Ιίΐάνβ ηοί, αηά 76 δηα.11 ηοί οβ ^αά§βο1: 

(ΡαΓί ο£ 37-38 ρββυΙίαΓ ίο Ι,ιώβ.) 

38 Εογ \νίίη ίηβ 83,ηιβ ηιβαδηΓβ ίηαί 
7β ηιβίβ -ννίίηαΐ, ίί δηαΐΐ οβ ηιβΕδαΓβό! 
ίο 70η α^αίη. 



232 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηε^ XV. 14. 


ΙυκΕ VI. 39. 


ΧΥ. τί " Αφετε αυτούς• 


39 ΕΪπεν δε καί παξαζ,όλην αύτοΐς 


τυφλοί είΰιν οδηγοί τυφλών 




τυφλός δε τυφλόν εάν όδηγτ], 


Μητι δύναται τυφλός τυφλόν όδηγεΤν ; ού"χί 


αμφότεροι εις βόθυνον πεΰουνται. 


άμ,φότεροι εις βόθυνον εμπεΰούνται ; 


Χ. 24 Ούχ εΰτιν μαθητής ύπεξ τον 


40 Ουκ εΰτιν μ,αθητης ύπεξ τον 


διδάΰκαλον. 


διδάΰκαλον κατηρτιΰμενος δε πάς 'έΰτα,ι ως 




ό διδάΰχαλος αύτου. 


VII. 3 Ύ'ι δε βλέπεις το κάξφος τό εν τω 


41 Τί δε βλέπεις το κάξφος το εν τω 


οφθαλμ,ω τον αδελφού ΰου, την δε 


όφθαΧμω του αδελφού ΰου, την δε 


εν τω ΰω όφθαλμω δοκον 


δοκον την εν τω Ίδίω όφθαλμω 


ου κατανοείς ; 


ου κατανοείς ; 


4 ,ν Η πως εξεΐς τω άδελφω ΰου 


42 ΤΙως δύναΰαι λέγειν τω άδελφω ΰου 


'Άφες εκζ,άλω το κάξφος 


' Αδελφέ, άφες εκζάλω το κάξφος 


από του οφθαλμού ΰου, καί Ιδού 


το εν τω όφθαλμ,ω ΰου, αυτός την εν 


η δοκός εν τω όφθαλμω 6ου ; 


τω όφθαλμω ΰου δοκον ου βλέπων ; 


6 'Ύποκξιτά, εκ£αλε πξωτον 


ύποκξιτά, εκζ,αλε πξωτον 


εκ του οφθαλμού ΰου τψ δοκόν, καί 


την δοκον εκ του οφθαλμού ΰου, καί 


τότε διαζλεψεις εκζ,αλεΐν το κάξφος 


τότε διαβλέψεις το κάξφος το 


εκ του οφθαλμού του άδίλφοϋ ΰου. 


εν τω όφθαλμω του αδελφού ΰου εκζαλεΐν. 


6-15 ρβοιιΙίαΓ ίο Μδίί. 


43 Ου γάξ εΰτιν δενδξον κ,αλόν ποιούν 


8ββ ν. 17. 


καξπόν ΰαπξόν, ούδε πάλιν δενδξον ΰαπξόν 




ποιούν καξπόν καλόν. 


χ& Απο των 


44 "Εκαΰτον γάξ δενδξον εκ του 


καξπων αυτών επιγνώΰεΰθε αυτούς. 


ιδίου καξπου γινώΰκεται• 


Μητι ΰυλλεγουΰιν άπο άκανύων 


ού γάξ Ιξ ακάνθων ΰυλλεγουΰιν 


ΰταφυλην η άπο τξιζόλων ΰύκα ; 


ΰύκα, ούδε εκ βάτου ΰταφυλην τξυγωΰικ 


17 Ούτως πάν δενδξον αγαθόν καξπούς 




καλούς ποιεΐ, το δε ΰαπρόν δενδξον 




καξπούς πονηρούς ποιεΐ. 




18 Ου δύναται δενδξον αγαθόν καρπούς 


8ββ ν. 43. 


πονηρούς ποιεΐν, ούδε δενδξον ΰαπξόν 




καξπούς καλούς ποιεΐν. 




XII. ^ Έκ γάξ του πεξίΰΰεύματος της 


8ββ ν. 45. 


καρδίας το (ϊτόμα λαλεί. 




35 ' αγαθός άνθρωπος εκ του άγαθου 


45 Ό αγαθός άνθξωπος εκ του άγαθϋύ 


^ηΰαυξού (της καρδίας) 


^ηΰαυξού της καξδίας αύτου 


εχζάλλει αγαθά, καί 6 πονηξός 


πξοφεξει το αγαθόν, καί ό πονηξός 


άνθρωπος εκ του πονηξού ^ηΰαυξου 


[άνθξωπος) εκ του πονηξού (^ηΰαυξου 


Ικζάλλει πονηξά. 


της κα^δ/«ί αυτοί;) πξοφεξει το πονηξόν 


8ββ ν. 34. 


εκ γάξ πεξίΰΰεύματος χ,αξδι'ας 




λαλεΐ το ΰτόμα αύτου. 




46 Ύ'ι δε με καλείτε Κύξιε Κύξιε, 




καί ού ποιείτε ά λέγω ; 


VII. 24 Πάς ου ν ούτι ς 


47 ΤΙάς ό εξγομενος προς με καί 


ακούει μου τους λόγους τούτους 


άκούων μου των λόγων 



ΙΝ ΤΗΕ ΟΌ8ΡΕΕ8. 



233 



ΜΑΤΤΗΕλΥ ΧΥ. 14. 


Ι,υκΕ VI. 39. 


XV. 14 1>βΐ ΐηβηι αίοηβ : 


39 Αηά Ηΰ δραΐίβ α ραταΜβ υηΐο ΐηβηι, 


ύιβγ οβ οΐίηά ΙβαάβΓδ οί ΐηβ 1>1ίηά. 




Αηά ίί ίΐιβ βΐίηά Ιβαά ΐηβ οΐίηά, 


Οαη ΐΐιβ οΐίηά Ιβαά ΐΐιβ οΐίηά ? 


βοΐη βΐιαίΐ ίαΐΐ ίηΐο ΐηβ άίΐοΐι. 


δΐιαίΐ ΐηβγ ηοΐ οοΐη ίαΐΐ ίηΐο ΐΐιβ άίΐβη ? 


Χ. 24 ΊΊιβ άίδβίρΐβ 18 ηοΐ αοονβ 


40 Τη θ άίδβίρΐβ 13 ηοΐ αοονβ 


Ιΐίδ ΙΙΐαδΐβΓ. 


Ιιίδ ηιο,δίβΓ : \)νά, ονβΓ^ οηβ Λαΐ ίδ 




ρβΓίβοί εηαΐΐ οβ αβ ηίδ ηιαδίβι•. 


VII. 3 Αηά \ν!ΐ7 οβίιοΐάβδΐ ΐΐιου ΐηβ ηιοΐβ 


41 Αηά \νηγ 1)βηο1άβδ1; ίηοη ίΐιβ ηιοΐβ 


ΐηαΐ 18 ΐη ΐη^ ΟΓοΐηβΓ'δ θ}'β, ουΐ 


ίΗαί ίδ ίη ί\ιγ ΟΓοίηβΓ'δ β7β, οηΐ 


οοηΒΪάβνβδί ηοΐ ΐηβ οβαηι ΐηαΐ 18 


ρβΓοβίνβδΙ: ηοΐ ΐηβ οβΕηι ΐηαΐ ίδ 


ίη ΐηίηβ οτνη 676 ? 


ίη ΐηίηβ ο\νη β) τ β? 


4 Ογ ηο\ν Λνίΐΐ ΐηου 8αυ ίο ϊ\χγ 


42 ΕίΐηβΓ, ηο-νν βαηδΐ ΐηοη 8&γ ίο ΐη^ 


1>ΓθΐηβΓ, Εβΐ πιβ ρυΐΐ ουΐ 


1)ΓθΐηβΓ, ΒΓοΐΗβΓ, Ιβΐ ηιβ ρηΐΐ οηΐ 


ΐηβ ηιοΐβ οηΐ οί ΐηίηβ β^β ; 


ΐηβ ηιοΐβ ΐηαΐ ίδ ίη ΐηίηβ β^β, 


αηά, οβίιοΐά, 


τνηβη ΐηοη ΐη^δβΐί οβίιοΐάβδΐ ηοΐ 


α οβαηι 18 ίη ΐηίηβ θ"ννη β^β ? 


ΐηβ οβαηι ΐηαΐ ίδ ίη ΐΐιίηβ ο\νη β^β ? 


5 Τηοιι Ιι^ροβπίβ, ητδΐ βαδΐ ουΐ 


Τηοα ^ροβηΐβ, βαδΐ ουΐ βΓδΐ 


ΐηβ οβαηι ουΐ οί ίηίηβ ο\νη β)'β ; 


ΐηβ ββαπι ουΐ οί ΐηίηβ οτνη 676, 


ααά ΐηβη δηαΐΐ ΐηου δββ οΙθ^γΙ^ 


αηά ΐηβη δΐιαίΐ ΐηοη 8ββ ο1β&τΙγ 


Ιο βα$ί ουΐ ΐΐιβ ηιοΐβ ουΐ οί 


ίο ρηΐΐ οηΐ ΐηβ ηιοΐβ ίΐι&ΐ ίδ ίη 


ίη)*- Τ^ΓοΐηβΓ'δ β^β. 


ΐΐι^ ΟΓοίηβΓ'δ β^β. 


6-15 ρβουΙί&Γ ίο Μαΐΐ. 


43 Γογ α §οοά ΐΓββ οήησβΐη ηοΐ ίοι•ΐη 


8ββ ν. 17. 


βΟΓΓηρΐ ή-αίΐ ; ηβίΐηβΓ άοΐη α βοΓΓυρΐ ΐΓββ 




οπη§ ίοΓΐη §οοά ίτυίΐ. 


16 Υβ δηαΐΐ ]αιο\ν ΐηβηι ο^ ΐηβΐΓ 


44 Γογ βνβΓ7 ΐΓββ ίδ 1εηο\νη \>γ ηίδ ο\νη 


ΓΪυίΐδ. Ί)ο ηιβη ^αΐΙιβΓ §ταρβδ οί ΐηοπίδ, 


β-αίΐ : ίοΓ οί ΐηοΓηδ ηιβη άο ηοΐ §αΐηβΓ 


ογ β§8 οί ΐηίδΐΐβδ ? 


%δ ; ηοΓ οί α ΟΓαηιοΙβ οηδίι 




βαΐΙιβΓ ΐηβ^ §Γ£ΐρβδ. 


17 Ενβη 8ο θνβΐ7 §οοό1 ΐΓββ βΓΐη^βΐη 




ίοΓΐη §οοά ίΓηίΐ ; ουΐ α βοη-υρΐ 




ΐΓββ οπη^βΐη ίοΓΐη βνίΐ ίηιίΐ. 




18 Α §οοά ΐΓββ βαηηοΐ 1>πη§ ίοΓίη 


8ββ ν. 43. 


θνίΐ ίτυίΐ, ηβίΐΙιβΓ οαη 9, βοιτυρΐ ΪΓββ 




0Γΐη§ ίοΓΐη §οοά ίΓυίΐ. 




XII. 34 Ουΐ οί ΐηβ αουηάαηββ οί ΐηβ 


8ββ ν. 45. 


Ιιβατΐ ΐηβ ιηουΐη δρβαΐίβίη. 




35 Α £οοά ιηαη, ουΐ οί ΐΐιβ §οοά 


45 Α £ΰθά ηιαη, οηΐ οί ΐΗβ §οοά 


ΐΓβαδυΓβ οί ίΐιβ ηβαΓΐ, 1>νίη(/6ΐ7ι /ονΰι 


ΐΓβαδηΐ'β οί ηίδ ηβαΓΐ, ΟΓΐηοβΐη ίοΓΐΙι 


^οοά ΐ1ιίη§8 : αηά αη βνίΐ ηιαη, 


ΐηαΐ -ννΐιίοη ίδ §οοά ; αηά αη βνίΐ ηιαη, 


ουΐ οί Ιηβ βνίΐ ΐΓβαδυΓβ, 


οηΐ οί ΐΐιβ βνίΐ ΐΓβαδυτβ οί ηίδ ηβαΓΐ, 


ΐ)πη£6ΐη ίοΓΐη βνίΐ ΐ1ιίη£δ. 


ΟΓίηοβΐη ίοΓίη ΐηαΐ •ννηίβη ίδ βνίΐ : 


8ββ ν. 34. 


ίοΓ οί ΐΗβ αΐίηηάαηοβ οί ΐηβ ΙιβαΓΐ 




ηίδ ηιοπΐη δρβαϋβΐη. 




46 Αηά ν^η/ βαΐΐ ^β ηιβ, Ι,ΟΓά, ΕοΓά, αηά 




άο ηοΐ ΐηβ ΐηίη^δ τνηίβη Ι 8α^ ? 


VII. 24 ΤΗβΓβίΟΓβ, \ν1ΐ080βνθΓ 


47 Α¥1ΐ080βνβΓ βοηιβΐΐι ίο ηιβ, αηά 


ηβαΓβΐη ΐηβδβ 8αγίη§8 οί ηιίηθ, 


ΙιβαΓβΐη ηι^ βα^ίηο-δ, 



234 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88ΑΘΕ8 



Ματτηε\υ VII. 24. 


ΕυκΕ VI. 47. 


καί ποιεΐ αυτούς, 


καί ποιων αυτούς, 


ομοιώσω αυτόν 


ύποδείζω ύμΐν τίνι εστίν όμοιος. 


άνδξΐ φξονίμω, όστις ωκοδόμησεν 


48 "Ομοιος εστίν άνόξώπω οικοδομουντι 


την οίκίαν αυτού 


οίκίαν, ος εσκα-^εν καί εζάόυνεν 


επί την πετξαν. 


καί εΰηκεν ^εμελιον επί την πετξαν 


25 Κα/ κατεζη η βξογτ\ 


πλημμύρας δε γενομένης 


και ηλόον ο/ ποταμοί 


πξοσ'εξξηξεν 6 ποταμός 


καί επνευσαν οι άνεμοι καί 




πξοσεπεσαν τρ οικία εκείνρ, 


τρ οικία εκείνη, 


καί ουκ 'ίπεσεν 


καί ουκ 'ίσγυσεν σαλεύσαι αύτην 




δια το καλώς οικοδομ,εΐΰόαι αύτην 


τεΰεμ,ελίωτο γάξ επί τψ πετξαν. 


(τεόεμ^λίωτο γάξ επί την πετξαν). 


26 Κα/ πας ό άκούων μου τους λόγους 


49 Ό δε άκουσας 


τούτους καί μη ποιων αυτούς 


καί μη ποιησας 


ομοιώνεται άνδξί μωξω, 


όμοιος εστίν άνθρώπω 


όστις ωκοδόμ^ησεν αύτου την οίκίαν 


οικοδομ,ήσαντι οίκίαν 


επί την αμμον. 


επί την γην χωξίς ^εμ,ελίου, 


27 Κα/ κατεζη η βξοχη 




καί ηλβον οι ποταμοί 


ρ πξοσ'εξξηζεν 6 ποταμός, 


καί επνευσαν ο) άνεμοι 




καί πξοΰεκοψαν τρ οικία εκείνη, 




καί 'επεσεν, καί ην 


καί εύόύς συνεπεσεν, καί εγενετο 


η πτωσις αύτης μεγάλη. 


το ξηγμα της οικίας εκείνης μέγα. 



8ΕΟΤΙΟΝ V. 



ΤΗΕ ΟϋΚΕ ΟΕ ΤΗΕ ΟΕΝΤυΚΙΟΝ'δ 8ΕΚΥΑΝΤ. 



VIII. 5 Έισελύόντι δε αύτω εις Καρα^- 
ναούμ, 



πξοσηλύεν αύτω εκατόντα^χρς 



τα^ακαλων αύτον 6 Κα/ λέγων 



VII. τ Έίσηλόεν εις Καφαξναούμ. 

2 ' 'Έκατοντάξγου δε τίνος δούλος κακώς 
'εγων ημελλεν τελευταν, ος ην αύτω 
έντιμος. 

3 Άκουσας δε πεξί του , Ιησού 
άπεστειλεν πξος αύτον 
πξ&σζυτέξους των Ιουδαίων, έξωτων 
αύτον όπως ελΰων διασώσρ τον δοϋλον 
αύτου. 

4 0/ δε παξαγενόμζνοι πξος τον Ίησουν 
παξεκάλουν αύτον σπουδαίως λέγοντες 
οτι άζιός εστίν ω παφζρ τούτο• 

5 Άγαπα γάξ το έθνος ύμων καί 

την συναγωγην αύτΌς ωκοδόμησεν ημΤν. 



ΙΝ" ΤΗΕ 


Κ08ΡΕΕ8. 


ΜΑΤΤΗΕλν VII. 24. 


Ι,υκΕ VI. 47. 


αηά άοβΰι ίηβηι, 


αηά άοβίη ίηβηι, 


Ι τνΐΐΐ ΙΠίβη ηίηι ηηίο 


Ι \νί11 δηβ\ν ^ου ίο -ννηοηι ηβ ίδ Ιϋβ : 


α \νίδβ πιαη, τνΐιΐαΐι οηίΐί 


48 Ηβ ίδ Ι&β α ηιαη •ννηίοη ουίΐί 


1ΐΪ3 ηΟΠδβ 


αη ηουδβ, αηά άΐ££βά άββρ, αηά 


ηροη α Γοοίί ; 


Ιαίά ίηβ Γουηάαίίοη οη α γοοΙ: ; 


85 Αηά ίηβ Γαίη άβδοβηάβά άπα ίηβ ίΐοοάδ 


αηά -ννΐιβη ίηβ ίΐοοά αΐΌ8β, 


οαηιβ, αηά ΐΐιβ \νίηάδ οΐβ^ν, αηά οβαί υροη 


ίηβ δίΓβαηι οβαί νβηβιηβηίΐ^ ηροη 


ίηαί ηουδβ ; αηά ίί ίβΐΐ ηοί : 


ίηαί ηοιίδβ, αηά οουΐά ηοί δηαΐίβ ίί : 


ίοΓ ίί τναδ Γουηάβά υροη α τοο\£. 


ίοΓ ίί -ννα» ίουηάβά ηροη α γοο&. 


26 Αηά βνβΐ7 οηβ ίηαί Ίιβανβϋι ίηβδβ 


49 Βηί ηβ ίηαί ηβαΓβίη, 


δ^ίησΒ ο£ ππηβ, αηά άοβϋι ίηβηι ηοί, 


αηά άοβίη ηοί, 


δηαΐΐ οβ Ηΐιβηβά υηίο 3, ίοοίίδΐι ηιαη, 


ίδ Ι&β α ηιαη 


τνηίοη 


ίΐιαί, τνίίηουί α ίουηάαίίοη, 


βυίΐί ηίδ ηουδβ προη ίηβ δαηά ; 


ουίΐί αη ηουδβ ηροη ίΐιβ βαΓίη ; 


27 Αηά ίηβ Γαίη άβδοβηάβά, 




αηά ύϊεβοοάδ οαηιβ, 


α^αίηδί -ννΐιίοη ίηβ δίΓβαηι 


αηά ίηβ τνίηάδ ο1β\ν, 




αηά οβαί υροη ίηαί ηόπδβ ; αηά 


άίά οβαί νβηβηιβηίΓ/, αηά ίηιηιβάίαίβ 


ίί ίβΐΐ : αηά §Γβαΐ τναδ ΐΐιβ ΜΙ οί" ίί. 


ίί ίβΐΐ ; αηά ίηβ ταπί οίίηαί ηουδβ \ναδ £ 



235 



8ΕΟΤΙΟΝ V. 



ΤΗΕ ΟϋΚΕ ΟΓ ΤΗΕ ΟΕΝΤυΚΙΟΝ'δ 8ΕΚΥΑΉΤ. 



VIII. 5 Αηά τνηβη 

^δυδ \ναδ βηίβΓβά ίηΐο ΟαρβΓηαυιη, 



ίηβΓβ οαηιβ ηηίο ηίηι α οβηίυτίοη, 



6 Ββδββοηίη§ ηίηι, αηά δα^ίη^, 



VII. * Ηβ βηίβΓβά ίηίο ΟαρβΓηαυηι, 

2 Αηά α οβΓίαίη ββηίηποη 'β δβΓναηΐ, 
•\νηο \ναδ άβαΓ ηηίο ηίηι, τναδ δίοίε, 
αηά τβαά^ ίο άίβ. 

3 Αηά τνΐιβη ηβ ηβαΓά οί ^δυδ, 
ηβ δβηί ηηίο ηίηι ίηβ βΙάβΓδ 

οί* ίηβ Τβ\νδ, ββδβββηίησ Ιιίιη ίηαί 
ηβ λνοηΐά βοηιβ αηά ηβαΐ ήίδ 
δβΓναηί. 

4 Αηά τνηβη ΐηβ^ οαηιβ ίο ^δυδ, 
Οα&γ οβδου§ηί ηίηι ίηδίαηίΐ^, δατίη^, 
Τηαί ηβ τναδ -ννοΓΐη^ ίοΓ τνηοπι 

ηβ δηοηΐά άο ίηίδ : 

5 Γογ ηβ Ιονβίη οηΓ ηαίίοη, αηά ηβ ηαίη 
ουίΐί ηδ α δγη&£ο§υβ. 



236 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελυ VIII. 6. 


ΕυκΕ VII. 6. 


Κύξ/ε, ό παΐς μου βεζληται εν τρ οικία 




παραλυτικός, δεινώς βαΰανιζόμενος. 




7 Αεγει αύτω (ο Ίηΰούς) "Έγώ ελΰών 




%εξαπεύΰω αυτόν. 


6 Ό δε Ίηΰοΰς εποξεύετο ΰύν αύτοΐς. "ΐΐδη 




δε αύτου ου μακξάν απέχοντος άπο της 




οικίας, επεμ-\>εν ποος αύτον φίλους 


8 Και άποκξ/όείς ο εκατόνταξχος 


6 εκατόνταξχος λέγων αυτω Κύξιε, μη 


εψη Κύξ/ε, ουκ ειμί ικανός Ί'να 


ΰκύλλου' ου γάξ ικανός ειμί Ί'να 


μου ύπο την ΰτεγψ είΰελΰρς' 


ύπο την ΰτεγην μου είΰελύης• 




7 Δ/ο ούδε εμαυτον ηϊςίωΰα πξος ΰε 


αλλά μόνον είπε λόγω, και ίαύηΰεται 


ελΰεΐν άλλα είπε λόγω, και ίαύητω 


ο παΐς μου. 


ο παΐς μου. 


9 Κα/ γάξ εγώ άνθρωπος ειμί ΰπο 


8 Και γάξ εγώ άνύξωπός ειμί ύπο 


εξουΰίαν, έχων ύπ' εμαυτον 


εξουΰίαν ταΰΰόμενος έχων υπ εμαυτον 


ΰτξατιώτας, και λέγω τούτω ΤΙοξεύβητι, 


ΰτξατιώτας, και λέγω τούτω ΐΐοξεύΰητι, 


και πορεύεται, και αλλω" Έργου, και 


και πορεύεται, και άλλω"Έξχου, και 


έρχεται, και τω δούλω μου Τΐοίηΰον 


'ίξχεται, και τω δούλω μου Υίοίηΰον 


τούτο, και ποιεΐ. 


τούτο, και ποιεΐ. 


10 ' Ακούΰας δε 6 Ίηΰους 


9 "Άκούΰας δε ταύτα ό Ίηΰους 


εύαύμαΰεν και 


εύαύμαΰεν αυτόν, και ΰτξαφείς 


εϊπεν τοις άκολουόουΰιν 


. τω άκολουΰουντι αυτω 'όχλω εϊπεν 


' Αμήν λέγω ύμΐν, παο ούδενΐ 


Αεγω ύμΐν, ούδε 


τοΰαύτην πίΰτιν εν τω Ίΰξαηλ ευοον. 


εν τω Ι6ξαϊ\λ τοΰαύτην πίΰτιν ευρον. 


11-12 ρβοπΙί&Γίο Μαίΐ. 




13 Και εϊπεν 6 'ΐηΰούς τω εκατοντάξχ^ 




"Ύπαγε, ως επίΰτευΰας γενηύητω ΰοι• 




καϊ 


10 Κα/ ύποΰτξ'εψαντες οι πεμ,φΰεντες 




εις τον οίκον ευξον 


ίάύη ό παΐς [αύτου) 


τον άΰύενουντα δούλον ύγιαίνοντα. 


εν ττ) ώξα εκείνη. 





8ΕΟΤΙΟΝ VI. 

<ΙθΗΝ 8ΕΝΏ8 Τ\ΥΟ ΟΓ ΗΙ3 Βΐ80ΙΡΕΕ8 ΤΟ <ΐΕ8υ8. 



XI. 3 Ό δε Ιωάννης, &α 

Τΐίμ^ας διά (δύο) των μαόητών αύτου 

3 Έίπεν αυτω 

2υ εΐ 6 ερχόμενος, η ετεξον πξοΰδοκωμεν ; 

4 Και άποκξΐύείς ό Ίηΰους εϊπεν αύτοΐς 



19 Κα/ πξοΰκαλεΰάμενος 

δύο τινάς των μαόητων αύτου ό 'Ιωάννηζ 

επεμ-^εν πξος τον κύριον λέγων 

Συ εΐ ό ερχόμενος, η άλλον πξοΰδοκωμεν ; 

20-21 ρβουΙί&Γ ίο ΕπΙςθ. 
22 Κα/ άποκξΐΰείς (ό Ίηΰους) εϊπεν αύτοΐς 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



237 



ΜΑττιίΕλν VIII. 6. 

Εοΐ'ά, πι^ δβΓναηί Ιίβίη αί ηοπιβ εϊοΐί 
οί* ίΐιβ ρα1δ}', ^πβνουδΓ/ ίοπηβηίβά. 

7 Αηά ^3 α δ δαίίΐι υηίο ηίηι, Ι \νί11 οοπιβ 
αηά Κβειΐ Ηίπι. 

8 Τΐιβ οβηίυποη αηδτνβΓβά 
αηά δαίά, ΕοΓά, 

Ι &χη ηοί λνοΓίηγ Λ»* ίΐιου δηουΐάβδί 
οοηιο υηάβΓ πι^ γοοΓ: 



ουί 8ρβα& ίηβ τνοΓά οηΐ^, αηά 
ηΐ)- δβΓναηί δΐιαίΐ οβ ηβαΐβά. 

9 Εογ Ι απι α πιαη υηάβΓ αυίηοήίν, 
ηανίηο- δοΙάίβΓδ υηάβΓ πιο : 

αηά Ι δαν ίο ίηίδ ηιαη, Οό, αηά 
Ιιο §οβΐ1ι ; αηά ίο αηοίηβΓ, Οοηιο, αηά 
Ηβ οοηιβίη ; αηά ίο ιιιν δβΓναηί, 
Όο ίηίδ, αηά ηβ άοβίΐι ίί. 

10 Τνΐιβη ^βιΐδ ηβατά Η, 
ηβ πιαΓνβΙΙβά, 

αηά βαίά 

ίο ίηβηι ίηαί ίΌΙΙο-ννβά, " 
νβήΐν Ι 8αν υηίο νου, Ι ηανβ ηοί ίουηά 
δο §Γβαί ίαίίη, ηο, ηοί ίη ΙδΓαβΙ. 
11-12 ρβουϋαΓ ίο Μαίί. 
13 Αηο! ^δυδ δαίά υηίο ίηβ οβηίυήοη, 
Ο-ο ίην -νναν ; αηά αδ ίΐιου ηαδί ββΐίβνβά, 
80 όο ίί άοηβ υηίο ίΐιββ. 

Αηά ηίδ δβΓναηί τναδ υβαΐβά 
ίη ίΐιβ δβΐί-δαηιβ ηουΓ. 



Ι,υκΕ VII. 6. 



6 Τηβη ^δΐΐδ τνβηί \νίίη ίΐιβηι. Αηά -ννΐιβη 
ηβ \ναδ ηοί ηο\ν ίατ ίτοπι ίηβ ηουδβ, 

ίΐιβ οβηίυποη δβηί ίτίβηάδ ίο ηίηι, 
δανίη^ υηίο ηίπι, ΕοΓά, ίΓουοΙβ ηοί ίηνδθΙΓ: 
ίοΓ Ι αηι ηοί ΛνοΓίΙιν ίηαί ίΐιοα δηουΐάβδί 
βηίβΓ υηάβΓ ηιν τοοί": 

7 "ννΐιβΓβίοΓβ ηβίΐηβΓ ίΐιουο-ηί Ι ηινδβΐί" 
τνοΓίηγ ίο οοηιβ υηίο ίΐιββ : 

ουί δαγ ίη α \νθΓά, αηά 
ταγ δβΓναηί δΐιαίΐ οβ ηβαΐβά. 

8 Εογ Ι αίδο απι α πιαη δβί υηάβΓ αυίηοπίγ, 
ηανίη§ πηάβΓ πιβ δοΙάίβΓδ ; 

αηά Ι δαγ υηίο οηβ, Οο, αηά 
ηβ οοβίΐι ; αηά ίο αηοίηβΓ, Οοηιβ, αηά 
ηβ οοηιβίη ; αηά. ίο ηιγ δβΓναηί, 
Όο ίΐιίδ, αηο! Ιιβ άοβίη ίί, 

9 Τνΐιβη ^β8Π8 ηοαι-ο! ίΗβδβ ίΐιίησδ, 
Ιιβ ηιαΓνβΠβά. αί ηίηι, αηά 
ίυτηβά ηίηι αΙ>οηί, αηά δαίά 

υηίο ίηβ ρβορίβ ίΐιαί ίΌ11ο\νβά Ιιίηι, 
Ι δα^ υηίο ^ου, Ι ηανβ ηοί ίΌυηά 
δο §Γβαί Γαίίη, ηο, ηοί ίη Ιδί-αβί. 



10 Αηά ίηβ)' ίΐιαί \νβΓβ 8βηί, ΓβίυΓηίη^ 
ίο ίηβ Ιιουδβ, £ουηά ίηβ δβΓναηί "ννΐιοΐβ 
ίηαί ηαά οββη δίοΐε. 



8Ε0ΤΙΟΝ VI. 

ίθΗυ 8ΕΝΙ>8 ΤλΥΟ ΟΕ ΗΙ8 ϋΐ80ΙΡΣΕ8 ΤΟ ^8ϋ8. 



XI. 9 ϊίο\ν, \νηβη ^ηη, &ο. 
ηβ δβηί ίτνο οί* ηίδ άίδοίρίβδ, 
3 Αηά δαίά υηίο ηίηι, Αι-ί ίηου Ηβ 
ίΐιαί βηουΐά οοηιβ, ογ άο τ^β ΙοοΙς 
ίΌΐ' αηοϋιβν ? 

* ^βδΠ8 αηδίνβΓβά αηά βαΐά υηίο ίΐιβιη, 



19 Αηά ιΓοΙιη οαΐΐίη^ υηίο ηίηι 

ί\νο οΓ Ιιίδ άίδοίρίβδ, δβηί ίΐιβηι ίο ^βδυ8 ί 

δα) τ ίη§, Αγϊ ίΐιου Ιιβ 

ίηαί δηοπίά οοηιβ ? ογ Ιοοίί νν^β 

ίοΓ αηοίηβΓ? 

20-21 ρβουϋαΓ ίο Ευΐίο. 
22 ϊΐιβη ^δυδ, αηδ\νβπησ, ραίά υηίο ίΐιοιιι, 



238 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηελτ XI. 4. 


ΕυκΕ VII. 22. 


ΤΙοξευθεντες απαγγείλατε Ιωάννη 


ΤΙοξευθεντες απαγγείλατε Ίωάννρ 


α άκούετε καί βλέπετε" 


α ε'βετε καί ήκούΰατε, οτι 


5 Τυφλοί άναζλίπουΰιν καί χωλοί πζξΐ- 


τυφλοί άναζλεπουΰιν, χωλοί πεξί- 


πατούΰιν, λεπξοί καθαρίζονται καί 


πατούΰιν, λεπροί καθαρίζονται, 


κωφοί άχούουΰιν, καί νεχξοί εγείρονται 


κωφοί άκούουΰιν, νεκροί εγείξονται, 


καί πτωχοί ευαγγελίζονται" 


πτωχοί ευαγγελίζονται• 


6 Κα/ μακάξιός εΰτ/ν ος εάν μη 


23 Κα/ μακάξιός εΰτιν ος εάν μη 


ΰκανδαλιΰθη εν εμοί. 


ΰκανδαλιΰθρ εν εμοί. 



8Ε0ΤΙ0Ν VII. 



ΟΗΚΙδτ'δ ΤΕ8ΤΙΜ0ΝΥ το ϊΓοην. 



7 Τοΰτων δε ποξευομενων 

ηρ'ξατο Ό "Ίηΰούς λέγειν τοΐς οχλοις 
πεξί Ιωάννου Τί εξήλθατε εις την 
ερημον ^εάόαούαι ; κάλαμον ύπο άνεμου 
ΰαλευόμενον ; 

8 Άλλα τί εξήλθατε ιδεΐν ; άνθξωπον 
εν μαλακοΐς (ϊμ^τίοις) ήμφιεΰμενον ; 
ιδού ο'ι τά /χαλακά φοξούντες 

εν τοΐς ο'Ίκοις των βαΰιλεων είΰίν. 

9 Άλλα τί εξήλθατε ; πξοφήτην ιδεΐν ; 
ναι λέγω ύμΐν, καί πεξίΰΰότεξον προφήτου. 

10 Ούτος γάξ εΰτιν πεξί ου γεγξαπται 
Ιδού εγω άποΰτελλω τον άγγελόν 
μου πξο πξοΰώπου ΰου, καί κατά- 
ΰκευάΰει την όδόν ΰου εμπξοΰθεν ΰου. 

11 ' Αμ^ν λέγω ύμιν, ουκ εγήγεξται 
εν γεννητοΐς γυναικών μείζων 
Ιωάννου του βα,πτιΰτού' 

6 δε μικξότεξος εν τρ βαΰιλεία των ούξανων 
μείζων εΰτιν αυτού. 

12-15 ρβουϋίΐΓ ίο Μαίί. 
16 Τ/ι// δε όμοιώο'ω 
την γενεάν ταΰτην ; 

όμοία εϋτίν παιδίοις 



24 ' Απελθόντων δε των αγγέλων Ιωάννου 
ηρξατο λέγειν προς τους όχλους 

πεξί Ιωάννου Τ/' εξεληλύθατε εις την 
εξημον ^εάΰαΰθαι ; κάλαμον ύπο άνεμου 
ΰαλευόμενον ; 

25 Άλλα τί εξεληλυθατε ιδεΐν ; άνθξωπον 
εν μαλακοΐς ίματίοις ημφιεΰμενον ; 

ιδού οι εν ιματιΰμω ενδόξω καί τουφη 
υπάρχοντες εν τοΐς βαΰιλείοις είΰίν. 

26 ' Αλλά τί εξεληλύθατε ιδεΐν ; πξοφήτην, 
ναι λέγω ύμΐν, καί πεξίΰΰότεξον προφήτου. 

27 Ούτος εΰτιν πεξί ου γεγξαπται 
Ιδού άποΰτελλω τον άγγελόν 
μου πξο πξοΰώπου ΰου, ος κατα- 
ΰκευάΰει την όδόν ΰου εμπξοΰθεν ΰου. 

28 Αεγω ύμΐν, 

μ,είζων εν γεννητοΐς γυναικών προφήτης 
Ιωάννου (του βαπτιΰτου) ουδείς εΰτιν 
ό δε μικρότερος εν τρ βαΰιλεία του Θεοΰ 
μείζων αυτού εΰτίν. 

29-30 ρβουϋεΐΓ ίο Ευ&β. 

31 (Είπε δε Ό Κύξίος) Τίνι ούν όμοιώΰω 
τους άνθξώπους της γενεάς ταύτης, 
καί τίνι είΰίν όμοιοι ; 

32 "Ομοιοι είΰιν παιδίοις τοΐς 



ΙΝ ΤΗΕ &08ΡΕΕ8. 



239 



ΜΑΤΤΗΕ^ν XI. 4. 


Ειικε VII. 22. 


Οο αηά δΐιβ^ν ,Ιοηη α^αίη ίηοδβ ίηίη^δ 


Οό ^οτιγ -ννα,^•, αικί ίβΐΐ «Ιοηη λνηαί ίηίη^δ 


■ννηίβη 76 άο ηβαΓ αηά δββ : 


^β ηανβ δββη αηά ηβαΐ'ά • 


6 Τΐιβ 1>1ίη(1 Γβββίνβ ίηβίΓ δ1§1ιί, αηά 


ηο\ν ίηαί ίηβ οΐίηά δββ, 


Ιΐιβ Ιαπιβ ΛναΠι ; ίηβ ΙβρβΓδ αΓβ βίβαηδβά, 


ίηβ Ιατηβ \να1]ί, ίΐιβ ΙβρβΓδ αΓβ βίβαηδβά, 


αηά ίηβ άβαί ΙιβαΓ ; ίΐιβ άβαά αΓβ Γαίδβά πρ, 


ίηβ άβαί ηβαΓ, ίηβ άοαά αΓβ Γαίδβά, 


αηά ίηβ ροοΓ Ιιανβ ΐΐιβ £0δρβ1 ρΓβαβηβά 


ίΟ ίηβ ρΟΟΓ ίΐΐβ £Οδρβ1 18 ρΓβαβΙΐβά, 


ίο ΐΐιβηα. 




6 Αη(1 οΐβδδβά ίδ ηβ, \νηοδθβνβΓ 


23 Αηά οΐβδδβά ίδ ηβ, -ννΙιοδοβνβΓ 


βηαΐΐ ηοί οβ οίίβηάβά ίη ιηβ. 


δηαΐΐ ηοί ββ οίίβηάβά ίη πιβ. 



8ΕΟΤΙΟΝ VII. 



ΟΗΚΙδΤ'δ ΤΕ8ΤΙΜΟΝΥ ΤΟ ιΓΟΗΝ. 



7 Αηά αδ ΐηβγ 

άβρανίβά, ^δπδ οβ§αη ίο 8αφ 
πηίο ίηβ τηηΐίίίηάββ βοηββΓηίη§ ίΓοΙιη, 
Λνΐιαί ^βηί ^β οπί ίηίο ίηβ -ννίΙάβΓηβδδ 
Ιο δββ ? Α Γββά βΐιαίιβη \νίίη ίΐιβ Λνίηά ? 

8 Βαί Λνηαί Λνβηί ^β οπί ίοΓ ίο δββ ? 
Α ιηαη οίοίΐιβά ίη δοίί Γαίηιβηί ? 
Ββηοΐά, ίΐιβ/ ίΐιαί 

\νβαΓ δοίΐ οίοίηίη^ 
αΓβ ίη Μηο^ Ιιοπδβδ. 

9 Βιιΐ \ν1ιαΐ Λνβηί γβ οπί ίοΓ ίο δββ ? 
Α ρΐΌρηβί ? γβα, Ι 8£1 7 πη ^° 7 0υ ? 
αηά ??ϊογ6 ίΐιαη α ρΓορηβί. 

10 Γογ ΐηίδ ίδ Ιηβ οί ΛνΙιοηι ίί ίδ Λντίίίβη, 
Ββηοΐά, Ι δβηά ναγ πιβδδβηο-βΓ 

οβίοΓβ ίην/ ίαββ, \νηίβ1ι δηαΐΐ ρΓβραΓβ 
ίΐιν- τνα^ οβίοΓβ ίηββ. 

11 νβνίΐφ Ι δαν- πηίο γοη, Αιηοησ 
ίΐιβηι ίηαί ίΐΓβ οογπ οί ννοηιβη 
ίηβΓβ ηαίΐι ηοί πδβη α §ΎβαίβΓ 

ίηαη «Τοηη ίηβ Βαρίίδί : ηοΙΐίή11ΐ8ΐαηάίη(), 
ηβ ΐΗαί ίδ Ιβίΐδί ίη ίΐιβ ίίίη^άοηι 
οί ηβανβη ίδ ^Γβα,ίβΓ ίΗειη ηβ. 

12-15 ρββυΙί&Γ ίο Μαίί. 
16 Βαί -ννηβΓβηηίο 
δΐιαίΐ Ι Ιίΐίβη ίΐιίδ §βηβΓ£ΐίίοη ? 

Ιί ίδ Ιίΐίβ ιιηίο βΙιίΙαίΓβη 



24 Αηά \ν1ιβη ίΐιβ ηιβδδβη^βΓδ οί ^ο11η 
■ννβΓβ άβρίΐΓίβά, ηβ 1)β§-£ΐη ίο δρβαίε 
πηίο ίΐιβ ρβορίβ βοηββΓηίη» «Ιοηη, 
Λ¥ηαί τνβηί } 7 β οαί ίηίο ίηβ τνϋάβΓηβδδ 
ίοΓ ίο δββ ? Α Γββά δΐΐίΐΐίβη -ννίίη ΐΐιβ ^ίηά? 

25 Βαί \ν!ΐίΐί \νβηί ^β οηί ίοΓ ίο δββ ? 
Α ηιαη βίοίηβά ίη δοίί ταίηιβηί ? 
Ββΐιοϊά, ίηβ^ •νν1ιίο!ι ίΐΓβ 

§θΓ§βοηδΐ7 αρρο,ΓβΠβά, αηά Ιίνβ άβΐίβαίβΐ/, 
ίΐΓβ ίη Ιάηοδ' οοηΓίδ. 

26 Βηί -ννηαί λνβηί ) τ β οηί ίοΓ ίο δββ ? 
Α ριορηβί ? Υβα, Ι δει^ πηίο ^οπ, 
αηά ηιπβη ηιοΓβ ίηαη α ρΐΌρΙιβί. 

27 Τηίδ ίδ 1ιβ, οί ^ηοηι ίί ίδ "ννπίίβη, 
Ββΐιοΐά, Ι δβηά ηαγ ηιβδδβη^βΓ 
οβίοΓβ ύιγ ίίΐοβ, Λνΐιίβη δΐιαίΐ ρΓβραΓβ 
ί\ιγ Ύ?&γ οβίοΓβ ίηββ. 

28 Γογ Ι δίΐ^ πηίο 7θπ, Αηιοη» 
ίηοδβ ίηαί ατβ οογπ οί \νοηιβη 
ίηβΓβ ίδ ηοί α §ΓβαίβΓ ρΓορηβί 
ίΐιαη ^οηη ίηβ Βαρίίδί ; βηί 
ηβ ίηαί ίδ ΙβΕδί ίη ίηβ ]πη§άοηι 
οί Οοά ίδ £Γβ£ίίβΓ ίηαη ηβ. 

29-30 ρββΗπαΓ ίο 1<π1ί6. 

31 Αηά ΐΐιβ ΙιΟΓά δαίά, Τν τ 1ιβΓβπηΐο ίηβη 
δηαΐΐ Ι Ιίΐίβη ίηβ ηαβη οί ίΐιίδ §βηβΓίΐίίοη ? 
αηά ίο Λνηαί ατβ ίΐιβ)^ Ιίΐίβ ? 

32 Τηβ)' αΐ'β Ιίΐιβ πηίο οΐιίΐάΐ'βη 



240 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



Ματτηε\¥ IX. 16. 



ΕυκΕ ΥΠ. 32. 



χαθημενοις εν αγοξαις, α π •ξο ο 'ψ ων 'ου <ντα 
τοις ετίξοις (αυτών) 

17 (Κα/) λεγουΰιν Ή,ύλήόαμεν ύμΐν, και 
ούκ ώξγήΰαΰθε' εθξψήΰαμεν, (ύμΐν) 

και ουκ εκόψαΰθε. 

18 τ Ηλθεν γάξ Ιωάννης 
μήτε εΰθίων μήτε πίνων, 

καί λεγουΰιν Ααιμόνιον 'έγει. 

19 Ήλθεν 6 υιός του άνθξώπου 
εΰθίων και πίνων, καί λεγουΰιν 
Ιδού άνθρωπος φάγος καί οίνοπότης, 
τελωνών φίλος καί άμ,αξτωλων. 
Κα/ εδικαιώθη ή δοψία, άπο 

των τέκνων αυτής. 



εν άγοξά καθημενοις καί πξοΰφωνούΰιν 

άλλήλοις 

λέγοντες Ή,ύλήΰαμεν ύμΤν καί 

ουκ ώξγήΰαΰθε, εθοηνήΰαμεν ιμΐν 

καί ουκ εκλαΰΰατε. 

33 'Έλήλυθεν γάξ "Ιωάννης 6 βαπτιΰτής 
μήτε έΰθων άξτον μήτε πίνων οϊνον, 

καί λέγετε Ααιμόνιον 'έγει. 

34 'Έλήλυΰεν 6 υιός του άνθοώπου 
'έΰθων καί πίνων, καί λέγετε 

Ιδού άνθξωπος φάγος καί οινοπότης, 
φίλος τελωνών καί άμαξτωλων. 

35 Κα/ εδικαιώθη ή ΰοφία άπο 
πάντων των τέκνων αυτής. 



8Ε0ΤΙ0Ν VIII. 

ϋΗΕΙδΤ'8 ΕΕΡΕΥ ΤΟ ΤΗΕ 8θΚΙΒΕ ΛΥΗΟ ΟΓΓΕΕΕϋ ΤΟ ΕΟΙ,ΕΟΛν ΗΙΜ, ΑΝϋ ΤΟ ΤΗΕ 
ϋΐδΟΙΡΕΕ ^ΗΟ ΛΥΙ8ΗΕΒ ΤΟ ΒϋΚΥ ΗΙδ ΕΑΤΗΕΚ. 



VIII. 19 Κα/ πξοΰελθών 

εϊς γοαμμ,ατεύς εϊπεν αύτω Αιδάΰκαλε, 

άκολουθήΰω 6οι οπού εάν άπ'εξγη. 

20 Καί λέγει αύτω ό Ίηΰούς Α/ αλωπεκές 
φωλεούς 'έγουΰιν καί τα πετεινά 

του ούξανού καταΰκηνώΰεις, ο δε υ'ιος 
τού άνθξώπου ουκ 'έγει πού τήν κεφαλήν 
κλίνη, 

21 "Έτεξος δε των μαθητών 
εϊπεν αύτω Κΰξ/ε, έπίτξεψόν μ,οι 
ποωτον άπελθεΐν καί ^ώ-ψα/ τονπατ'εξα μου. 

22 Ό δε ' Ιηΰούς λέγει αύτω Ακολουθεί 
μοι, καί άφες τους νεχξούς ^ά•ψα/ τους 
εαυτών νεκρούς. 



IX. 67 Κα/ (βγενετο) ποοευομενων αύτων εν 

τη Όδω εϊπεν τις πξός αυτόν 

' Ακολουθήσω ΰοι οπού εάν άπεξγη (Κΰξΐε). 

58 Κα/ εϊπεν αύτω 6 "Ιησούς Α/' αλωπεκές 

φωλεούς 'έγουΰιν καί τά πετεινά 

τού ούξανού καταΰκηνώΰεις, ό δε υ'ιος 

τού άνθξώπου ούκ 'έγει πού τήν κεφαλήν 

κλίνη. 

69 ΈΪπεν δε πξος ετεξον ' Ακολουθεί μοι. 

Ό δε εϊπεν Κϋξιε, επίτξε-^όν μοι 

άπελθόντι πρώτον ^ά-ψα/ τον πατεοα μου. 

60 ΈΪπεν δε αύτω (ό Ίηΰούς) 

" Αφες τους νεκξούς ^ά-ψα/ τους εαυτών 

νεχξούς. 



ΙΝ" ΤΙΤΕ 


&08ΡΕΕ8. 241 


Ματτηε\¥ XI. 1ί>. 


Ετικε VII. 32. 


δίίίίη^ ίη ίΐιβ ηιαιΊίβίδ, αηά 


δίίίίη^ ίη ίΐιβ ηιαί'ΐίβί-ρίαββ, αηοΐ 


βα11ίη£ υηίο ίΐιβίι• Γβΐίοτνδ, 


οαΐΐίηο* οηβ ίο αηοίΙιβΓ, 


17 Αηά δανίη^, ν^β ηανβ ρίρβά υηίο νου, 


αηά δανίη^, ΛΥβ ηανβ ρίρβά υηίο νου, 


αηά νβ ηανβ ηοί άαηοβά : \νβ Ιιανβ 


αηά νβ Ιιανβ ηοί άαηοβά ; τνο Ιιανβ 


ηιοητηβά υηίο νου, αηά^νβ Ιιανβ 


ηιουιτιβά ίο νου, αηά νβ Ιιανβ 


ηοί Ιαηιβηίβά. 


ηοί \νβρί. 


18 Γογ «Ιοίιη βατηβ ηβίίηβΓ 


33 Εογ <Τοηη ίηβ Βαρίίδί βαιηβ ηβίίΙιβΓ 


βαίίηβ' πογ άι•ίη1άη§*, 


βαίίηο- βρβαά ηοΓ άπη1ήη§ ννίηβ ; 


αηά ύϊβγ δαν, Ηβ ηαίΐι α άβνίΐ. 


αηά νβ δαν, Ηβ ηαίΐι α (Ιβνϋ. 


19 Τΐιβ 8οη οι ηιαη οαηιβ βαΐίη§ 


34 Τηβ 8οη ο£ ηιαη ίδ βοιηβ βίΐίίη^ 


αηά άηηΐίίηο•, αηά ίΐιβν δα^, 


αηά άπη1άη§ ; αηά νβ δαν, 


Ββΐιοΐά α ηιαη §1αίίοηοΐί8, 


Ββΐιοΐά α βΐιιίίοηουδ ηιαη, 


αηά α Ανπιβ-βίΙΛβΓ, α ίτίβηά 


αηά α "ννίηβ-ΗοοβΓ, α ίτίβηά 


ο£ ριιοΐϊβίΐηδ αηά δίηηβΓδ : 


οί ρυΜβηηδ αηά 8ΐηηβΓ8 ! 


οηί ΎνΊίδάοηι Ϊ8 ^δίίδβά οί 


35 Βυί "ννίδάοηι ίδ ^ιΐδΐίίιβίΐ οί' 


Ιιθγ βηϋάΓβη. 


αΐΐ ηβΓ ο1ιί1(]Γβη. 



8ΕΟΤΙΟΝ VIII. 

ΟΐΙΒΙδΤ'β Β,ΕΡΕΥ ΤΟ ΤΗΕ 8θΚΙΒΕ \νΗΟ ΟΓΕΕΙΙΕϋ ΪΟ ΡΟΓΧΟΙ ΗΙΜ, ΑΝϋ ΤΟ ΤΗΕ 
ΒίδΟΙΡΕΕ ννΐΙΟ ΥνίδΉΕΒ ΤΟ ΒυΚΥ 1118 Εατηεε. 



VIII. 19 Αηά 

α οβνίαίη δβποβ βαηιβ, αηά δαίά ιιηίο Ιιίηι, 
ΜαδίβΓ, Ι Λνίΐΐ ίο!1ο\ν ίΐιββ 
τνηίίηβΓδΟβνβΐ" ΐΐιοπ §οβδί. 

20 Αηά ^8υδ δαίίΐι υηίο ηίηα, 

Τηβ ίΌχβδ ηανβ 1ιο1β8, & ίηβ οίυάδ οίίηβ αίΓ 
ηανβ ηβδίδ ; 1>υί ΐΐιβ 8οη οί' ηιαη 
ηαίη ηοί τνηβΓβ ίο Ιαν Ιιίδ Ιιβαά. 

21 Αηά αηοίηβΓ οί' ηίδ άίδβίρίβδ 
βαίά υηίο ηίηι, Εοτά, δυίΓβΓ ηιβ ίίΓδί 
ίο §ο αηά οητν ηιν ΐ&ύιβτ. 

22 Βιιί «ΤβδίΐΒ δαίά ιιηίο ηίηι, Εο11ο\ν ηιβ ; 
αηαΐ Ιβί ίηβ άβαά οητν ίΙιβίΓ άβαά. 



IX. 67 Αηά ίί βαηιβ ίο ραδδ, ίηαί, αδ ίΐιογ 

τνβηί ίη ίηβ ^να^, 

α ββΓίαίη ηιαη δαία! υηίο Ιιίηι, 

Εογ(3, Ι Λνίΐΐ ίοΐΐονγ ίΐιββ 

ΛνΙιίίηβΓδοβνβΓ ίηοιι §οβδί. 

68 Αηά ^δυδ δαίά υηίο Ιιίηι, 

Εοχβδ Ιιανβ Ιιοΐβδ, αηά Ι^ίΓοΙδ ο£ ίηβ αίι* 

ηανβ ηβδίδ ; βυί ίηβ 8οη οί' ωαη 

ηαίΐι ηοί νν^ηβΓβ ίο 1α^ ηίδ Ιιβαά. 

59 Αηά. ηβ δαίά υηίο αηοίηβΓ, Γοΐίοτν ηιβ. 
Βιιί Ηβ 8αίά, ΕοΓά, 8ϋίΓβΓ ηιβ ϋι-δί 

ίο §ο αηά ουι•ν ηιν ίαίηβΓ. 

60 ^βδη8 δαίά υηίο ηίηι, 

Εβί ίΐιβ άβαά βυι-ν ίηβΐΓ άβαά. 



242 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



8Ε0ΤΙ0Ν IX. 

Ύ70Ε3 ΡίΙΟΝΟυΝΟΕΟ ΑΟΑΙΝ8Τ ΤΗΕ ΟίΤΙΕδ ΟΕ ΟαΙΛΕΕΕ. 



Ματτηε^ XI. 21. 

21 Ούα,ί ΰοι Χοξαζείν, ούαί ΰοι Βηΰΰαϊδάν 
οτι ει εν Τύξω και 'Σιδωνι Ιγενοντο 

αί δυνάμεις α) γενόμενα/ εν ύμ,Τν, 
πάλαι αν εν ΰάκκω και ΰποδω 
μετενοηΰαν. 

22 ΤΙλην λέγω ύμΐν, Τΰοω και 'Σιδωνι 
άνεκτότεξον εΰται εν ημεοα κξίΰεως 

η ύμΐν. 

23 Και ΰύ Καφαρναοΰμ, η ε-ως ούξανοϋ 
ύψώύης, εως αδου χαταζήΰη. 



ΕυκΕ Χ. 13. 

13 Ούαί ΰοι Χοξαζείν, ούαί ΰοι Βηόΰαϊδά' 
οτι ει εν Τΰξω καί 'Σιδωνι εγενηόησαν 

α\ δυνάμεις α'ι γενόμεναι εν ύμΐν, 

πάλαι αν εν ΰάκκω και ΰποδω καθήμενοι 

μετενοηΰαν. 

14 ΤΙλην Τΰξω και Σιδωνι 
άνεκτότερον 'έσται εν τη χο'ιΰει 
η ΰμ,ΐν. 

15 Κα/ συ Καφαξναούμ, μη εως του ουρανού 
ίψωΰηΰη ; εως του αδου χαταζιζαΰόηΰτ*}. 



8ΕΟΤΙΟΝ Χ. 



ΟΗΚΙ8Τ ΤΗΑΝΚ8 ΗΙ8 ΗεΑΥΕΝΕΥ ΓΑΤΗΕΚ ΕΟΚ ΚΕΥΕΑΕΙΝ& ΗΙΜ8ΕΕΕ ΤΟ ΤΗΕ δίΜΡΙ,Ε. 



25 Έν εκείνω τω καιοψ 
άποχριύ-,ίς 6 Ίηΰοΰς είπεν 

' Εξομολογούμαι σοι πάτεξ, 
κϋξιε του ουρανού και της γης, 
οτι εχξυψας ταύτα από σοφών και 
συνετών, και άπεκάλυψας αυτά νηπίοις' 

26 Να/ 6 ΤΙατηξ, οτι ούτως 
εγενετο ευδοκία εμπξοΰύεν ΰου. 

27 ΤΙάνταμοι παρεδόθη ύπο του πατρός μου, 
και ουδείς επιγινώσκει τον Ύ'ιον 

ει μη Ό ΐΐα,τηξ, ούδε τον πατίξο, 

τις επιγινώΰκει ει μη 6 Ύιος 

και ώ εάν βοΰληται 6 Ύιος άποχαλύ•\αι. 



21 Έι> αύτρ τγ ω Ρα ηγαλλιάΰατο 
τω πνεύματι (ο Ίηΰους) και είπεν 
Έζομολογουμαί σοι πάτερ, 

Κϋξιε του ουραίου και της γης, 

ότι άπεκξυ^α,ς ταύτα από σοφών και 

συνετών, και άπεκάλυ-^ας αυτά νηπίοις' 

Να/ 6 πατηξ, οτι ούτως 

ευδοκία εγενετο εμ,πξοΰΟέν σου. 

22 Κα/ στξαφείς προς τους μαθητάς εϊπεν 
ΤΙάντα μοι παρεδόθη ύπο του πατρός μου^ 
και ουδείς γινώσκει τίς εστίν ο Ίίος, 

ει μη 6 ΤΙατηξ, χαί τίς εστίν Ό ΐΐατηξ 

ει μη ο Ύ'Γος 

και ω αν βοΰληται ο ΎΓος άποκαλύ-^αι. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



243 



8Ε0ΤΙ0Ν IX. 



^ΟΕδ ΡΚΟΝΟϋΝΟΕΤ) ΑΟΑΙΝ8Ϊ ΤΠΕ 0ΐΤΙΕ8 ΟΕ (τΑΕΙΕΕΕ. 



Ματτηελυ XI. 21. 

81 ΜΫοβ υηίο ίΐιββ, ΟΙιοΓΕζίη ! \νοβ υηίο 
ίΐιββ, ΒθΐΗδέάίΙα ! Γογ ίί* ίηβ πη^ΐιίν τνοιΊΐδ 
^νΐιίοη ιυβτβ αίοηβ ίη νου 
υαυ* οββη άΌηβ ίη Τ\Γβ αηά 8ίάΌη, 

ίηβγ τνουΜ ηανβ Γβρβηίβά Ιοη€/ α»ο 
ίη δ&βΐίβίοίΐι ίΐη(1 αβίιβδ. 

22 Βυί Ι δ&γ υηίο νου, Ιί 8αα11 οβ 
ηιοΓΘ ΐοΐβπΐϋΐβ ίοΓ ΤνΓβ &ηά δίάοη 
&ί ίηβ (Ι&ν οί" ^ονηιβηί ίΐι&η ίο γ γοη. 

23 Αηο! ίΗου, ΟΗρβπκιυηι, \ν1ιίβΚ βχί βχαΐΐβά 
υηίο Ιιβανβη, δηαΐί ββ Τζτοκφχί ι!ο\νη ίο ηβΐΐ. 



ΕυκΕ Χ. 13. 

13 ΥνΌβ υηίο ίΐιββ, ΟηοΓ&ζίη ! \νοβ υηίο 
ίΐιββ, Ββίηδαίάα ! ίοΓ ϋ* ίηβ πιί^ΐιίν λυογΙςβ 

ηίΐά οββη άοηβ ίη ΤνΓβ ίΐηά δίόΐοη 
Λνηίοη Κανβ βββη οίοηβ ίη νου, 
ίΐιβγ ηαά ά §Γβπί \νηϋβ ίΐ£0 Γβρβηίβά 1 , 
8Ϊίίίη§• ίη δαβίίβίοίη ίΐηά αδίΐθδ. 

14 Βυί ίί δηαΐΐ οβ 

ιηοΓβ ίοΙβΓΕοΙθ Γογ ΤνΓβ αηο! 8ίάοη 
αί ίηβ ^(Ισηαβηί, ίηαη ίΌι• νου. 

15 Αηά ίΐιου, ΟψβΓηαυηι, \ν1ιίο1ι αΐ'ί βχίΐΐίβά 
ίο ηβανβη, δ1ι&11 1)β ίΐιπίδί υ!ο^νη ίο ηβΐΐ. 



8ΕΟΊΊΟΝ Χ. 



Οΐ1ΚΙ8Τ ΤΗΑΝΚ8 ΗΙ8 ΗεΑΥΕΝΕΎ ΕΑΤΗΕΚ ΕΟΕ. ΚΕΥΕΑΟΝΟ ΗΙΜ8ΕΕΡ ΤΟ ΤΗΕ 8ΐΜΡΕΕ„ 



25 Αί ίηειΐ ίίηιβ ^δυδ Εη8\νβΓβεΙ 
ίΐηά δαίά, Ι ίΐιαηΐι ίΐιββ, Ο Εα,ίΙιβΓ, 
ΕογοΙ οί ηβ&νβη από" βΕϊίη, 
ϋβΰο,ιΐδβ ίΐιου Ιια,δΐ ηί(1 ίΐιβδβ ίΐιίη^δ 
ίτοηι ίηβ \νίδβ ο,ηά ρπιάβηί, 

ίΐηά Ιια,εί Γβνβίΐΐβά ίΐιβπι υηίο Οίΐΰβδ. 

26 Ενβη 80, ΕαίΙιβΓ ; Γογ 80 ίί δββιηβοί 
ο^οοά. ίη ίην δίβΐιί. 

27 Α11 ίΐήηο-δ ίΐΓθ άβϋνβΓβά υ,ηίο ηιβ 
οί* ιηγ ΕαίΙιβΓ : Σΐηά. ηο ηιαη ]£ηο\νβί1ι 
ίΐιβ 8οη, ουί ίΐΐθ Ε&ίΙιβΓ ; 

ηβίίΙιβΓ Ιαιο-ννβίΐι αηγ ηιαη ίΚβ ΕαίηβΓ, 
$αυβ ίηβ 8οη, &η(1 ηβ ίο ιυ?ιοιη3θ6νβΓ 
ίΐιβ 8οη Λνίΐΐ Γβνβαΐ ηίηι. 



21 Ιη ίίΐίΐί ηοηΓ ^δυδ Γβ,ρίοβά ίη δρίπί, 
ίΐηά* δ£ΐίά, Ι ΐΐιαηΐε ίηββ, Ο ΕαίΙιβΓ, 
Εογ(1 οι Ιιβανβη Άϊΐά β&ΓίΙι, 

ίΐιαί ίΐιου Ιΐίΐδί 1ιί(1 ίΐιεδβ ίϊιίηβδ 
ίτοηα ίηβ -ννίδβ αηά ρΓυάβηί, 
αηά ΙΐΕδί Γβνβαΐβά ΐΗβηι υηίο υαοβδ : 
βνβη 80, ΕαίΙιβΓ } £ογ δο ίί δββιηβοί 
§οοά ίη ί\ιγ δί^Ηί. 

22 Α11 ίηίηο•8 ο,Γβ άβΙίνβΓβά ίο ηιβ 

οι ηιν ΕαίηβΓ : &ηά ηο ηιαη ^;ηο\νβίη 
\νηο ίηβ 8οη ΐβ, ουί ίΗβ ΕαίηβΓ ; 
αηά \νηο ίηβ ΕαίηβΓ ίδ, 
1>υί ίΐιβ 8οη, ίΐηά Ηβ ίο \ν1ιοηι 
ίηβ 8οη \νί11 Γβνβαΐ ηίηι. 



244 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88ΑΟΕ8 



8Ε0ΤΙΟΝ XI. 



Τηε ΕοΐΙϋ'δ Ρεαυεκ. 



ΜΑΤΤΗΕ"νν VI. 9. 

19 ΐΐάτεο ήμων ο εν τοΐς ούξανοΐς, 
άγιαόθητω το ονομά 6ου % 

10 Έλό'ετω ή βαΰιλεία όου- γενηθητω 
το %'ελημά 6ου ως εν οΰξανω καϊ 

επί γης' 

11 Τον άξτον ημών τον επιουδιον 
δος ήμΐν όημεξον 

12 Και άφες ήαΐν τά ΌφειΧηματα, 
ημών, ως καϊ ήμεΐς άφήκαμζν 
τοΐς όφζιλζταις τιμών 

13 Και μη ζιΰζνζγκης ή μας εις πείξαΰμόν, 
ά7\λά ξΰόαι ημάς άπο του νονηξου. 



Ιλτκε XI. 2, 

2 ΐΐάτζο (ημών ό εν τοΐς οΰξανοΐς) 
άγιαΰύήτω το ονομά ϋου' 
Έλύ'ζτω η βαΰιΧεία ϋου' {γενηθητω 
το §ελημά ΰου ως εν ούξανω και 
εΐίϊ γης.) 

3 Τον άξτον ημών τον επιοΰόιον 
δίδου ήμ,ΐν το καθ* ημεξαν 

4 Καϊ άφζς ήμΧν τάς αμαρτίας 
ημών, και γάξ αυτοί άφίομζν 
παντϊ οφζίλοντι ημΐν 

Και μη ζιΰζνζγκης ημάς ε/ς πειοαόμόν 
(άλλα ξυΰαι ημάς άπο του πονηξοΰ). 



8ΕΟΤΙΟΝ" XII. 

Ραιιτ οε τηε 8εεμον ον τηε ΜουΝτ. 



VII. * Αιτείτε, καϊ δοθηΰεται ΰμΐν 
ζητείτε, καϊ ευξήΰετε• 
κοοϋετε, και άνοιγηδεται ΰμΐν. 

8 ΤΙας γάξ ο αιτών λαμζάνει, 
καϊ 6 ζητών εΰξΐ'σχει, και τω 
κξοΰοντι άνοιγησεται. 

9 51 Η τις εξ ύμων άνθξωπος, ον 
αιτήσει ό υ'ιος αυτού άξτον, 

μη λίόον ζπ/δώόζι αυτω ; 

10 "Η κα) ϊγθυν αιτήΰει, μη 
'οψιν ζπιδώΰζι αυτψ ; 

11 Ε/' ουν ύμεΤς πονηξοϊ οντες 
οΊ'δατε δόματα αγαθά διδόναι 
τοΐς τέκνοις υμων 1 ητόΰω μ,αλλον 
ο π ατή ξ υμών ο εν τοΐς ουοανοΐς 
δώσει αγαθά, τοΐς 

αιτουΰιν αυτόν. 



9 Α/τεΐτε, και δοθηΰεται ύμΐν 
ζητζΐτζ, και ζύξήΰζτζ• 
κξοΰετε, και άνοιγθήΰζται ύμΐν. 

10 Ίΐάς γάξ 6 αιτών λαμζάνζι, 
καϊ ο ζητών ζύξίΰκζι, και τω 
κροΰοντι άνοιγβηΰζται. 

11 ΎΊνα δε εξ ύμ,ων τον νατζξα 
αϊτήόζι ο υ'ιος άξτον, 

μή λίθον επιδώΰει αυτω ; 
ή καϊ ϊχθϋν, μή άντϊ ϊγθϋος 
όψιν αυτω επιδώΰζι ; 

1 2 ρβουϋαΓ ίο Ευΐίβ. 
13 Έι ουν ύμζΐς πονηοοϊ ύπάξγοντζί 
ο'Ίδατζ δόματα αγαθά διδόναι 
τοΐς τέκνοις ύμων, τιόΰω μαΚΚον 
ό ΐΐατήξ ο εξ ουρανού 
δώΰει πνεύμα άγιον τοΐς 
αϊτοϋΰιν αυτόν ; 



ΙΝ ΤΗΕ 0Ο8ΡΕΕ3. 



8Ε0ΤΙ0^ XI. 



ΤΗΕ ΕοΚΒ'8 ΡΚΑΥΕΕ. 



245 



ΜΑΤΤΗΕΛν VI. 9. 

9 Οιη• Ε&ίΙιβΓ \ν1ιίο1ι ατί ίη ηβεινβη, 
ΗαΙΙοτνβΛ 1)β ίΐιν ηαηιβ. 

10 ΤΙ17 Ιπη^οΙοπι βοιηβ. 
ΤΙαγ τνίΠ οβ αίοηβ 

ίη βαχίΐι, α,8 ίί Ϊ8 ίη Ιιβεινβη. 

11 Οίνβ Π8 ίΐιίδ άα,γ οηγ ίΐαίΐν ΟΓβεκΙ. 

12 Αηά ίοΓοίνβ Π8 ΟΙΙΓ (ΙβΟίδ, 
&8 "ννβ ίοΓβΊνβ 

ΟΙΙΓ ϋΙβΟίΟΓδ. 

13 Αηά Ιβειά. ιΐ8 ηοί ίηίο ίβηιρίειίίοη ; 

Ι) αΐ (ΙβΙίνβΓ 113 ΪΤΟΪΏ. βνίΐ. 



ΕυκΕ XI. 2. 

2 Οιιγ ΕειίΙιβΓ Λνΐιΐοΐι εΐΓί ίη Ιιβανβη, 
Η;ι11ο\^βΓΐ οβ ϊϊιγ ηαηιβ. 

Την Μπ£(1οηι βοιηβ. 

ΤΙ17 τνϋΐ οβ οίοηβ, 

3,8 ίη Ιιβεινβη, 80 ίη βαιέΐι. 

3 (τίνβ 118 ά&γ ον άαγ οιιγ άεά\γ ΟΓβαά. 

4 Αη(1 ίο-Γ^ίνβ ιΐ8 οπγ δίηδ : 

ίοΓ Λνβ 3,180 ίοΓβ'ίνβ 

βνβΓ7 οηβ ίΐιειί Ϊ8 ίηάβοίβΛ ίο ηδ. 
Αη(1 Ιβεκΐ ηδ ηοί ίηίο ίβηιρίειίίοη ; 
οηί άβϋνβΓ υδ' ίτοηι βνίΐ. 



8Ε0ΤΙ0Ν XII. 



ΡαΙΙΤ ΟΕ ΤΗΕ 8ΕΕΜ0Ν ΟΝ ΤΗΕ ΜοϋΝΤ. 



VII. 7 Αδίί, ειηά ίί δηηΐΐ 1)6 βίνβη 7ου ; 

δββίί, &ηά γβ δΐΐίΐΐΐ ηηά ; 

Ιαιοοίζ, οχιά ίί δΐιαίΐ οβ ορεηβά. ηηίο 70η : 

8 Εογ 6νβΓ7 οηβ ίηαί είδ&βίη, Γβββίνβίΐι ; 
αηά ηβ ίηαί δββίεβίη, ηηάβίΐι ; ειηά ίο ηίηι 
ΐηειί ίαιοοίίβίη, ίί δηειίΐ οβ ορβηβά. 

9 Ογ τνΐιαί ηιειη ίδ ΐηβΓβ οι 7 0Π ? "ννηοηι, 
ίί ίιίδ δοη αδίε ΟΓβαοΙ, 

\νί11 Ιιβ §ινβ ηίηι & δίοηβ ? 

10 Ογ ίί" ηβ αδίί α πδΐι, -ννίΐΐ ηβ 
§ίνβ Ιιίηι ά δβΓρβηί ? 

11 Ιί 4 7β ίηβη, Ιβίηςι βνίΐ, 1αιο\ν ηοτν 
ίο §ίνβ §οο(1 §ίίίδ ηηίο 7οηΓ βηϋάΓβη, 
ηο\ν ηιηοΐι ηιβΓβ δΐιηΐΐ 7οηΓ 

ΕίΐίηβΓ \νηίοη ίδ ίη ηβεινβη §ίνβ 
§οοά ί1ιίη§8 ίο ίΐιβηι ίηαί αδίε ηίηι ? 



9 Αδίτ, αηά ίί δΐιειίΐ οβ §ίνβη 70η ; 
δββίε, 'άηά γβ δΐιειίΐ βηά ; 

1πιοο]ς, ειηοΐ ίί δΐιειίΐ οβ ορβηβά ιιηΐο γοη. 

10 Εογ βνβΓ7 οηβ ίηειί είδ&βίη, Γβοβίνβίΐι ; 
ειηά. Ιιβ ίΐιηί δββίιβίη, ηηάβίΗ ; εηκΐ ίο Ιιίηι 
ίΐιειί Ιίηοβί^βίη, ίί δΐιαίΐ οβ ορβηβά. 

11 Ιί" α δοη δΐιειίΐ αείε 1)Γ6?ιγ1 

οΓ ίΐη7 οΓ 70η ίηίΐί ίδ α, ίαίηβΓ, 
τνίΐΐ Ιιβ §ίνβ ηίηι ει βίοηβ ? 

ΟΓ ίί 1ΐ6 3,8^ 9, βδΐΐ, ΛνίΠ 1ΐ6 

ίθΓ ει ββη §ίνβ Ιιίηι ει δβΓρβηί ? 

12 ρββηΙίεΐΓ ίο Εαίεβ. 
13 Ι£ γβ ίηβη, οβίη§ βνίΐ, ^;ηο\ν ηοτν 
ίο §ίνβ §οθα! §ίίίδ ηηίο γοχίΐ ο1ιί1(ΪΓβη ; 
Ιχο-ϊν ιηηοη ηιοΓβ δηειίΐ 7011Γ 
Ιιβανβη^ ΕειίηβΓ §ίνβ 
ίΐιβ Η0Ι7 8ρίι•ίί ίο ίηβηι ίπαί είδΐί Ιιίηι ? 



246 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑδδΑ£Ε8 



δΕΟΤΙΟΝ XIII. 

0ΗΚΙ8Τ ΑΟΟΤΙ8ΕΟ ΟΕ ΟΑδΤΙΝΟ ΟϋΤ Α ϋκνίΐ. ΒΥ ΤΗΕ ΡΟ^ΥΕΚ ΟΕ ΒΕΕΕΖΕΒϋΒ. 



ΜΑΤΤΗΕΛν XII. 22. 

22 Τότε πζοσψίγβτ] αύτω 
δαιμονιζόμενος τυφλός και κωφός' 
και εΰεξάπευσεν αυτόν, ώστε τον 
(τυφλον και) κωφον λαλεΐν και βλεπειν. 

23 Κα/ εξίσταντο πάντες οι όχλοι 
καί ελεγον Μητι ουτός εστίν 6 νιος 
Ααυίδ ; 

24 Ο/ δε Φαξίσαΐοι άκοΰσαντες είπον 
Ούτος ουκ εκζάλλει τα δαιμόνια ει μη 

εν τω Βεελζεζοΰλ α^χοντι των δαιμονίου. 



26 Έίδώς δε (ό Ίηΰους) τάς ενθυμήσεις 
αυτών εϊπεν αυτοΤς ΤΙασα βαΰΐλεία 
μεξιδόεΤΰα καό' εαυτής εξημουται, 
καΐ πάσα πόλις η οικία 
μεοισθεΤσα καό' εαυτής ού σταθησεται. 

26 Κα/ ει 6 σατανάς τον σατανάν εκζάλλει, 
εφ εαυτόν εμεξίσθη• πως ούν στα&ησεται 

τ) βασιλεία αΰτου ; 

27 Κα/ ει εγώ εν Βεελζεζούλ εκζάλλω τα 
δαιμόνια, οι υιοί υμών εν τίνι εχζάλλουσιν ; 
δια τούτο αυτοί κείται έσονται υμών. 

28 Ε/' δε εν πνεϋματι Θεού εγώ εκζάλλω 
τα δαιμόνια, άξα εφόασεν εφ υμάς 

η βασιλεία του Θεού. 



ΙίϋΚΕ XI. 14. 

14 Κα/ τιν εχζάλλων 
δαιμόνιον, και αύτο τ) ν κωφόν 
εγενετο δε του δαιμονίου εξελθόντος 
ελάλησεν ο κωφός. 
Και εΰαΰμασαν ο'ι ο•χλοΐ' 



15 Τίνες δε εξ αυτών είπον 

Έν Βεελζεζούλ τω αξ-χοντι των δαιμονίων 
εκζάλλει τα δαιμόνια. 

16 ρβοπϋίΐΓ ίο Εΐΐΐιβ. 

17 Αυτός δε ει δω ς αυτών τα διανοήματα 
εϊπεν αυτοΐς ΤΙάσα βασιλεία 

\φ εαυτψ διαμεξίσΰεΐσα ερημονται, 

και οίκος 

επί οίκον πίπτει. 

18 Ε/' δε και ό σατανάς 

ε φ 3 εαυτόν διεμεξίσΰη, πώς σταβησεται 
τ) βασιλεία αυτού ; ότι λέγετε εν 
Βεελζεζούλ εκζάλλειν με τα δαιμόνια. 

19 Ε/' δε εγώ εν Βεελζεζούλ εκζάλλω τά 
δαιμόνια, οι υ'ιοί υμών εν τίνι εκζάλλουσιν ; 
δια τούτο αυτοί ( μών κ,οιταί έσονται. 

20 Ε/' δε εν δακτΰλω Θεού εκζάλλω 
τά δαιμόνια, άξα εφόασεν εφ' υμάς 
τ) βασιλεία του Θεού. 



ΙΝ ΤΗΕ &03ΡΕΕ8. 



247 



8Ε0ΊΊ0Χ XIII. 

0ΠΚΙ8Τ ΑΟΟϋδΕΌ ΟΓ ΟΑ3ΤΙΝΟ ΟΤΓΓ Α ϋΕΥΙΕ ΒΥ ΤΗΕ ΡΟ\ΥΕΚ ΟΕ ΒΕΕΕΖΕΒϋΒ. 



ΜΑΤΤΗΕΛν XII. 22. 

22 Τ1ΐ6η \ναδ ϋΐ-οιψίιί ιιηίο ηίιη 
οηβ ροδδβδδβά Λνίΐΐι α άβνίΐ, 

οΐίηά αηά άαπιο ; αηά ηβ Ιιβαΐβά ηίιη, 

ίηδοηιιιβίι ίΐιαί 

ίηβ οΐίηά αηά άυπιο βοίΐι δραΐ^β αηά Β&ντ. 

23 Αηά ίΐΠ ίΐιβ ρβορίβ ΛνβΓβ ίΐηιαζβά, 
αηά δαίά, Ιδ ηοί Ιΐιίδ ίηβ 8οη οί ϋανίά ? 

24 Βιιί τνηβη ίΐιβ Ρΐιαιίδββδ Ηβαι-ά ίί, 
ίηβν 83,ί(3, Τΐιίδ ίβ11ο\ν άοίη ηοί βαδί ουί 
άβνίΐδ, οπΐ ογ Βββίζβοηο, ίηβ ρτΐηββ 

οί ίΐιβ άβνίΐδ. 

25 Αηά ^δΐΐδ Ιιηβττ ίηβΐΓ ϋιοηφιίβ, 
αηά δαίά ιιηίο ίηβπι, ΕνβΓγ Μησάοϊη 
άίνίάβά &σαίη8ΐ ίίδβΐί ίδ 1)Γοα§•ηΐ 

ίο άβδοΐαίίοη ; αηά βνζτγ οί*7 0Γ 
Ιιουδβ άίτίάβά α§αίηδί ίίδβΐί 
δηο.11 ηοί δίαηά : 

26 Αηά ίί 8αίαη βαδί οηί 8αίαη, 
Ιιβ ίδ άίνίάβά ίισίΐίηδΐ ΙιίηίδθΙΓ ; 
ηο\ν βηαΐΐ ίηβη Ιιίδ Ηηοάοηι δίαηά ? 



27 Αηά ίί" Ι βγ Βββίζβοηο βαδί ουί 
άβνίΐδ, ο γ \ν1ιοηι άο γοιντ οΊιΐΙάτβη 
03.81; ίΐιβπι οιιί ? ίηβΓβίοΓβ ΐηβγ δΐιαίΐ 
"θθ }Ό11Γ ]υά£β8. 

28 Βυί ίί Ι 

βαδί οιιί άβνίΐδ \>γ ίηβ δρίήί οί Οοά, 
ίΤιβη ίηβ ]άη§άοπι οί Οοά 
ίδ οοηιβ ηηίο γου. 



ΒυκΕ XI. 14. 



οηί 



14 Αηά η β \ναδ βαδίίη^ 
α άβνίΐ, 

αηά ίί \ναδ άυπιο. 

Αηά ίί βαιηβ Ιο ραδδ, "ννηβη 

ίηβ άβνίΐ -νναδ §οηβ οηί, ίΐιβ άυπιο δραΐίβ 

αηά ίΐιβ ρβορίβ ΛνοηάβΓβά. 

15 Βιιί; δοπιβ οί ίηβπι 
δαίά, Ηβ βαδίβίΐι ουί 

άβνίΐδ ίηΓοη§η Βββίζβοηο ίηβ οηίβί 
οί ίΐιβ άβνίΐδ. 

16 ρββυΙίαΓ ίο Εηΐίβ. 

17 Βιιί ηβ, 1αιο\νίη§ ίΐιβίΓ ίηουο-ηίδ, 
δαίά αηίο ίΐιβιη, ΕνβΓγ 1άηο;άοπι 
άίνίάβά ασαίηδί ίίδβΐί ίδ ΟΓουσΙιί 

ίο άβδοΐαίίοη ; αηά 

α Ιιοιίδβ άίνίάβά α^αίηδί α Ιιοιίδβ 

ίαΐΐβίη. 

18 Ιί 8αίαη αΐ50 

Ιιβ άίνίάβά α§αίηδί ηίπίδβΐί, 
ηο\ν δΐιαίΐ ηίδ Μησάοπι δίαηά ? 
ϋββαιίδβ γβ δαγ ίΐιαί Ι βαδί ουί άβνίΐδ 
ίηΐΌΐισΙι Βββίζβοηο. 

19 Αηά ίί Ι ο γ Βββίζβοηο βαδί οιιί 
άβνίΐδ, β γ τνηοπι άο νουΓ δοηδ 

βαδί ίΐιβιη οιιί ? ίΙιβΓβίοΓβ δΐιαίΐ ίΐιβγ 
οβ γουι* ^ά^βδ. 

20 Βιιί ίί Ι λνίίΐι ίΐιβ βη^βΓ οί Οοά 
βαδί οηί άβνίΐδ, 

ηο άοηΐιί ίηβ 1ώιο•άοιη οί Οοά 
ίδ βοηιβ υροη γο^ 1 • 



248 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88Α0-Ε8 



8Ε0ΤΙ0Ν XIV. 



ΤΐΙΕ ΙΤνΟΕΕΑΝ 8ΡΙΚΙΤ8. 



ΜΑττΗΕ\ν XII. 43. 

43 "Οταν δε το άκάύαρτον πνευμ,α ε^ελόη 
άπο του άνόξώπου, διέπεται δι άνύδξων 
τόπων ζητούν άνάπαυΰΐν, και ούγ^ εύξίΰκει. 

44 Τότε λέγει 

Εις τον οΐ/ίόν μου επίΰτξ'ε-^ω 
οόεν εζηλΰον. 

Και ελΰον εύξίΰκει ΰχολάζοντα, 
ΰεΰαρωμενον κα) κεκοΰμ,ημ/ενον. 

45 Τότε ποοενεται και παξαλαμΧάνει 
μ^εΟ' "εαυτόν επτά ετεξα πνεύμ,ατα 
πονηξότεξα εαυτού, χαί ειΰελβόντα 
κατοικεί εκεί και γίνεται τα εΰγατα 
τον άνόξώπου εκείνου γείτονα 

των πρώτων. 



ΕυκΕ XI. 24. 

24 "Οταν το άκάόαξτον πνεύμα εζελβη 
άπο του άνόξώπου, δι'εξγεται δ/' άνύδξων 
τόπων ζητούν άνάπαυΰιν, και μη εύξίΰχον 
λέγει 

' Ύποΰτξ'ε^ω εις τον οίκον μου 
οόεν ε'ξηλόον 

25 Και ελόΌν εύξίΰκει 
ΰεΰαξωμενον και κεκοΰμημενον. 

26 Τότε ποξεΰεται και παραλαμβάνει 
ετεξα πνεύματα 

πονηρότερα εαυτού επτά, και ελόόντα 
κατοικεϊ εκεΐ, καϊ γίνεται τα'ίΰγσ,τα 
του άνόξώπου εκείνου γείτονα 
των πρώτων. 



8ΕΟΤΙΟΝ XV. 

ΤΗΕ 8θΚΙΒΕ8 ΔΝϋ ΡΗΔΚΙ8ΕΕ3 8ΕΕΚ Α $ΙβΝ. 



38 Τότε άπεκξίόηΰαν αυτω τίνες 

των γοαμματεων και Φαξίΰαίων λέγοντες 
^ιδάΰκαλε, §έλομ,εν άπο ΰου ΰημεΐον 
ίδεΐν. 

39 Ό δε αποκριθείς εϊπεν αύτοΐς 
Τενεά πονηρά και μοιγαλις ΰημεΐον 
επιζητεί, κα) ΰημεΐον ου δοθηΰεται αϋτρ 
ει μ^η το ΰημεΐον Ίωνα του προφήτου. 

40 "Ω,ΰπεξ γάξ ην "Ίωνας 

εν τγ\ κοιλία του κήτους τξεΐς ημ/εξας 
και ΤΡεΤς νύκτας, 
ούτως εΰται ό υΊΌς του άνόξώπου 
εν τρ καξδία της γης τξεΐς ημεξας 
και τξεΐς νύκτας. 

41 "Ανδρες Έινευΐται άναΰτηΰονται εν 
τη Κξίΰει μετά της γενεάς ταύτης και 
καταχξίνοΰαιν αύτην οτι μ,ετ&νόηΰαν 



29 "ϊΐξζατο λέγειν Ή γενεά αυτή 
γενεά πονηξά εΰτιν ΰημεΐον 

ζητεΐ, και ΰημεΐον ου δοόηΰεται αύτρ 
ει μη το ΰημεΐον 'ϊιωνά (του πξοψητου^ 

30 Καόως γάξ εγενετο Ίωνάς 
τοις Ήινευίταις ΰημεΐον, 

ούτως εΰται και 6 υιός του άνόξώπου 
τ9\ γενεά ταύτη. 

δβΘ ν. 32. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΕ8. 



249 



8Ε0ΤΙΟΝ XIV. 



ΤΗΕ ΠνΟΕΕΑΝ 8ΠΚΙΤ8. 



ΜΑΤΤΗΕΛΥ XII. 43. 

43 Τνΐιβη ίΐιβ ηηβ1β8ΐι δρίιίί ίδ £>'οηβ οαί 
οί α ηΐ3η, Ιιβ ^ναΐΐίβίΐι ίΙίΓου^Ιι 

άτγ ρΐαοβδ, 8ββΙάη£ ιβδΐ, αη(1 
βηάβΐΗ. ηοηβ. 

44 ΤΙιθιι Ιιβ δαίίη, Ι τνίΐΐ Γβίυπι 
ίηίο ηιν ηουδβ ίτοηι "ννηβηοβ Ι βαηιβ 
οηί ; αηά \ν1ιβη Ιιβ Ϊ3 βοηιβ, ηβ βηάβίΐι ίί 
βηιρίν, δ\νβρί, αηά ^απιίδηβά. 

45 Τηβη ^οβίΐι Ιιβ, ο,ηά ίαίεβίη 
■ννίίη ηίηίδβΐί δβνβη οίΐιβτ δρίπίδ 
ηιοι•β \νίβΐ£β(1 ίΐιαη ηίηίδβΐί, 

&ηά ίηβν βηίβι• ίη ίΐηά ά\νβ11 ίΙιβΓβ : 
ίΐηά ΐΐιβ ΐ3δί δί3ίβ οί ί1ΐ3ΐ ηιαη 
ίδ -ννοΐ'δβ Ιΐιαη ίΐιβ βι-δί. 



ΕυκΕ XI. 24. 

24 ^Υηβη ίηβ ηηοΐβαη δρίπΐ ίδ §οηβ οηί 

οί" α ηι&η, Ιιβ \ν3ΐΐ£6ίη ΐ!ΐΓουο•1ι 

(1ι•ν ρΐαββδ, 8ββ]πη£ Γβδί ; 3ηά 

βπίΐίη^ ηοηβ, 

Ιιβ δαΐΐη, Ι ΛνίΠ Γβίητη 

ηηίο ηιν ηοπδβ -ννηβηοβ Ι ο&ιηβ 

οηί. 25 Αηά \νηβη ηβ βοηιβίη, Ιιβ βηάβίΐι ίί 

δ^νβρί 8.η{1 ο-αϊηίδηβίΐ. 

26 Τηβη §οβίη Ιιβ, 3ηά ίαΐζβΐη 

ίο Ιιίιη δβνβη οίηβΓ δρίιΐίδ 

ηιοΓβ -γγίοΐίβά. ΐ1ΐ3η ηίηίδβΐί; 

αηά ίΐιβν βηίβΓ ίη, αηά. ά\νβ!1 ίΙιβΓβ : 

Εΐιά ίΐιβ ΐ3δί δί&ίβ οί* ί!ΐ3ί ηΐ3η 

ίδ ννοΓδβ ίηαη ίΐιβ βΐδί. 



δΕΟΤΙΟΝ XV. 



ΤΗΕ 8θΙΙΙΒΕ8 ΑΝϋ ΡΗΑΚΙ8ΕΕ8 8ΕΕΚ Α 8ΐβΝ. 



38 ΤΗβη ββΓΐ&ίη οί" ίηβ δβποβδ αιιά 
οί* ΐΐιβ Ρβαπδββδ αηδ\νβΓβ(1, δ3νίη£, 
ΜαδΐβΓ, \νβ Μ^οηΐά δββ 3 δί§η 
ίΐΌΐιι ΐΐιββ. 

39 Βυί ηβ αηδ\νβΓβ(1 3ηά 83ΐ(1 ηηίο ίΐιβπι, 
Αη βνίΐ αηά αάηΙιβΓοιίδ §βηβΓαίίοη 
8ββΊύβΰι αββν 3 δίο-η ; εααά ίπβΓβ δΐιαίΐ 

ηο δίοη οβ βΐνβη ίο ίί, οηΐ 
ίηβ δίο-η οί ΰιβ ρνορΊιβί 7οηα$ : 

40 Εογ ίΐδ (Γοιΐ3δ ^Εδ 

ίΙΐΓββ οίανδ 3ηο1 ίηι-ββ ηί§ηίδ ίη 

ίηβ τνηίΐΐβ'δ οβίΐν, 

δο δΐιιιΐΐ ίαβ 8οη οίηΐ3η οβ 

ίΙΐΓββ (Κνδ αηά ΐΙΐΓββ ηί^ΐιίβ ίη ίηβ 

ηβΕΗ οι ίΗβ βίΐΓίβ. 

41 Τΐιβ ηιβη οί* Νίηβνβ δηαΐΐ πδβ 
ίη ^α^ι§ίηβηΐ \νίί1ι ίΐιίδ §βηβΓαίίοη, 
ίίικί δΐιηΐΐ βοηοίβηιη ίί : οββαοδβ 
ίΐιβν Γβρβηίβά αί ίηβ ρι•βαοηίη§ 



29 Ηβ 1)βο;£ΐη ίο δαν, 

ΤΗίδ ίδ αη βνίΐ ^βηβΓαίίοη : 

ίηβ7 δββίι α δί§η ; &ηά ίΙιβΓβ βΙι&Π 

ηο δί^η 1)β §ίνβη ίί, "οηί 

ίηβ δί^η οί <Ιοηαδ ίηβ ρΓορηβί. 

30 Εογ αδ ^οη3δ τναδ 

3, δί^η ηηίο ίηβ Νίηβνίίβδ, 

δο βΐιαίΐ 3ΐδο ίηβ 8οη οί ηιαη οβ 
ίο ίηίδ §•βηβΓ3ίίοη. 

δββ ν. 32. 



250 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ83ΑΟΕ8 



Ματϊηε\υ XII. 41. 



πλεΐον 'Ίωνα ωοε. 
42 Βασίλισσα νότου εγεξόήσεται εν 
τρ χξίσει μετά της γενεάς 
ταύτης χαί χαταχξίνεΤ αυτήν 
οτι ηλΰεν εχ των πεξάτων της γης 
άχοΰόαι την ΰοφίαν Σολομώνος, 
χαί ιδού πλεΐον Ί,ολομώνος ώδε. 
8θβ ν. 41. 



ΕυκΕ XI. 31. 



81 Βασίλισσα νότου εγεοΰηΰεται εν 
τρ χοίσει μετά των άνδξών της γενεάς 
ταύτης χαί χαταχξίνεΐ αυτού ς' 
οτι ηλόεν Ιχ των ποζάτων της γης 
άχουσαι την ΰοφίαν 'Σολομώνος 1 
χαί Ιδού πλεΐον Σολομώνος ώδε. 
32 "Ανδρες Νινευίται άναστησονται εν 
τρ χξίσει μετά της γενεάς ταύτης χαί 
χατα,χξίνουσιν αυτήν οτι μετενόηΰαν 
ε} ς το χήξυγμα Ίωνα, και ιδού 
πλεΐον Ίωνά ώδε. 



8ΕΟΤΙΟΝ XVI. 
Ρακτ ογ τηε 8εκμον ον τηε ΜουΝΤ. 



V. 1δ Ούδε χαίουσιν λύγνον χαί 

τιΰεασιν αύτον ύπο τον μόδιον 

άλλ' επί την λυγνίαν, 

χαί λάμπει πάσιν τοις εν τρ οιχία. 
* * * 

VI. 22 Ό λύχνος του σώματος εστίν 

6 όφόαλμός. 'Έάν ούν Ό οφθαλμός σου 
απλούς ρ, όλον το σώμα σου 
φωτεινον 'ίσταΐ' 

23 'Εάν δε 6 οφθαλμός σου πονηξός γ, 
όλον τύ σώμα 6ου σχοτεινον εσται. 
Ε/ ούν το φώς το εν σοι σκότος 
εστίν, το σχότος πόσον. 



33 Ουδείς δε λύγνον α~\>ας εις χξυπτην 
τίύησιν ούδε ύπϊ> τον μόδιον 

αλλ 1 επί την λυγνία,ν, 

Ινα ο/ εισποξευόμενοι το φέγγος βλεπωσιν, 

34 Ό λύχνος του σώματος εστίν 

Ό οφθαλμός σου. "Οταν οφθαλμός ΰου 

άτλοΐίς /;, χαί όλον το σώμα σου 

φωτεινον εστίν 

επάν δε πονηξος ρ, 

χαί το σώμα σου σχοτεινον. 

35 'Σχόπει ουν μη το φώς το εν σοί σκότος 
Ιστίν. 



ΙΝ ΊΊΙΕ 008ΡΕΕ6. 



251 



Ματτηε\υ XII. 41. 

οί ίίοηαδ ; αηά, οβηοΐά, α ^ΓβαίβΓ 

ίηαη *Γοη&8 18 ΙιβΓβ. 

42 Τΐιβ ηυββη οί ίηβ δοηίΐι βϊια,ΙΙ Π8β 

υρ ΐη ίηβ ^άοηιβηί \νίίΙι 

ίΐιίδ £"βηβΓαίίοη, από* δΐιαίΐ βοηάβιηη ίί 

ίοΓ δΐιβ βακιβ ίτοπι ίΐΐθ ηίίβηηοδί 

ρίΙΓίδ θ£ ίηβ βΟ,Γ^Ιΐ ίΟ ΙΐβίΙΓ ίΐΐβ 

\ήδά".οηι οί δοΐοπιοη ; από", οβίιοΐά, 
α £ΓβαίβΓ ίηαη 8ο1οηιοη 18 ηβΓβ. 
8ββ ν. 41. 



Ι,ϊικε XI. 31. 



31 Τΐιβ φΐββη οί* ίΐιβ βουΐΐι δηαΐΐ πδβ 
υρ ίη ίΐιβ ^ίυόνιηβηί Λνίίη ίΐιβ πιβη οί" 
ίΐιίδ £βηβΓΗίίοη, &ηά βοηίίβηιη ίηβπι : 
ίοΓ δΐιο οαηιβ ίτοηι ίηβ υίπιοδί 
ρατίδ ο£ ίηβ βοχίη ίο ηβ&Γ ίηβ 
■ννίδάοηι οί δοΐοηιοη ; απά, οβηοΜ, 

α §ΓβαΐθΓ ίηαη δοΐοιηοη ΐδ ΙιβΓβ. 

32 Τηβ πιβη οί' Νίηβνβη δηαΐΐ ήδβ υρ 
ίη ίηβ 3υά§ηΐθηΐ \νίί1ι ίηίδ £βηβΓαίίοη, 
απο". δααΐΐ βοηάβηιη ίί : ίοΓ ίηβγ 
Γβρβηίβό". αί ίηβ ρΓβαβηίη^ οί* ^~οηαδ ; 
αηά, οβηοΐά", α §ΓβαίβΓ ίηαη «Τοηαβ ίδ ηβΓβ. 



8ΕΟΤΙΟΝ XVI. 



Ρακτ ογ τηε 8εκμον ον τηε ΜουΝΤ. 



V. 15 ΝβίίηβΓ άο πιβη Ιί^ΐιί 
α βαηάΊβ, αηά ρυί ΐί 
υηάβΓ α ουδίιβΐ, ουί οη α 
οαηάΐβδίίβίε ; 

αη(1 ίί §ίνβίη 1ί§•1ιί 

υηίο αΐΐ ίηαί αΓβ ίη ίηβ ηουδβ. 

* * # 

VI. 22 Τηβ Ιίοηί οί ίηβ \>οάγ ίδ ίηβ β^β 
ίί ίηβΓβίοΓβ ΐηίηβ βγβ ίβ δίη^ΐβ, 

ίη^ Λνηοΐβ οοίΐ^ ^αΗ ύβ ίυΐΐ οί 1ί§ηί. 
23 Βυί ίί ίηίηβ β^β οβ βνίΐ, ί\ιγ Λνΐιοΐβ 
1οοάγ 8~ΗαΙΙ 1>β ίυΐΐ οί άαΓ^ηβδδ. 
Ιί ίηβΓβίοΓβ ίηβ Ιίοηί 
ίηαί ίδ ίη ίηββ οβ άαΓίαιβδδ, 
1ιο\ν §Γβαί ίδ ίηαί άαΓίιηβδδ ! 



33 Νο πιαη, τνηβη ηβ ηαίη Ιί^ηίβά. 
α οαηάΐβ, ρυίίβίη ίί ίη α δββΓβί ρΐαββ, 
ηβίίΙιβΓ υηάβΓ α βυδίιβΐ, βυί οη α 
οαηάΐβδίίβΐζ, ίηαί ίηβ^ τνηίβη βοηιβ ίη 
Όΐο,γ 8ββ ίηβ 1ί§ηί. 



34 Τηβ 1ί§ηί οί ίηβ οοά^ ίδ ίηβ β) τ β : 
ίηβΓβίοΓβ Λνΐιβη ίΐιίηβ βγβ ίδ δίη^ΐβ, 
ύιγ \νηο1β οοο^ αίδο ίδ ίυΐΐ οί Ιί^ΐιί ; 
ουί τνηεη ίηίηβ 676 ίδ βνϋ, ύιγ 
Όοάγ αίδο ίδ ίαΐΐ οί άίΐΑηβδδ. 
Ταίιβ Ιιββά ίηβΓβίοΓβ ίηαί ίηβ Ιίοηί 
Λνηίβη ίδ ίη ίηββ οβ ηοί (ΙαΓ^ηβδδ. 



252 



ΡΑΚΑΙ,ΚΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



8Ε0ΤΙΟΝ XVII. 



8ΑΥΙΝ05 ΟΕ Ουκ Ι,ΟΒ,Ώ ΟΝ ΟΙΕΕΕΕΕΝΤ 0ΟΟΔ8ΙΟΝ8. 

Ματτηελυ XXIII. 25. ΕυκΕ XI. 39, 



23 Ουαι υμΐν, γραμ,ματεΐς καί Φαρίΰαΐοι 
υποκριτα'ι, οτι καθαρίζετε το έξωθεν 
του ποτηριού καί της παροψίδος, 
εΰωθεν δε γεμουΰΐν εξ αρπάγης καί 

άκραΰίας. 

* % * 

23 Οι/α; υμΐν, γραμματείς και Φαριδαΐοι 

ΰποκριταί, οτι άποδεκατουτε το ηδϋοδμον 

και το άνηθον και το κΰμινον, 

και άφηκατε τα βαρύτερα τον νόμου, 

την κρ'ιόιν και το έλεος και την πίδτιν. 

Ταύτα δε έδει ποιηδαι κάκεΤνα 

μη άφ εΐναι. 

2 0/ Φαριδαΐοι, &ο. 

6 Φιλουδιν δε την πρωτοκλιδίαν εν 
τοΐς δείπνοις καί 

τάς πρωτοκαθεδρίας εν ταΐς δυναγωγαΐς 

7 Κα/ τους άδπαδμ^ους εν ταΐς άγοραΐς 
27 Ουαι υμΐν, γραμματείς και Φαριδαΐοι 
ΰποκριταί, οτι παρομοιάζετε 

τάψοις κεκονιαμενοις. 

* * * 

4 Αεδμεΰουδιν δε φορτία 
βαρέα και επιτιθεαδιν επί τους 
ωμούς των ανθρώπων, 
τω δε δακτύλω αυτών 

ου ^ελουδιν κινηδαι αυτά. 

* * * 

29 Ούαί υμΐν, γραμματείς, &ο. οτι 
οικοδομείτε τους τάφους των προφητών 
καί κοδμεΐτε τα μνημεία των δικαίων, 

30 Κα/ λέγετε Ε/' ημεθα εν ταΐς ημεραις 
των πατϊρων ημ^ων, 

ουκ αν ημεύα αυτών κοινωνοί (αυτών) 
εν τω αίματι των προφητών. 

31 "Ώστε μαρτυρείτε εαυτοΐς 

οτι υ'ιοί εδτε των φονευδάντων 
τους προφητας. 

32-33 ρβουΚαΓ ίο Μαΐί. 



39 Ήυν υμεΐς οι Φαριδαΐοι 

το έξωθεν 

του ποτηριού καί του πίνα,χος καθαρίζετε, 

το δε 'εδωθεν υμών γεμει αρπάγης καί 

πονηρίας. 

* * «• 

42 Άλλα ουαί υμΐν τοΐς Φαριδα'ιοις, 
οτι άποδεκατουτε το ηδϋοδμον 

καί το πηγανον καί πάν λάγανον, 

καί παρεργεδθε 

την κρίδιν καί την άγάπην του Θεου' 

ταύτα έδει ποιηδαι κάκεΐνα 

μ,η παρεΐναι. 

43 Ουα/ υμΐν τοΐς Φαριδαίοις. 
οτι αγαπάτε 

την πρωτοκαθεδρίαν εν ταΐς συναγωγαΐς 
καί τους άδπαδμούς εν ταΐς άγοραΐς. 

44 Ουα/ υμΐν (γραμματείς καί Φαριδαΐοι 
ΰποκριταί) οτι εΰτε ως 

τά μνημεία τά άδηλα. 

* * * 

46 "Οτι φορτίζετε τους ανθρώπους φορτία 
δυδζάδτακτα, καί αυτοί 

ίνί των δάκτυλων υμών 

ου προδψαΰετε τοΐς φορτ'ιοις. 

47 Ουαί υμΐν, οτι 

οικοδομείτε τά μνημεία των προφητών, 



οι όε πατέρες υμ^ων 

άπεκτειναν αυτούς. - 

48 Ά^α μάρτυρες εΰτε 

καί δυνευδοκεΐτε τοΐς 'έργοις των πάτερων 

υμών, οτι αυτοί μεν άπεκτειναν 

αυτούς, υμεΐς δε οικοδομείτε (αυτών τά 

μνημεία). 



ΙΝ ΤΙΙΕ 003ΙΈΕ3. 



253 



8Ε0ΤΙ0Ν XVII. 



8ΑΥΙΝ08 ΟΕ ΟϋΙΙ ΕοΐϊΟ ΟΝ Β1ΕΕΕΒΕΝΤ ΟΟΟΑ8ΙΟΝ8. 



ΜΑΤΤΗΕ\ν XXIII. 25. 

25 νν"οθ υηίο γοη, δβποβδ αηά 
Ρηαιίδββδ, Ιι^ροοπ'οβδ ! Γογ γ& ηηιΐίβ βίβαη 
ίηβ οηίδίάβ οί ΐΐιβ ουρ αηά οί ΐΐιο ρΐαίίβι-, 
Τοιιΐ; -ννίίηΐη ί1ιβ7 αι*β ίαΐΐ 
οί βχίοτϊιοη 9.η<1 βχοβδδ. 

* * * 

23 ΎΥοβ υηίο ) 7 ου, δοποβδ αηά 

Ρηαιίδββδ, Ιτ^ροοιίίβδ ! ίοι- 76 ραν ίΐίϊιβ 

οί ηιίηί, 3,ϊΐ(1 αηίδβ, αηά ουηιηιίη, 

αηά ηανβ οηήίίβά ΐΐιβ τνβίοηίίβΓ 

ηιαίίβι-δ οί ίηβ 1α\ν, |αά»πΐ6ηΐ, 

πίΘΓΟ^, αηά ίαίίΐι : 

ίΐιοδβ ου§1ιί ^β ίο Ιιανβ (Ιοηβ, 

αηά ηοί ίο Ιβανβ ίΐιβ οίηβΓ υηάοπβ. 

2 Τΐιβ Ρηαπδβεδ, &ο. 6 Αηά Ιονβ 

ίΐΐβ ΠρρΘΓΠΙΟδί 1Ό01Ώ8 αί ίβαβίδ, 

αηά ίηβ οΜβ/ 8&ΆΪ8 ίη ίΐιβ δ^ηη^ο^αβδ, 

7 Αηά §Γββίίη§δ ίη ίηβ ηιαΛβίδ. 

27 ^οβ υηίο νου, δβποβδ αηά ΡΙιαιΊδββδ, 
ηγροοπίβδ ! ίοΓ γβ αΓβ Ιίΐίβ υηίο 

\ν1ιίίβά 8βρα1οηΓ68. 

* * * 

4 Γογ ίίιβγ 1)ίηά 1ιβα.νν ουι-άβηδ, 
αηά §πβνου8 ίο οβ βοηιβ, 
αηά \&γ ί1ΐ6ηι οη ιηβη'δ δΙιοηΙάβΓδ ; 
βυί ύϊβγ ίΐιβηίδβίνβδ νήΐΐ ηοί ηιονβ 
ίηβπι τνίΐΐι οηβ οί ίΐιβπ• ίιη£6Γδ. 

* * * 

29 ^οβ υηίο 7οη, εβποβδ, &ο. 
οεοαυδβ νβ ουίΐά ίΐιβ ίοηιοδ 
οί ίΗβ ρΓορΙιβίδ, αηά ^απήδΐι 
ίΐιβ δβρυΜίΓβδ οί ίΐΐβ ΠβΊΐίθΟυδ, 

30 Αηά 89,γ, Ιί Λ\'β Ιιβ,ά οββη ίη 
ίηβ άανδ οί* οιΐΓ ίαίΙιβΓδ, τνβ τνουΐά 
ηοί Ιιανβ Ιΐθβη ραΓίαΙίβΓδ "ννίίη ίηβπι 
ίη ίηβ οίοοά ο£ ίηβ ρι-ορηβίδ. 

31 ΤνΤιβΓβίοΓβ 7β \)β τνίΐηβδββδ υηίο υοιιγ- 
εβίνβδ, ίΐιαί γβ ΕΓβ ίηβ οΙιίΙάΓβη οί ίΐιβηι 
\ν1ικ•η Ιιίΐΐβά ίΐιβ ρΓορηβίδ. 

32-33 ρβοιιϋα,Γ ίο Μαίί. 



Ι,υκΕ XI. 39. 

39 ΝοΛν άο γ& 

Ρΐιαπδββδ ηοαίζβ βίβαη 

ίΐιβ οηίδίάβ οί ίηβ βπρ αηά ίηβ ρΐαίίβι* ; 

ουί ) τ οπγ ίη-νναι-ά ρητΐ ίδ ΜΙ 

οί Γ&νβηίη» αηά τνίβ1ίβάηβ88. 

42 Βιιί ννοβ ηηίο )Όυ, 
Ρΐιαπδοβδ ! ίοΓ γ& ίίίΐιβ 

ηιπιί αηά ι-υβ, αηά αΐΐ ιηαηηβι• οί ΙιβΓΟδ, 

αηά'ραδδ ονβΓ 

^υά^ηιβηί 

Εηά ίΐιβ Ιονβ οί Οοά : 

ίΐιβδβ οπ§1ιί γβ ίο ηανβ άοηβ, 

8ηά ηοί ίο Ιβανβ ίηβ οίηβΐ" ιιηάοηβ. 

43 ^Υοβ ηηίο νου, Ρΐιατίδββδ ! £ογ }β Ιονβ 

ίΐιβ υρρβΓηιοδί δβαίδ ίη ίηβ 8νη&<>Ό§;υβ8, 
αηά §ι•ββίίη§8 ίη ίηβ ηιαΛβίδ. 

44 Τνοβ υηίο νου, βοποβδ εαιά ΡΙίΕΐίδβθδ, 

ηγροοπίβδ ! ίοΐ" γ& αΐ'β ίΐδ 

^Γανβδ Ανηίοη «ρρβαΓ ηοί. 

* * * 

46 Εογ }'β Ιέΐάβ ηιβη λνίίΐι 1)ΐΐΓθΙβη8 
§πβνουδ ίο 1)6 οοπιβ, 

«ηά ) τ β νουΓδβΙνβδ ΐουοϊι ηοί 

ΐη,β ΙιυΓάβηδ τνίίη. οηβ οί υοιιγ βη£)•6Γ8. 

47 "\¥Όβ υηίο ^ου ! 

ίοΓ γβ \)\λ\\ά ίηβ δερυΙοΙίΓβδ 
οί ίΐιβ ρρορηείδ, 



αηά }'ουΓ ίαίηβΓδ 

Ιπΐΐβά ίΐιβπι. 

48 ΤγοΙυ ^β οβαΓ \νίίιΐ6δ8 

ίηαί ^β Εΐΐο-νν ίηβ άββάδ οί 7ουΓ ίΗίΙιβΐ'8 : 

ίοΓ ί1ιβ7 ίηάββά ΜΙΙβά ίΐιβηι, 

αηά 76 ουίΐά ίηοίΐ' δβρυΐοητβδ. 



254 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



Ματτηε^ XXIII. 34, 


ΕυκΕ XI. 49. 


34 Δ/ά τούτο ιδού 


49 Δ/ά τούτο και η όοψία του Θεού εϊπεν 


εγώ άποότελλω πξος υμάς πξοφητας 
κα) βοψούς κα) γραμματείς- (χα!) 


(Έ'/ώ) Άποΰτελω εις αυτούς πξο'φητας 
και άποΰτόλους, κα) 


εξ αυτών άποχτενεΐτε κα) δταυζώΰετε, 


εξ αύτων άποκτενούΰιν 


και Ι|* αυτών μαΰτιγώβετε 




εν ταΐς ΰυναγωγαΐς υμών 

και διώξετε άπο πόλεως ε/ς πάλιν 

35 "Οπως ελύη εφ' υμάς 

παν αίμα δίκαιον 


κα) εκδιώξουύιν, 
50 "Ινα εκζητηύρ 
το αίμα πάντων των ποοψητων το 


εκγυννόμενον επί της γης 


εκγυννομενον άπο καταβολής κάΰμου 


άπο του αίματος" Αζελ του δικαίου εως 


άπο της γενεάς ταύτης, 
51 Άπο αίματος "Αζελ εως 


του αίματος Ζαγαζίου υιού Βαοαγίου, 
ον εψονεύΰατε μεταξύ 


αίματος Ζα•χαοίου 
του άπολομενου μεταξύ 


του ναού και του ^υόιαότηξϊου. 

36 Άμην λέγω ύμΐν, ηξει πάντα ταύτα 


του ^υόιαΰτηξίου και του οΊκου' 
Να/ λέγω ύμΐν, έκζητηΟήό&ται 


επί την γενεάν ταύτην. 


άπο της γενεάς ταύτης. 



8Ε0ΤΙ0Ν XVIII. 



ΤΗΕ Ι,ΕΑΥΕΝ ΟΕ ΤΗΕ 80ΚΙΒΕ8 ΑΝϋ ΡΗΑΚΙ8ΕΕ8. 



XVI. 6 Ό δε Ιησούς εϊπεν αύτοΐς 
Όξάτε κα) πξοΰεγετε άπο της 
Ζύμης των Φαοιΰαίων και Ίαδδουκαίων. 
Χ. 26 Ούδεν γάο εδτιν κεκαλυμ^μ'ενον 
ο ουκ άποκαλυφύηΰεται, κα) κουπτον 
ο ου γνοχϊΰηΰζται. 

27 ι, λέγω ύμΐν εν τη σκοτία, 
ε'ίπατε εν τω φωτί' κα) ο εις το 
ους άκούετε, 

κηούξατε επ) των δωμάτων. 

28 Κα/ 

μη φοζεΐόόε άπο των άποκτεννάντων 

το 6 ω μα, 

την δε ψυχην μη δυναμενοιν άποκτεΐναΐ' 

φοζήόητε δε μάλλον τον 

δυνάμ^ενον 

κα) *\>υγβ\ν κα) ΰωμα άπολ'εΰαι εν γε'εννη. 

29 Ούγ) δύο ΰτζουΰία άβόα^ίου πωλείται ; 



XII. * "Ή,οξατο λέγειν πξος τους μαύητάς 
αυτού πξωτον ΥΙξοΰ'εγετε εαυτοΐς ά.πο της 
Ζύμης των Φαξίσαίων, η τι ς εΰτιν ύπάκξΐΰις. 

2 Ούδεν δε ΰυγκεκαλυμμ/ενον εΰτιν 

ο ουκ άποχαλυφύηΰεται, και κουπτον 
ο ου γνωΰύηΰεται. 

3 Άνύ' ων 'όΰα εν τρ σκοτία ε'ίπατε, 

εν τω φωτι άκ,ουσόήσεται, και ο πξΌς το 
ους ελαληΰατε εν τοΐς ταμείοις, 
κη^υγβήσεται επ) των δωμάτων. 

4 Αεγω δε ύμΐν τοΐς φίλοις μου, 

μη φοζηΰητε άπο των άποκτεννάντων 

το όωμ,α και μ,ετά ταύτα 

μη εχόντων πεξίόΰότεξόν τι ποίησα/. 

5 ' Υποδείξω δε ύμΐν τίνα φοζηΰητε' 
φοζηόητε τον μετά το άποκτεΐναι 
'ίγοντα εξουσίαν 

εμζαλεΐν εις την γεενναν. 

Να/ λέγω ύμΐν, τούτον φοζηύητε. 

6 Ούχ) πέντε στξουόία πωλούνται άσσανίων 






ΙΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΙ,δ. 



255 



Ματτηε\υ XXIII. 34. 


Ιλικε XI. 49. 


34 ΐνΐιβτβ/υτβ, 1>6ΐΐθ1θ!, 


49 ΪΙιβΓβίοΓβ ίΐίδο δ3ΐά ίΐιβ νήδάοηι οί Οοά, 


/ 8βηά υηΐο ^ου ρι•ορ1ΐθΐ8, 


Ι \νί11 δβηά ίηβηι ρΓορηβίδ 3ηά 3ροδί1β8, 


3ηά \νΐ8β ηίθη, αηά δοήοοβ : 




ατιά 80ΐχιβ οί ίΐιβιη 7° δΐιαίΐ ΜΙΙ 


ίίικί 8οηΐ6 οί ίηβηι ΐηβ^ δΐιαίΐ 8Ι37 


3ηά ΟΓαοίίγ ; ίΐηά βοπιθ οί" ίΐιβηι 




δΐΐίΐΐΐ γβ δΟΟΉΓ^β ίη ^ΟΟΓ 8γηίΙβΌβ•Η63, 




ίΐηά ροΐ'δβοαίβ ίΐιβηι Γγοπι ύίγ ίο οίίγ : 


3ηά ρβΓδβουΐβ : 


35 Τίηιί υροη γοιι τη&γ οοηιβ 


60 Τηαί 


&11 ίΐιβ πο-ΐιΐβουδ βίοοά 


ΐΐιβ οίοοά οί αΐΐ ίηβ ρΐΌρηβίδ, \ν1ιίοη 


8Κβά υροη ΐΐιβ 63ϊ•ίη, 


•ννίΐδ δΐιβά ίΐΌΐη ίΐιβ ίοαηάΗίίοη οί ίΐιβ \νοι•1ά, 




ηΐίΐ7 ^ο ΓβφΠΓβά οί ίΐιίδ £βηβΓ3ίίοη ; 


ίτοπι ίΐιβ "οίοοά. οί ή^ηίδουδ Αοβΐ 


51 Εγοοι ίΐιβ οίοοά οί Αοβΐ, 


υηΐο ίΐιβ "οίοοά οί Ζ3θ1ΐ3Π3δ, 


υηίο ίηβ Τοίοοά οί Ζηοηοιΐαδ, 


8θη οί Β3Γ3θ1ιί3δ, -ννηοηι γβ δίοτν 


λνΐιίοη ρβϊίδηβά 


ββίγρββη ί1ΐ6 ΐβπιρίβ αηά ΐηβ αΐίαι•. 


οβίτνββη ίΐιβ αΙΐδΓ 3ηά ΐΐιβ ίβηιρίβ : 


36 νβήΐί/ Ι 8&7 υηΐο 7 0Π : -Α.11 ίΠ6δ6 ί1ΐΗ1§3 


νβήΐγ, Ι 837 υηίο γοπ, Ιί δ1ΐ3ΐ1 οβ 


δΐιαίΐ οοηιβ υροη ίΐιίδ ^βηβΓαΐίοη. 


ΓβΟ^ΠΪΓβά Οί ίΐΐίδ §ΘΠ6Γ3ΐίθΠ. 



8Ε0ΤΙ0Ν XVIII. 



ΤΗΕ ΕεΑΥΕΝ ΟΕ ΤΠΕ 80ΚΙΒΕ8 ΑΝϋ ΡΗΑΚΙ8ΕΕ8. 



XVI. 6 Τΐιεη ^δυδ 83ΐά υηίο ίηβηι, 
Τ3ΐίβ Ιιββά, 3ηά ββΥϊΉΓβ οί ίηβ 1β3νθΐι 
Οί ίΐΐβ Ρ1ΐ3Πδββ8 311(1 οί ίΐιβ 83άάαοββδ. 
Χ. 2δ Εογ ίΙιβΓβ ίδ ηοί1ιίη§ οονβΓβά, 
ΐ1ΐ3ί δ1ΐ3ΐ1 ηοί οβ Γβνβ3ΐβά ; 
3ΐκ1 Ιιίά, ίη3ί δ1ΐ3Π ηοί ββ Ιπιοτνη. 

27 ΛΥΙηιί Ι ίβΐΐ >-οα 

ίη ά3ΐ•1αΐ6δ8, ί!ΐ3ί δρβ3ΐί 7 β ίη Ιψηί : 
3ηά \ν)ΐ3ΐ }*β ηβ3Γ ίη ίηβ 63Γ, 

ί1ΐ3ί ρΓ63θ1ΐ 7© 

υροη ίΐιβ Ιιουδβ ίορδ. 

28 Αηά ίβ3Γ ηοί ΐΐιβηι Λνηίοη ΜΙ 
ίΐιβ Ιοοάγ, ουί 3Γβ ηοί 

3Ϊ>1θ ίο Ιιίΐΐ Ιηβ δοιιΐ : 

ουί Γ3ίηβΓ ίβ3Γ ηιηι τ^ηίοη 

ίδ 3ΐ)1β 

Ιο άβδίΓΟ^ "οοΐΐι δοηΐ 3ηά οοόΐ^ ίη ηβΐΐ. 

29 Ανβ ηοί ί\νο 8ρ31Τ0\Υδ 8ϋ1θ! ίθΓ 



XII. - 1 Ηθ οβ§3η ίο 837 ηηΐο ηίδ (Ιίδοίρίοδ 
ήτδί οί 311, Ββ\ν3Γβ 7 β °ί" 1ηβ ΐ63νβη 

Οί ίΐΐβ Ρ1ΐ3Π866δ, \ν1ΐίθη ίδ 11)^001*167. 

2 Εογ ίηβΓβ ίδ ηοίΐιίη^; οονβΓβά, 
ΐ1ΐ3ί 8Ϊ1311 ηοί 06 Γβνβ3ΐβ(1 ; 
ηείίΙιΟΓ Ιιίοί, ί1ΐ3ί βηαΐΐ ηοί 1>β ^ηοτνη. 

3 Τ1ΐ6ΓβίθΓ6, Λν1ΐ3Ϊ806ν6Γ 7^ Λ3Υ6 δροΐίβη 

ίη ά3Γ•ΐ£ηβδδ δ1ΐ3Π οβ ΗβαΓά ίη ίΐιβ Ιίοηί ; 
3ΐιά ί1ΐ3ί -ννΐιίοη 76 1ΐ3Υβ δροΐιβη ίη ί1ΐ6 β3Γ 
ίη οίοδβίδ δ1ΐ3Π 1>6 ρΓθοΐ3ίηΐ6ά 
ηροη ίΐιβ ηοηδβ ίορδ. 

4 Αηά Ι 837 υη,:ο 7 ου 5 ^7 βΊθηάβ, 
Ββ ηοί 3ίΓ3ΐά οί ίίίθηι ίη3ί Μ11 

ί1ΐ6 Ι)θά7, 31ΐά 3ίί6Γ ί1ΐ3ί 1ΐ3νβ ηο ηιοΐ'β 
ί1ΐ3ί ίηβ7 03η άο. 

5 Βυί Ι \νί11 ίοΓ6\Υ3Γη 70η •νν!ιοπι 
7β δ!ΐ3ΐ1 ίβ3Γ : Εβ3Γ ηίηι, -ννηίοη 
3ίίβΓ ηβ 1ΐ3ί1ι ΙίίΠβά, 1ΐ3ί1ι ρο\νβΓ 
ίο 03δΐ ίηΐο ΙιβΠ ; 

763, Ι δ37 ηηίο 7011, Εβ3Γ ηίηι. 

6 Αγ6 ηοί βνβ δρ3ΐτο^νδ δοΐά ίθΓ 



256 



ΡΑΚΑΙΧΕΕ ΡΑδ8ΑαΕ8 



Ματτηε^υ Χ. 29. 

και εν ίξ αυτών ου πεσεΐται επί 
την γην άνευ του πατξΌς υμών. 

30 'Ύμων δε καί α) τρίχες της κεφαλής 
πάσαι ήριόμημ/εναι είσίν. 

31 Μη ουν φοζΐσύε' πολλών στξουΰίων 
διαφέρετε υμεΐς. 

32 Τίάς ουν όστις ομολογήσει 

Ιν εμοί εμπξοσΰεν των άνβξώπων, 
ομολογήσω κάγώ 

εν αύτω εμπξοσΰεν του πατξός μου 
του εν τοΐς ούξανοΐς' 

33 "Οστις δε άξνησηταί με 'ίμπιοσόεν 
των άνύξώπων, άξνησομαι πάγω αυτόν 
έμπροσθεν του πατρός μου 

του εν τοΐς ουοανοϊς. 

19 "Οταν δε παραδωσιν υμάς, 

μη μεξίμ,νήσητε πως 

η τι λαλησητε' 

δοόησεται γάξ υμΐν 

εν εκείνη τη ωοα τί λαλήσετε. 



Ετικε XII. 6. 

δύο ; και εν εξ αυτών ουκ εστίν 
επιλελησμενον ενώπιον του Θεοΰ. 

7 ' Αλλά καί α) τξίχεςτης κεφαλής υμών 
πάσαι ήξίβμηντα/. 

Μη φοζεΤΰύε' πολλών στξουΰίων 
διαφέρετε. 

8 Αεγω δε υμΐν, πας ο ς αν ομόλογη δη 
εν εμοί ε,α,προσύεν των ανθρώπων, 

και ο υιός του άνΟξώπου ομολογήσει 

εν αύτω εμπξοσΰεν των αγγέλων του Θεού. 

9 Ό δε άξνηδάμ-νός με ενώπιον 
των άνΟξώπων άπαξνηΰηδεται 
ενώπιον των αγγέλων του Θεού. 

10 8ίη ο,^η,ίηδί ΐΐιβ Η0Ι7 ΟΙιοδΐ, 86β ρ. 39. 

11 "Οταν δε φεξωδιν υμάς επί τάς δυνα- 
γωγάς και τάς άξχάς καί τάς εξουσίας, 
μη μεξίμ^ατε πως άπολογησησόε 

η τί εΊπητε' 

12 Το γάο άγιον πνεΰμ,α διδάξει υμάς 
εν αύτρ τρ ωξα α δεΐ ειπείν. 



8ΕΟΤΙΟΝ XIX. 



Ρακτ ογ τηε 8εκμον ον τηε Μουκτ. 



VI. 25 Δ/ά τούτο λέγω ύμΐν, 
μη μεριμνάτε τν\ ^υχρ ύμ,ων τί φάγητε, 
(και τί πίητε) μηδέ τω σώματι υμών τί 
ενδύδηδΰε. Ουχί η ψυχή πλεΐόν εστίν 
της^τξοψης καί το σώμα του ενδύματος ; 

26 Έμζλέψατε εις τά πετεινά του ουρανού, 
οτι ου σπείξουσιν ουδέ ^εξίζουδιν 

ουδέ συνάγουσιν εις άποΰηκας, καί 
ο πατηξ υμών ο ούξάνιος τξίφει αύτά' 
ούχ ύμεΐς (Μάλλον διαφέξετε αυτών ; 

27 Ύίς δε εξ υμών μ,εξίμ,νων δύναται 
πξοδΰεΐναι επί την ηλικίαν αύτου 
πηχυν ενα ; 

28 Καί πεξί ενδύματος τί μ,εξίμ,νάτε ; 
καταμΛΰετε τά κρίνα του άξγου πως 



22 Δ/ά τούτο λέγω ύμΐν, 

μη μεριμνάτε τ$\ ψυχρ (υμ^ων) τί φάγητε, 

μηδέ τω δώμ^ατι τί 

ενδύδηδΰε. 23 Ή ψνχη πλεΐόν εστίν 

της τξοφης και το σώμα του ενδύματος. 

24 Κατανοήσατε τους κόοακας^ 
οτι ούτε δπείξουδιν ούτε §εξίζουδιν, 

όίς ουκ εστίν ταμεΐον ούδε άποΰηκη, καί 

6 Θεός τξ'εφει αυτούς• 

πόδω μάλλον υμεΐς διαφέρετε των πετεινών. 

25 Ύίς δε εξ ύμων {μερίμνων) δύναται 
επί την ηλικίαν αύτου πξοσ^εΐναι 
πηχυν (ενα) ; 

26 Ε/ ουν ούδε ελάχιστον δύνασΰε, 
τί πεξί των λοιπών μεριμνάτε ; 

27 Κατανοήσατε τά κξίνα ) πως 



IX ΤΗΕ 


&08ΡΕΕ8. 257 


Ματτηελϋ Χ. 29. 


Ι»υκΕ XII. 6, 


η, ίαΓίηίη^ ? αηά οηβ οί ίηβπι δΐιαίΐ ηοί 


ί\νο ίαΓίηίη§δ, αηά ηοί οηβ οί ίΚβηι ίβ 


ίαΐΐ οη ιίίβ σι•οιιηά τνίίΐιουί 7 ουΓ ΡαίηβΓ. 


ίοΐ'£οίίβη οβίοΓβ (χοά ? 


30 Βιιί ίηβ Ύβτγ ΙιαίΓδ οί 70111* Ιιβαά 


7 Βηί; βνβη ίΐιβ νβΓ7 ηαπ-δ οί )όιιγ Ιιβαά 


ηι*β αΐΐ ηηπίοβΓβά. 


αΓβ αΐΐ ηηπίοβΓβά. 


31 Γβαι* ι/6 ηοί ίΙιβΓβίοΓβ ; γβ αΓβ 


ΕβαΓ ηοί ίΙιβΓβίοΓβ ; 76 αι•β 


οί πιΟΓθ ναΐηβ ίΐιαη πιαη^ δραιτο\ν8. 


οί" ηιοΓθ ναΐηβ ίηαη πιαη^ δραΓΓΟ-ννδ. 


32 ΎνΊιοδοβνβΓ ί1ΐ6ΓβίθΓ6 


8 ΑΙδο Ι δα^ ηηίο 70η, ΛνηοδοβνβΓ 


δηαΐΐ οοηίβδδ πιβ ββίοΓβ πιβη, 


δηαΐΐ οοηίβδδ ηιβ οβίοΓβ πιβη, 


ηίηι λνίΠ Ι οοηίβδδ αίδο 


ηίηι δηαΐΐ ίΐιβ 8οη οί ίηαη αίδο οοηίβδδ 


οβίοΓβ Π17 ΕαίΙιβΓ τνΐιίοΐι ίδ ίη ηβανβη. 


οβίοΓβ ίηβ αηο-βίδ οί Ο-οά : 


33 Βηί "Λ-ηοδοβνβΓ δΐιαίΐ άβη7 πιθ 


9 Βηί ηβ ίηαί άβηίβίη πιβ 


Οθίοΐ'β πιβη, Ιιίπι \νί11 Ι αίδο άβη7 


οβίοΓβ πιβη, δηαΐΐ οβ άβηίβά 


ΟβίοΓβ ΐΒ7 Εαίηβι* -ννηίοΐι ίδ ίη Ιιβανβη. 


οβίοΓβ ίΐιβ αη^βίδ οί (3-οά. 




10 8ίη α§αίηδί ίηβ Η0Ι7 Οηοδί. — 8ββ ρ. 39. 


19 Βαί \ν1ιβη ύι&γ άβϋνβΓ 7011 πρ, 


11 Αηά \νηβη ίηβ/ οιίπ§ γόη ηηίο ίηβ 




δ}τια§οο•ηβδ, & ηηίο ηια§ίδίΓαίβ8, & ρο-ννβνβ, 


ίαίιβ ηο ίΐιοιισηί ηο\ν ογ Λνΐΐίΐΐ; 


ία&β γβ ηο ίηοη^ηί 1ιο\ν ογ -ννηαί ίηίηοτ 


γ& «Ιιειίΐ δρβαΐί ; 


}-β δηαΐΐ ίΐηδ\νβΓ, ογ ^νηαί ^β δΐιαίΐ δ3.) Γ : 


ίοΐ' ίί δΐιαίΐ ο β £ΐνβη 7011 


12 Γογ ίηβ Η0Ι7 Οποδί δΐιαίΐ ίβαοη ^οπ 


ίη ίηαί δαηιβ ηοητ \νηαί 76 δΐιαίΐ εροαϊε. 


ίη ίΐιβ δαηιβ ηοητ τνη&ί ^β οησίιί ίο $ Ά Υ' 



8ΕΟΤΙΟΝ XIX. 



ΡΑΚΤ ΟΓ ΤΗΕ 8ΕΚΜΟΝ ΟΝ ΤΗΕ ΜοϋΝΤ. 



VI. 25 ΤΙιβΓβίοΓβ Ι 89,7 υη *° 7 οι, ι Ταΐίβ ηο 
ίηοη^ηί ίοΓ γοπΓ Ιίίβ, \νηαί ^β δΐιαίΐ βατ, 
ογ •\νηαί ^β δηαΐΐ άΓΐηΙί ; 
ηοτ ψί ίοΓ 7©ΠΓ οοόΐ7, "ννηαί 7 β δηα ^ 
ρυί οη. Ιδ ηοί ιίίβ Ιίίβ ηιοΐ'β Λαη ηιβαί, 
αηά ίηβ \>οάγ ίΐι&η Γαίπιβηί ? 

26 Ββηοΐά ίηβ ίοτνίδ οί ίηβ ώ.ν : 

ίοΓ ίηβ7 80\ν ηοί, ηβϊίΙιβΓ άο ίηβ7 Γβίΐρ, 

πογ ^αΐηβΓ ίηίο οοτηδ ; 

νβί 7 011Γ 1ιβανβηΐ7 ΓαίΐιβΓ ίββάβίΐι ίΐιβιη. 

ΑΓβ 7^ η< ^ ιηηοη οβΐίβΓ ίηαη 

ίηβ7• 

27 ΛΥηΐοη οί 70η, δί/ ίαΐάησ ίηουο-Ηί, 
Οίΐη &ά(1 οηβ οηοίί ηηίο ηίβ δίίΐίυΐ'β ? 

28 Αηά 

Λνη7 ίίΐΐίβ 7© ίηοηοΐιί ίοΓ Γ&ίηιβηί ? 
ΟοηδίάβΓ ίηβ Ιίΐίβδ οί ίΐιβ ββ1(1, 



22 ΤΙιβΓβίοΓβ Ι δα7 ηηίο 70η, Ταΐίβ ηο 
ίΗοη^Ιιί ίοΐ' 70πγ Ιίίβ, λνηίΐί 7β δηαΐΐ βπί ; 

ηβίίΙιοΓ ίοΓ ίΐιβ 000^7, "ννΐιαί 76 δοαίΐ 
ρηί οη. 23 Τηβ Ιίίβ ίδ πιοΓβ ίηαη ηιβίΐί, 
αηά ίΗβ οοά7 ίδ ηιοΓβ ίΗαη ταίπιβηί. 

24 ΟοηδίίΙβΓ ίηβ τανβηδ : 

ίοΓ ίηβ7 ηβίίΙιβΓ δο\ν πογ τβαρ ; 

^ηίοη ηβίίηβΓ Ηανβ δίΟΓβΚοκδβ ηοί- οαΐ'η ; 

αηά Οοά ίββάβίη ίΗβηι. 

Ηο\ν ηιιιοΐι ιηοΓβ αΓβ 76 οβίίβΓ ίΐιαη 

ίΐιβ ίΟΛνΙδ ? 

25 Αηά Λνηίοΐι οί 70η, \νίί1ι ίαΗησ ίΗοαο-ηί, 
οαη αάά ίο ηίδ δίαίηΓβ οηβ οηοίί ? 

26 Ιί 76 ίΐιβη οβ ηοί αοΐβ ίο άο 
ίΐιαί ίηίη§ •\νηίοη ίδ Ιβαβί, 

\νΠ7 ίαΐ^β 76 ί1ιοη§ηί ίοΓ ίΐιβ Γβδί ? 

27 ΟοηδίάβΓ ίΐιβ Ιίΐίβδ 

Ε 



=258 



ΡΑβΑΙΧΈΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕ\ν VI. 28. 

αύξάνουδιν ου κοπιώδιν ούδε νηόουδιν. 
89 Λέγω δε υμΐν οτι ούδε "Σολομών 
εν πάδη τ9\ δόξη αυτόν πεξίεζάλετο 
ως εν τούτων. 

30 Ε/ δε τον χόξτον του άξγου δημεξον 
οντά καί αυξίυν εις κλίζανον βαλλόμενον 
ό Θεός ούτως άμφιεννυδιν, ου πολλφ 
μάλλον υμάς, όλιγοπιδτοι ; 

31 Μη ουν μ,εξίμνηδητε λέγοντες 
Ύί φάγωμεν η τι πίωμεν 

η τι πεξίζαλώμεύα' 

32 Πάντα γάξ ταύτα τα εόνη 
επιζητουδιν οιδεν γάξ ό πατηξ ΰβων 

ό ούξάνιος οτι χξη'ζετε τούτων απάντων. 

33 ΖητεΤτε δε πρώτον την δικαιοδΰνην 

και την βαδιλείαν αυτού, και ταύτα πάντα 
πξοδτεύηδεται υμΐν. 

20 Θησαυρίζετε δε υμΐν ^ηδαυξούς 
εν ούξανω, οπού ούτε δης ούτε βξώδις 
αφανίζει, καί οπού κλεπται 

ου διοξΰδδουδιν ουδέ κλεπτουδιν, 

21 "Οπου γάξ εδτιν ο ^ηδαυξός ίου, 
εκεΐεδται και η καρδία δου. 



Ειτκε XII. 27. 

(αυξάνε/• ου κοπιφ) ούτε νηόει ούτε 
υφαίνεΐ' λέγω δε υμΐν, ουδέ Σολομών 
εν πάδη τρ δόζη αυτού πεξίεΖάλετο 
ως εν τοΰτων. 

28 Ε/ δε εν άγξω τον χόξτον δημεξον 
οντά και αυξίον εις κλίζανον βαλλόμενον 
ό Θεός ούτως άμφιίζει, πόδω 

μ,άλλον υμάς, όλιγοπιδτοι. 

29 Και υμεΐς μη ζητείτε 
τί φάγητε και τι πίητε, 
καί μη μετεωξίζεδόε' 

30 Ταύτα γάξ πάντα τά εόνη του κόδμου 
επιζητουδιν υμών δε ο πατηξ οιδεν 

οτι χξρζίτε τοΰτων. 

31 Πλ-^ ζητείτε 

την βαδιλείαν αυτού, και ταύτα 
πξοδτεΰηδεται υμΐν. 

32 βοά ρίΐΓΐ; οί" 33 ρβουΐίαΐ' ίο Ι«υ1νβ. 
Θηδαυξύν άνίκλειπτον 
εν τοΐς ουοανοΐς, 
οπού κλέπτης 

ουκ εγγίζει ούδε δης διαφύείξει. 
34 "Οπου γάξ εδτιν 6 ^ηΰαυξός υμών, 
εκεΐ καί η καρδία υμών 'εδται. 



8ΕΟΤΙΟΝ XX. 

ΤΗΕ ϋϋΤΥ ΟΓ Τ\ τ ΑΤΟΗΓυΐ.ΝΕ88. 



XXIV. 43 Έκεΐνο δε γινώδκετε, οτι 
ει ηδει ό οίκοδεδπότης 
ποία φυλακή ό κλέπτης εξχεται, 
ϊγοηγόξηδεν αν καί ουκ αν ε'ίαδεν 
διοξυγηναι την οικίαν αύτου. 

44 Δ/ά τούτο καί υμεΐς γίνεδύε έτοιμοι, 
οτι η ου ώξα δοκεΐτε 

6 υιός του άνΰξώπου εξχεται. Ι 

45 Τίς άξα εδτιν 6 πιδτος δούλος καί 



39 Τοντο δε γινώδκετε, Οτι 
ει ρδει ο οικοδεδπότης 

ποία ώοα ο κλέπτης εξχεται, 
εγξηγοξηδεν καί ουκ άφηκεν 
διοξυχόηναι τον οίκον αυτού. 

40 Κα/ ΰμεΐς ουν γίνεδύε έτοιμοι, 
οτι ρ ώξα ου δοκεΐτε 

ό υ'ιος του άνύξώπου εξχεται. 

41 ρβουΗ&Γ ίο Εώθ. 
42 Ύίς άξα εδτιν 6 πίδτός ο}κονόμο χ 






ΤΧ ΤΙΙΕ &08ΡΕΕ8. 



258 



ΜΑΤΤΗΕΤν VI. 28. 



Ιλικε XII. 27. 



Ηο\ν ίΗβγ §Γοτν ; ίΗβν ίοίΐ ηοί, ηβίΐΠβΓ 
άο ίΗβν 8ρΐη : 29 Απα γβί Ι δαγ ηηΐο γου, 
ΤΗαί βνβη δοΐοηιοη, ίη αΐΐ Ηίδ ^Ιογυ, 
\ναδ ηοί βττανβά Γιίεβ οηβ οίίΗβδβ. 

80 Ί¥ΙΐβΓββ)Γβ, ίί 0-θά 80 βΙοίΗβ ΐΗβ §Γαδδ 

οί ίΗβ ηβΐά, τνΐιΐοΐι ίο-άαγ ίβ, αηά ίο-ηιθΓΓθ\ν 
ίδ βαδί ίηίο ίΗβ ονβη, δΗαΙΙ Ηβ ηοί ηιυοΗ 
ιηοΓΘ οίοΰιβ γου, Ο γβ οί Ιίίίΐβ ίαίίΗ ? 

31 ΤΗβΓβίοΓβ ίαΐεβ ηο ίΗουο\Ηΐ, δαγίη^, ΤΥΠαΐ 
8113,11 \νβ βαΐ ? ογ, \νΗαί δΗαΙΙ -ννβ άπηίί ? 
ογ, ννΊιβΓβ\νίίΗα1 δΗαΙΙ ντβ 06 βΙοίΗβά ? 

32 Γογ αίίθΓ αΐΐ ΐΗβδβ ίΗίησδ (3ο ίΗβ θβήίϊΐβέ 
δββίί ; ίοΓ γουτ Ηβανβηΐν ΓαίΗβΓ 1ίηο\νβίΗ 
ίΗαί γβ Ηανβ ηββά οί αΐΐ ΐΗβδβ ίΗίη£δ. 

33 Βΐίί δββΐ: νβ ίίΓδί ίΗβ Πίη^άοιη οί Οοά, 
αηά Ιιίδ π^Ηίβουδηβδδ ; αηά αΐΐ ίΗβδβ ίΗΐη^δ 
δΗαΙΙ Ηβ αάάβά ηηΐο γου. 

20 Εαν πρ ίοΓ γοητδβίνβδ ίΓβαδϋΓβδ ίη 
Ηβανβη, τνΗβΓβ ηβίίΗβΓ ηιοίΗ ηοΓ πίδί 
άοίΗ βοη-ηρί, αηά τνΗβΓβ ίΗίβνβδ άο ηοί 
ΗΓβαΙί ίΠι-ου^Η ηοΓ δΐβαΐ : 

21 Γογ \νΗβΓβ ϊ/ομγ ίΓβαευΓβ ίδ, 
ίΗβΓβ τνίΐΐ νουΓ ΗβαΓΐ Ηβ αΐδο. 



Ηο\ν ίΗβγ £γο-\υ : ίΗβγ ίοίΐ ηοί, 

ίΗβγ δρίη ηοί ; αηά γβί Ι δαγ ηηΐο γοη, 

ΤΗαί δοΐοηιοη, ίη αΐΐ Ηίδ §1θΓγ, 

•νναδ ηοί αη•αγβά Ηΐίβ οηβ οί ΐΗβδβ. 

28 Ιί ίΗβη Οοά δο βΙοίΗβ ΐΐιβ §Γαδδ, 
\νΠίβΗ ίδ ίο-άαγ ίη ίΗβ ίίβΐά, αηά ίο-ιηοιτο\ν 
ίδ βαδί ίηίο ίΗβ ονβη ; Ηοτν Βπιοη 
ηιοΓβ^νίΙΙ ηο βΙοίΗβ γου, Ο γβ οί Ιΐίΐΐβ ίαίίΗ ? 

29 Αηά δθβΐι ηοΐ γβ \νΗαί 

γβ δηαΐΐ βαΐ, ογ λνΗαί γβ δΐιαίΐ άπηίί, 
ηβίίΗβΓ οβ γβ οί άουοίίυΐ ηιίηά. 

30 Γογ αΐΐ ΐΗβδβ ίΗίησδ άο ίΗβ ηαΐίοηδ οί* 
ίΗβ τνοιίά δββίί αίΐβΓ : & νοιπ• ΓαίΙιβΓ 1?ηο\νβί1ι 
ίηαί γβ ηανβ ηββά οί" ΐηβδβ Ιηίηοδ. 

31 Βυί ταΛβΓ δββίί )'β ίΐιβ Μη^άοηι οΓ Οοά; 
αηά αΐΐ ΐηβδβ ίΐιίησδ 

δΐιαίΐ οβ αάάβά ηηΐο γοη. 

32 αηά ραΓΐ οί 33 ρββηΙίαΓ ίο Ιίΐιίεβ. 
ΡΐΌνίάβ ^οηΓδβΙνβδ 1)αο;8 τνηίοη \ναχ ηοί 
οΐά, α ίΓβαδηΓβ ίη Λβ ηβανβηδ ίΚαί ίαίΐβίΐι 
ηοί, λνηβΓβ ηο ίηίβί* αρρΓοαοηβίΙι, 
ηβίίαβΓ ηιοίη βΟΓΓυρίβίη. 
34 Γογ τνηβΓβ υοπγ ίΓβαδΠΓβ ίδ, 
ίΙιβΓβ ΛνίΠ γοηΓ ηβανί οβ αΐδο. 



8Ε0ΤΙ0Ν XX. 



ΤΗΕ ϋϋΤΥ ΟΓ ^ΥΑΤΟΗΓϋΕΝΕδδ. 



XXIV. 43 Βυί 1αιο•ϊν ίίιίδ, ίΐιαί 
ίί ίΐιβ σοοάπιαη οί" ίηβ ηοιίδβ Ιιαά Ιαιο^η 
ίη Λνηαί \ναίοΙι ΐΐιβ ίΐιίβί ^νοηΐά βοηιβ, 
ηβ \νοα1ά Ιιανβ -νναίβηβά, αηά \νοη1ά ηοί 
ηανβ δαίϊβΓβά Ιιίδ ηοηδβ ίο ββ >)Γο^;βη ηρ. 

44 ΤηβΓβίοΓβ 1)β γβ αίδο Γβαά^ : ίοΓ 
ίη δηβη αη ηοηΓ αδ )'β ΐηίη^: ηοί 
ίηβ δοη οί" ηιαη βοπιβίη. 



45 \Πιο ίΐίθη ίδ α Γαϊϋαίαΐ αηά \νΐ3θ 



39 Αηά ίηίδ ^ηο\ν, ίΐιαί 

ίί ίΐιβ βοοάηιαη οί ίηβ ηοιίδβ ηαά ^ηοτνη 

\νηαί ηοηι- ίηβ ίΐιίβί \νοα1ά βοηιβ, 

Ηβ \νου1ά Ηανβ -νναίοΗβά, αηά ηοί 

Ηανβ δυίίβΓβά Ηίδ Ηουδβ ίο Ηβ ΗΓοΙ^βη 

ίΗΓουβΉ. 

40 Ββ γβ ίΗβΓβίοΓβ Γβαάν αίδο : Γογ 

ίΗβ 8οη οί ηιαη βοηιβΐΗ 
αί αη Ηοπγ \\Ήβη )-β ίΗίηΙε ηοΐ. 
41 ρβοιάίαΓ ίο Σηΐιβ. 
42 "\ΥΠο ίΗβη ίδ ΐΗαί ίαίί.ΠίαΙ αηά τνίδβ 



259 



ΡΑΚΑΙΧΕΙ, ΡΑ88ΑΟΕ8 



ΜΑΤΤΗΕΛν XXIV. 45. 


ΕυκΕ XII. 42. 


φρόνιμος, ον κατεστησεν ο κυξίος 


ο φρόνιμος, ον καταστήσει ό κύριος 


επί της οίκετείας αυτού του δούναι αυτοΐς 


επί της θεραπείας αυτού διδόναι 


την Τξοφην εν καίξω ; 


εν καίξω σιτομετξίον • 


46 Μακάξιος 6 δούλος εκείνος 


43 Μακάξίος 6 δούλος εκείνος, 


ον ελΰών 6 κΰξ/ος αυτού 


ον ελΰών ό κύριος αυτού 


ευξήσει ούτως ποιουντα. 


ευρησει ποιουντα ούτως. 


47 Αμήν λέγω ύμιν οτι επί πα σι 


44 ' Αληθώς λέγω ύμΐν οτι επί πασιν 


τοΐς υπάργουσιν αυτού κατάστησα αυτόν. 


τοΐς ύπάξχουσιν αυτού καταστήσει αυτόν. 


48 'Έ,άν δε εΊπρ ο κακός δούλος εκείνος 


45 Έάν δε ε'ίπρ ο δούλος εκείνος 


εν τρ καρδία αυτού 


εν τη καξδία αυτού 


Χξονίζει μου ό κΰξίος ελΰεΐν, 


Χξονίζει ο κΰξιός μου εξγεσύαι, 


49 Κα/ άξξηται τΰπτειν 


και άξζηται τΰπτειν 


τους συνδοϋλους αυτού, 


τους παΐδας καί τάς παιδίσκας, 


εσόίρ δε καί πίνρ μετά των μεΰυόντων 


εσΰίειν τε και πίνειν και μεΰΰσκεσύαι. 


60 'Ήξε/ ό Κΰξίος του δοΰλου εκείνου 


46 'Ήξε/ ό κΰξίος του δοΰλου εκείνου 


εν ήμερα ρ ου προσδοκά 


εν ημεξα ρ ου πξοσδοκα 


και εν ώξα ρ ου γινώσκει, 


και εν ώξα ρ ου γινώσκει 


61 Κα/ διχοτομήσει αυτόν 


και διχοτομήσει αΰτίν 


και τΐ μέρος αυτού 


και τ}> μεξος αυτού 


μετά των υποκριτών %ήσει. 


μετά των απίστου §ήσει. 



8Ε0ΤΙ0Ν XXI. 



Ραετ ογ τηε 8εκμον ον ΤΗΕ ΜθϋΝΤ. 



2δ γ^ "ι ΰ @ ( ευνύ ών τω αντιδικώ σου ταχύ 
εως ότου ει μετ* αυτού εν τρ οδω' 

μη ποτέ ^α^αδώ" ο αντίδικος 

τω κξιτρ, καί ό κξιτής σε τα^αδοο 

τω ΰπηρετρ, 

καί εις φυλακην βλη^ήσρ. 

26 ' Αμήν λέγω σοι, ου μη 

εξεόλρς εκείθεν εως αν 

άποδως Ην 'ίσχατον κοδξάντην. 



68 Ώς γάξ υπάγεις μετά του αντιδίκου 
σου επ' άξχοντα, εν τρ όδω 

δος εξγα,σίαν άπηλλάχόαι άπ' αΰτοϋ 

μη ποτέ κατασΰξρ σε 

πξΌς τον κξιτήν, καί 6 κξιτής σε 

τω πξάκτοξΐ, και 6 πξάκτωξ 

σε βαλεΐ εις φυλακην. 

69 Αεγω σοι, ου μη 
εξελΰρς εκε/ΰεν εως ου καί 
τον 'έσγατον λεπτίν άπωδως. 



ΙΝ ΤΗΕ ΟΟδΡΕΙ.8. 



259 



ΜΑΤΤΗΕνν ΧΧΙΥ. 45. 


Ι,υκΕ XII. 42. 


ββΓναηί, τνΐιοιη ηίδ ΙογοΙ ηαίη ηιαάβ τιιΙβΓ 


δίβ\ναΓά -ννηοηι Ιιίδ ΙοΓά δΐιαίΐ τηώζβ γιιΙθγ 


ονβΓ ηίδ ηοηδβηοΐά, ίο §ίνβ ίΐιεηι 


ονβΓ Ιιίδ ηουδβηοΐά, ίο £ΐνβ ίηβιη 


ηιβαί ίη άυβ δβαδοη? 


ίηβή* ροΓίίοη οί* ηιβαί ίη άηβ δβαβοη ? 


46 Βίβδδβά ίδ ίηαί δβΓναηί, 


43 Βίβδδβά ίδ ίηαί δβΓναηί, 


τνΐιοιη Ιιίδ 1θΓά, \νηβη Ιιβ οοιηβίΐι, 


τνηοηι Ιιίδ ΙοΓά, τνηβη ηβ βοηιβίη, 


δηαΐΐ ηηά δο άοίη^. 


εηαΐΐ ηηά δο άοίη^. 


47 νβπΐν Ι βαν ηηίο γον, Τΐιαί Ιιβ 


44 Οί* α ίι-ηίη Ι δαν πηίο νου, ίηαί Ιιβ 


δΐιαίΐ ηιαίίβ ηίηι πιΙβΓ ονβΓ αΐΐ Ιιίδ §Όθάδ. 


τνίΐΐ να&Ίζβ ηίηι ηιΙβΓ ονβΓ αΐΐ ίη&ί ηβ Ιιαίη. 


48 Βηί αηά ίί* ίηαί βνίΐ δβΓναηί 


45 Βαί αηά ίί* ίηαί δβΓναηί 


εηαΐΐ 83,7 ίη ηίδ ηβαΓί, 


δαν ίη ηίδ ηβαΓί, 


Μν ΙοΓά άβίαγβίη ηίδ οοπήη§ ; 


Μν ΙοΓά άβίανβίη ηίδ βοηιίη^ ; 


49 Αηά δΐιαίΐ οβ§ίη ίο εηύίβ 


αηά δΐιαίΐ οβ§ίη ίο οβαί 


ηίδ ίβ11ο\ν-86ΐ•ναη1;δ, αηά 


ίΐιβ ηιβη-δβΓναηίδ αηά πιαίάβηδ, αηά 


ίο βαί αηά άτίηΐε \νίί1ι ίηβ άπιηΐίβη ; 


ίο βαί αηά άπηίί, αηά ίο οβ άι-ηηίεβη ; 


60 Τηβ ΙοΓά οί* ίηαί δβΓναηί δΐιαίΐ βοηιβ 


46 Τηβ ΙοΓά οί* ίηαί δβΓναηί ΛνίΠ βοηιβ 


ίη α άαν -ννηβη ηβ Ιοοίιβίη ηοί £ον ηίιη, 


ίη α άαν Ύνηβη Ιιβ Ιοοίίθίη ηοί ίοΓ ηίηι, 


αηά ίη αη ηοηΓ ίΉαί ηβ ίδ ηοΐ ατναΓβ ο/, 


αηά αί αη ηουΓ -ννηβη Ιιβ ίδ ηοί α\ναΐ'β, 


61 Αηά δΚαϊϊ βηί ηίηι αδίιηάβτ, 


αηά -ννίΐΐ βηί ηίηι ίη δηηάβΓ, 


αηά αρροίηί Ιιίηι ηίδ ροΓίίοη 


αηά ννίΐΐ αρροίηί Ιιίηι ηίδ ροΓίίοη 


Λνίίη ίηβ Ιινροεπίβδ. 


τνίίΐι ίηβ ηηοβΙίβνβΓδ. 



8ΕΟΤΙΟΝ XXI. 



Ραετ ογ ΤΗΕ 8εεμον ον τηε ΜουΝΤ. 



V. 2δ Α^τββ -ννίίΐι ίΐιίηβ αάνβΓδαΓν ςμιίβΜν, 
τνηίΐβδ ίηοη ατί ίη ίηβ "νναν -ννίίΐι ηίηι : 

Ιβδί αί αην ίίηιβ ίΐιβ αάνβΓδαΓν άβϋνβΓ ίηββ 

ίο ίηβ ^ά§β, αηά ίηβ ,ΐηά^β άβϋνβΓ ίΐιββ 

ίο ίΐιβ οβ,οβν, 

αηά ίηοη οβ βαδί ίηίο ρηδοη. 

86 νβπΐν Ι δαν ηηίο ίηββ, Τΐιου δηαΐί 

ον ηο ιηβαηβ βοηιβ οηί ίηβηββ, ίίΐΐ ίηου Ιιαδί 

ραίά ΐΗβ ιιίΐβνηιοβί ία,Γίηίηο•. 



68 "ννηβη ίηοη §οβδί -ννίίη ίηίηβ αάνβΓδ&Γ^ 

ίο ίηβ ηια^ίδίΓαίβ, αδ ίΐιοη αΓί ίη ίηβ τναν, 

§ίνβάί1ί§βηββί1ιαί ίηοηηια^βδί οβάβϋνβΓβά 

ίτοιη ηίηι ; Ιβδί ηβ ηαΐβ ίΗββ 

ίο ίηβ 3ηά^β, αηά ίηβ ^ά^β άβϋνβΓ ίΐιββ 

ίο ίηβ οηιββΓ, αηά ίηβ οίηοβΓ 

βαδί ίηββ ίηίο ρπδοη. 

59 Ι ίβΐΐ ίηββ, ίΐιοη δηαΐί 

ηοί άβραΓί ίΐιβηοβ ίίΠ ίΐιοη Ιιαδί 

ραίά ίΗβ νβΓν Ιαδί ηιίίβ. 



260 



ΡΑΚΑΕΕΕΕ ΡΑ88Α&Ε8 



8ΕΟΤΙΟΝ XXII. 



^ΚϋδΑΕΕΜ ΚΕΡΚΟΥΕϋ. 



ΜΑΤΤΗΕ\ν XXIII. 

37 Ιερουσαλήμ ' Ιερουσαλήμ, 

η άποκτείνουσα τους πξοφήτας 

και λιΰοζολοΰσα τους απεσταλμένους 

πξος αυτήν, ποσάκις ηύίλησα 

επισυναγαγεΐν τά τέκνα σου, 

ον τξόπον 'όξνις επ ι συνάγει 

τά νοσσία υπο τάς πτϊξυγας αυτής, 

και ουκ ηόελησατε. 

38 Ιδού άφίεται υμΐν ο οίκος υμών 
έρημος. 

39 Αεγω γάξ υμ,ΐν, 

ου μη με "ιδητε άπ' άξτι 
εως αν ε'Ίπητε 
Ευλογημένος ό εξγόμενος 
εν ονόματι Κυρίου. 



Ειτκε XIII. 

34 Ιερουσαλήμ Ιερουσαλήμ,, 

η άποκτείνουσα τους πξοφήτας 

και λιΰιζολοΰσα τους απεσταλμένους 

πξος αυτψ, ποσάκις ηΰϊλησα 

επισυνά'ξαι τά τέκνα σου, 

ον τξόπον 'όξνις 

την εαυτής νοσσιάν υπο τάς πτεξυγάς, 

και ουκ ηόελησατε. 

35 Ιδού άφίεται υμΐη ό οίκος υμών. 
(έρημος). 

Αεγω δε υμΐν οτι 
ου μη "ιδητε με 
εως ηξει οτε ε'ίπητε 
Ευλογημένος ο εξγόμενος 
εν ονόματι Κυξίου. 



ΙΝ ΤΗΕ 008ΡΕΙ.8. 



260 



8ΕΟΤΙΟΝ XXII. 



^κυδΑΐ,ΕΜ Κερκουερ. 



ΜΑΤΤΗΕλν ΧΧΙΠ. 

87 Ο ^πίδ&ΐβπ), ^πίδαΐβπι, 

ϋιοη ϋιαΐ Ιπΐΐβδί Ιηβ ρι-ορίιβίδ, 

αηά είοηβδί; ΐηβιη -ννΐιίοΐι εγθ δβηί 

ιιηίο Ιηββ, ποήγ οίΐβη -ννοιιΐά Ι 

ηανβ ^η,ίηβΓθά ί!ΐ7 οΙιϊΙάΓβη ΐο^βίηθΓ, 

βνβη αδ α Ιιεη ο-αΛβΓΰίΙι 

ΗβΓ οΐιίοΐ^βηδ ιιηάοΐ' ηβΓ \νίη£8, 

ίΐηά γβ Λνοαίά ηοί ! 

38 Βεηο1(1, γοατ ηοιίδβ ίδ ΙβΑ 
υηίο γο\ι (Ιβδοΐίΐίβ. 

39 Ροτ Ι δ&γ ιιηίο 70η, 

Υβ δΐιαίΐ ηοΐ δββ πιο η6ηοθίθΓί;η, 
Ιΐΐΐ ) τ β δΐια,ΐΐ δαγ, 
Βΐθδδβά ίδ Ιιβ ί\ι&ί οοηιβΛ 
ίη ίη© ηαιηο οί ΐΐιβ Σιοτά. 



ΕυκΕ ΧΠΙ. 

34 Ο ^πιβαΐβιη, ^πίδ&ΐθπι, 
-ννηίοη Ιάΐΐβδί; Ιηε ρι-ορηβίδ, 
ίΐηά δίοηβδί ίηβηι ίηα,ί αι•θ δβηί 
ιιηίο ΐΐιββ ; Ιιο-νν οίΐεη τγουΐά Ι 
ηανβ ^αΐηθΓβά ί\\γ οΙιίΜΓβη ίο^βίΗβΓ, 
38 α Ιιβη (ΙοΙη §ίΐίηοΓ 

ηβΓ 1)γοο(1 υηάβΓ Ηβΐ' \νίη£δ, 
ίΐτκΐ γ& τνου\ά ηοί Ι 

35 Ββηοΐά, ^ουΓ ηοιίδβ ίδ ΙβΛ 
υηίο 7011 άεδοΐαίβ : 

&ηά νβή\γ Ι 8&7 υηίο }•ου, 

Υβ δΐΐδΐΐ ηοί δββ ιηβ, 

υηίΐΐ Ιηβ ίίηιβ βοηιβ \ν1ιβη ^β δΐιαίΐ $&γ< 

Βΐθδδβά ΐ8 ηβ ΐηαί βοηιβίη 

ίη ΐΐιβ ηαηιβ οί ίηβ Ί^οτά. 



ΝΟΤΕ, 

Αβ ίηβ ίοΓβ£θήΐ£ ΐα,1)1β8 οί ίηβ ΡαΓαΙΙβΙ Ραδδα§•β8 οηΐ^ βχΐιίοίί ίΗβ δτηορίίβαΐ 
ροιτίίοηδ οί ίΐιβ δ^ηορίίβαΐ Ο-οβρβΙδ, ίί τνίΐΐ οβ ίοαηά βοηνβηίβηί, ίη ΟΓάβΓ ίο 
υηάβΓδίαηά ίηβ βχαβί ηαΐηΓβ αηά αιηοηηί οί ίηβ βοηηββίίοη οβίτνββη ίηβδβ 
Οοδρβίδ, ίο ηιαιΊε υροη ίηβ ηιαΓ^ίη οί* α Νβ•*ν Τβδίαηιβηί, ίη άίίίβΓβηί βοΙοπΓβά 
Ιίηβδ, ίηβ οοΓΓβδροηάίη^ ρ&δδαβ'βδ. ΤΙιβ οοιτβδροηόϋη§ ραδδίΐ^βδ ίη ίηβ Ο-οδ- 
ρβίδ οί* Μαίίηβ\ν ο,ηά Μάυ^. τηαγ οβ ηιαΛβά ίη ίΐιβ ηιαί'^ίηδ οί βαοη Οοδρβί 
\νίίη α οίαοΐί Ιίηβ. Ιη Ι&β ηιαηηβΓ, ίηβ οοιτβδροηάίη^ ραδδα^βδ ίη ΜοτΙε αηά 
Ιίΐιΐιβ πΐΆγ οβ ηιαιΊεβά ίη ίΐιβ ηιαΓ§ιη οί βαοη Ο-οδρβΙ Λνίίη α Γβά Ιίηβ ; αη(1 
ίΐιβ βοΓΓβδροηάίη^ ραδδα^βδ ίη Μαίίηβ\ν ο,ηά Τυνύζβ τη-άγ οβ ηιαιΊιβοΙ ίη ίαβ 
ηιαΓ^ίη οί βαοη Ο-οδρβΙ \νίί1ι α οΐυβ Ιίηβ. 

Ιη α Τβδίαηιβηί ηιαι^βά ίηυδ, ίηβ οίαοΐι Ιίηβδ ίη ΜαίίΙιβΛν βχΐιίοίί ίίδ οοη• 
ηβοίίοη -ννίίη ΜαιΊί — ίΐιοδβ ίη Μ,ονίί ίίδ οοηηβοίίοη \νίίη Μαίίηβτν, αηά βο 
νήίη ίηβ οίίιβΓ Οοδρβίδ. 



Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 



8Ε0ΤΙ0Ν Ι. 

Τηι8 8βοΐίοη, Λνηίοη £οι•πΐδ ΐηβ ρΓβίειοβ, ογ Γ3ΐηβι• ΐηβ ΐίΐΐβ ίο ΐηβ Οοδρβί, 
Ι δαρροδβ, \ν3δ ειάάθά \>γ ΜαΛ ^νηβη Ιιβ ΐι•3ηδΐ3ΐβά ΐηβ ηιβπιοίΓ ; βαΐ 
οβίη^• ρβοπϋ^Γ ίο Μ&&., ίΐ 18 ΓοΓοί^η ίο ηιγ ρπΓροδβ ίο οοχηιηβηί 
προη ίΐ. 

8Ε0ΤΙ0Ν II. 

Τΐΐβ ΐΙΐΓββ 300011ΠΪδ 3Γβ 80 Οθνίθ11δΐ7 Ϊ3&βη ίΐΌΙΪΙ ίΐΐθ 83,1116 ΟΠ^ίηαΙ, 

ΐΚαΐ Ι οβ,η 803Γ0βΐ7 ίηΐ3£ίηβ ΐη3ΐ 3ηγ ιπ^πιγογ \ν1ιο 1ΐ3δ δΐπάίβο! ΐηβ 
δπΙ)]'θοΐ 03ΐι βχρΐ3ΐη ΐΐιβ 3§Γββιηβιιΐ προη &Ώ.γ οΐηβΓ δπρροδίίίοη. Βπί 
3θ!πιίίίίη§ ΐηίδ ίο 1ο& ΐηβ 0386, ΐηβΓβ 3ϊό δβνβΐΌ,Ι ηιοάβδ ίη τνηίοη ίί 111357 
1)θ αοοοππΐβά £ογ. Γίτδΐ, Τη3ί ρΐΌροδβά Ιογ 011081)3011, τνηίοη ίδ, ΐη3ΐ 
Μ3γ]ι ΐοοίί ηίδ 3θοοηηΐ ίτοπι ΐηοδβ ο£ Μ3ΐΐηβ\ν 3ηά Εηϊιβ. 8βοοηο1, 
Τη3ΐ ο£ Ηιΐ£ 3ηά οΐηβι• ΐ3ΐβΓ οήΐίοδ, ΐη3ΐ Μ.άυ)ζ οορίβά Μ3ΐΐηβλν, 3ηά 
ΐη3ΐ ΙΛβ οορίβά "οοΐη Μ3Λ 3ηά Μ3ΐΐηβ\ν. ΤηΜ, Τη3ΐ Μβχίε'δ 
3θοοπιιΐ ίδ ΐηβ οπ§ίη&1, 3ηά ΐη3ΐ οοΐη Μ3ΐΐηβ^ν 3ηά Ιιΐιΐίβ ΐοοίι ΐηβίι- 
3θθοαηΐδ £γοπι ηίδ. Αηά Ι38ΪΙ7, Τηβ ηιοάίήθ3ΐίοη ο£ ΐηβ ΐηΜ η^ρο- 
ΐηβδίδ \νηίοη Ι η3νβ 3άν3ηοβά ίη ΐηβ ρτβΙίιηίη&Γ^ άίδδβΓΪ3ΐίοη, ^ηίοη ΐδ, 
ΐ1ΐ3ΐ ΐηβ δβοοηο! Οοδρβί οοηΪ3ΐηδ 3η οΐΊ£ΐη3ΐ ηιβηιοίι• Λνπΐίβη Ιογ Ρβΐβΐ", 
3ηά ΪΓ3ηδΐ3Ϊβο! Ιογ Μ3Γΐί ; ΐ1ΐ3ΐ ίΐ ^36 οπ^ί^ΙΙ^ Λνπΐΐβη ίη ΐηβ 871*0- 
01ΐ3ΐά3ίο ογ ΑΓ3ηΐ3ίο, Λνηίοη ίδ ΐβιτηβά \>γ ΐηβ βν3η£β1ίδΐδ 3ηά £3ΪΐιβΓδ 
Ηβοι•β\ν, οηΐ ΐη3ΐ οβ£θΓβ ίΐ \ν3δ ΪΓ3Πδΐ3Ϊβά ίΐ ^38 πδβά οοΐη Ιογ Μ3ΐΐηβ\ν 
&ηά Ιιηΐίβ ίη ΐηβ οοηιροδίΐίοη ο£ ΐηβίι- Οοδρβίδ, 3ηά ΐη3ΐ 8ΐ ΙιΐΛβ 3ΐβο 
ηΐ3άβ ιΐδβ ο£ ΐηβ (χτββίί Οοδρβί ο£ 8ΐ Μ3ΐΐηβ"νν. 

Εβΐ ιιβ ηοΛν ΐβδΐ ΐηβδβ άΐΓΪβΐΌηΐ ΐηβοιίβδ ογ ΐηβ 03δβ οβ£οΐΌ υβ. Τηβ 
οοηιπιβηοβπιβηΐ ο£ ΐηβ η3ΐτ3ΐίνβ ίη ΐηβ δβοοηά Οοδρβί (Μ3ΐΐ£ ί. 2) ίδ 
δίη^ιιΐ&τΐγ 3θπιρΐ, 3ηά ΐηβ οπϊβι* ίη3ΓΪίηοΐ3ΐ — η3ΪιΐΓ3ΐ, ίηάββά, ίη α 
ρβΓδοη \νπΐίη§ \νίΐη ΐηβ βΓδΐ ίηΐβηΐίοιι, 3ηά £υ11 ο£ ηίδ δΐιΐ^βοΐ. Ηβ 

8 



262 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

Γββο^ηίδβδ ΐηβ £α1β1ηιβηΐ ο£ ρτορηββγ ίη ΐηβ ηιίδδίοη ο£ *Γοηη ΐηβ 
Β&ρΐίδΐ, Βΐιά Γβοοπίδ ηίδ ίιηρΓβδδίοηδ ίη ΐηβ ΟΓοΙβΓ ίη -ννηίοη ίΐαβγ οοοτιγ 
Ιο ηίηΊδβΙί, \\ τ ίΐηοηΐ Γβ£βΓβηοβ ίο ΐηβ ηιειηηβΓ ίη λνηίοη ΐηβγ ηιί§ηΐ 
ίηιρΓθδδ οΐηβΓδ. Τηβ οΐ^βοί ο£ ΐηβ ηίδΐοπα,η, οη ΐηβ οΐηβΓ ηειηοΐ, ίδ ίο 
δΐαΐβ ΐηβηι ίη δΐιοη & ΓηαηηβΓ &δ Ιο ηια^β ΐηβηι Γβειοϋΐγ ηηάβΓδΐοοά ογ 
ΓβειάβΓδ Λνηο η&ά ηο ηιβ&ηβ ο£ ίη£οΓΐηειΐίοη οβδίάβδ ΐηειΐ \νΚίαη ΐηβ 
ΗίδίοΓγ ειηΌΓοΙδ. Ιΐ ίδ οβνίουδ, ίη βηοη & οειδβ, ΐηειΐ ΐηβ δΐ&ΐβηιβηΐ ο£ 
£αοΐδ ηιυδΐ ρΓβββάβ ΐηβ ίη£βΓβηοβδ. Ιη ΐηβ ρΓβδβηΐ ίηδΐειηββ, ΐηβ £&οΐ ίδ 
ΐηβ ειάνβιιΐ ο£ ^ηη ; ΐηβ ίη£βΓβηοβ ίδ, ΐη&ΐ 1>γ ίΐ ρΓορηββγ τνειδ £α1β11βά. 
Ι£ \νβ αδδηηιβ ΐΐιειΐ ^β η&νβ ΐηβ οπ^ίηειΐ ηεατειΐίνθ ίη ΐηβ δβοοηά Οοδρβί, 
'ννβ β&η β&δίΐγ ειοοοηηΐ £ογ ΐΐιβ αΙΐβΓ&ΐίοη ίη ΐηβ οιάβΓ ηιειάβ ογ Μαΐΐηβ^νν 
ειηά Ι^ηΐ^β, οβοαηδβ ΐηβίΓδ ίδ ΐηβ ηειΐηΓ&Ι ΟΓοΙβΓ ; ουΐ ί£, οη ΐηβ οΐηβΓ 
η&ηά, \νβ δηρροδβ ΐη&ΐ ΜαΛ ΐοοίί ηίδ ειβοουηΐ £τοηι Μειΐΐηβ^νν ογ ΙΛθ, 
ογ οοΐη, Λνβ βειηηοΐ αοβοπηΐ £ογ ΐηβ ίηνβΓδίοη ίη ΐηβ οπΙβΓ ο£ ηείΓΓειΐίοη. 
Ι£, ΐηβΓβ£θΓβ, ΐηβ ειοοουηΐ ίη ΐηβ δβοοηά Οοβρβί οειηηοΐ Ιιεινβ οββη ΐειίίβη 
£τοηι οοΐη ογ βίΐηβΓ ο£ ΐηβ οΐηβΓ Οοδρβίδ, ίΐ £ο11ο\νδ, βΓδΐ, ΐηειΐ ΐηβπ• 
αηΐηοΓδ ηιηδΐ ηεινβ ηιειάβ ιΐδβ ο£ ίΐ, £ογ τ\τβ ήηά ΐηβ ^ηοΐβ ο£ ΐηίδ δβοΐίοη 
ίηοοΓροΓ&ΐβά ίη 8ΐ Μειΐΐηβλν'δ ειββουηΐ ; αηά ΐΐιβ \νηο1β ο£ ίΐ, τνίΐη ΐηβ 
βχοβρΐίοη ο£ ΐΐιβ άβΐειίΐδ Γβδρβοΐίη^ ΐηβ £οοά ειηά ταίηιβηΐ ο£ <Ιοηη ΐηβ 
Βειρΐίδΐ, ίη 8ΐ ΕιΛβ'δ ειοβοηηΐ. 8ββοησ!, Τηειΐ ίΐ ππίδΐ ηεινβ οββη ίη α 
άίίϊβΓβηΐ Ιειη^ηει^β £τοηι ΐηβ Οτββίί, οΐηβΓ\νίδβ ^β οειηηοΐ ειβοοηηΐ £ογ ΐηβ 
ΐΓειηδΙαΐίοηειΙ ει^Γββιηβηΐ Λνΐιίοΐι βχίδΐδ 1)βΐ\νββη Μ^Γ^'δ αοοοηηΐ αηά ΐηαΐ 
ο£ Μαΐΐ1ιβ\ν 8ϋΏ.ά Ιιηΐιβ, ΐηβ οηΐγ νβΛ^Ι ει^Γββηιβηΐ ίη ΐηίδ οείδβ οβίη^ ΐηβ 
ηηοΐαΐίοη £τοηι Ιδαί^η ; "οηΐ ΐηαΐ ρΓβδβηΐδ η ο οΐίίηοηΐΐγ, £ογ αΐΐ ΐηβ ΐηΓββ 
α^Γββ νβΛαΐίηι \νίΐ!ι ΐηβ 8βρΐα^ίηΐ νβΓδίοη, &ηά αϊ αΐΐ βνβηΐδ ΐΚβ 
νβΓΟ&Ι α^Γββηιβηΐ βαη οβ Γβ£βηβά ίο ΐηβ Οοδρβί ο£ Μαΐΐηβ"νν. λνΐιβΓ- 
βνβΓ ΐηίδ ίδ ΐηβ οαδβ, \νβ οαη αβοοηηΐ £ογ ίΐ Ιογ δηρροδίη^ ΐη&ΐ ΜαΛ, ίη 
βχββηΐίη^ ηίδ ΐΓαηδΙαΐίοη, αναίΐβά ηίηΐδβ1£ ο£ ΐηβ ρΓβνίοαδ ΐΓαηβΙαΐίοη ο£ 
ΜαΐΐηβΛν. 

Ιη αάάίΐίοη ίο ΐηβ αββοηηΐ ο£ ΐηβ Βαρΐίδΐ §ίνβη ίη ΐηβ δβοοηά Οοβρβί, 
3,ηά ίηβΟΓροΓ^ΐβά ίη ΐΐιβ ηΓδΐ, τνβ ηηά ΐ\νο Υβΐγ δΐπΐίίη^ ραδδ&^βδ, ΐΚβ 
βΓδΐ οβίη^ ΐηβ δΐβτη τβοαίίβ ο£ ^οηη ίο ΐηβ Ρηαήδββδ αηά 8αάο1ιιοββδ, 
οβ^ίηηίη^, " Ο ^βηβΓειΐίοη ο£ νίρβΓδ/' (Μαΐΐ. αηά 1<η1ίβ, δββΐ. ί. ρ. 224) ; 
ΐηβ δβοοηά, ΐηβ άβδοήρΐίοη §ίνβη ο γ <Ιοηη ο£ οπγ δανίοαΓ, " λνΐιοδβ £αη 
ίδ ίη ηίδ η&ηά," &α (ίδ. δββΐ. ϋ.) Νο\ν Λ^β βηά ΐηαΐ οοΐη ο£ ΐηβδβ ραδ- 
δα^βδ αΓβ αάορΐβά ίηΐο Ιιηΐίβ'δ ειβοοηηΐ, αηά ίη οοΐη οαδβδ ίη Ιαη^ιια^β 
\νηίοη ίδ ηβαιΊγ ίάβηΐίοαί. Τηβ 8%ηΐ άίίΓβΓβηοβδ εΐΓβ ηοΐ ΐΓ^ηδΙ&ΐίοηίΐΙ, 
αηοΐ ίΐ ίδ ηοΐ ροδδίοΐβ ΐηειΐ δο οίοδβ α νβΛ^Ι α^τββιηβηΐ οαη οβ αοβίοίβηΐαΐ : 
οηβ ο£ ΐηβ "ννήΐβΓδ ηιηδΐ η&νβ ηαά ΐΐιβ \νοΓΐί ο£ ΐηβ οΐηβΓ οβ£οΓβ ηίηι ίη 
ΐηβ ΟΓββΙί Ιαη^α^β ; αηά ί£ ίΐ οβ αάηιίΐΐβο! ΐηαΐ ΐηβ Οοβρβί ο£ 8ΐ 



8Ε0ΤΙ0Ν Π. 263 

Ιίΐιΐίβ 18 ροδίβποΓ ίο ΐη8ΐ ο£ 8ΐ Μ8ΐΐηβ^, ίΐ ΜΙο^νδ ΐη8ΐ ΐηβ Οοδρβί ο£ 
Μ8ΪΐηβΎν ιηυδΐ 1ΐ8νβ οββη ίη ΐηβ ΟγθθΙ^ ΐ8η£Η8§β Λνηβη 8ΐ Επί^β \νΐΌΐβ. 

Ι δ!ΐ8ΐ1 ηολν βηάθα,νοπΓ ίο βηοΛν ΐη8ΐ ΐηβ ρηβηοηΐ6η8 ΓβδίιΙΐΪΏ^ Γγοπι 
(ϋίϊβΓβηοβδ ίη ΐηβ ΐΐπββ 8θοουηΐδ 8Γβ ίη 8θβθΓά8ηοβ Λνίΐη ηι;^ νίβ\νδ. 

Τηβ ΠΓδί ο£ ΐηβδβ ίδ ΐηβ ηιαηηβΓ ίη \νηίοη, ί£ ΐηβ 8ΗΪηοΓίδβά νβΓδίοη 
ο£ Μοχί^δ 8βοοιιηΐ οβ οοιτβοΐ, ^ηη Ιηβ Β8ρΐίδΐ ίδ ίηΐΐΌαΙυοβοΙ : ίΐ ίδ 
ηιβΓβΙγ δ8ΐα!, " «Γοΐιη άιά 08ρΐίδβ," &ο., \νίΐηοηΐ δρθοί£γίη^ \ν1ιίοη «Τοηη ίΐ 
Λ¥8δ ; "ννηίΐδΐ Μ8ΐΐηβλν 8ηά Ιλ&θ βχρίαίη \νηο ίΐ \ν8δ — Μ8ΐΐηβ\ν, Ιογ §ίνίη§ 
ηίηι ΐηβ 8ρρβ1ΐ8Ϊίοη ο£ ΐηβ Βαρΐίδΐ, Βγ \νηίοη η© •\ν83 δυοδβηηβηΐΐγ 
1αιο\νη ; Λνηίΐδΐ Ιλ&θ, \νηο ηαά ρΓβνίοηδΙγ £ΐνβη 8η 8θβοηηΐ ο£ ηίδ 
ρ8ΓβηΪ8£β, η8ΪΗΓ8ΐ1γ βχρΜηδ ΐηειΐ ηβ Λν&δ ΐηβ δοη ο£ Ζειοηαπείδ. 

Ιΐ ίδ βχΐΓβηιβΙ^ ίηιρΐΌ080ΐβ ΐ08ΐ ΜίΑ, άΓ8Λνίη£ υρ ηίδ 8θθουηΐ £ΐΌηι 
ΐη8ΐ ο£ Μ8ΐΐηβ\ν 8ηά Ιλ&θ, Λνουΐά ηανθ οηιίΐΐβο! ΐηβ 8ρρβ1ΐ8ΐίοη λνηίοη 
ίηάίθ8ΐβο! ψΐι&ϊ ^οηη \ν&δ ηιβαηΐ ; "Βιιΐ, οη ΐηβ οΐηβΓ η8ηά, ί£ Μ^Γ^'δ 
8θοοηηΐ οβ ΐηβ οή^ίηαΐ, 8ηά ηβ οΐίά ηοΐ οΐβδί^ηειΐβ ^ηη, ίΐ ΛΥ8δ ηαΐηΓαΙ 
ΐηαΐ ΐηβ οΐηβΓ βν8η§β1ίδΐδ δηουΜ βηρρΐ^ ΐηβ οηαίδδίοη ; ηιοΓβ βδρβοίαΐΐγ 
αδ τνβ 8Γβ ΐοΐά ΐη8ΐ ΐηβ 8ροδΐ1β ^ηη ^ίηβά ΐΐιβ βοιηρ8η7 ο£ ΐηβ άίβ- 
οίρίβδ πηηΊβάί8Ϊ6ΐ7 8£ΐβΓ, τνΐιίοη ΓβηάβΓβά 8 άίδΐίηοΐίοη δΐίΐΐ ηιοΓβ 
ηβββδδ^Γγ. Ι£, Ιιο^βνβΓ, ΐηβ τβαάίη^ άάοιρίβά 07 ΤίδοηβηάθΓ£ οβ ΐηβ 
οοηββΐ οηβ, ΐηβ άβδί^η&ΐίοη άοβδ οοοητ ίη ΐηβ δβοοηοΐ Οοδρβί, οηΐ ίΐ ίδ 
ίη 8 ηι&ηηβΓ Λνΐιίοΐι ίηάίθ8Ϊβ8 8η β8ΓΐίβΓ £θΓηι ΐηαη ΐηαΐ βηιρίογβά Ιογ 
Μ8ΐΐηβ\ν. Τηβ Γβββίνβά ΐβχΐ πι&γ οβ Ιίΐβτειίΐγ ΓβηάβΓβά, '^οΐιη "νναβ 
1>αρΐίδίη^ αηά ρΓβαβηίη^/' ΐη9,ΐ ο£ ΐηβ οΜβΓ Μ88., '^οηη ΐηβ Βαρ- 
ΐίδίη^ τναδ ρτβαοηίη^/' 

Νο\ν ΐηβ αρρβίΐαΐίνβ ηοηη "Βαρΐίδΐ" ίδ άβιίνβοί £τοηι ΐηβ νβΓΟ "ίο 
οειρΐίδβ." Μ,&ήί άβδβήοβδ ^οηη Ιογ ΐηβ νβΓΟ, Μαΐΐηβ^ άβδί^η^ΐβδ ηίηι 
07 ΐηβ ηουη ; ηβηββ Ι ίη£βΓ ΐη3,ΐ ^ηβη ΐηβ δβοοηά Οοδρβί Λ^^δ οπ^ίηαΐΐ^ 
■νντίΐΐβη, ΐηβ αρρβίΐαΐίοη Β^ρΐίδΐ ηαά ηοΐ οοηιβ ίηΐο ηδβ, αηά ΐηαΐ ΐηβ 
οπ^ίηειΐ £οΓηι ίδ ΐη&ΐ ίη ^ηίοη ίΐ οοουΓδ ίη Μειχί^δ Οοδρβί. Τηβ ίη£βΓ- 
βηββ Ι άΐ&νϊ Γβδρββΐίη^ ΐηβ ρποπΐ^ ο£ ΐηίδ Οοδρβί £τοηι ΐηίδ ρβοηΙί^Γίΐγ 
ο£ βχρΓβδδίοη άοβδ ηοΐ, ηο\νβνβΓ, άβρβηά ηροη ΐηβ ρΓβδβηΐ ναήοηδ 
Γβειάίη^, £ογ \νβ ηηά ίη ΐηβ ρ8,Γ8,11β1 ρα888,§βδ ; Μ&ΐΐ. χίν. 2, ΜεΐΓ^ νί. 14, 
δβοΐ. χχχίίί. ρ. 72, ΐηβ β&ιΙίβΓ £θΓηι, " ^ηη ΐηβ ^ρ^δίη^," ίη Μ.&ΐ\ζ ; ΐηβ 
ΙειΐβΓ £θΓηι, " ^οηη ΐΐιβ Βαρΐίδΐ/' ίη Μειΐΐηβ^ν. 

Τηβ ρεΐδ83£β £τοηι Μ&ΐαοηί οίΐβά \>γ Μειχίί ίδ οηιίΐΐβά οοΐη "ογ Μαΐΐηβ\ν 
Άτια Βυ^ιβ, Βυΐ 8,3 ίΐ ίβ §ίνβη ογ οοΐη βναη^βΐίδΐδ βΙδβΛνηβΓβ, (Μαΐΐ. χί. 10, 
ΙΛβ νϋ. 27,) Λνβ οαη δββ 8 Γβ8δοη £ογ ΐηβ οηιίδδίοη. 

ΤηβΓβ ίδ 8η 8ρρ8Γβηΐ άίί£βΓβηββ ίη ^οηη'δ βχρΓβδδίοη ο£ ηίδ ηηηιίΐίΐγ 
ίη οοηιρ8πη^ ηίηΐδβ1£ ίο οητ ΊαΟΐά — 8 άίίΓβΓβηοβ ^ννΐιίοΐι η8δ οββη 
ηιηοη οοηιηιβηΐβοί υροη. ΑοοοΓοΙίη^ ίο Μ8Γ^δ 8θθουηΐ, ^οηη δ8^δ " ηβ ίδ 



264 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

ΗηΛνοτΐηγ ίο δίοορ άο\νη 8ϋ&ά ηηίοοδβ" οατ Ι*οπΓδ βηοβδ ; &οοοτάίη£ ίο 

8ί Μ&ίίηβ^, Ιΐβ 89,78 ΙΐΘ 18 ΠΠΛνΟΓίΙΐγ "ίΟ 1θ6&ΐ" Μδ 8ΐΐ068. Τηίδ, Ώτ 

Μίάάΐβίοη, &δ ηηοΐβοί \>γ Βίδηορ Νβτροοιηβ, δαγδ ίδ " ίτίηίη^ ίηάββά τνίΐη 
Γβ^ατά ίο ίηβ ροίηί ίη άίίΓβτβηοβ, γβΐ βίΓβοίυαΙ ίο βνίηοβ ίηα,οΐνβτίβηο^ 
ογ πιΐδίαίιβ -γήίη τβ^ατοί ίο ΐηβ δίτίοίηβδδ οί ΐηιΐη." Το ηιββΐ ΐΐιίδ οΐ^βο- 
ίίοη, Βίβΐιορ Νβλνοοηιβ δίτρροδβδ ίηαί ΐΐΐθ τ^οτάδ τνβτβ δρο^βη οη οΐίίίβτβηί 
οοο^δίοηδ, 9ηά α-οοοτάΐη^ΐγ αχταη^βδ Ιιίδ η&τηιοηγ &δ ίί ΐΐΐίδ \\ΓβΤβ ΐΐΐθ 
οο,δβ. Ηβ 83,^8, " Νο άοηοΐ ηι&,ηγ οοο&δίοηδ τνβτβ ΐα^βη \)γ ΐηβ Β&ρΐίδΐ 
ίο £ΐνβ δο ίτηροτΐαηΐ ά ΐβδΐίηιοηγ, \νηίοη τν&,δ α ρτίηοίραΐ βηά οί Ιιίδ 
ηιίδδίοη. Βυί ^ννΐιβτβ ίδ ΐηβ οοηΐταάίοΐίοη, ίί οη άήΤβτβηί οοο&δίοηδ 

άίίΓθΓΘΠί ^ΟΤοΙδ \νβΓβ Η86θ!?"* 

λ¥ηβη ίΐ ίδ οοηδίάβτβοί ΐηα,ί ίηίδ ραβδίο ίοτηΐδ οαί & ροτΐίοη οί & 
Ιβη^ίηβηβοΙ ειοΜίΌδδ, "^β οαη δοατοβΐ^ δυρροδβ ίη&ΐ ίΐ οοπίοΐ ηα,νβ οοοηττβοί 
δο βχαοίΐγ- ίη ΐηβ δαηαβ τ^οτάδ οη ο,ιιγ οίηβτ οοο&δίοη, ηοτ ατβ ^νβ οαΐΐβοί 
υροη ίο τη.8Ϊ&.β ΐηβ δηρροδίίίοη. Τηβ Βαρΐίδί βνίηοβδ ηίδ ηυηιίΐίΐ^ 1>7 
δειρη^ ηβ λν&δ ηη^οτΐη^ ίο ρβτίοτηι ίηβ ηιοδΐ ηιβηίαΐ οίηοβ ίο οητ ΙιοπΙ ; 
ηβ ίδ &οΜτβ8δίη£ & ηιυΐίίΐηοΐβ, &ηά ΐηβτβίοτβ δρβαΐΐδ τηβΐοπο&ΙΙγ, Ιογ 
οΐβδοήοίη^ ΐηβ αοΐίοη οί ίηβ ηητηοΐβδί οί ΐηβ Εΐίΐβηοΐ&ηΐδ οί & άί^ηίηβοί 
^6'^", \νηο "νν&δ τβηηίτβοί ίο ριιΐΐ οϊ£ Ιιίδ βηοβδ οη βηΐβτίη§ ΐηβ ΐβητρίβ, 
αηά ΐηβτβίοτβ ηαά αη αίΐβηάαηΐ ίο αδδίδί ίη ρηΐΐίη^ ΐηβηι οίζ &ηά ίαΐίβ 
οηαχ^β οί ΐηβηι, ογ οβατ ΐηβηι. 8ΐ Μαίΐηβ\ν, \\άΐη ίηβ οτί^ίηαΐ οί ΜαΛ 
οβίοτβ ηίηι, δί&ίβδ βηοτίΐγ Λνηειΐ ίδ ίη βίΓβοί ΐηβ δειηιβ ίηίη£, ]ηδΐ 9,8 ίί α 
ηιοάθΓη ειηΐηοΓ βηοηίοΐ ΓβηάβΓ & ρα>δ8&£6 δ^γίη^, " Ι εαη ηη^ΟΓΐηγ ίο 
δίοορ άοτ7η ειηά Ιχηίδη ηίδ δηοβδ/' ίηΐο "Ι αηα ηηχνοΓίηγ Ιο οΐβαη 
Ηίδ δηοβδ." 

Τηβ οοοηηβηοθ οί ^οηη , δ Γθοηΐ^β ίο ΐηβ δ^άάηοθθδ &ηά Ρη&τίδββδ, 
Βθ^ίηηίϋ^, " Ο ^βηβΓαΐίοη οί νίρθΓδ," 8,ηά ηίδ άβδοπρίίοη οί ουτ Εογο!, 
οθ^ίηηίη^, " Λνΐιοδθ ίαη ίδ ίη ηίδ ηαηά/' &ο. ; ρΓβδβηΐ ηο άίηιοηΐίγ ^ννηβη 
ίοηηά ίη ΐηβ γ^ήΐίη^δ οί αη Είροβίΐβ. 

λ¥ηβη -ννβ βχ&ητίηβ 8ΐ Εηΐίβ'δ ^οοοηηΐ, ίΐ "ννίΐΐ 16β ίουιιά ίο οοηΐο,ίη ΐηβ 
\νηο1β οί 8ΐ Μ^Γ^'δ ^οοοηηΐ, ^ίίη ΐηβ βχοβρΐίοη οί ΐηβ ο^ηοΐαίίοη ίτοηι 
Μαΐαοηί αίΓβ^ά^ αοοοηηίβά ίοΓ, αηά ΐΐιβ άβδΟΓίρΐίοη οί Λοηη'δ ίοοά αηά 
ταίηιβηΐ, αη αηΐορίίοο,Ι άβΐ8,ϋ ηοί τβ^ιιίδίΐβ ίη α ηίδΐοποαΐ "ννοΓίί. 8ΐ 
Ιιυΐίβ ηχβδ ΐηβ ά3,ίβ οί ΐηβ οοηιηιβηοβηιβηΐ οί ΐηβ ρηΗίο Ιίίβ οί οηγ 
ΙιογοΙ ίΓοηι ηίδ οττη ίηνβδΐί^αίίοηδ, αηά ίηοίηάβδ ΐηβ αάάίΐίοηδ ηιαάβ \>γ 
Μειΐΐηβ-νν, βνίάβηΐΐ^ ίτοηι ίηβ Οΐ06\ζ } (δββ Μαίΐ. ο,ηά Βηΐιβ, δβοΐ. ί. αηά ίί. ;) 
αηά ηβ £ΐνβδ, ίτοηι βοητοβδ ρβοηΐίατ ίο ηίηίδβΐί, ΐηβ ραδδ^β οβ^ίηηίη^ 
\νίίη νβτδβ 10 ίο νβτδβ 16, &ηά \νηίοη, ίτοηι Ιιίδ ρτβί^οβ, αδ -ννβΐΐ &δ ίτοηι 

* ΝοίβΒ οη Ιΐανιηοηι/, ρ. 6. 



8Ε0ΤΙΟΝ8 III. IV. V. 265 

ΐηβ οίΓβυηΐδί&,ηοβδ ίη "ν^ηίοη λνβ Ι^ηοΛν ηβ ^ναδ ρΐα,οβαί, \νβ &γθ λνευταηΐβοί 
ίο οοηβΐυάβ ίηαΐ ηβ άβπνβά £ΐΌηι &η αροδΐΐβ. 



8Ε0ΤΙ0Ν III. 

ΤΗΕ ΒΑΡΤΙ8Μ ΟΡ ^δϋδ. 

λ¥θ ηα,νβ ηβΓβ ίΙΐΓββ ίηάβρβηάβηί ΐΓ&,ηδΙ&ΐίοηδ £ιόιίι Ιηβ δαιηβ οή^ίηειΐ ; 
οηΐ οοΐη Μαΐ£ηβ\ν αηά ΐΛΐΙεβ &άά ίηιροΓίείηΙ ηι&ΐίβΓ ίτοπι ίηβίτ Ολνη 
ρβοηΐίαχ 80ΠΓ068 ο£ ίϊΐίΌπϊΐ^ΐίοη. Μαίΐηβ^νν Γβίαΐβδ ^ηη'δ ηηηιοΐβ γθ- 
ηιοηδίτ&ηοβ Ιο ουτ Ιιοπΐ, &ηά ηίδ Γβρ^, νβΓ. 14 αηά 15 ; αηά 8ί Ιιυΐ^β 
ειάοΐδ ΐηειΐ οπγ 8&νίουΓ "νν&δ βη§3£βο1 ίη -ρΐ&γβΐ, νβΓ. 21, α οίΓΟπηίδΐαποβ ίο 
\νηίβη ηβ βνίάβηΐΐγ αίίειοηβδ ηιηοη ίηιροΓΐ&ηοβ, ίτοιη ΐηβ βτβηηβηον \νίΐη 
\νηίβη \νβ ηηά Ίί ηιβηΐίοηβά ίη ηίδ Οοδρβί. 

8ΕΟΤΙΟΝ IV. 

Τηε Τεμρτατιον ορ Ουκ Ιιοκϋ. 

8ΐ Μ&Γ^'δ αβοοηηΐ ο£ ΐηβ ΐβηιρΐα,ΐίοη, \νηίβη ίδ δηοι-ΐ &ηά ηίδΐοπβαΐ, ίδ 
βηΐΐΓβΙγ οΐίδΐίηοΐ £ΐΌηι ΐηβ άβΐ&ίΐβά αβοουηΐδ ο£ Μ&,ΐΐηβ^ν αηά ΕιΛβ, \νηίβη 
\νί11 οβ ηοΐίοβά βΙδβλνηβΓβ : ίΐ Λνίΐΐ οβ ΓβηιβηιοβΓβά ΐηαί ΡβΐβΓ ηαο! ηοΐ 
γβΐ ^ίηβοί ΐηβ οοηιρειηγ ο£ ΐΐΐθ εφοδΐΐβδ. 

8Ε0ΤΙ0Ν V. 

^δϋ8 ΚΕΤϋΕΝδ το Οαειι,εε. 

Ι^ηΐίθ'δ δ,βοοηηΐ ο£ οπγ 8εινίοηι•'δ Γβΐητη ίο Ο&ρβπιείΛπη, ίν. 14-32, ίδ 
ηιηβη £υ11βΓ, α,ηό! ορίΐβ ίηάβρβηάβηΐ ο£ ΐηβ οΐηβΓ ΐ\νο, ^νηίοη ατβ βνί- 
άβηΐΐγ ΐα,ΐίβη £ΐΌΐη ΐηβ δ&ηιβ ΗβΟΓβΛν οιί^ίηειΐ, Ιπιΐ Λνίΐη βχρίαηα,ΐίοηδ ο,ηά 
αοΜίΐίοηδ οη&τ&οΐβιίδΐίο ο£ Μαΐΐηβ^. Ιη ΐηβ ητδΐ ρΐ&ββ, Λνηίΐδΐ Μευΐ*: 
ηιβΓβΙγ δΐ&ΐβδ ΐΐιβ ί&οί ΐηαΐ, "α£ΐβΓ ΐη&ΐ <Τοηη Λναβ ρηΐ ίηΐο ρήδοη, ^δΗδ 
οειιηθ ίο Οα,ΐίΐββ," ν. 14, Μ&ΐΐηβλν ΐ&ΐίβδ βείΓβ ίο βοηηβοΐ ΐηβ βνβηΐδ Ιογ 
ΐηβ ίηδβϊΐίοη ο£ ΐηβ ^ογοΙ Ακουσας — λ^ηοη ^δυδ " ηβατά " ΐη&ί ^οηη -νν^δ 
ίηιρπδοηβά, &ο. Ηβ αίδο ροίηίδ οηΐ ΐΐιβ ίαΐβΐηίθηΐ ο£ ρΓορηβογ ίη 
οπγ ΙιοπΓδ οηοίοβ οί Γθδίάβηοβ, ν. 13-16. Βοΐη ο£ ΐΚβδβ οηειη^βδ οχθ 
εχ&&1γ δηοη αδ α ^Λνίδη ηίδΐοή^η, λνπΐίη§ £ογ ΐηβ ^'ννδ, λνοηΐά ίηδβΓΐ : 
ΐηο £αοίδ ατβ 3,11 §ίνβη ίη ίηβ ηιβηιοίΓ, ΐηβ βχρίαηαίίοηδ Β,ηά ίη£ΘΓ6ηοβδ 
ίη ίηβ ΚίδΐοΓ^. 



266 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

8ΕΟΤΙΟΝ VI. 

ΤΗΕ ΟαΜΙιΕΔΝ ΓίδΗΕΚΜΕΝ ΟαΕΚΕΌ. 

Τηβ δΐγΐβ οί Μ&τΐ^δ Ο-οδρβΙ ηβτβ οηειη^βδ £γοπι ΐηβ ηίδΐοτίοαΐ ίο ΐηβ 
ειηΐορΐίοειΐ, αηά ίΐ ίδ ρτβοίδβΐγ &ΐ ΐΐιίβ ροΐηΐ οί ΐΐιβ ηίδΐοτγ ΐη&ΐ Ρβΐβτ 
οββοηιβδ &η βγβ^ίΐηβδδ οί οηγ ΙιοπΓδ ρΓοβββάίη^δ. Ι Πάνο α1\νειγδ βοηδί- 
άβΓβο! ΐη&ΐΐηβ βηαη^β ο£ ΐΐιβ δΐγΐβ οί 3ΐ Επίίβ ίτοηι ΐηβ ηΐδΐοπβειΐ ίο ΐηβ αυ- 
ΙορΐίοΒ,Ι, ρτββΐδβΐγ ειΐ ΐηβ ροΐηΐ οί ΐίιηβ Λνηβη ηβ Ιίβοοηιβδ &η βγβ\νΐΐηβδδ, αδ 
οηβ οί ίηοδβ ηηάβδί^ηβο! βοΐηοίοίβηοβδ "ννηίοη ίδ ηοΐ Ιβδδ δΐτίΐάη^ ΐΐιειη &ηγ 
ααΜποβά Ιογ Ρ&ΐβγ. Ιη ΐηβ ρτβδβηΐ οειδβ, ΐηβ α^τββιηβηΐ ίδ δηοη 3,8 ίο ρτονβ 
ΐη&ΐ 1>οΐη αοοοπηΐδ Λνβτβ οπ^ίηαΐΐγ ΐηο δεοηβ. Ιΐ ηα,δ οββη δ&ΐά ΐηειΐ Μαΐ- 
ΐηβ^'δ ίδ ΐηβ οπ^ΐηειΐ, ίτοηι λνηίοα Μειτί*: η&δ ΐειί^βη ηίδ αββοπηΐ ; οαΐ ίί τνβ 
οοηιρρίΓβ ΐηβηι β&τβίυΐΐγ, ίΐ ^11 οβ ίοπηά ΐη&ΐ ΐηβτβ ίδ ηοΐηίη^ίηΜαΐΐηβΛν'δ 
ειοβοπηΐ "ννηίοη ηιαγ ηοΐ ηεινβ οββη ΐ&Ι^βη ίτοηι Μβτίε'δ ; ίοτ αΐΐ ηίδ &άάι- 
ΐίοηδ ατβ βχρΙαη&ΐοΓγ, ειηοΐ βειη οβ ^ειΐηβτβοί ίτοηι Ματί^'δ. Ιηδΐβ&ά οί 
δειγίη^, ίη ^βηβτειΐ ΐβτηΐδ, ΐη&ΐ ΐΐιβ Ο-αΙίΙβειηδ τνβτβ ηδηίη^, ογ βνβη δΐιοοΐ- 
ίη§ ΐηβπ• ηβΐδ, ΐΐιβ ρτβοίδβ ηιειηηβΓ ίη Λνηίοη ΐηβγ \νβτβ δηοοΐίη§• ίδ 
άβδβτΐοβά ίη Μ&χΐ^δ αοοοηηΐ, Ιογ & ΐβτηι -ννηίοη ίδ βνίάβηΐΐγ ΐβοηηίβαΐ ; ΐηβγ 
*κ τ 6ΐβάμ<ρι•ξάΧλοντ€ς — δηοοΐίη^ΐηβίΓηβΐδ ίη α οίτοΐβ; ΙΐΐβΓ&Πγ "β&δΐίη^ΓΟίιηοΙ." 

ΤΜδ Μ&ίΐΐΐονν Ιΐαδ ρείΤ&ρητ&δβά Ιογ ΐΐΐβ βΧρΓβδδίοη βάλλοντας άμψίβληστρον — 

ί. β., βείδΐΐη^ α ηβΐ ίΐΐΐβοί ίοτ ΐηίδ ρατΐΐοα1α.Γ Ιάηά οί βδηίη^. Τηβ αοονβ ίδ 
ΐΐιβ τβειάίη^ οί Τίδοηβηοίοτί, ειΙΐηοΗ^η ηοΐ οί ΐΐιβ τβββίνβά ΐβχΐ. Ιΐ ίδ, ηοτν- 
βνβτ, δυρροτΐβά. Ιογ ίηβ ^τβαΐβδΐ ηηιηοβΓ οί ΐηβ ο,ηοίβηΐ: Μ88., αηά, οβίη§ 
ΐηβ ηιοδΐ άίίηοαίΐ: Γβαοΐίη^, ίδ ηιοδΐ ρΐΌοαΜγ ΐηβ ΐτηβ οηβ. Μγ Α1ίοπ3, 
ίη ηίδ βάίίίοη οί ΐηβ Νβ\ν Τβδΐειηιβηΐ, αάηιίΐδ ίΐ, αηά ]Πδΐΐ7 ΓβηιαΓ^δ, 
ΐηο,ΐ ίΐ δπίΐδ ΐηβ πιίηηίβ άβρίοίίη^ οί Μ^γΙ^ ; ηβ &1δθ οοδβΓνβδ, ΐη&ΐ δηοΐι 
νβΓΟΒ,Ι ναπαΐίοηδ, 3δ €ΐς τψ ίοΓ εν τϊ), 3Γβ ίηβοηοβίναοΐβ, ίί οηβ οορίβο! ΐηβ 
οΐηβΓ ." Τηίδ ίδ ϊγπθ \νηβη αρρίίβά ίο τνοΛδ \7πΐΐβη ίη ΐηβ δαηιβ Ιαη- 
§Η3§β, οηΐ ΐηβ ΐΓαηδΙ^ΐίοηαΙ α^τββηιβηΐ οί ΐηβ εώονβ-ηηοΐβοί ραδδ&^βδ ίδ 
βςηαΐΐγ ίηοοηοβίνειοΐβ, ίί ηο οπ^ίη^Ι βχίδΐβά ίη αηοΐηβΓ Ι^η^η^β. Μγ 
Αΐίοτο! οοδβΓνβδ οη ΐηίδ δββΐίοη, " Μαγ \νβ ηοΐ νβηΐητβ ίο δ&γ ΐηαΐ οοΐη 
ΐηβδβ 3ββοηηΐδ (Μ&ΐΐ. αηά Μβτΐε) βαηιβ ίτοηι Ρβΐβτ οτί^ίηαΐΐγ \" Ι ηιαγ 
ηβτβ αοΙο!, ΐη^ΐ ίΐ ίδ δβατββίγ ροδδίοΐβ ίο δηΐ^ββΐ ΐΗβ Οοδρβί οί Μοτίε ίο ει 
ηιίηπΐβ βχειηιίηειΐίοη, \νίΐηουΐ αττίνίη^ ειΐ α δίηιίίειτ βοηοίηδίοη \νίΐη τβ^ειτά 
ίο ει Ιειτ^β ρτοροτΐίοη οί ΐηβ ίηοίάβηΐδ ΐΐιβτβίη Γβοοτάβο! : ΐηηδ Βίβηορ 
01βί§, ίη ηίδ Όίτβοίίοηδ /οτ Ιΐιβ 8ίηά^ ο/ Όίνίηίί]/, οοδβτνβδ — α Ι αηι 
ίηβΐίηβά ίο ΐΗηΙί ΐηαΐ ΐηβ Οοδρβί ογ 8ΐ Ματίί οοηΐ&ίηδ Ιίΐΐΐβ ηιοτβ ΐηειη 
ηοΐβδ 9,ηά ηιβηιοταηάηιηδ ΛνΗίβΙι Ιη&ά οββη ηιαάβ Ιογ 8ΐ ΡβΐβΓ, λνηίοη \νΐ11 



8ΕΟΤΙΟΝ8 VI. VII. 267 

δαίΕοίβηΐΙγ αοοοηηί £ογ ηΐ8ηγ ο£ ΐηβ 8ηβίβηίδ βαΐΐίη^ ίΐ 8ΐ ΡβΐβΓ'δ Οοδρβί." 
—Ρ. 409. 

Βαί ίο Γβΐηπι ίο ίηβ βχρΓβδδίοη αμφιβάλλοντες, λνηίβη §ίνβδ Πδθ ίο 
ίηβδβ Γβπι^Γΐίδ, Ι \νοπ1ά &άά, ΐ1ΐ8ΐ ίί ίδ ηοΐ οηΐγ 8ΐιΐορίίθ8ΐ, ουΐ ίΐ Ϊ8 βηιί- 
ηβηΐΐ^ ρΓοίβδδίοηειΙ, 8ηά οηβ λνΐιίοΐι ίΐ ίδ δο&ΐΌβΙ^ ροδδίοΐβ ίο δίτρροδβ 
ΐ!ΐ8ί 8η γ οηΐ 8 βδηβπη8η "ννοιιΜ βηιρίογ. Ιη βοηοΐυδίοη, Ι βηα! ηοίηίη§• 
ίη Μ^ΐίΙιβΛν'δ αοοοπηί τνηίοη ΐΆ&γ ηοί 1ΐ8νβ οββη ΐ&ΐίβη Γγοπι Μ.αφ.% 
βχοβρΐ ΐ!ΐ8ί 8ίηιοη \ν8δ 08ΐ1βά ΡβίβΓ — 8η ειοΐοϋίίοη \νηίοη Μαΐί1ΐθ\ν βουΐά 
Ηανθ ηο άίίϊιοπίίγ ίη δυρρίγίη^ ; οηΐ ΐηβΓβ ίδ 8 ηιίηπίβ οίΓουηΐδΪ8ηοβ ηιβη- 
ίίοηβά ίη ΜείΓΐί'δ αοοοπηΐ, τνηίοη ηβ βουΐά ηοΐ ροδδίοΐγ ηανθ ίει^βη £τοηι 
Μαίίηβ-νν'δ, ηαπιβίγ, ί!ΐ8ί ίηβΓβ -κτβΓβ ίη ΐηβ 1)08ΐ, 8ΐοη£ "ννίίη Ζβοβάββ, 
" ηΐΓθά δβΓνειηίδ ;" 8ηά ίΐ ίδ ηοΐ οηβ λνηίοη ΜαΛ, 8ΐ ΐηβ άίδΐαηοβ ο£ 
γβ&ΐΒ, "ννοαίά ηανβ άΓβ8ηιΐ ο£ 8θΜίη£. Ιη 8ί ΜείΓΐί'δ 8θοοηηί Λνβ 8Γβ ίη- 
ίοΓηιβά ΐηειί ^ηιβδ 8ηά ^ηη "ννβΓβ ίη ίηβ 1>08ί ; οπί Ζβοβάββ ίδ ηοί 
ηιβηΐίοηβά ΐίΠ \νβ 8Γβ ΐοΐά ΐ!ΐ8ΐ ηβ \ν8δ "Μι ίη ΐΐιβ δηίρ/' ν. 20. 8ΐ 
Μ8ίΐηβ"νν Γβηιονβδ ΐΐιβ 8ηΓαρΐηβδδ, 1)γ ΐβΐΐίη^• ηδ ΐη8ΐ " ^ηιβδ 8ηά ^οηη 
"ν^ΘΓθ ίη ΐηβ δΐιίρ ^νίΐη ΖβΒβάββ ΐηβπ- £8ίηβΓ/' ν. 21. Τηίδ ίδ ίηβ βΟΓΓββί 
ΟΓάβΓ, 8ηά \νβ ο&η δββ ει Γβ8δοη £ογ ΐηβ οηαη^β ; οπί ί£ 8ί Μ-ΜΙά&ψ'β 
ειοβοπηΐ οβ ίηβ οιί^ίηειΐ, 8ΐ ΜείΓΐί ηιηδί ηειν© ίηνβΓΐβά ίί. 



8ΕΟΤΙΟΝ VII. 

ΟυκΕ ορ α Βεμονιαο. 

λν"β ηεινβ ηβΓβ 8η βχββίίβηΐ οχειηιρίβ ο£ ίηοίβρβηοίβηΐ ΪΓ8ηδΐ8ίίοη ο£ ει 
οοηιηιοη οή^ίηειΐ, ίηιρΓονβά ειδ ίο εατειη^βηίΘηί ειηά ΐειδίβ Ιογ 8ί Ιαιί^β, οαί 
ειθηθπη^ ηιοδίδΟΓηρηΙοηδΙγ ίο ίηβ £αοΐδ. 8ί ΜειΛ άοβδ ηοΐ ΐβΐΐ ιΐδΐΗειί ΐηβ 
άβηιοηίειο βειίίβο! οηί " \νίΐη ο, Ιοηά νοίββ/' ίίΐΐ ίηβ βοηβΐηδίοη ο£ Ηίδ ειάάΓβδδ 
ίο οιιγ ΙιογοΙ, Ίοηί ΐΐιίδ ίδ ΓββΟΓοΙβοΙ 1ογ 8ί Ιιχύζβ, ειΐ ΐηβΒβ^ίηηίη^; 8ί Επίίβ 
ανοιάδ ΐηβ Γβρβΐίΐίοη ο£ ΐηβ "ννοΓά δώάσκων, " ΐειυ§ηί/' Ιογ υδίη^ ΐηβ δγηοηγ- 
ηιοιίδ βχρΓβδδίοη, ό λόγος, "ηίδ \νοκ1" \\^ειδ\νίΐη ρο^βΓ, &β. Ηβ ειίδο βχρίειίηδ 
ίηαί ΟειρβΓηαηηι Λνειδ ει βίΐγ ο£ Οειίίΐββ, ίηάίβειΐίη^ ίηειΐ ίΐ Λνειδ ηοί \νήίίβη 
ίη Οειίίΐββ, Βηί £ογ ΐηοδβ ειΐ ει άίδίειηοβ, ειδ \νβ ηιηδί δηρροδβ, £Γοηι ίηίδ ειηά 
οΐηβΓ δίηιίΙείΓ βχρίειηειΐίοηδ, ίηειΐ Τηβορίιίΐηδ \νεΐδ ίο \νηοηι ΐηβ Οοδρβί ίδ 
ειάάΓβδδβά. Οη ίηβ οίηβΓ ηειηοΐ, ^β βηά ΐΐιβ ειηίηοΓ ο£ ΐηβ δββοηο! Οοδρβί, 
■ννηβη ηβ "^νίδηβδ ίο §ίνβ ει ηοΐίοη ο£ ΐηβ λνίάβ βχΐβηΐ ΐηΐΌυ^η \νηίβη ΐηβ 
£ειηιβ ο£ ίηίδ ηιίΓείοΙβ δρΓβειά, βειγδ, ΐΐιειΐ ίί " δρΓβειά. αοΓοειά ΐηΓοη^ηοηΐ 8,11 
ίηβ Γβ^ίοη Γοηηο! 8ΐ)οηΐ ΟαΙίΙββ/' Τηίδ ίδ ίηβ Ι^η^υα^β \νηίβα 8 08ΐί1β8η, 
τνΓίΐίη^ ίη (3τ8ΐί1ββ, -ννουΐά ηαΐηΓαΙΙγ ηδβ £ογ δηβη 8 ρηΓροδβ, 8ηά βοηΪΓ8δίδ 
■ννίΐη ίηβ ηιοΓβ §βηβΓ8ΐ βχρΓβδδίοη ο£ 8ΐ ΙίαΙίβ. ΟοηιηιβηΪ8ίθΓδ "ννηο ηΐ8ίη- 



268 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8Ε0ΤΙΟΝ8. 

ΐαίη ΐο&ΐ 8ΐ Ιλ&θ ηιεκίβ πδβ ο£ ΐηβ Οτββίί (χοβρβί ο£ 8ΐ Μ&γΙ^, αρρβαΐ ίο 
ΐΐιβ νβΓΟα! α^Γββηιβηΐ Λνΐιίοΐι δηοδίδΐδ 1>6ΐ\ν6βη ΐηβ 24ΐη αηά 25ΐη 
νβΓ8β8 ο£ Ματίί, αηά ΐηβ 34>ΐη 3,η(1 ρατΐ ο£ ΐηβ 35ΐη νβΓδβδ ο£ ΙΛβ, ίη 
Λνΐιΐοΐι ΐΐιβ £ο11ο\νίη£ ρ&,880£β οοοιίΓδ — " Εβΐ πδ αίοηβ ; \νηαΐ ηεινβ τνβ ίο άο 
-ννίΐη ΐηββ, ΐηοα ^δΐΐδ ο£ Ναζα,Γβΐη ? &τΐ ΐηοη οοηαβ ίο άβδΐΓογ Π8 ? Ι 
Ιαιο^ν ΐηββ νώ.ο ΐηου. ατΐ ; ΐηβ Ηοΐγ Οηβ ο£ Οοά. Αηά ^δηδ Γββηΐιβοί 
ηίηι, δ8/νίη£, Ηοΐά ΐην ρβαββ, ειηά οοηιβ οηΐ ο£ ηίηι." 

ΒίδΙίΟρ ΜαΤδΚ θ"θδβΙΎ6δ, Λνίΐΐΐ ΐβ£&ΐά ίΟ ΐΐΐίδ ρθ.δδ£ί£6, ΐ1ΐ3,ΐ ίΐ " 18 ΐηβ 

οηΐγ ίηδΐειηοβ ο£ νβΓΒα! ει^ΓββηΊβηΐ \\τ!ιΐο1ι Ι ηα,νβ οΟδβΐΎβά ίη ΐηβ δβοΐίοηδ 
οοηπηοη οηΐν Ιο 8ΐ Ματ]*: Β,ηά 8ΐ ΙπΛβ ; &η(1 ίη ΐηβ Γβδΐ βνβη ο£ ίηίδ 
δβοΐίοη, 8ί Μοιίί &Ώ.ά 8ΐ Επί^β η&,νβ βχρΓβδδβά ΐηβηίδβίνβδ νβΓν ςΙίίΓβΓβηΐΙγ." 
Νο\ν, ίη ΐηβ ίίΓδΐ ρΐαοβ, ΐηβ νβιΊ>9,1 &£Γ66ηιβηΐ άοβδ ηοΐ βχίβΐ, &ΐ Ιβαδΐ ίο 
ΐηβ βχΐβηΐ δηρροδβά 1>γ Βίδηορ ΜαΓδη, ο,ηά ΐ>ΐ Ήμ§, ίη ηίδ ίηΐΐΌάηβΐίοη 
ίο ΐηβ Νβ\ν Τβδΐαηιβηΐ ; £ογ ίη ΐηβ βαχίίβδΐ Μ88., \νηίαη, ίη δηοη 3, οο,δβ, 
ηπίδΐ οβ ΙιβΙοΙ ίο "οβ ΐηβ οβδΐ ο,ηΐηοΐΊΐίβδ, τνβ ηηοΙ, ίη Ματ]£ ν. 24, ΐηβ 
\ν τ 0Γ(1 Έα, "Ιβΐ ηδ αίοηβ," οηάΐΐβοί, αηά, ίη ΐηβ δ&ηΐθ νβΓδβ, ΐηβ τνοκί 
οώαμέν, " Ι Ιαιοτν," ΓβηάβΓβά, ίη ΐηβ βοιτβδροηάίη^ ρα,δδα^β ίη ΙΛβ, 
" οώά ;" αηά ίη ΐηβ £ο11ο^νίη§ νβΓδβ- \νβ ηανβ ΐηβ \νοπ1, ηιβαηπΐ£, ίη ΐΐιβ 
ΟΓΐ^ίηειΙ, " &οπι," ΓβηάβΓβά ογ Μ&γΙι Ι& αηά 1)}τ Εηΐίβ απ\ Τηβδβ β,γθ 
&11 ίΓ^ηδΙαΐίοη^Ι άίί£βτβηοβδ, αηά τβάηββ ΐηβ νβΛαΙ α^τββηιβηΐδ ίο 9, £βνν 
δηοΓΐ £ΐη(1 δίηιρίβ δβηΐβηββδ, ηοΐ οηβ ο£ τνηίοη ειρρβο,Γδ ίο αάηιίΐ ο£ ΐ^νο 
■νναγδ ο£ ΐΓαηδΙαΐίη^ ΐηβηι. Λ^β Ηεινβ ηοΐ ίη ΐηίδ δβοΐίοη 9 ^ΓβαΐβΓ αηιοηηΐ 
ο£ νβΛαΙ 9§Γββηιβηΐ ΐηαη τνηαΐ ηιί^ηΐ ηανβ "Βββη βχρββΐβά ϊώ ρβιΐβοΐΐγ 
ίηάβρβηάβηΐ ΐΓαηβΙαΐίοηδ ; τνβ βαηηοΐ ίη£βΓ, ΐηβΓβ^Γβ, £Γθηι ίΐ, βίΐηβΓ 
ΐ1ΐ9ΐ Ιιτιΐίβ \ν9δ αο^ηαίηΐβά λνίΐη ΐηβ ΟΓββίί ΐβχΐ ο£ Ματ!*:, ογ ΐηαΐ ΜαΛ 
Λ^αδ ο,β^ηαίηΐβά τήΐη ΐηαΐ ο£ 8ΐ Ιαιίίβ. Ιΐ ίδ, ίηάββά, ροδδίΜβ — Ι βηοπίά 
δειγ ρΓθΙ>ειΙ)1β — ΐη&ΐ ηβ "νν^δ ; αηά ηβ τπΒ,γ ηεινβ, ίο α. οβΓΐαίη βχΐβηΐ, Βββη 
ίηίΐηβηοβά Ιογ ΐηαΐ Ιίηο^ΐβίΐ^β ίη βχββηΐίη^ ηίδ ΐΓαηδΙαΐίοη ; 1>ηΐ ΐηαΐ 
άοβδ ηοΐ ειίϊβοΐ ΐΐιβ ίη£βΓβηοβ Ι ηεινβ άτα-ννη £τοηι ΐηβ ρηβηοηιβηα, ΐηαΐ 
ΜαΛ τναδ ΐηβ ΐχ-αηδΙαΐοΓ ο£ ΡβΐβΓ. 



8Ε0ΤΙ0Ν VIII. 

ΟϋΕΕ ΟΡ ΡΕΤΕΕ'δ "ννίΡΕ'δ Μοτηεε. 

Τηίδ δβοΐίοη, 9ΐΐηοη§η δηοΓΐ, ίδ βηιίηβηΐΐν ίηδΐΓποΐίνβ, 9δ βχΐιίοίΐίη^ 
ΐηβ ηίδΐοιίοΣίΙ οοηβίδβηβδδ ο£ Μαΐΐηβ^ν, ΐηβ αηΐορΐίοαΐ άβΐαίΐ ο£ ΜειΛ, 
9ηά ΐηβ ρΓθ£βδδίοηα1 αοοπΓαογ ο£ Ιίΐιΐ^θ, \νίΐη 9 δΐπ^ίη^ ρΓθθ£ ο£ ΐηβ 
ίο!βηΐίΐν ο£ ΐηβ ααΐηοΓδηίρ ο£ ΐηβ ΐηίΓά Οοδρβί αηά ο£ ΐηβ Αοΐδ. Αηά, ηΓδΐ, 
\νίΐη Γβ^ατά ίο ΐηβ οοηηβοΐίοη \νηίοη δυοβίδΐδ οβΐ^νββη Μο,ΐΐηβ^ν αηά 



8Ε0ΤΙ0Ν VIII. 269 

Μ&ϊΊί, ΐηβΓβ 9ΧΘ δβνβΓ&Ι οΪΓθΗηΐδΪ£ΐηο6δ ηιβηΐίοηβαΐ, λνΐιίοΐι οειηηοΐ ροδ- 
811% ηα,νβ οββη ΐέ&Θή ογ ΜαΛ γγογο. Μα,ΐΐηβλν'δ Οοερβί ; ΐηβΓβ ίδ ηοΐηίη^ 
ίη Μαΐΐηβ\ν'δ 9,οοοηηΐ Λνΐιίοΐι τα&γ ηοΐ η&,νβ βββη ΐα^βη γγοώο. ΐηαΐ ίη ΐηβ 
δβοοηά Οοδρβί. Ιΐ πι&γ οβ δειίά ΐη&,ΐ ΐηβ οίΓοηηίδΐ&ιιοβδ ηοΐ οοηΐαίηβοί 
ίη Μ&,ΐΐηβ^ν'δ αοοουηΐ, ίηδΐβ^ά ο£ οβίη^ οηιίΐΐβά 38 υη-ηίδΐοΐΊοαΙ Ιογ ΐη&ΐ 
βν&η^βΐίδΐ, 3δ Ι δπρροδβ ΐηβγ ΛνβΓβ, ηι&γ ηβ,νβ οββη ο,αΐαΐβοί ίη ογ(1θγ ίο 
βΐιιοίά&ΐβ ΐηβ δβα,ηΐίβΓ ίηηοπηειΐίοη ηίΓηίδηβοΙ ογ αη βείΓΐίβΓ &οβοηηΐ. 
Νο\ν, ηοηβ ο£ ΐηβ οίΓοηηίδΐειηοΘδ ρβουΙί&Γ ίο ΜατΙ*: ίη ΐηίδ ηαιτ&ΐίνβ 
ΓβηοΙβΓ ίΐ οΙβαχβΓ. Τηβ βνβηΐ ΐοοίί ρΐ&ββ ίη ΐηβ ηουδβ οί ΡβΐβΓ ; ΐηίδ ίδ 
δυήιοίβηΐ ίο ηι&ι•]*: ΐηβ Ιοοαίίΐγ. ^ηγ, ΐηβη, δηοηΐο! \νβ οβ ΐοΐά ΐη&ΐ ΐηβ 
ηοηδθ Λνο,δ ίη ΐηβ ,ίοίηΐ ΐβηειηογ ο£ ΡβΐβΓ &ηοΙ ΑηάΓβ^ν ? Ι£ ΐηβ ΟΓΐ^ίη&Ι 
&οοοηηΐ Λ^&δ "κτίΐΐβη ογ ΡβΐβΓ, τνβ οαη δβθ 3 Γβ3δοη Λνηγ α οίΓοηηΊδΐ3ηοβ 
ίη ίΐδβ1£ δο ιππιηροιΐαηΐ, 3ηά τνηίοη οοηΐά ηεινο ηο ροδδίοΐβ 1>63Γίη£ οη 
ΐηβ ηπτ&οηίοιίδ οηγ6 Γβοοκίβοί, δηουΐά η&νβ οββη ηιβηΐίοηβά ; ΐηβΓβ ίδ 
βίννδ^δ 3 άβ^Γβθ ο£ 3ΠΌ£3ηββ ίη οειίΐίη^ \νη3ΐ ίδ οηΐγ 8^'οίηΐ ροδδβδδίοη 3 
ρβΓδοη'δ ΟΛνη. "Ψηο οηΐ Ρθϊθγ οοηΐο! ηανβ ΐΐιοη^ηΐ οί Γηβηΐίοηίη^ δηοη 3 
ΐηίη^ ? Ι ίη£βΓ, ειίδο, ΐη3ΐ τνβ Καν© ίη Μ&ΐ\ζ ΐηβ β3Γΐίβδΐ δΐ3ΐβ ο£ Ιη© η3Γ- 
Γ3ΐίνβ, ΟΘοαηδΘ ΡβΐβΓ ΐηβΓβ ίδ 03ΐ1βα! ο γ ηίδ 63γ1Ϊ6γ η3Γηβ, 8ίηιοη ; "Βιιΐ Ιογ 
Μ3ΐΐηβ\ν ίΐ ίδ Ρθϊθγ, ΐηβ ηαηΐΘ ογ ^ηίοη η© ^36 ίη 3£ΐβΓΐίηιβδ 1>βδΐ 
1πιο\νη. Ι;3δΐ1γ, ΐηβΓβ β3η οβ ηο άοαοΐ "Βηΐ ΐη3ΐ Ρθϊθγ τν3δ ίη ηίδ οννη 
ηουδβ λνηβη ΐηβ βνβηΐ ΐοοΐ£ ρΐ30β. Λνΐιγ ίδ ηίδ ρΓβδβηοβ ηοί ηοίβά είδ 
λνβΐΐ 9,8 ΐηαΐ ο£ ^ιηβδ 3ηά ^οηη ? Τηβγ 3χθ γπθγθ δρβοΐειΙοΓδ, 3ηά ίηβίΓ 
ρΓβδβηοΘ ηαδ ηο οοηηΘοΐίοη ΛνίΐΚ ΐηβ ηιπ-αοίΘ. Λ^η^ ΐηβη ίδ ίΐ ηίΘη- 
ίίοηθο 1 , αηά "νν^ ίδ ΐηβ &ηΐηοΓ δίίβηΐ ΓΘδρβοΐίη^ ΐΐιβ ρΓΘδΘηο© ο£ δο 
ίηιροΓΐαηΐ α ρβΓδοη 3δ Ρθϊθγ ? Τηβ αηδ-ννΘΓ ίδ, ΐηαΐ α ρβΓδοη άβδοηΙ)ίη§ 
Λνηαΐ η© ^ίίηΘδδΘο! η&ΙυτοΜγ §ίνβδ δηοη άβίαίΐδ, οπΐ η© άοΘδ ηοΐ ίηίηΐι 
ο£ ηίΘηΐίοηίη^ ηίδ ο\νη ρΓΘδΘηοβ ^νΙίΘη Κθ ίαΙ^Θδ ηο δη^Γθ ίη ΐηβ ΪΓ&ηδ30- 
ΐίοηδ, ηηΐβδδ ίο αΐΐβδΐ ΐηβ ΐΓηΐη ο£ ΐηβ ηαπ-αΐίνΘ, ^Ιιίοη -ν^αδ ηοΐ ΓΘ^ηΐΓΘοΙ 
Ιιθγθ. 

8ΐ ΙίυΙ^Θ'δ αοοοηηΐ, ΗΙ^θ 8ΐ Μ^ΐΐηθ^ν'δ, οοηΐ^ίηδ ηοΐηίη^ \ν1ιίοη ίδ ηοΐ 
ίο "οθ £οηηά ίη 8ΐ Μ^Λ'δ, Θχοβρΐίη^ ΐηβ ηίΘοΙίο&Ι άβΐ^ίΐδ, Λνηίοη ίΐ \ναδ 
ηαΐητ&1 £ογ 3 ηΊθθίο^Ι ηιαη ίο ίη^ηΐΓΘ ίηΐο αηά ίο ηοΐίοΘ. Συνεχόμενη ίδ 3. 
ηΐΘθ!ίθ3ΐ ΐβπη, αηά ίδ ΐΚθ δ^ηι© &δ ΐη^ΐ ηδβο! Ιογ ΐηβ α,υΐηοΓ ο£ ΐηβ Αοΐδ 
ίη άβδοποίη^ ΐηβ άίδοαδθ ο£ ΐηβ £αΐηθΓ ο£ Ρηοΐίηδ, ΐηβ οηίβ£ ηι&η ο£ 

Μβ1ίΐ3. ΤΙυρζτω μεγάλω (ΐηβ §Γ68ΐΐ £βνβΓ) ίδ 3 Ϊ6θ1ΐηίθ9,1 ΐβΓηΐ, Λνΐΐίοη, \7Θ 9Γβ 

ΐοΐά Ιογ 0&1βη, ρηγδίοίαηδ ΛνβΓβ τ^οηΐ ίο ιΐδβ, 3δ τ^βΐΐ α,δ ΐηβ βχρΓβδδίοη 
(πίστας Ιπανω αντψ, δΐ&ηάπϊ£ ονβΓ ΙιβΓ : δββ Λν&ΙΙ^βΓ'δ οΙ>δβΓναΐίοηδ οη ΐηβ 
πιβάίο^Ι δΐγΐβ ο£ 8ί Σιπίεβ, Θβηί. Μα$., ^ηβ 1841. 

Μγ Α1£θΓ(Γδ ΓβηιαΓίί οη ΐΐιίδ ρ3δδ3§β, ΐη&,ΐ ΐηβ αΙΐβΓ^ΐίοη ο£ κρατησας τ- 
χεφ. (ηβ ΐοοίι ηβΓ ογ ΐηβ ηαηο 1 ,) ίηΐο έπιστ. βπ' αντ. (ηβ δΐοοά ονβΓ ΙιβΓ,) " ίδ 



270 ΝΌΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

ηίΐβΓίγ ίηβοηοβίνειοΐβ," ίδ οηθ τνηίοη Ι ειηι ηοΐ άίδροδβά ίο οοηΐΐΌνβΓΐ, 
οηΐ ίΐ ίδ δυοη αη ειάάίΐίοη ίο ΐηβ ειοοοηηΐ ο£ ει ηιπ-ειοηΙοΗδ οητβ, τνάιίοη ειη 
ίηςηίπη^ ρηνδίοίειη, \νίΐη ΐηβ ηιβειηδ ο£ ίη£οπηειΐίοη \νηίοη 8ΐ ΙΛβ 
ροδδβδδβά, τνουΐά ηειΐητειίΐν ηιειίίβ. Τηίδ, ηο άοηοΐ, ίοηηδ ει οοηδίάβΓείοΙβ 
ροι-ΐίοη ο£ δβοΐίοη νίϋ. ; οηΐ ί£ λυθ οοηιρείΓβ ΐηειΐ ροι-ΐίοη ο£ ΐΛΐΙεβ'δ 
Οοβρβί, βηειρ. ίν. 31-44, \νίΐη Μεοί*: ί. 21-39, Ι ηιηδΐ δειν, ΐηειΐ ίο ηΐ6 
ΐηβ ει^Γββηιβηΐ ίδ ηΐΐβιΐν ίηοοηοβίνειοΐβ, βχββρΐ υροη οηβ δυρροδίΐίοη — 
ηειπιβίν, ΐηειΐ οοΐη ΜείΓΐί ειηά Ιιπίιβ ηεινβ ηιειάβ ιΐδθ ο£ ει οοηιηιοη 
οπβίηειί. 

8ΕΟΤΙΟΝ IX. 

ΟυκΕδ ιν τηε ΗουβΕ οε Ρετεκ. 

Τηίδ δβοΐίοη ίΌηχΐδ ει ροι-ΐίοη ο£ ΐηβ ειοονβ-ηιβηΐίοηβά ραδδ&^θ. 
ΜείΓΐί'δ ειοοοηηΐ ίδ οηειτειοΐβπδβά ογ ΐηοδβ Γβρβΐίΐίοηδ ειηά οίϊΌυηίδΐειη- 
ΐίειΐ άβΐειίΐδ τνηίοη άίδΐίη§ηίδη ΐηβ βνβ\νίΐηβδδ £ιόπι ΐηβ ηίδΐοήειη. 
8ΐΓεΐπδδ είδΐ^δ ί£ ΜειιΊί — ηΐ6ειηίη£, ειδ ηβ ΐβΐΐβ υδ, ΐηβ ειηΐηοΓ ο£ ΐηβ δβοοηά 
Οοδρβί — τνείδρΓβδβηΐ οη ΐηίδ οοοειδίοη, (ΙΑ/β ο/ ^βηβ, π. 193.) Τηβ ειηδ^βΓ 
Ι Ιιεινβ Ιο £ΐνθ ίδ, ΐηειΐ Ιιθ Λνειδ ; ηβηοβ ΐΐιβ ειυΐορΐίοειΐ άβΐειίΐ ΐηειΐ " &11 ΐηβ 
οίΐγ -ννεΐδ ^ειΐΙιβΓβά ΐο^βΐηβΓ ειΐ (1>β£θΓβ) ΐηβ άοοι•," \νηίοη ίδ οηιίίΐβά ογ 
ΐηβ οΐηβΓ βνειη^βΐίδΐδ ειδ ηοΐ ηίδΐοήοειΐ, ουΐ \\άιίοη, ειδ Μγ Α1£ογο! ,ίυδΐΐγ 
οοδβιτβδ, βηοΛ^δ "ΐηβ ειοοαΓειΐβ άβΐειίΐ ο£ εια βγβτνίΐηβδδ."" Τηβ ορβη 
δρειοβ οβ£θΓβ ΐηβ άοοΓ ο£ Ρβΐβι-'δ ηουδβ ίδ ειη ίηΐβΓβδΐίη^ £ειοΐ, ειηά δβΓνβδ 
Ιο ίάβηΐί£γ ίΐ \νίΐη ΐηειΐ ίη \\άιίοη ΐηβ ροτειίγΐίο \νεΐδ οηΓβά, ειηά ίη τνηίοη 
οπγ Ιιοτά ειΐ ΐηίδ ρβποά τβδίάβά. Ιΐ λνίΐΐ οβ οοδβΐΎβά ΐηειΐ βνβΓγ ηοΐίοβ 
ο£ ΐηίδ ηοηδβ ίη ΐηβ δβοοηά Ο-οδρβΙ ίδ βχειοΐΐγ ίη ΐηβ ΐβπηδ ίη "ννηίοη ει 
ρβΓβοη τνουΐά δρβειίί ο£ ηίδ οτνη Ιιοηδβ. Ηβ ηο^ηβιβ δειγδ άπ-βοΐΐγ ΐηειΐ 
οπγ ΙιΟΓά τνειδ Γβδίάβηΐ ίη ίΐ ; οηΐ ίη ΐηβ £οΠο\νίη^ δββΐίοη, 



8ΕΟΤΙΟΝ Χ., 

ίη -ννηίοη •\νβ εΐΓβ ΐοΐά ΐηειΐ ΟΚπδΐ Γβΐηπιβά £τοηι Οειρβπιεαιπι ίο ρΓβείοΚ 
ίη οΐηβΓ βίΐίβδ ο£ Οειίίΐββ, Μειτί^ ίη£θΓηΐδ ηβ ΐηειΐ Κβ τοδβ Ύβτγ βειιτίν ίη 
ΐηβ ηιοΓηίη^, ίηιρίνίη^ ΐηειΐ ηβ ηειά ρειδδβά ΐηβ ηί^ηΐ ίη ΐΚβ ηοηδβ ; ΐηειΐ 
" Ιιβ Λ^βηΐ ουί/' έξήλθεν, βνίάβηΐΐγ ηιβειηίη^ £τοηι ΐηβ ηοηδβ, ειηά άβρειτΐβά 
ίο ει δοΐίΐείΓγ ρίειοβ, ΛνηβΓβ ηβ ρτειγβά ; ΐηειΐ ΡβΐβΓ ειηά οΐηβΓδ λνβηΐ ει£ΐβΓ 
ηίπι, £ογ ΐηβ ρητροδβ ο£ ρΓβδδίη^ ηίηι ίο τβηιειίη ^ννίΐη ΐΗβηι. Τηίδ ίδ ηοΐ, 
ίηάββά, βχρΓβδδβά, οηΐ ίΐ ίδ οίβεαίν ίηιρίίβά ίη ηίδ αηδ^βΓ, " Ιίβΐ υδ ^ο 



8Ε0ΤΙΟΝ8 Χ. XI. XII. 271 

ίηΐο ΐΐιβ ηβχί; ΐο\νηδ, ΐη&ΐ Ι κι&γ ρΐΌ&οη ΐηβΓβ ο,ίβο, £ογ ΐηβΓβ£θΓ6 οειπιβ Ι 
ίοτΛ." 

Β^ £), ρ£ΙΓ£ΐρ1ΐΓ£18Ϊίθ ΐΓ&ηδΙ&ΐίοη, 8ΐ Ι/ϋΙίβ βΧρΓβδδβδ ίη (ΙΐΓβΟί ΪΘΓΙΪ15 ΐηβ 

οΐ^βοΐ £ογ \νηίοη ΡβΐβΓ, ειικί ΐηβγ ΐηο,ΐ \νβΓβ τνίΐη ηίιχι, " £ο11ο"ννβά α£ΐβΓ 
Ιιίπι," αηά άοβδ ίπδΐίοβ ίο ΐΐιβ ηιοΐίνβδ λνΐιίοΐι ίηάαοβα! 8ίηιοη, ειηά ΐαοδβ 
•ννίΐη Ιιίπι, Ιο £ο11ο\ν οητ Ι*οπ1 — &η αίΓβοΐίοηαΐβ \νίδη ΐη&ΐ ηβ δΐιουΐά 
ηοΐ Ιβ&νβ ΐηβηι. Τηβ ηιοοίβ ίη λνηίοη Ο&ΐίΐββ ίδ ηιβηΐίοηβά ΐη ΐηβ 
δβοοηοΐ Οοδρβί, 64? οΚψ τψ Γαλιλαίοι/, " ΐηΐΌυ^ηουΐ ΐηβ \νηο1β ο£ Ο&ΙίΙββ/' 
ίδ ρι-βοίδβΐγ ΐηβ ηι&ηηβι- ίη \νηίοη & Ο-αΙίΙβ&η \νου1ά βχρίΌδδ ΐηβ τνίοΐβ 
βχΐβηΐ ο£ οπγ Ι/ΟΓοΙ'δ ρι-β&οηίη^. 



8Ε0ΤΙ0Ν XI. 

ΤΗΕ ΙιΕΡΕΚ ΟκΕΑΝδΕΟ. 

"\¥β ηανβ ΙΐθΓβ ΐηι-ββ ΐι-αηδίειΐίοηδ ο£ ΐηβ δ&ηιβ αοοοηηΐ. 86 Μειΐΐηβνν, 
Εδ πδΐιαΐ, ο γ ανοίάίη^ Γβρβΐίΐίοηδ, &ηά Λνοιχίδ ηοΐ εώδοίπΐβΐγ ηβοβδδοτγ, 
βχρΓβδδθδ ίη Μίγ \νοΓθ!δ Λνη&ΐ ίη ΐηβ οοιτβδροηοϋη^ ροι-ΐίοη ο£ Μοχίι 
ίειΐί.68 δβνβηΐγ ^οι-άδ. 86 Ιαιίίβ ανοίάδ ΐηβ Γβρβΐίβίοηδ, ειηά ηαβηΐίοηδ ΐηβ 
βχΐβηΐ ο£ ΐηβ οϋδβ&δβ ίη ηιβάίοειΐ ΐθΓηίδ. Μγ ΑΙίοτά ιί^ηΐΐγ οϋδβιτβδ, 
οη ΜεαΊί'δ αοοοηηΐ ο£ ΐηβ πητ&οΐβ, "ΐη&ΐ ίΐ ίδ βνίάβηΐΐγ &η οπ^ίηαΐ 
οηβ £γοπι απ βγβΛνίΐηβδδ." 

8Ε0ΤΙ0Ν XII. 

Τηε Ρδκαευτιο Ρεε8ον ΟυπΕϊχ 

ΡθΓηαρδ ηο ροΓίίοη ο£ ΐηβ Οοδρβίδ ίηΐΌτνβ ηιοΓβ Ιί^ηΐ υροη ΐηβ 
ηαΐητβ ο£ ΐηβ βοηηβοΐίοη Λνηίοΐι δαοδίδΐδ οβΐλνββη ΐηβηι. Τηυδ, ΐηβ 
αοοοιιηΐ ίη ΐηβ δβοοηο! Οοβρβί η&δ αΐΐ ΐηβ οη&Γ&οΐβΓδ ο£ £ΐη ειηΐορΐίοοΐ 
ηιβπιοίι•, £π11 ο£ ηιίηυΐβ, ειηά, νΐβ^βά ειβ ηιαΐΐβΓδ ο£ ηίδΐοι-γ, δαρβι-ίΐιιοιίδ 
άβΐ&ίΐδ. Τηβ ήΓδΐ ο£ ΐΐιβδβ Ι βηειίΐ ηοΐίοβ ίδ, ΐη&ΐ ΐηβ -ρΒίοΙγύο ρειΐίβηΐ 
\νηο Λναδ ηιίι•£ΐοΗΐθΗδΐ7 ο^ΓβίΙ " Λν£ΐ8 βοπιβ ο£ £οιιγ," νβίδβ 3. Νο^τ, ί£ \νβ 
βαρροδβ ΐηαΐ ^β η&νβ ΐηβ οπ^ίηειΐ αοοοιιηΐ ίη ΐηβ δβοοηά Οοδρβί, αηο! 
ΐ1ΐ£ΐΐ ίδ ΐΐιβ νοΛ ο£ αη βγβλνίΐηβδδ, τνβ οειη βειδίΐγ ηηοΙβΓδΐ&ηο! ηο^ ηβ 
θ£ΐπιβ ίο ηοΐίοβ ΐηβ οίΐΌηηΐ3Ϊ£ΐηοβ, εαιά \νηγ Μαΐΐηβ^ αηά Ευΐίβ, ίη ιΐδίη^ 
ηίδ αοοουηΐ £18 ειη ααΐηοπΐγ, βηουΐά Ιι&νβ οηιίΐΐβά ίΐ ; Ιοηΐ ί£, οη ΐηβ οΐηβτ 
ηαηά, \νβ αδδαηιβ ΐη&ΐ Μαΐΐηβ^'β αοοοιιηΐ ίδ ΐη&ΐ γγοπι ^Ιιίοη ΐηβ οΐηβΓ 
ΐ^νο £ΐΓβ ΐα^βη, ίΐ αρρβείΓδ ίο πι β ίο οβ νϋεήγ ίηιροδδίοΐβ ίο αοοοτιηΐ £ογ 
ίΐδ ίηδβΓΐίοη. 



272 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8Ε0ΤΙΟΝ8. 

ΤΙιθ ΟΓΟ^νά &ί ΐηβ άοοΓ ο£ ΐηβ ηοτίδβ, Λνηίοη, τνβ ατβ ΐοΐά, λναδ δο §τβ8,ί 
ΐη&ί ΐηβΓβ τναδ ηο δρα,ββ δηίηοίβηί £ογ ίΐ, ηοί βνβη οβ/οτβ ίΐιβ άοοτ, μηδ* 

τα προς την θύραν, 18 ΟΪΆ ίηίβΓβδΐίη^ &ηίθρΐίθ3ΐ ΪΓ£ίίΐ, δβΙΎΐη^ &ί ΟΠΟ© ΪΟ ίάθΐΐ- 

Ιίίγ ίηβ βββηβ ο£ ΐΐιβ ηιίΓ&οΙβ λήΐη ίηβ 1ιοπ8β ο£ Ρβΐβι-, \νηίοη, £γοπι ΐηβ 
ίηοίάβηΐ&Ι ηοΐίοβ ίη ί. 33, Λνβ Ιβατη η&ά αη ορβη δραοβ ίη ίΥοηί, \νηίοη 

ίΐΐβ 0\νΐ1βΓ νβΓ7 ηθίθΤ£ΐ11γ 8ρθ]£Θ θ£ 3 δ προς τψ θύραν, " Οθ£θΓ6 ίηβ άθΟΓ." 

Τηβ ηιαηηβΓ αίδο ίη ^ηίοη ΐηβ ηοηδβ ΐδ ηιβηίίοηβά, Λ^ίΐηοηί ιϊιβ ειχίίοΐβ 
" «5 οίκον" αρρβατδ ίο ΐηβ α,δ βηηίναίβηί ίο ιϊιβ Ι/αίίη βχρτβδδίοη άοπιί, 
" &ί ηοηιβ," &ηά ίηβΓβ£θΓβ ίηειί \7ηίοη 8ΐ ΡβίβΓ τνοηΐά νβΓγ ηείΐηΓαΙΙγ 
πδβ. Μγ Α1£ογο1, 8,ηά &£ΐβι• ηίηι ϋϊ Βίοοηιηβία 1 , ι-βηάβΓ ίηβ βχρτβδ- 
δίοη ίτ& άοοτβ : ίηβ £οπηβΓ οϋδβΐΎβδ, " ίηβ «$ οοηιοίηβδ ηιοίίοη λ^ίίη ίηβ 
οοηδΐΓΗοΐίοη, ίΐι&ί πθ Καά $οηβ Τιοπιβ, αηά \ναδ ΐηβΓβ." ΗβΓβ, ίΐιβη, υνβ 
ηανβ ΐηβ εΐΗίηοΓ ο£ ΐηβ δββοηά Οοδρβί ίβΓηιίη^• ΡβίβΓ'δ " ηοιηβ." Ι ηο\ν 
οοηιβ ίο 9, οίΓοππίδΐειηοθ Λνηίβη ίο Γηοάβπι Γβ&άβΓδ ηι&,γ αρρβ&τ βχίΓ&- 
ΟΓοϋη&Γ^, οηΐ "ΐνηίοη Μ&ΐΐηβ^ν ΐει^βδ ηο ηοΐίοβ ο£, εααά τνηίοη ΕιΛβ 
οηΐγ ηιβηΐίοηδ ίηοίάβηΐ&Πγ ; — Ι ηιβ&η ΐη&ΐ λνηίοη Γβΐ&ίβδ ίο ίηβ ηιειηηβΓ 
ίη "ννηίοη \νβ εΐΓβ ΐοΐά ΐΐιειΐ ΐηβ οβ&Γβΐ'δ ο£ ίηβ ρ&Γ&Γγΐίβ ίηΐΓοάποβά ηίηι 
ίηίο ΐηβ ηοαδβ, ογ ΟΓβ&Μη^ ίηΓοη^η ιϊιβ γοο£, ίη οΓάβΓ ίο 1>πη£ ηίηι 
Οβ£θΓ6 οατ Σιοτά. 

Τηβ δοβρΐίοδ ο£ β, £οπηβΓ α^θ, αδδηηιίη^ ΐηαΐ ίηβ οοηδίπιοίίοη ο£ ΕαδΐβΓη 
Ηοηδθδ Λναδ Ι&θ ίηβ Εητορβ^η ΗοηδΟδ ο£ ίΐιβ ρΓβδβηΐ ά&γ, ίβΠ υδ ΐηαί δηοη 
3 ρΓοοβθάίη^ Λν&δ ηοΐ οηΐ^ ίηιρΓθΙ>αΙ>ΐΘ, Τοηΐ ηιηδΐ ηανβ οββη άθδΐΓΠοίίνβ ίο 
ΐηοδθ τνηο "ννθΓβ οβίο^. 8ΐΓ9,ηδδ, οη ΐηβ οΐηβΓ ηειηά, ΐβΠδ ηδ Ιη&ΐ δηοη α 
ρΓοοββάίη^ τνειδ ηηηβοβδδαΓγ, &ηά ίδ αϊ §Γβειΐ ρειίηδ ίο ρΓονβ ίηαί ίί "ΐν&δ 
^ηίίβ αδ βαβγ ίο βηΐβΓ αη Ε^δΐβΓη ηοηδβ ογ Ιϊιβ γοο£ βηίΓ&ηοθ, νια ^ρβτ 
ίβοίηπι, αδ 1>γ ΐηειΐ ο£ ΐηβ άοοΓ, νια ρβτ ροτίαπι, αηο! ίηοΓβ£θΓβ ίηαΐ ΐΗβ 
ΒβαΓβΓδ, " Γβ^αΓοϋβδδ ο£ ΐηβ ορβηίη^ αίΓβαάγ βχίδΐίη^, βηοηΐά ηηοονβΓ ΐηβ 
γοο£, £ΐηά Ιβΐ άο\νη ΐηβ ιη&η ΐηΓοη^η &η αρβΓΐηΓβ ηβ\νΐ7 ΟΓοΙ^βη, ίδ 
ηί^ηΐγ ίηιρΓοοαΜβ."* Νοτ^, ίΐ ίδ ηηίΐβ ΐΓυβ ΐηαΐ ΐηβ αοοβδδ ίο Ε^δΐβΓη 
ηοηδβδ ογ ΐηβ γοο£ βηΐΓαηοβ ίδ αδ 8ΐΓαιΐδδ ηαδ ΓβρΓβδβηΐβά ίΐ ; οηΐ ηβ 
ηαδ ηοί ηιβηίίοηβά, τ^ηειΐ ηβ ρΓΟοαοΙγ άίά ηοΐ ^ηο\ν, ΐηαΐ ΐηβ ηοπζοηΐαΐ 
εφβΓΐοΎβ ίη ιϊιβ ίΐαΐ γοο£ η&ά ηβββδδαπίγ α δββοηοΙίΐΓ γ γοο£ ογ ροΓβΙι ονβΓ ίΐ, 
ίο Ιιββρ οηΐ ιϊιβ υβιώ.. Τηβ αρβΓΐυτβ πι&γ 1)β οοηιραΓβά ίο ΐηβ ο&οίη ηαΐοη- 
■νναγ °^ α 8η φ; &η( 1 ^ ηβ ροΓβη ίο ίηβ οοηιραηίοη. Τηβ ηιαίη γοο£ ίδ βονβΓβο! 
\νίΐη ββηιβηΐ, οηΐ, ί£ πιγ ηιβηιοΓγ δβιτβδ ηιβ ή^ηί, ΐηβ δβοοηάαΓ^ ιόο£ ίδ 
ηοί ηη^β^ηβηίΐγ δίορίη^, αηά βονβΓβά "ννίίη ΐίΐβδ. Ιΐ ίδ ήΐΐβά ίο αΐίολν 
ρβΓδοηδ ίη αη τιριί^ηί ροδίίίοη ίο βηΐβΓ; οηΐ Λνβ βαη β&δίΐγ οοηοβίνβ 
ίηαί ίΐ ηιί^ΐιί ηοΐ οβ ηΐΐβο! ίο αα!ηιίί ο£ α ρβΓδοη Γββηηιοβηΐ οη α οοιιοΐι 

* δτκΑυδδ, Ε. Τ., νοί. π. ρ. 312. 



8Ε0ΤΙ0Ν XII. 273 

ΛνίΐΙιοιιΐ Γβηιονίη^ ίΐΐθ ροΓβη. Τηβ άβΐ8,ί1δ Γβδρβοΐίη^ ΐηβ άίίηοηΐΐγ ο£ 
θηΐΓαηοβ η8νβ ηο ηβοβδδείΓγ οοηηβοΐίοη \νίΐ1ι ΐηβ ηιπ-αοΐθ, αηά. 8Γβ ίη 
ΐϊιβηίδβίνβδ ίηίπηδΐο&Π}/ ηηίηιροΓΪ8ηΐ 7 £ογ α £β^ ηιίηηΐβδ ιηί^ΐιΐ Γβηιονβ 
ΐηβ ΐίΐβδ, &ηά 8 £β^ν ηοιίΓδ τβρίαοβ ΐηβιη ; ϊ\ιβγ ηιί^ηΐ, ΐηβΓβ£θΓβ, βίΐηβΓ οβ 
8ΐΐο§βΐηβΓ οηιίΐΐβο!, ογ ιϊιθγθΙ^ ίηοίάθηί^ΙΙγ ηοΐίοβά. 8ΐ Μ8ΪΐηβΛν, ίη 
αοοοΓάαηοβ λνίΐη ηίδ δΐ;γ1β ο£ ηαιτ&ΐίοη, ΙιαΒ 8θ1ορΐβο1 ΐηβ £οπηβΓ ρΐαη, 8ΐ 
ΕπΙίΘ ΐΐιβ ΙαΐίβΓ. Ι£, οη ΐηβ οΐηβΓ η8ηά, ΐηβ οπ^ίηα,Ι 8ηϊπογ ο£ ΐηβ δβοοηά 
Οοδρβί Ύν88 ηοΐ οηΐ γ ρΓβββηΐ, οηΐ ίΐ \ν&δ ίη Ιιίδ ολυπ ηοηδβ ΐη8ΐ ΐηβ 
βνβηΐδ ΐοοίί ρΐαοθ, \νβ 08η β^δίΐ^ ηηοΙβΓδΪ8ηο1 \νηγ ηβ δηουΜ ηανβ Γβΐ8ΐβά. 
δΐιοη 8 οίΓοηηΐδΪ8ηοβ. Μγ ΒίΓ^δ, ΐη ηίδ ΓβηιαΛδ οη ΐηίδ ρ8δδ8£β, (ϋΓο^ 
Εναη^., 320,) νβΓ^ηδΐΙγ Γβηΐ8Γΐ£δ, ΐη8ΐ ειΜιοη^η Μ8ΐΐηβ^ ηαδ οηιίΐΐβίΐ 
ηοΐίβίη^ ίΐ, ηβ βνίοίβηΐΐ^ αΐΐηάθδ ίο ίΐ ίη ΐηβ ρ8δδ8£β, '^βδίΐδ δββίη^ 
ΐηβπ- £8ΐΐη," ^ηίβη, ηβ οοδβΓνβδ, " άοβδ ίηιρίγ ΐηβ οπΌΐιηΐδΪ8ηοβ Λνηίοη ίδ 
βχρΓβδδβά \)γ ΐηβ οΐηβΓ βν8η£β1ίδΐδ." Νο άοηοΐ ηβ άοβδ : ηβ 1β8νβδ οηΐ 
ΐ!ΐ8ΐ ρ8ΓΪ ο£ ΐηβ ρ&δδ&^β ^ηίοη Γβ1&ΐβδ Ιο ΐηβ ιη&ΰηβΓ ίη Λνηίβη ΐηβγ 
βηΐβΓβά ΐηβ ηοηδβ 8δ ίηιηι^ίβπαΐ, οηΐ ηβ ηοΐίοβδ ΐηβ οίΓοηηίδΙαηοβ ο£ ΐηβ 

ραΐίβηί Γ^ίη£ οη α Οβά. Τηβ ρ8δδ8£β ίη Μ8Γ&, τον κράξξατον οπού 6 παρα- 
λυτικός κατέκειτο, ιη&γ οβ ΓβηάβΓβοΙ ΐηηδ, " Τηβ οβά \νηβΓβοη ΐηβ ρ&Γ&Ι^ΐίβ 

Γββίίηβά:" ΐΙΐ8Ϊ ίη Μ&ΐΐηβ"^, παραλντικΌν επι κλίνης β^λημβνον, 8 "ρ&Γ&Ι^ΐίβ 

Ιειίά. οη α οοηοη/' Τηβ ρ8δδ8£β ίδ ΐηβΓβ£θΓβ ηοΐ 8ΐΐθ£βΐηβΓ δίτρρΓβδδβά ίη 
Μαΐΐαβλν ; ηβ δβίβοΐδ ΐηβ οΐΓβαηίδΐ^ηοβ Λνηίοη ίηάίβαΐβδ ΐηβ ηβίρίβδδηβδδ 
οί ΐηβ ραΐίβηΐ, λνηίοη, ίη ροίηΐ ο£ £αβΐ, τναδ ^11 ΐη&ΐ ^αδ ηιειΐβπαΐ. 

Τηβ ΐΓαηδΙαΐίοηαΙ ρηβηοηιβη^ ίη ΐηίδ δβοΐίοη, αΐΐηοη^η ηοΐ ηηηιβίΌΗδ, 
αΓβ δηίηοίβηΐΐ^ δο ίο ρΐΌνβ ΐηο,ΐ ο,η οπ^ίηβΐ, ίη ειηοΐηβΓ 1^η^ηα§Ό, ηιηδΐ 
η^νβ βχίδΐβά, £ΐΌΐη \νηίοΚ αΐΐ ΐηβ ΐητββ βνειη^βΐίδΐδ ΐοοίί ΐηβΐΓ αοβοηηΐδ, 
\νίιίο1ι ίδ οονίοηδ^ ΐηβ δαηιβ. Ιΐ τα^γ, ίηοΐββά, οβ δ8,ίά ΐη^ΐ ΐηβΓβ ίδ ΐοο 
ηιηοη νβΛα,Ι ει^τββηιβηΐ ίο οβ ΐηβ βίΓβοΐ ο£ ρβΓ£βοΐ1γ ίηάβρβηοίβηΐ ΐΓαηδ- 
Ι^ΐίοη. Ι ^ηβδΐίοη ί£ ΐηβΓβ ίδ; οηΐ, ο,άηιίΐΐίη^ ίΐ ίο οβ δο, ίΐ ρΓβδβηΐδ ηο 
άίίϊιοηΐΐγ, £ογ οοΐη ΜαΛ ο,ηοΐ Ιιηΐίβ ηιηδΐ ηανβ οββη ειο^ηειίηΐβοί Λνίΐη ΐηβ 
ρΓβνίουδ ΐΓ^πδΙ^ΐίοη ο£ Μαΐΐηβ^νν. ΤηβΓβ ^Γβ ρα,δδ^βδ ίη οοΐη ΐηβΪΓ 
Οοδρβίδ \ν1ιίοη ρΓονβ ΐηίδ. \νβ Ηανβ, ΐηβΓβ£θΓβ, αη οονίοηδ ο&ηδβ £ογ 
νβΛαΙ α^Γββηιβηΐ ίη βνβι^ οαδβ ΛνΙιβΓβ ίΐ οαη οβ Γβ£βηβά ίο ΐηβ Οοβρβί ο£ 
Μαΐΐηβ^. 

Ι ΐηίηΐι ίΐ ή^ΐιΐ ίο δΐαΐβ ΐηαΐ Ώγ ϋανίοΐδοη ηαδ αάάηοβά ΐΐιίδ νβτγ 
δβοΐίοη 8,3 8 ρΓθθ£ ΐΐιαΐ Ιιηΐίβ οαηηοΐ 1ΐ8νβ οορίβά ίΐ £γοώι Μ8ΐΐηβ , νν" 8ηά 
Μ.&Υ&, (ΙηΐΓοά. ίο Ν. Τ., ί. ρ. 397.) Ηβ βχηίοίΐδ ΐηβ ΐηΓββ 8βοοηηΐδ ίη Ϊ80- 
ηΐ8Γ 8ΓΓ8η^βηιβηΐ, 8ηά ρΓβ£αοβδ ΐηβ Ϊ8θ1ββ ο γ ΐηβ £ο11ο\νίη§ ΓβηιαΓίΐδ : — 

" Ιη οτάβΓ ίο βηο^ν ΐηβ ηηΐβηαοίβηβδδ ο£ ΐαίδ Ιτ^ροΐηβδίδ ίη βνβ^ 
£θΓηι, -ννβ δηοπίά οβ -ννίΐΐίη^ ίο ΐαίιβ ΐηβ οοηβδροηάίη^ η8ΓΓ8ΐίνβδ οί ΐηβ 
δ&ηιβ βνβηΐ ίη ΐ\νο ογ ΐηΓββ ο£ ΐΚβ Οοβρβίδ, 8ηά ρΓβδβηΐ ΐηβηι /ηΙΙ'ΐ/ ίο 



274 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

ΐηβ βφβ οί ΐηβ ο&ηάίο! πΐφίπΌΓ. Ι,βί ηίηι Ιοοίι αϊ ΐηβηι ίαδΐ &8 ΐηβγ 
ατθ — ίη ΐΙιβίΓ νβΓοα! οοίηοίοίβηοβδ, ίηίβΓδββΐβο! \>γ ναπ&ίίοηδ ίη βνβΓγ 
ροδδΓΒΙβ ηιοοίβ — β,ϊκΙ τνβ άοηοί ηοΐ ο£ ηίδ άβοίδίοη &σ&ίηδΐ ΐΚβ οηβ ΎϊτίΐβΓ 
ηα,νίησ αηοίΙΐΘΓ άοοαηιβηΐ, ογ ΐ\νο οΐηβΓδ, "ββίοΐΌ ηίηι, Άτια οοη£οπηίη£ 
Μβ οιυη Οοδρβί, ίη δοηιβ ρ&ΓΐίβυΙείΓ ντ&γ, ίο ίΐ ογ ΐηβηι, τνίΐη α ββΓΐαίη 
οΐ^'βοΐ ίη νίβτ7. Ι^βΐ Π8, ΐηβΓβ£θΓβ, ρΓβδβηΐ ΐηβ ΐητββ αβοουηίδ ο£ ΐΐιβ 
ηβ&ΐίη^• οί ΐηβ ρ&Γ&Ιγΐίο ηι&η αϊ ΟαρβΓηαηιη." 

Ι αηι ψάίβ τνίΐΐίη^ ίο Γβδί ΐΐΐθ δοηηάηβδδ ο£ πΐ7 Ιιγροΐηβδίδ οη ίΐιβ 
οοηοίηδίοηδ ίο οβ Ιβ^ίΐίιηαΐβΐγ άφαντη γγοπι ίΐΐθ άαΐα ββίβοΐβα! 1>γ βο αοΐβ 
αη ορροηβηΐ — ρΓοΐβδΐίη^, ηο^βνβΓ, ΐΐιαΐ ΐΐιβ ηιβΓβ £αοΐ οί οητ οβίη^ 
ιιηαοΐβ ίο αοοοιιηΐ £ογ βνβΓ^ ρηβηοηιβηοη ^νοπίά ίη ίΐδβ!£ 1)β ηο ναΜ 
οΐ^'βοΐίοη ίη α οαδβ \νηβΓβ, γγοπι ίΐβ ν&τγ ηαΐητβ, ΐηβΓβ παίδι οβ δο ηιαηγ 
οίΓβηπίδΐειηοβδ Λνηίοη τνβ ηανβ ηο ηιβαηδ ο£ βχρ1αππη£\ Ιη ΐηβ ρΓβδβηΐ 
οαδβ, ηοΛνβνθΓ, λυθ οαη αοοοηηΐ £ογ αΐΐ ΐηβ άβνίαΐίοηδ ίΐοτη. α ΙίΐβΓαΙ ΐΓαηδ- 
Ιαΐίοη ο£ ΐηβ οπ^ίηαΐ ο£ ΐηβ δββοηά Οοδρβί, αδ \νβ11 αδ £ογ ΐηβ οηιίδδίοηδ 
ΆΏ.ά αοΜίΐίοηδ. Αϊ ΐΐιβ νβΓ^ οοηιιηβηοβηιβηΐ ο£ ΐηβ δβοΐίοη τ^β ηανβ αη 
οηιίδδίοη οη ΐηβ ραχΐ ο£ 8ΐ ΜαΐΐηβΛν αηοΐ 8ΐ Ειπ^β, Βηΐ ίΐ ίδ ΐηαΐ ρηΓβΙγ 
αηΐορΐίοαΐ άβδοήρΐίοη ο£ ΐηβ ογούρο! δο ηαΐυΓαΙ ίη αη βγβλνίΐηβδδ, ουΐ 
τνηίοη οοηνβγδ ηο άίδΐίηοΐ ίάβαβ ίο ΐηοδβ Γβηιονβά 1>7 ΐίηιβ ογ ρΐαββ £τοηι 
ΐηβ βοβηβ ο£ αοΐίοη. Τηβ ρβορίβ \νβΓβ δο ηηηιβΓοηδ ΐηαΐ ΐηβ δραοβ ίη 
£τοηΐ ο£ Ιηβ άοοΓ ννοηΐά ηοΐ βοηΐαίη ΐηβηι. Τηβ αάάίίίοη ο£ 8ί ΙιπΙιθ, 
οη ΐηβ οΐηβΓ ηαηά, ίδ οηβ ο£ θχΐΓβηΐθ ίηιροΓίειηοβ ; &ηά τ^β οαη βεΐδίΐ^ 
αηάβΓδΐαηά ηο^ α 03Γβ£α1 ίηνβδΐί^αΐοΓ Ιίΐζΐβ 81 Ιλ&θ δηοηΐά ηανβ ηιαάθ 
ίί. Α ηιβΓβ ΟΓΟτνά ηιί^Ιιΐ ηα,νβ οβθη ί^ηοΓαηΐ, δηρθΓδΐίΐίοηδ, ογ ο,οοοηι- 
ρΐίοθδ ίη αη ίηιροδΐυΓβ. Τηβ Γβδυΐί ο£ 8* Ιιυΐίβ'δ Γβδβ&τοηβδ \ναδ ίο δηο\ν 
ύΐΆί ίηβ ^ίίηβδδβδ λυθγθ ηοΐ οηΐ^τ ηηιηβΓοηδ, 1>ηΙ ίηαΐ ΐηβ^ \\ τ θγθ ηοδΐίΐβ, 
αηά 11ι6γθ£ογθ ηοΐ ίο 1>β δτίδρβοίθά ; αηά ειίδο, ΐη&ΐ ΐηογ τνθΓβ ρβ^οοΐΐ^ 
οοηιρβΐβηΐ: ίο άθίβοΐ ίηιροδίηΓΘ, ηαά δηοη "Βββη αΐΐβηιρΐβά. Τηβ^ οαηΐθ 
£Γοηι αΐΐ ΐηβ αοΐίοίηίη^ τβ^ίοηδ ; " αηά. ίηβΓβ \^βΓβ Ρη&,Γίδββδ αηο! άοοίοΓδ 
ο£ ίηβ Ια^νν δίίΐίη^ \>γ." 

Τηβ ηβχί άβνίαίίοη £Γοηι α ΙίίβΓ^Ι ΐΓ^ηδΙαίίοη, ίη 8ΐ Ιιη^β'δ αοοουηί, ίδ 
ΐηβ βηιρίο^ηίθηΐ ο£ ΐηβ ΐβοηηίοαΐ αηά ηηίΓ&ηδΙ&Ι&Μβ νβΓΟ παραΚελυμενος, 
^ίιίοη πι&γ 1>6 ΓβηάβΓθοΙ <: ΙαοοηΓίη^ ηηάβΓ ρα,ΓοΙγδίδ.'" 8ΐ ΣιπΙ^θ αρρβ^Γδ 
ίο ηιο, οη αΐΐ οοοεΐδίοηδ ; ίο ηιβηΐίοη άίδβαδβδ ρ^βδδίοηαΐΐ^, οηί Λνίίηοηί 
3,ί£βοίαίίοη. Τηίδ ίδ £ο11ο\νβο! 1)^ ίηβ ρ&χ&ρηΓαδΐίο αοΐάίΐίοη, " Αηά ΐηβγ 
δου§ηί ηιβαηδ ίο 1>πη§ ηίηι ίη, αηά ίο Ιειγ ηίηι οβ£θΓβ ΐηβηι ; ν αηά ηβ 
η^ΓΓ&ΐβδ, 1>ηί λνίΐηοηί ΐηβ άβΐειίΐδ, ίηβ βηΐΓγ 1ογ ΐΚθ γοο£, ΙηΓοη§1ι ίΐιβ 
ΐίΐίη^. Τηβ ο&Ηδβδ ο£ ΐηβ οΐηβΓ άβνίαΐίοηδ £τοηι ΐηβ δββοηά Οοβρβί 3Γβ 
δο ο!>νίθΗδ αδ ίο Γβ^υΐΓβ ηο οβδβΓναΐίοη, βχοβρΐ ίηαΐ ΐηβ ρηβηοηιβηα 
ο£ ΐηβ α^Γββηιβηΐδ ίαΓηίδΚ ρΓθο£δ ΐηαΐ 8ΐ Εη^β ηαά ίηβ ΟΓββΙί Οοδρβί ο£ 



8ΕΟΤΙΟΝ8 XIII.— XV. 275 

Μαίίηβ\ν ΐ>β£θΓβ ηίηι, αδ ^βΐΐ αδ ίηβ ΗβοΓβλν ο£ Μ&ΐ\ζ. Ιη ίηβ ηΓδί 
ρΐαοβ, αΐΐ ίΐΐθ νβΓοαΙ α^Γββιηβηίδ οαη οβ Γβ£βΐΎ6θ1 ίο ίηβ ηΓδί Οοδρβί, αδ 
ίηβ ΐΓαηδΙαίίοηαΙ ίο ίηβ δββοηά ; αηά, ίη ίΐιβ ηβχί ρΐαοβ, ίϊιβΓβ ίδ α 
οίΐΌαηΐδίαηοβ ηοίίοβά ίη ί,ηβ Οοδρβί ο£ Μαίίηβ\ν, οαί ηοί ίη ίηβ δβοοηο! 
Οοβρθΐ, \νηίοϊι ηαδ οββη αάορίβά Ιογ 8ί Ι^Λβ, ηαηιβίγ, ΐΐιαί ίηβ ραΓαΙνίίβ, 

α£ίβΓ ηίδ 0ΗΓ6, " άβρ^Γίβά ΪΟ ηίδ 0\νη ηΟΙΙδβ' 1 — (απηΚθεν €ίί τον οίκον αντον, 

Ιιπίίβ ν. 25.) 

Τηίδ ίδ α οίΐΌηηίδΐαηοβ \νηίβη ηιυδί ηανβ "οββη Ι^ηο^η ίο ΜαίίΙιβΛν, 
£ογ ο ν αΐΐ ίηβ ΐηΓββ αββοπηΐδ η β ^ίηβά οπγ ΕογοΙ ίηιηιβοΐίαίβΐν α£ίβΓ- 
τν^ΓοΙδ ; αηά ίηβ ηιβηίίοη ο£ ίί ηηηηβδίίοηαοΐν §ίνβδ ηιΟΓβ βοηιρίβίβηβδδ, 
αηά α ηιοΓβ ηαίπΓαΙ ίβπηίηαίίοη, ίο ίηβ ηαιταίίνβ. Ώγ ϋανίάδοη ηαδ ηοί 
ροίηίβά οηΐ ίηβ άίδβΓβραηοίβδ ίη ίηβ άίίϊβΓβοΐ ηαιταίίνβδ, Λνηίοη, ίη ηίδ 
ορίηίοη, τνουΐά ίηβνίία"ο1ν Ιβαά " α βαηάίά ίηηηπΌΓ ίο άββίοΐβ α^αίηδί ίηβ 
δηρροδίίίοη ίΐιαΐ οηβ \\τίίβΓ ηανίη^ αηοίηβΓ άοοηιηβηΐ, ογ Ιλυο οίηβΓδ, 
οβίοΓβ ηίηι, αηά οοη£οπηίη£ Ηίδ οιυη Οοδρβί ίο ίί ογ ίηβηι, "ννίΐη α ραΓ- 
ίίοηΙαΓ οΐ^ββΐ ίη νίβ^/' οοαίά ηανβ τνήίίβη αδ 8ί Εηΐ^θ ηαδ άοηβ. Ιη 
αηδτνβι*, Ι τνουΐά Γβρίγ, ΐα&ΐ ίπβ ίηπηβοΐίαίβ οΐ^βοί ο£ 8ί ΕπΙ^θ τναδ ίο 
βοιηιηπηίοαίβ ίο α ηιαη ο£ Γαηΐι, αηά ίηβΓβ£θΓβ τνβ ηιαγ δίτρροδβ ο£ α 
σαΐίίναίβά ιηίηά, αη αοβοηηΐ ο£ βνβηίδ ; αηά ίη οιόΙθγ ίηαί Ιιβ ηιαν οβ 
αδδητβά ο£ ίηβπ• ββΓίαίηί ν, ο β ίαΐ^βδ βατβ ίο αβοβΓίαίη ίηαί ΐηβν ΐοοίί ρΐαββ 
ίη ίηβ ρΓβδβηοβ ο£ οοηιρβίβηί αηά ηηδπδρίοίοτίδ ^νίίηβδδβδ. ΊΊιβ βηαη^βδ 
ηι&άβ Ιογ 8ί Ειιΐίθ ο,γθ ρΓβοίδβΙγ δηοη αδ ηιί^ηί ηανβ οββη βχρβοίβοί £τοηι 
α £αίΐη£ιι1 αηά αοΐο ηίδίοπαη. 



8ΕΟΤΙΟΝ8 XIII.— XV. 

Ιΐ ηιαγ &ρρβαΓ ίηοοηδίδίβηΐ "ννίίη ίηβ δυρροδίίίοη ίηαί ίηβ οπ^ίηαΐ 
ο£ ίηβ δβοΐίοηδ ίη ^Ιιίοη £ηβ οαΐΐ ο£ Μίΐίίηβ^ν, αηο! ίηο βνβηίδ "νναίοη 
ίοοίί ρΐαοβ ίη ηίδ ηουδβ, αΓβ τβίαίβά, δηοηΜ οβ £οηηά ίη ίηβ δβοοηά 
Οοδρβί. Βαί, ίη ίηβ βτδί ρΐαοβ, αΐΐ ίηαί ίδ Γβίαίβά ο£ Μαίίΐιβ"^ ηιί^ηΐ 
ηανβ οββη τβίαίβά Ιογ ΡβίβΓ, £ογ \νβ Ιίηοτν ηβ τναδ ρΓβδβηΐ. Τηβ ηιβηίίοη 
ο£ ίηβ βαΐΐ ο£ Μαίί1ιβ\ν £θΓηΐδ ραΓί ο£ α ρ&δδ&£6 οβ^ίηηίη^ ^νίίη ίηβ οπγθ 
ο£ ίηβ ρ^Γ&Ι^ίβ, ειηά βηοϋη§ Λνίίη ίηβ αβοοηηί ο£ τνη&ί 4:οο1ί ρΐαοβ ίη ίηβ 
ηοπδβ ο£ Μαίίηβ^. Νο\^ Μαίίηβλν λν&δ ηοί ρΓβδβηί ίΐΐ ίηβ ουΓβ ο£ ίηβ 
ραΓαΙνίίο, αηά. οοηΐο! ηοί άβδβήοβ ίί αηΐορίίοαίΐ^, αδ ίδ άοηβ ίη ίΐιβ δβοοηά 
Οοδρβί ; οαΐ ^ννβ ηανβ ίηβ δαηιβ αοοοαηί ίη αΐΐ ίηβ ίηΓββ Οοδρβίδ, ναΓίβά 
Ιον αοΜίίίοηδ αηά οηιίδδίοηδ, δηοη αδ ηίδΐοπαηδ ηιαίιβ οη αη οπ^ίηαΐ 
ηιβηιοίΓ. ΤΚβ ηοίίοβ Γβδρββίίη^ Μαίίηβ\ν ίδ δο δΐί^ηί αηο! ίηβίάβηίαΐ, αδ 
ίο ηανβ ^ίνβη πββ ίο ίηβ δαρροδίίίοη ίηαί ηβ \ναδ ηοί ίηβ αηίηοΓ ο£ ίηβ 



276 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8Ε0ΊΊΟΝ8. 

Οοδρβί. Ιί 18 ^δί 8ηοη 3δ 3 ηηιηοΐβ-ιηπιοΐβοί κΐ3η τρόπΙοΙ 1)β §1αά ίο 

3θ1θρΐ ίη ΓβΟΟΓίϋη^ ^νΐΐεΐΐ ΛΥ"3δ ρβΓδθη3ΐ ίο 1ΐίηΐδ6ΐ£, £ογ ίΐ ιηβΓβΙν δ3γδ Κθ 

\\"3δ 03ΐ1βά 3,ιΐ(1 ^ίηβά. λνήίίη^ 3ί ίηβ άίδί3ηοβ ο£ νβ3Γδ, Ιΐθ υδβδ ίηβ 
η3πΐΘ Ιιβ \ν3δ ]£ηο\νη 1>ν 3δ οηβ ο£ ΐΐιβ ΐτνβίνβ ; ουΐ ΐηδΐβαά ο£ άβδί§η3ΐίη£ 
ηίηίδβΐΐ 38 Ιιβνί, ίηβ δοπ ο£ Αίρηβηδ, ^νηο τ^3δ Ο3ΐ1βο1 Μ3ίΐηβ"νν, Ιιβ δρβ3ΐΐδ 

θ£ 1ΐίπΐδ6ΐ£ 3δ " 3 Π13Ι1 Π3Π16ά Μ&ίϋΐβν." ΙίΠΐΐΘ, οη ίηβ οίηβΓ 1ΐ3ηά, 

δβθπΐδ 3ηχίοιΐ8 ίο άο Μ3ίίηβ\ν ηοηοπΓ. Ηβ ηιβηΐίοηδ ίηβ δ3βΓίηοβδ Ιιβ 
ηΐ3θ1β, — " Ιιβ 1β£ί 311 ; " Ιιίδ βχβΓίίοηδ ίο βηίβΓί3ΐη οπγ Τιοτά, — " Ιιβ ηΐ3θ1β 
3 £ΐΌ3ί £β3δί ίη ηίδ οτνη ηοηδβ ; " 3ηά ηβ δθ£ίβηδ ίηβ βχρΓβδδίοη "ρπο1ίθ3Π8 
3,ηά δίηηθΓδ " ίηίο " ρηο1ίθ3ηδ 3ηά οίηβΓδ." Τηβ 3πίορίίθ3ΐ ορβηίη^ ο£ 
δθοίίοη χίίί., " Ηθ τνβηί οιιΐ 3§3ΐη \>γ ίηβ δβ3-δίο!θ/' ίδ οιιθ ο£ ίηοδβ 
ίηοίάβηί3ΐ ΪΓ3ΐίδ Λνηίοη 3£Γββ δο ρβιΐβοίΐγ τήΐη ίηβ Ιπιο^η £β3ίπΓθδ ο£ 
ίηβ 1οβ3ΐίίγ — 3 ηδηίη^ νί1ΐ3£β οη ίηβ νβΓ^β ο£ 3 1&\ζ&, 3ηά 3ί ίηβ £οοί ο£ 
3 ηίΐΐ, 3ηά \νΐίη ηο Ιβνβΐ £Γοηηά τνηίοη Λνβ ηβ3Γ ο£, βχοβρί ίηβ ορβη 
8ρ3ββ οβ£θΓβ ίηβ άοοΓ ο£ ΡβίβΓδ ηοηδβ. Ηβηοβ, ^ηβη οπγ Ιιογο! 3θ1οΐΓβδ8βά 
Ιηβ ρβορίβ, ηβ βίΐηβΐ" " τνβηΐ πρ ίο ίηβ ηίΠ, ν άνείη είς τ6 οροε; ογ, 3δ ίη ίηβ 

ρΓβδβηΐ ίηδί3ηθβ, " 1)ν ίηβ δβ3," παρά την θάλασσαν, ΟΓ £τοηΐ 3 003ί " ίη ίηβ 
663," εν τη θαλασσή. Ιΐ ίδ δβ3Γ0β1γ ροδδίοΐβ ΪΟ δΠρρΟδβ ί1ΐ3Ϊ δΗΟΙΐ ίηβίθ1βηί3ΐ 

ηοίίοβδ οοηΐά η3νβ οββη τνπΐΐβη 3ην\νηβΓβ ουί ιιροη ίηβ δροί, ον 3η 
βνβνρίΐηβδδ. 

Τηβ 3ά(ϋίίοηδ ο γ Μ3ΐίηβ\^ 3Γβ τνοπίδ ο£ οατ ΙιογοΙ, " Ιι63Γη Λνη3ί ίί ίδ, 
Ι τνίΐΐ η3νβ ηιβίΌγ 3ηά ηοί δ3θήηοβ.'" Τηβ οηιίδδίοηδ 3Γβ ηιβΓβ Γβρβ- 
ίίίίοηδ ίη ίηβ δβοοηά Οοβρβί ; ίηηδ, ίη νβΓδβ 15, 3£ΐβΓ "ηΐ3ην ρυο1ίθ3ηδ 
3ηά δίηηβΓδ δ3ί Λνίίη ^δυδ 3ΐ η1β3ί, ,, ηβ 3άοΙδ, " £ογ ίηβγ τνβΓβ ηΊ3ηγ, 3ηά 
ΐηβγ £ο11ο^νβά ηίηι ;" 3ηά 3ί νβΓδβ 19, 3£ίβΓ ίηβ ρ3δδ3^β, " 03η ίηβ οηίΐ- 
άΓβη ο£ ίηβ οπάβ-οη3ΓηοβΓ £3δί τνΐιίΐβ ίηβ οπάβ^οοηι ίδ τνίίη ίηβηι V 3 ηβ 
3άά8, " Αδ Ιοη^ 3δ ίηβν η3νβ ίηβ οπάβ^Γοοηι τνίΐη ίηβηι, ΐηβν β3ηηοΐ 
£3δί ;" 3ηά 3ί νβΓδβ 20, 3£ίβΓ "ίηβ ά3νδ \νί11 βοηιβ Λβη ίηβ οήάβ^Γοοιη 
δΙΐ3ΐ1 οβ Ϊ3ΐίβη 3^37 Γτοηι ίηβηι, 3ηά ίηβη 8η3ΐ1 ΐΐιβν £3δί," ηβ 3άάδ, " ίη 
ίηοδβ ά37δ/' 8ηβη τβρβίίίίοηδ, 38 Μγ Α1£θΓά οΒδβΓνβδ,- " βηίηοίβηΐΐν δηοτ7 
ίηβ ρΓΪηΐ3Γ7 3ηίηοΓΐίγ ο£ ίηίβ ΓβροΓί " — (ηοίβ οη ίηβ ρ3δδ3§6.) Τηβγ 
3Γβ οη3Γ3θίβπδΐίο ο£ ίηβ δί νίβ ο£ 3η υηρΓ3θΐίδβά ^ήίβΓ, 3ηά 3Γβ οηιίΐίβά 
οοίη 1)7 8ί Μ3ΐίηβ\ν 3ηά 8ί Ιιηΐίβ. 



8ΕΟΤΙΟΝ8 XVI.— XVII. 

ΤΚβδβ ί\νο δβοίίοηδ Γβ£βΓ ίο Γβΐ3Χ3ίίοηδ ο£ ίηβ δΐΓίοΐηβδδ ο£ ίηβ ^βΛν^δη 
οοδβΓν3ηοβ ο£ ίηβ 83Ϊ)1)3ίη ; ίηβγ 3Γβ οοηηβοΐβά ίη β3β1ι ο£ ίηβ ίηΓββ 
Οοδρβίδ. 



8Ε0ΤΙ0Ν XVIII. 277 

Ιΐ 18 οηΐν ηβοθδδαχΛ/ ίο οοηιραΓβ ΐηβηι ίη ΐΐιβ οπ^ίη&Ι Ιο δββ ΐη&ΐ ΐηβν 
Άΐβ οϋΐΐβΓβηΐ ΐπιηδί&ΐίοηδ ο£ ΐηβ δ&τηβ οπ^ίηαΐδ, Λνίΐΐι ρββηΐίαπΐίβδ ίη 
β&βη Λνηίοη Ι βη&Π ηοΛν βοηδίάβΓ. Αηα! ηΓδΐ, λνίΐη τβξξ&τά Ιο ΐηβ &άάϊ- 
ΐίοηβ ίη ΐηβ Οοερβί ο£ Μ&ΐΐηβΛν, ΐηβγ βοηδίδΐ βηΐΐΓβΙν ο£ ΐηβ Λνοπίδ οί 
ουτ ΕογοΙ, Λνηίοΐι ηβ ιηιΐδΐ η&νβ ηβαχά, αηά ΐηβΓβ£θΓβ ΐηβ β&πδβ ο£ ΐηβπ- 
ίηδβΓΐίοη ίδ οονίουδ. 

Λνίΐη τβξτ&τά ίο ΐΐιβ οηιίδδίοηδ οη ΐΐιβ ρ&ιΐ οί" ΜαΐΐηβΛν, ΐηβγ &γθ 
ηιβΓβΙγ ΐηβ αοοΓβνίίΐΐίοηδ ο£ ά, ηίδΐοιίαη, Λνίΐη ΐηβ βχββρΐίοη ο£ ΐηβ Λνβΐΐ- 
Ι^ηολνη ΐβχΐ, " ϊΐιβ 8&1)οειΐη νν&δ ηι&αΐβ £οι* ηια,η, αηά ηοΐ ηι&η £ογ ΐηβ 
δαοοαΐη." Τηβ βχρίειη&ΐίοη Ι η αν β ίο οίΤβΓ ίδ, ΐη&ΐ 8ΐ ΜαΑ'δ δΐ&ΐβηιβη(} 
βοηΐαίηδ οοΐΐι ΐηβ £&οΐδ &ηά ΐηβ ίη£βΓβηββ ; ΐηβ οΐηβΓ ηίδΐοπ&ηδ οοηδί^βΓ 
ίΐ δηίτΊοίβηΐ ίο §ίνβ ΐηβ ίηίβΓβηββ. ΤηβΓβ &τβ ΐ\νο &αΜΐΐίοηδ ηι&οΐβ ον 
8ΐ Ιιυΐ^β, \ν1ιίοη &ΐ ηΓδΐ δί^ΐιΐ αρρβ&Γ ίο οβ αηίορίίοαΐ : ΐηβ ηΓδΐ Γβΐ&ΐβδ 
ίο ΐηβ ΐίιχιβ Λνηβη ΐΐιβ βνβηΐδ Γβοοπίβά ίη ΐηβδβ ΐννο δβοΐίοηδ ΐοοΐ^ ρΐαββ — ■ 
ίΐ Λν&δ "οη ΐΐιβ δβοοηά 8&ϋθ£ΐΐη &£ΐβΓ ΐηβ ηΎδΐ; 11 ΐηβ οΐηβΓ δΐ&ΐβδ ΐηαΐ 
ΐηβ άίδβίρίβδ πΛΙ>βο1 ΐηβ β&Γδ ο£ βΟΓη ίη ΐηβΐΓ η&ηάδ. Τηβ ητδΐ άοβδ ηοΐ 
οοοιιγ ίη ΐηβ βαιΙίβΓ ηηβί&Ι Μ88. ; 1)ηΐ, 8δδΗΐτιίη§ ίΐ ίο Ββ §'βηηίηβ, ίΐ 
ηιιΐδΐ οβ ΐε&βη 8.8 & ρΐΌθ£ ο£ 8ΐ Ι^υΐ^β'δ ειοοΗΓ&ον ο£ Γβδβατοη, αηοΐ αηχίβΐγ 
ίο &δοβΓΪ&Αη ΐΐιβ θ&ΐβ, ννηβΓβ ίΐ Λν&δ ροδδίΙ>1β. "Κηοοίη^ ΐΐιβηι Λνίΐη 
ΐηβΐΓ ηαηάδ " ίδ, Ι οβίίβνβ, & ραπιρηΓ&δΐίο ααΜίΐίοη ; ΐηβ βν&η^βΐίδΐ 
ηιβηΐίοηδ \ν1ιαΐ ηταδΐ η&νβ 1)ββη άοηβ ίη βαΐίησ β&Γ8 ο£ βοηι. Τηίδ 

ο 

ααΜίΐίοη ίδ ηηίΐβ ίη ίΐοοοΓαΙ&ηοβ Λνίΐΐι ΐΐιβ §Γ8/ρηίβ δΐγΐβ ίη Λνηίοη ΐΐιίδ 
βν&η§β1ίδΐ άβδβπΙ»βδ δββηβδ, βνβη ΛνηβΓβ η β Λν&δ ηοΐ ρΓβδβηΐ. 



8ΕΟΤΙΟΝ XVIII. 

ΤΗΕ ΡΗΑΚΙδΕΕδ ΟοΝδΡΙΒΕ ΑΟΑΙΝδΤ 0ηΚΙ8Τ. 

λνβ ηανβ ίη ΐηίδ δβοΐίοη ίΐη βχοβίίβηΐ βχ&ητρίβ ο£ ΐΐιβ οοηΐΓα&ΐ οβΐ\νββη 
ΐηβ 3Λΐΐορΐίοει1 αηά ΐηβ ηίδΐοήβ^Ι. Τηβ αβοοαηΐ ίη ΐηβ δββοηο! Οοβρβί ίδ 
ηιοΓβ ΐΐΐδ,η ΐηΓββ ΐίηιβδ &δ 1οη§ 83 ΐηαΐ ο£ 8ΐ ΜαΐΐηβΛν, αηά γβΐ ΐηβ ΙαΐΐβΓ 
βοηΐίΐίηδ ηοΐ οηΐγ βνβι^ΐηίη^ ΛνηίοΚ ίδ ο£ ηίδΐοήβαΐ ίηιροΓΐ&ηοβ, οπΐ 
βοηΐαίηδ αάάίΐίοηδ \νηίβη &τβ δο. Βοΐη αοοοαηΐδ οβ^ίη Λνίΐη δΐ&ΐίη^ 
ΐΐιαΐ ΐηβ Ρ1ΐ8ΓΪδββδ, ιιροη §οίη^ οιιΐ ο£ ΐηβ δ;νη&§0£Η6 ΛνηβΓβ οπγ ΙιΟγο! 
οιΐΓβά ΐηβ ηι&,η \νίΐη ΐηβ ΛνίΐηβΓβά ηειηά οη ΐηβ 8αΙ)1)3,ΐη, οοηδρίΓβο! 
8§8ΐηδΐ ηίηι ; 8ΐ ΜαΐΐηβΛν δίηιρ^ ηοΐίοβδ ΐηβ οοηδρίΓ^ΟΛ/. Βοΐη βναη- 
^βΐίδΐδ δΐαΐβ ΐηαΐ οπγ ΙιογοΙ ΛνίΐηοίΓβΛν 1ιίηΊδβ1£. ΜαΛ ΐβΐΐδ ιΐδ ΛνηβΓβ Ιιβ 
Λ\άΐηάΓβΛν 1ιίιηδβ1£ ίο, Ννΐιίοη Λνειδ ο£ ηο ηίδΐοήοαΐ οοηδβςυβηββ ; 1>ιιΐ ηβ 
οίοβδ ηοΐ ΐβΠ ηδ \νηγ ηβ ΛνίΐΙκίΓβΛν ηίηΐδβ1£, Λνηίβΐι Λν^δ. 8οη1βίβΓηΐ8βηβΓ, 
ίη ΓβηιαΓ^ίη^ οη ΐηίδ ρ&δδ8£β, δ8Λ/δ, " Οΐιιίδΐ ΛνίΐΙι^ΓαΛνδ, οηβ θοβδ ηοΐ 

Τ 



278 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8Ε0ΤΙΟΝ8. 

Ι^ηοτν ^ννηγ/'* Νοτν, Μαΐΐηβ\ν, ογ & δίη^ΐβ ντοτά, βχρίειίηδ ΐηβ βεαίδβ οί 

ηίδ άβρίΙΓίΠΓβ ίΐ λν&δ 0603Λ1δβ ΟΗΤ ΙιΟΓοΙ " Ιπίβ'νν," γνονς, θί ΐηβ ΟΟηδρίΓ&Ογ 

ΐηειΐ ηβ Ιβίΐ ΐηβ δββηβ οί ίΐ. 8ΐ Μ&ήί ΐΐιβη ρΐΌΟββάδ ίο ίηίοπη υδ ΐη&ΐ 
οπγ ΙίΟΓοΙ ^ίΐηάΓβ^ν ίο ΐηβ 8β&, ίο11ο•\νβο! Ιογ ει ^Γβειΐ ηιπίΐίΐηοΐβ, ρειχΐίοΗ- 
Ιαήδθδ ΐΐιβ οϋίϊθΓβηί Ιοοειίίΐίβδ ίτοιη \νηβηοβ ΐηβ ρβορίβ οειηιβ, ΐβΐΐδ ιΐδ 
ΐη&ΐ ΐηβΓβ ^ειδ ει δΐηειίΐ οοειΐ οΐΌΐβΓβά ίο οβ ίη ειΐΐβηάειηοβ, ειΐΐηοη^η ηο 
ιΐδβ ^νείδ ταο,άβ οί ίΐ. 

Τηβ άβδβπρΐίοη οί ΐηβ ηιηΐΐίΐηοίθδ, ειηοΐ ρίειββδ ^νηβηοβ ίΐαβγ βειηιβ, 
δβΐδ 1)θ£ογθ ϋ8 ηιοΐΌ ^Γειρηίοειίΐ^ ΐΐιειη ειηγλνηβΓβ βίδβ ίη ΐηβ Οοδρβίδ ΐηβ 
βοηιροδίΐίοη οί ΐηβ εαιάίβηοβδ ίο Λνΐιίοΐι ΐηβ ΙιοιόΙ ΐειη^ηΐ, ειηά τνηοηι ηβ 
ηβειΐβά. " Τηβ Γβρβΐίΐίοη οί πλήθος πολύ, (νβΓ. 8,) Ϊ8 ΐηβ ΓβροΓΐ οί οηβ -^ηο 
βαιν ΐηβ ηηηιοβΓδ ίτοπι Τ^γθ ειηά 8ίο1οη οοιηίη^ ειηά £θίη§." — ΑΙ/οτά. 

8ΐ Μεα•]*: δΐειΐβδ ΐηειΐ οπγ Ι/ογοΙ οπι-βά πιαη^ οί ΐηβίι- άίδβείδβδ ; 8ΐ 
Μειΐΐηβ^ ΐηειΐ ηο βατβά ΐηβηι αΙΙ. ΤΙιθγθ ίδ ΙιβΓβ ηο οοηΐιειοΐίοΐίοη, οαΐ 
ΐηβ βηειη^β ίδ ειη ίηιροΓΐειηΐ οηβ. 

Αδ ηο βείδβ οί οητβ ογ οϋδροδδβδδίοη ίδ δρββίίίβοί, \νβ βειη δββ α Γβειδοη 
\ν!ιγ 8ΐ ΙίΠ^β δηοηίοΐ ηεινβ ρείδδβά ονβι ΐηβ άβΐειίΐδ οί ΐηβ δβοοηά Οοδρβί, 
βοηΐβηΐίη^ ηίηίδβΐί λνίΐϊι ηοΐίοίη^, ίη ΐηβ ίο11ο\νίη§ £βηβι•ει1 ΐβπηδ, ΐΐιβ 
βοηδρίι-εισ^ ει^ειίηδΐ οπγ ΙιοιόΙ, νί. 2 : — 

"Αηά ΐηβγ "\νβΓβ ήΈβά Λνίΐϊι ηιειοίηβδδ, αηά βοηιηιηηβά \νίΐη οηβ 
αηοΐηβΓ Λνηειΐ ΐηβγ ηιί^ηΐ ο!ο ίο ^8ΐΐ8." 



8ΕΟΤΙΟΝ XIX. 

8ΐ Σίπΐ^β ΓβΐιίΓηδ ίο ΐηβ οή^ίηειΐ, λνηίοη βοηΐειίηδ ΐηβ ειοοουηΐ οί ΐηβ 
ΟΓάίηειΐίοη οί ΐηβ ΐ\νβ1νβ ειρβδΐΐβδ, ειοΜίη^, ίτοιη δβρειτειΐβ ίηίοΓηιειΐίοη, 8, 
οίΓοηηίδΐειηοβ ίο \νηίοη ηβ βνίάβηΐΐγ αΐΐειοηβοί ίιηροΓΐειηοβ, ίτοηι ηίδ 
ηοΐίοβ οί ίΐ οη ΐηίδ ειηά οΐηβΓ οοο&δίοηδ, ηαηιβΐ^ ΐηαΐ οτιγ Εοτά \73,8 
βη^ει^βά " ίη ρτειγβΓ/' Ηίδ Ιίδΐ ει^Γββδ ^νίΐη ΐηειΐ ίη Μ&γΙ^ οοΐΐι ίη ΐηβ 
ΟΓοΙβΓ ειηά ίη ΐηβ ηειηιβδ, ^ίΐη οηβ βχοβρΐίοη : ίηδΐβαά οί Τη&άαΙβΗδ 'ννβ 
Κεινβ ^οΙείδ, ειηοΐ ΐηβ ΐ^νο οί ΐηβ δα,ηιβ η^ηιβ ατβ οίείδδβά ΐο^βΐηβΓ Λνίΐη 
ΐηβΐΓ οϋδΐίη^αίδηίη^ ειρρβίΐο,ΐίνβδ. ΤΚβ βη&η^β οί ηειηιβ οί Τηαο!ο!βη8 ίηΐο 
^ο!αδ ηο ηιοΓβ &ίίβοΐδ ΐηβ ηηβδΐίοη οί ΐΗβ βοηηββΐίοη οί ΐηβ ρείδδα^βδ, 
ΐη&η άοβ8 ΐηβ άίίΤβΐΌηββ οί ΐηβ ηαηιβδ οί 8ίηιοη ειηά ΡβΐβΓ ίη ΐηβ 
ειββοηηΐ οί ΐηβ ουΓβ οί ΡβΐβΓδ \νίίβ'δ ηιοΐηβΓ, ^ννηβΓβ ΜαΛ ^ίνβδ ΐηβ 
ηειηιβ \>γ "\νηίοη ηβ "ννειδ ΐηβη Ι^ηοΛνη, ίη τνίποη ηβ ίδ ίοΙΙοΛνβά Ιογ 8ΐ 
1<η1ίβ ; \ν1ιί1δΐ Μ&ΐΐηβ"νν §ίνβδ ΐηβ ηειηιβ \>γ τνΐιίβη ηβ \ν&δ Ιειΐΐβή^ Ι^ηο^η 

* Σβεατ/ οη ΙιΐιΙϊβ, Ε. Τ., ρ. 90. 



8Ε0ΤΙΟΝ8 XX. XXI. 279 

— α ρι-αοΐίοβ 80 βοηιηιοη ίη Ιιϊβϊογ^ &δ ίο γθ^πιγθ ηο ίΠιΐδΐΓαΐίοη. 8δ 
Μ&ΐΐηβ\ν άοβδ ηοΐ £ΐνβ ΐηβ η&ιηβδ ο£ ΐηβ Εψοβΐΐβδ αϊ ΐΐιβ ρβήοά ο£ ΐηβΐΓ 
ΟΓοΙίη&ΐίοη, οαΐ αϊ ΐΐιειΐ ο£ ΐηβπ- οβίη£ δβοΐ £οΐ"ΐη. Ιΐ ίδ οηΐγ, ΐηβΓβ£θΓ6 ; ίη 
ΐηβ βηαπιβπιΐίοη οί ΐηβ η&πιβδ ΐη&ΐ &ηγ α^Γββηιβηΐ \\άΐη ΐηβ δβοοηά 
Οοβρβί οειη οβ βχρβοΐβά ίο οοοπγ. Νο\ν, προη βοηιραπη^ ΐηβ Ιίδΐβ, ΐηβΓβ 
18 απ αηιοηηΐ. ο£ α^Γββιηβηΐ "ν^ηίοΐι β&η δΟ&ΓββΙγ ββ αοβκίβηΐαΐ : "ννίΐη ϊλυο 
βχοβρΐίοηδ, ΐηβ ηαπιβδ εΐΓβ αιτίΐη^βά ίη ΐηβ δ&ηιβ οιόΙθγ. ΤΙιθ βχοβρΐίοηδ 
3-γθ βαδίΐ^ αοοοιιηίβο! £ογ : Κβ η&ΐΗΓ&ΙΙ^ ρΐαοβδ ΐηβ ηαηιβ ο£ ΑηάΓβ'νν α£ΐβΓ 
ΡβΐβΓ, ειοΜίη§• ΐη&ΐ η© \ναδ ηίδ οΐΌΐηβΓ ; αηά ηβ ροδΐροηβδ ηίδ ΟΛνη ηειηιβ 
ίο ΐη&ΐ ο£ Τηοηι&δ, "ννίΐη "ννηίοη ηβ ίδ οΐαδδβά ίη 9,11 ΐΐιβ ΐηΓββ ειοοοηηΐδ. 
Τηβ δΠΓη^,ηιβ Βοαηβψβδ, §ίνβη ίο ΐηβ βοηδ ο£ Ζβββοΐββ, \ναδ ηοΐ ΓβηυίΓβο! 
ίη & ηΐθΓβ Ιίδΐ ο£ η&ηιβδ, αηά ίδ ΐηβΓβ£θΓβ οηιίΐΐβο!. 



8Ε0ΤΙ0Ν XX. 

Ουκ ΙίΟΚϋ ΑοουδΕϋ ορ αοτινο βυ τηβ Ρο^εκ οί 1 Βεεεζεβιιβ. 

Τηβ ΐ\νο νβΓδβδ, Μ&ι-ΐί 20, 21, ειτβ βηιίηβηΐΐγ αηίορίίοαί. Μαίΐηβ^'δ 
ΐΓ&ηδΙ&ΐίοη ίδ ρειτ&ρηΓ&δΐίο ; ΐηηδ ηβ βχρίειίηδ ΐηβ Γβ&δοηδ ο£ οητ ΙιοπΓδ 
ΣίοΜΓβδδ ίο ηίδ ίΐοουββΓδ, ^ηίοΐι ψ&8, ΐη&ΐ ηβ "Ιαιβ-ΐν" ΐηβπ- ΐηου^ηΐδ." 8ΐ 
Ιίηΐίβ ηαδ ΐαΐ^βη ηίδ ειοοοηηΐ £τοηι 8ΐ Μειΐΐηβτν'δ — ΐΐιειΐ ίδ, ηβ η&δ ακριβά 
ηίδ βχρί&η&ΐίοη — &άο!ίη£, Ιο ΓβηοΙβΓ ΐηβ βχρίειηαΐίοη οΙβείΓβΓ, ΐη&ΐ οβΓΪ?ίη 
ο£ ΐηβηι δοη§ηΐ & δί^η, βαΐ §ίνβδ ίΐ ηιοΓβ οοηοίδβΐν, ανοίάίη^ ΐηβ 
Γβρβΐίΐίοη "άίνίοΐβοί α^ίηβΐ ίΐδβ1£." Τηβ ηβ&ΐηβδδ ο£ ΐηβ βχρΓβδδίοη, 
"'όίκός επιοικόν πίπτει" νβι\ 17, ίδ Ιοδΐ ίη ΐηβ Εη^ΐίδΐι ΪΓ&ηδ1αΐίοη \)γ Ιΐα,β 
ίηδβΓΐίοη ο£ ΐηβ λυογο! " οϋνίάβά." ΙηάββοΙ, Ι ηυβδΐίοη ί£ ίΐ βοηΐά οβ §ίνβη 
ίη ΐηβ Εη§1Ϊ8η Ιαη^ιια^β. 8ΐ Μ^ΐΐηβ-νν ηειδ πι^άβ ίηιροΓΐαηΐ αάάίΐίοηδ, 
■ννηίοη ηανβ οββη αοίορΐβο! ~ογ 8ΐ 1<η1ίβ ; Ι ηανβ §ίνβη ΐηβηι ίη α δβρείΓ&ΐβ 
δββΐίοη, ρ. 246. 

8Ε0ΤΙ0Ν XXI. 

ΤΗΕ 8ΐΝ ΑΟΑΙΝ8Τ ΤΗΕ ΗοΕΥ ΟΗ08Τ. 

Ιη ΐΐιίδ δββΐίοη, £γοπι ΐηβ ηβαΐηβδδ &ηά οοηοίδβηβδδ ^ίΐη \νηίβη 8ΐ 
Ιαιίίβ ΓβηάβΓδ ΐηβ δΐειΐβηιβηΐδ ο£ ΐΐιβ ρΓβοβάίη^ Οοδρβίδ, ίΐ ίδ βνίάβηΐ 
ΐ1ΐ3,ΐ ηβ η^δ ηαά ΐηβ Οοδρβί ο£ Μαΐΐηβτν οβ£θΓβ ηίηι. 



280 ΝΟΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8Ε0ΤΙΟΝ8 

8ΕΟΤΙΟΝ XXII. 

ΟυΚ ΕθΕϋ'8 ΚΕΕΑΤΙΟΝ8 βεεκ Ηιμ. 

8ΐ Ιιΐιΐιβ'δ 3βοοηηΐ, 3ΐΐηοιΐ£η ΐηβ δηοτΐβδΐ, ηοΐ οηΐ^ οοηΪ3ΐηδ 3,11 ΐηαΐ 

18 θδδθΠΐΐεΐΙ, ΟΗΪ ΓβηοΙβΓδ ΪΠ6 Π3ΙΤ3Ϊίν6 βΙβ&ΓβΓ Ογ 3Π βΧρ1&η&Ϊ0Ι7 ΓβΠΙΕίΑ 

Ιη ΐηβ οή^ίηαΐ οί ΐΐιβ 8βοοηά Ο-οδρβΙ \υθ 3τβ ΐοΐά ΐη&ΐ οπγ ΙλπΓβ Γβ1&- 
ΐίοηδ δβηΐ α ηιβδδ&^β ίο πίτη, τνΐιίοη ΐηβ ππιΐΐίΐααΐβ \>γ "ννηοπι ηβ \ν&δ 
δΠΓΓουηάβά Γβρβειΐβο! ίο Ιιίπι ; οηΐ λ^θ ατβ ηοΐ ΐοΐά λνηγ ΐΐιβγ (1ί<1 ηοΐ 
ΐηβπίδβίνβδ α,άάΓβδδ ηίπι. 8ΐ Επί^β δπρρίίθδ ΐηβ τβαδοη, Ιογ δ&γίη^, 
" ΐηβγ οοπίά ηοΐ οοπιβ 8,1 ηίπι ίοτ ΐηβ ρτβδδ " — 3 οίτοΗπΐδΐ3ηο6 \νηίοη, 
3ΐΐηου§η ηοΐ βχρτβδδβά, τη&γ οβ £&ΐη6Γ6θ1 πόπι ΐηβ θχρΓθδδίοη ίη Μ3Γ^, 
"ΐηβ ηταΐΐίΐιιοΐβ δ&ΐ αοουΐ Ηίπι," νβτ. 32. 8ΐ Μαΐΐηβνν δπρρίίβδ ΐηβ 
ίηίοΓπίδ,ΐίοη ΐη&ΐ ίΐ \ν3δ ίο ηίδ άίδοίρίβδ ΐ!ΐ3ΐ οπγ Βοιό! αρρίίβοί ΐηβ τυοπΙβ, 
" Ββηοΐά τηγ ηιοΐηβΓ 3ηο1 πι γ ΟΓβΐΙΐΓβη ! " 

8Ε0ΤΙ0Ν XXIII. 

ίΝΤΕΟϋυβΤΙΟΝ ΤΟ ΤΗΕ ΡΑΕΑΒΕΕ8. 

8ΐ Ιιΐιΐίβ'δ ίηΐΓοάηοΐίοη ίδ δηοΓΐ 3ηά ηίδΐοΓίοοΙ 8ΐ Μο,ΐΐηβγν §ίνβδ &η 
3θπο1§βο! ΪΓ3ηδΐ3Ϊΐοη, 1β&νίη§ οιιΐ ΐηβ Γβρβΐίΐίοηδ. 

8ΕΟΤΙΟΝ XXIV. 

Ρακαβι,ε ΟΕ ΤΗΕ 8θ^ΕίΙ. 

Τηβ η&ΐιΐΓβ ο£ ΐηβ οοηηββΐΐοη ίη ΐηίδ δββΐίοη ίδ δαπΊοίβηΐΙγ ουνίοηδ. 
8ΕΟΤΙΟΝ XXV. 

ΡΑΚΑΒΕΕ ΟΕ ΕΐΟΗΤ ϋΝϋΕΚ Α ΒυδΗΕΚ 

8ΐ Ιλ&θ οηιίΐδ ΐηβ ρΓονβΓΗειΙ βχρτβδδίοηδ, "Ηβ ΐηαΐ Π3ΐη β&Γδ ίο 
Κβ3Γ, Ιβΐ Ιιίηι ηβαι•," απά " Λνίΐη Λ3Ϊ πιβ&δηΓβ γβ πιβΐβ, ίΐ βηοΐΐ οβ πιβα- 
δΠΓβο! ίο γοη 3§3ίη/' η&νίη^ §ίνβη ΐηβιη β1δβ\νηβΓβ ; οΐηβπνίδβ, ΐηβ ΪΓ3πδ- 
Ιαΐίοηαΐ &στββηιβηΐ ίδ οονίοηδ. 



8Ε0ΤΙΟΝ8 XXVI.— XXVIII. 281 



8Ε0ΊΊΟΝ XXVI.— XXVII. 



Τΐιβ ίοηηθΓ ο£ ΐηβ ρ&ταΜβδ §ίνβη ίη ΐΐιβδβ δββΐίοηδ, οβίη£ ρβοηΙίαΓ ίο 
Μ&τίζ, ΓβηυΐΓβδ ηο βοητιηβηΐ. Τηβ ρ&Γ&οΙβ ο£ ΐΐιβ ηταδΐατοί δββά βηοΐδ 
\νίΐη ΜατΙ: ίν. 32. Αϊ ΐηίδ ροίηΐ Μ&ΐΐηβλν ίηΐΓοάυββδ ΐηβ ρ&Γο,οΙβ ο£ 
Ιβ&νβη ηίύ ίη πιβ&Ι, Άηά ΐηβη ίηδβΓΐδ Μ&χΐ^δ οοηοΐυδίοη. ΗβΓβ, &8 
3,1ηιοδί βνβΓ^νηβΓβ β1δβ ; Λνο ηεινβ βνίάβηοβ ΐη&ΐ 8ΐ Εηκιβ ητα,άβ πδβ ο£ 
οοΐη ΐηβ ρΓβββάίη§• Οοδρβίδ : ΐηπδ, ϊΐ ίδ οηΐ^ ίη ΐηβ ητδΐ Οοδρβί ^β ηβατ 
ο£ ΐηβ ΟΓ&ηβηβδ ο£ ΐηβ ΐΓββ. 8ΐ Γιΐιΐιβ αάορΐδ ΐηβ νβτγ "ν^οτάδ ; οαΐ 
\νηθΓβ ηβ £ΐο'Γββδ \νίΐη Μ&χϊ: ηβ υδβδ δ^ηοηγηΐδ, ογ, ίη οΐΙιβΓ •ν?οκ1δ, §ίνβδ 
ειη ίηάβρβηάβηΐ ΐΓ&ηδΙειΐίοη ο£ ΐηβ δ&ηιβ οπ^ίηαΐ. 



8Ε0ΊΊ0Ν XXVIII. 

0ΗΕΙ8Τ δτίΕΙ,δ ΤΗΕ ΤΕΜΡΕ8Τ. 

ΡβΓίι&ρδ ηοηβ ο£ ΐΐιβ δβοΐίοηδ ίδ δο ίηδΐπιβΐίνβ &δ ΐηβ ρΓβδβηΐ. ^β 
ηεινβ ΙΐθΓβ ΐηβ \νηο!β οειδβ οβ£θΓβ υδ, ^νίΐηοηΐ αηγ άίδΐυτοίη^ οεαίδβ Ιο 
ρβΓρΙβχ πδ, δποΐι 9,8 εκίάίΐίοηδ οη ΐηβ ρ&Γΐ ο£ 8ΐ Ιαικ.θ οΐΓ3Λνη £Γοηι 
δΟΗΓοβδ \7ηίοη ΠΓβ υηκ:ιιολνη, ογ ίΐΌηι ΐηβ οοηιρίίοειΐίοη ειπδίη^ ίΓοηι ΐηβ 
£αοΐ ΐηαΐ 8ΐ Μ&ΐΐΐιβ^ η&δ, ίη ΐηβ ηΓδί ρΐ&οβ, ηι&άβ ιΐδβ ο£ ΐηβ οπ^ίηειΐ ο£ 
Μ&χΐε λνίΐη αοΜίΐίοηδ ο£ ηίδ ο^νη, αηά ΐΐιαί 8ΐ Επκ:β η&δ εινεάΐβά ηίηίδβΐί 
βίΐηβΓ ο£ ΐηβ Ιειη^πει^β ογ ειοΐάίΐίοηειΐ ΟΓΓοηηίδΐα,ηοβδ ο£ Μ&ΐΐηβνδ Οοδρβί. 
ΗβΓβ ν^β η&νβ, ίη ΐηβ ϊλυο ητδΐ Οοβρβίδ, ΐΛνο οπ^ίηαΐ ειοοοηηΐδ ο£ ΐηβ 
βνβηΐ τνηίοη £ατηίδη ΐηβ "ννΐιοΐβ ο£ ΐΐιβ άαΐα £Γοητ \νηίβη 8ΐ Ι^υκιβ ηειδ 
άΓ&Λνη υρ ηίδ. Οηβ ο£ ΐηβδβ ειοβουηΐδ ^νβ δΐίΐΐ ροδδβδδ ίη ΐηβ ΟτθθΙς: 
Οοδρβί ο£ 8ΐ Μειΐί1ιβ\ν ; ΐηβ οΐηβΓ ^νβ οη^ ηεινβ &δ \νβ ηεινβ ΐηβ Γβηιειίη- 
ίη§ ^ΟΓ&δ ο£ ΐΓβηεβυδ, ίη ^ηο,ΐ \νβ η&νβ ΐηβ οβδί §τοηηά8 £ογ οβίίβνίη^ 
ίο οβ £ΐ ΙίΐβΓαΙ &ηά Γαίΐηίυΐ ΐΓαηδΙαΐίοη. 

Ι δΐιαίΐ 1)β£πι τνίΐη ΐηβ ΪΓ8,ηδΐ£ΐΐίοη8,1 ρηβηοηιβη^ ϋβο&ηδβ Ι αηι ηβΓβ 
ηιβΐ \>γ ορροδίη^ αΓ^υηιβηΐδ, \ν!ιίοη Ι πιηδΐ αηδ\νβΓ 38 τνβΠ &8 Ι αητ αοΐβ. 
Μγ Βϊγκ;8, ίη ηίδ Ησταβ Εναη(]βΙί€0Β, η&δ ηοΐίοβά ηιγ η^ροΐηβδίδ ίη ΐηβ 
£ο11ο\νίη§ ΐβΓΓηδ : — 

α ΑηοΐηβΓ ηγροΐΐιβδίδ ηειδ 1)ββη Ιαΐβΐγ ρΓοροδβά ογ Μγ δηιίΐη, ίη ηίδ 
νοΙυαΜβ αηά οοηβΐπδίνβ ^ογκ: οη ΐΐιβ νο} 7 α^β αηά δηίρ^ΓβοΙί ο£ 8ΐ Ρο,ηΐ — 
ΐηαΐ 8ΐ ΜαΓίι ηειδ ηαβΓβΙγ ΐΓαηδΙειΐβά ειη Αΐ'ειΓηειίο οπ^ίηειΐ Λντίΐΐβη ο^ 8ΐ 
ΡβΐβΓ, αηά ΐΐιειΐ ΐηβ Οοδρβί ο£ 8ΐ Εηΐ^β ίδ Ι&ΐβΓ ΐηαη ΐΐιίδ ΟΓΐ^ίηειΙ &ηά 
ΐηβ ΟΓββκ: 6 οδρβί ο£ 8ΐ Μαΐΐηβ^, οηΐ βαήίβΓ ΐηειη ΐηβ ΐΓοηδΙαΐίοη ; δο 



282 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

ΐη8ΐ ίΐ οβ8Γ8 ΐο 8ΐ Μ8ΪΐηβΛν 8 νβΓΜ Γ68βηΐϋΐ8ηοβ ίη ηΐ8ηγ ρ8ΓΪ8, 8ηά ίδ 
βΙδβλνηβΓβ Γβΐ8Ϊβο! ΐο 8ΐ Ματίί 8,8 ϊψο νβΓδίοηδ £γοπι ΐΐιβ δ8ΐηβ οΓΪ^ίηβ,Ι. 

ΤΚβ ρ8888£βδ 8ρρ68ΐβά ΪΟ ίϊΐ βνίάθΠΟΘ 8Γθ ΐΐΐβ 8000ΗηΪ8 θ£ ΐΐΐβ 8ΪΟΓΠΊ, 

8ηά ο£ ΐηβ ηβ8ΐΐΏ£ ο£ ΐΐιβ πιΙβΓ'δ ά&λίφΐ&γ, Μ8ΐΐ. νίπ. 23-27 ; ίχ• 18-26 ; 
Μ&Γΐε ίν. 35-41 • ν. 22-43 ; ΐΛϋεβ νίπ. 22-25, 41-56. 

" Τηβ Γθ8ΐ βνίοίβηοβ, ΠΟΛΥβνβΓ, θνθΠ 1Π ΐΐΐβδβ δβίββΐβο! ρΟΓΐίΟΠδ, 8ρρβ8Γδ 

αάνβΓδβ ΐο δΐιοη 8 νίβ^. Ιη Επί^β νίπ. 22, ΐηβ ϊλυο οΐ8υδβδ 8Γβ ηιοάίηβά, 
οηβ ίτοιη Μ8ΐΐηβ , νν- 8ηά ΐηβ οΐηβΓ ίτοιη Μ8γ1*: ; βηΐ ΐηβ £οπηβΓ ίδ ηοΐ 8 
νβΓ08ΐ οορν, 8ηά ΐηβ 1.8ΪΪ6Γ ίδ ηοΐ 8 ν8Γΐβο1 ΪΓ8ηδΐ8ΐίοη, οηΐ 8 οορν Λνίίη 
8η 8άάβά οίΓοαηΐδΪ8ηοβ, 8ηά ΛνηβΓβ 8 ρΓονίηοΐ8ΐ ίάίοηι 1ΐ8δ οββη Γβπιονβά. 
Τηβ ρ!ΐΓ8δβ, ' 8 δο^ΙΙ ο£ Λνίηά/ ίδ νβΓΜΙγ ΐηβ δ8ηιβ 8δ ίη Μ8γ1ς, 8ηά 
ΐηβ δθ8 ίη 81 Μ8ΐΐηβ\ν ίδ ρ8Γ8ρηΓ8δβά ον ίη© ΐ8^β ίη ΐηβ ΐηΜ Οοδρβί. 
Τηβ Ύ70Γ(1δ, 'ΐηβν ΛνβΓβ ίιΐΐβά' 8ηά '\νβΓβ ίη ^ορ8Γ€ΐν,' 8γθ ηβίΐηβΓ 8 
ΪΓ8ηδοπρΐ ηοΓ 8 ν8Γίβά ΪΓ8ηδΐ8ΐίοη ίτοιη βίΐηβΓ, οπΐ 8 ηβτν 8ηά άίδΐίηοΐ 
ρηΓ8δβ, Ιθδδ οΐΓ8ηΐ8ΐίο 8πο1 πιογθ ηί8Ϊοπ.θ8ΐ. Ιη νβΓδθ 24, ΐηβ βχοΐ8ηΐ8ΐίοη 
8ΐ ΐηβ οίοδβ, 8ΐ Μ8ΐΐηβΛν 8ηά 8ΐ Μ8γ1^ 8£τββ πιοΓβ οίοδβΐγ τνίΐη β8βη 
οΐηβΓ ΐ!ΐ8η βίΐηβΓ ο£ ΐηβηι Λνίΐη 8ΐ Ιλ&θ. 8ίηιίΐ8Γ Γβπ^ιΊΐδ λνίΐΐ 8ρρ1ν 
λνίΐη βο ι η8ΐ ΐπιΐη ΐο ΐηβ η8ΓΓ8ΐίνβ ο£ ΐηβ ουτβ ; 8ηά ΐηηδ ΐηβ νβΓν ρ8δ- 
δ8§βδ οη Λνηίοη ΐηβ οοη]βσΐιΐΓβ η8δ οββη ίοπηοΐβά δβΓνβ Γβ8ΐ1γ ΐο ο!ίδ- 
ρΓονβ ίΐ. Ιη οΐηβΓ ρ8888£β8, ίΐδ βηΐπβ ίη8θί1ίΐν ΐο 8βοοηηΐ £ογ Γβδβηι- 
1)ΐ8ηοβδ 8ηά ν8Π8ΐίοηδ \νί11 οβ δΐίΐΐ ηιΟΓβ 8ρρ8Γβηΐ." — Ρ. 52. 

Ιη τβρίν ΐο ΐηοδβ οΐ^ββΐίοηδ, Ι "ννοηΐά οοδβΓνβ ΐη8ΐ, βχββρΐ υροη οηβ 
ροίηΐ, Μγ ΒίΓ^δ' ο^ννη οοηοίηδίοηβ, οΐΓ8\νη £ΐΌηι ΐηβ ρ8δ88^βδ ίη ηηβδΐίοη, 
8Γβ ρΓββίδβΙγ ΐηβ 88ηιβ 88 ΐηοδβ "ν^ηίοη Ι 1ΐ8θ1 ίπτίνβά 8ΐ. Τηβγ 8Γβ — 

Ιδΐ. Τ1ΐ8ΐ 8ΐ ΙιΐιΙίΘ 1ΐ8ο! ηΐ8θ1β αεβ ο£ οοΐη ΐηβ ρΓβοβάίη^ Οοβρβίδ ίη 
Ηίδ 8βοοηηΐ ο£ ΐηβ ηιίΓ8ο1β ο£ δΐίΐΐίη^ ΐηβ βΐοπη οη ΐηβ ΐ8^β. Ιη ΐηίδ 
Μγ Βιγ]£8 8^Γββ8 ^ίΐΐι ηιβ. 

2ά. Τη8ΐ ΐηβ Οοδρβί ο£ Μ8ΐΐηβλν •νν τ 88 ίη Οτίββίί. Ιη ΐηίδ 8ΐδθ Μγ 
Βπΐίδ 8^Γββ8 \νίΐη ηιβ. 

3ά. Τ1ΐ8ΐ ΐΐιβ Οοδρβί ο£ Μ,&τΙζ Λν88 ίη 8ηοΐηβΓ Ι8η^η8^β Λνηβη ηΐ8άβ 
ηδβ ο£ 8δ 8η 8ηΐηοπΐν \>γ 8ΐ Εηΐιβ. Ιΐ ίδ υροη ΐηίδ ροίηΐ, 8ηά ΐηίδ 
ροίηΐ οηΐν, ΐη8ΐ ίη ΐηβ ρΓβδβηΐ β8δβ ΐηβΓβ 18 8ην άί£ΡβΓβηοβ οβΐ\νββη ιΐ8. 
Νο\^ ? Π8ά ίΐ Ιοββη ηιν οηΐγ ο!>]βοΐ ΐο ρτονβ ΐη8ΐ ΐηβ Οοβρβί ο£ Μ8γ1ι \ν8δ 
8 ΪΓ8ηδΐ8ΐίοη, ΐΐιίδ δβοΐίοη ίδ οηβ ο£ ΐηβ ΐ8δΐ "ννΐιίοη Ι \νου1(1 η8νβ δβίβοΐβά, 
οββ8Πδβ, £τοηι ΐηβ ηΐ8ηηβΓ ίη τνηίοη 8ΐ Βηΐ^β 1ΐ8δ ο!Γ8\νη ηρ ηίδ 8θβουηΐ, 
ΐηβΓβ ίδ ο£ ηβοβδδίΐν ηοΐ ηιηοη ΪΓ8ηδΐ8ΐίοη ίη ίΐ. Γογ δυοη 8 ρηΓροδβ Ι 
Λνοηΐά η8νβ δβίβοΐβο! ρ8δδ8§βδ ρβοη1Ϊ8Γ ΐο Μ8γ1ι 8ηά Εηΐ^β, δηβη 8δ ΐηβ 
ρ8Γ8θ1β ο£ 8 Ιί^ΐιΐ υηάβΓ 8 οηδηβΐ, ογ ΐηβ τνίάο\ν'δ ηιίΐβ. Βηΐ ΐ1ΐ8ΐ ηο 
ο!)]6θΐίοη οοηιίη^ £γογπ βηοη 8 ο 1 π8ϊΐβΓ ηΐ8ν 1)β ονβΓίοοΙ^βο!, Ι 8ΐΐ8ΐ1 £0110^ 
ι ΐηοδβ ηΐ8θ!β ογ Μγ Βπΐίδ ίη ο!βΪ8Ϊ1. Ηβ 8ΐ8ΐββ ΐ!ΐ8ΐ, ίη Ιιΐιΐίβ νίίί. 22, ΐηβ 



8Ε0ΤΙ0Ν XXVIII. 283 

ί\νο βίειιΐδβδ &Γ6 ΐϊΐοάίβθά — οηβ Γτοηι Μειΐΐηβλν, ειηά ΐηβ οΐηβΓ ίτοηι ΜαΛ ; 
" οαΐ ΐΐιβ ίοΐΊϊΐβΓ 18 ηοΐ α νβΛειΙ οοργ, ειηά 1-Ιιβ ΙειΐίβΓ ΐδ ηοΐ ει νειπβο! 
ΐΓειηδΙειΐίοη." Αδ "ννβ εΐΓβ ει^Γββά Γβδρββΐίη^ ΐηβ οοηηβοΐίοη οβΐ\νββη 8ΐ 
Επίίθ ειηά 8ΐ Μειΐΐΐιβλν, Ι δηειίΐ οοηίιηβ ηινδβΐί ίο ΐηβ βίειτίδβ Λνηίβη 8ΐ 
ΕυΙίΘ ηειδ ΐειί^βη ίτοηι 8ΐ ΜεΛ Νο^, ίη ΐηειΐ νβΓδβ, Ιίηβ 5, Ε. Τ., " Ηβ 

δείΐά Π11ΪΟ ΐηβηΐ/' ίδ ΓβηοΙβΓβοΙ, " και (ϊπεν προς αυτούς ;" 1>1ΐΐ ίη Μ&ΐΐΐ IV. 35, 

Ιίηβ 2, ίΐ ίδ ΓβηάβΓβοΙ λεγβι άι;τοί?. ΗβΓβ, ειΐΐηοη^η ΐηβ ηιβειηίη^ ίδ ΐηβ 
δειηιβ, βνβτν ΛνοΓο! ίδ άίίίβΓβηΐ. Τηίδ δΗΓβΙν ίδ ει ΐτειηδίειΐίοηειΐ οϋίίβΓβηοβ. 
Ι η ΐΐιβ ίο11ο\νίη£ νβΓδθ, νίϋ. 23, ΐΐιβ ρητειδβ Λνΐιίοΐι Ι ΐτειηδίειΐβοί " ει δηυειίΐ 
ο£ ^νίηά/' λαϊλαψ άνψον, ίδ ΐηβ δειπιβ ίη οοΐη Οοβρβίδ ; οηΐ βαοη ει^Γββ- 
ηιβηΐδ οββυτ ίη βνβτν ίηάβρβηοίβηΐ ΐτειηδίειΐίοη, ειηά ρτονβ ηοΐηίη^. Βαΐ 
ΐηβ βίίβοΐδ οί ΐηβ δ^ηειίΐ — ηειηιβίν, ίο βΙΙ ΐηβ οοειΐ — εΐΓβ ΐτειηδίειΐβοί ογ 
άίίίβΓβηΐ ΛνοΓοΙδ ηεινίη^ ΐηβ δειίηβ ηιβειηίη^. Ιη Μ&γΙ*: ίΐ ίδ γψίζεσθαχ, ίη 

Βπΐίβ σννεπληξδυντο. Τΐΐβ ^Παΐίβοείίίοη, " αηο! λΥβΓβ ίη ^ΟρείκΙν/' καΜικιν- 

δννευον, ηειδ ηο οοηηβοΐίοη Λνίΐη ΐηβ ρΓβοβάίη^ \νοΓθ!. Ιΐ ίδ, ίΐ ίδ ΐπιβ, ει 
ηίδΐοΐΊοειΙ ειάάίΐίοη, 1>υΐ ίΐ ^οαΐά ηεινβ οββη β^ηειίΐν δο ηειά ΐηβ ρτβοβοΐ- 
ίη£ νβΛ "οββη γεμίζω, ίηβΐβεια 1 . οί σνμπληρόω- Ιη νβΓδβ 24, \νβ βηά ίη βειοΐι 
οί ΐΐιβ ΐητββ Οοδρβίδ ει οϋίϊβΓβηΐ ΐτειηδίειΐίοη οί ΐηβ ΐίΐΐβ §ίνβη \>γ ΐηβ 
άίδοίρίβδ ίο ουτ ΙιΟΓοΙ, \νηίοη ίη ΐηβ οπ§ιηει1 Λνειδ, άοηοΐΐβδδ, Κεώοί, 
Βειοοί.* Ιη ΙπΥβ ηιειηηβΓ, ίη ΐηβ βχρίειηειΐίοη ειΐ ΐηβ βηά οί ΐΐιβ δβοΐίοη, 
ίΐ ίδ ηυίΐβ ιίηβ ΐηειΐ " 8ΐ Μειΐΐηβλν ειηά 8ΐ Μ,&τΐί ει^Γββ ηιΟΓβ οίοδβΐν \ήΐη 
βειοη οΐΚβΓ ΐηειη βίΐηβΓ οί ΐηβηι Λνίΐη 8ΐ Ευΐ^β ;" "οηΐ ΐηβ Γβείδοη ίδ οονίουδ. 
8ΐ Εηΐ^β ρειτειρηΓειδβδ ΐηβ ΗβΟΓειίδίη ο£ οει11ίη§ ΐηβ Ιειί^β " ΐηβ δβει," ίηΐο 
"τνειΐβΓ;" ουΐ ειΐΐ ΐηβ ΐίΐΓββ βνειη^βΐίδΐδ ίταηβίαΐβ ίλβ ιυοτάβ άίββνβηίΐι/. 
Ι βειηηοΐ ειάηιίΐ ΐηειΐ ΐηβδβ ρηβηοηιβηει εΐΓβ " ειάνβίδβ ίο ταγ νίβλν/' 
ηειηιβίν, ΐηειΐ ΜειΛ ίδ ει ΐιειηδΙειΐοΓ ; ηοι Ιιεινβ Ι ηιβΐ α δίη^ΐβ ρείδδ&^β, ίη 
ΐηοδβ δβοΐίοηδ τ^ηίοη εαΌ ρβουΙίειΓ ίο ΜείΓΐι ειηά ΙΛβ, ΐηειΐ Ιβειάδ ηαβ ίο 
δυρροδβ ΐηειΐ 8ΐ Ι^ηΙίβ βνβΓ δείΛν ΐΐιβ ΟΓββΙί νβΐδίοη οί' ΐηβ δβοοηοΐ Οοβρβί. 

Ββΐίβνίη^, ΐηβΓβίοΓβ, ΐηειΐ ιην νίβ^δ οη ΐηίδ ρείΓΐίοηΙείΓ ροίηΐ αΓβ ηοΐ 
ειΐ ειΐΐ βηειί^βη 0}τ ΐηβ ο!)]βοΐίοηδ οί Μγ Βίιΐ^δ, Ι ειΐη §1ειο1 ίο ΐηίη^ι ΐΐιειΐ 
ηροη βνβΓν οΐΙιβΓ ροίηΐ ίη ΐηίδ δβοΐίοη ΐηβ ν εΐΓβ οοηηΓηιβά \)γ ΐΐιβ οοη- 
οίηδίοηδ ^ηίοη ηβ ηειδ εΐϊτίνβά ειΐ. 8βΐΐίη§ ειβίοΐβ ΐηβ ^ηβδΐίοη οί ΐηβ 
οπ^ίηειΐ 1ειη§υει§β, Ι ρΓοοββά ίο ^ηβδΐίοηδ οη ^ηίοη \νβ 3§Γββ. Ιη ΐηβ 
βΓδΐ ρίειοβ, ίΐ ίδ ^υίΐβ ίηιροδδίοΐβ ΐηειΐ βίΐηβΓ ΜειΐΐηβΛν ογ ΜειΛ οειη ηεινβ 
ΐειί^βη ΐηβΐΓ ειοοοιιηΐδ ίτοηι Βυΐ^β ; οη ΐηβ οΐηβΓ ηειηο!, ΐΙιβΓβ ίδ ηοΐ οηβ 
"ννοΓά ίη Βηΐ^β'δ ειοβοηηΐ \νηίοη ίδ ηοΐ ίο οβ ίοηηά ίη οηβ ογ οΐηβΓ οί ΐηβ 
οΐηβΓ ΐ^νο. 

Τηβ άβΐειίΐδ §ίνβη Ιογ 8ΐ ΜειΛ, Λνΐιίοη 8ΐ Βυΐ^β ηειδ ηοΐ ειάορΐβά ίηΐο 

* ΤΗθ ^θ\ν8 λνβΓθ ίη ίηβ η&Ηί οΓ Γ&Ϊ8Ϊη§ ΐηβ ίιηροΓΐ; ο£ ίϋΐβδ οί' ποποτιγ Ιογ Γβάνιρίίοαΐίοη. 8ί 
Ι^β'δ Γβάιιρίίοο,ϋοη ίβ ρνοΐόίΐΐιΐ^ & ϋίβι-αΐ ΐΓαηδΙειΐίοιι.— 8β6 Ο&ηιροβΙΓδ ΏίδββτΙαΗοηδ, ΐ. 262. 



284 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 3ΕΟΤΙΟΝ8. 

1ιΐ5 α,οοοηηΐ, ίΐΓβ ίηάββά 1 ίηίβΓβδίίη^ &η(1 £Γ3,ρηίο, αηά οβαχ ί,ΐιβ δίΐΌη^βδί 
ίηΐβΓηειΙ βνίοίβηοβ ο£ οβίη^ ίηβ ρι-οάηοΐίοη ο£ α,η βγβννίίηβδδ ; οηί ΐηβγ 
ατβ οηΐν &ηίορίίθ8,1, ηοΐ ηίδΐοι-ίοαΐ : ίηβγ 3τβ ρΓβοίδβΙν τνΐιειί & ΟαΙίΙβΕη 
βδηβπη&η ^οηία 1 ηειΐαΓειΙΙν η&νβ ΓβοοΓοΙβα 1 , οηί ηοΐ ^ννΐιαΐ ει δηοδβ^υβηΐ 
ηίδίοπ&η ^οηΐά Ιι&νβ ειάορΐβά ίηίο Ιιίδ ηοιτειίίνβ. Αοοοκϋη^ ίο ΜαιΊ*:, 
ίηβ δΐοηη ΐοοίε ρΐ&ββ οη ίηβ βνβηίη^ ο£ ίηβ άο,γ οη Λ^ΐήοΐι οητ ΙιΟγοΙ 
άβϋνβΓβά 1 ίΐιβ δβΓηιοη ο£ ρ&ταοΐβδ ; ειοοοΓαΙίη^ ίο Μ&ίί1ιβ\ν, ίΐ ΐοοίι ρΐ&οβ 
οη ίηβ βνβηίη§• ο£ ίηβ ο!ειγ ίη λνηίοη Ρβΐβι-'δ ιηοίηβΓ-ίη-Ι&Λν \ναδ οπγθο!. 
Τηβ ΐ\νο &οοοηηίδ, ίηβΓβ£θΓβ 3 οίο ηοΐ βχ&οίΐν δγηοΙίΓοηίδβ. 8ί Εηΐ^β, ΛνίΐΙι 
1)θΐ1ι αβοοαηίδ οβ£θΓβ Ιήτη, οοηίβηίδ ηίηΐδβ1£ \νίίη βανίη^ ίη&ΐ ίΐ ΐοοίί 
ρΐαοβ "οη οηβ ο£ ίηβ ά&νδ;" ηβ Ιβ&νβδ ίηβ ά&ίβ ηηοβΓίαίη, ηοΐ 
οβο&αδβ ηβ λν&δ ί^ηοΓ&ηΐ οί τνηο,ΐ ίηβ οίηβΓ βναη^βΐίδίδ η&ά ^ήίίβη, 8,8 
ιηειην οοηιιηβηίειίοΓδ δΐιρροδβ, οηί οβο&ηδβ, οβίη^ έΐοηηειίηίβοί ^νίίΐι ίηβηι, 
ηβ ρβΓββίνβο! ίΐιβ άίίϊβΓβηοβ ; &ηά 1>ν δΐειίίη§ ίηαί ίί ίοοίί ρΐ&οβ " οη οηβ 

θ£ ΐΐΐβ ά&νδ/' εν μια των ήμερων, νβΓ. 22, ηβ ΊΏ,Ο,γ Οβ δ&ίά ίο &£Γββ ΤνίίΙΐ Οθί1ΐ 

αηίηοπίίβδ. Τηβ ηιβηίίοη ο£ ίηβ βτηο&Γ^ειίίοη ίη Ιταΐ^β ίδ ΐειίίβη £τοηι 
Μ&ίί. 23. 

Οπγ ΕοΓοΙ'δ οοιηηιειηαΐ ίο ηίδ άίδοίρίβδ, "ίο 'βΓΟδδ' ίο ίηβ οΐΙιβΓ δίάβ/' 
α? τ6 πέραν, ^ίνβη ίη ΜειίίηβΛν αηά Μ&γΙι Λνίίηοπί &ην βχρί&η&ίίοη, ίηοΐί- 
βαίβδ Ύβτγ δΐΓοηβΙγ, ηοί οηΐν ίηαί ίηβ ειηίηοΓδ ^βΓβ Οαΐίΐβ^ηδ, οηί ίη^ΐ 
ΐηβγ \νβΓβ Γβδίάβηΐ οη ίηβ ^βδίβπι δίάβ ο£ ίηβ ΙΛβ ο£ Οβηηβδ&τβίη &ί 
ίηβ ίίηιβ ΐηβγ ΟΓί^ίη&Πγ \ντοίβ ίηβπ- ειοοοηηΐδ. 8ί Ιταΐίβ ίει1$:βδ ο^Γβ ίο 
βχρίαίη ίΐι&ί ίί \\ταδ ίηβ οίηβΓ δΐάβ ο£ ίηβ Ιαΐ^β. 

Ιη ΜευΊί ίν. 36 "ννβ Κανβ οηβ ο£ ίηοδβ ραδδα^βδ ν/ηίοη ηοηβ οηί αη 
βγβ\νίίηβ3δ οοπίο! η&νβ \νπίίβη. \ν"β ΕΓβ ΐοΐά, ίηαί &£ίβΓ οΐίδηιίδδίη^ ίηβ 
ηιηΐίίίηοΐβ ΐ1ιβ7 ΐοοίί οπγ Σοτά, ώ? ψ, " βνβη αδ Ιιβ ^αδ," ίηίο ίηβ οοαί. 
\¥1ιειί ίδ ίηβ ηιβ&ηίησ ο£ ίΐιβ βχρΓβδδίοη, " βνβη &δ ηβ τ^εΐδ V λ\^β ηιαν 
βοη]βοίηΓβ ίηαί ίί Λν&8 \νίΐηοηΐ ρΓβρ^Γ^ίίοη, οηί ^β εΐΓβ 1β£ΐ ίη ί^ηοΓειηοβ 
ο£ λνηαΐ Ιίίηά ο£ ρΓβρ&χαίίοη. Τηβ ρ^ΓίίβηΙαΓ οίΓοηηΐδί8,ηοβδ αΐίβηάίη^ 
ίΐιίδ βηιο^Γ^αίίοη ν^βΓβ ρΓοοαοΙν ηηηδηειΐ, ειηά ηειίηΓαΙΙγ ηοίίοβο! αί ίηβ 
Ιίηιβ "ννηβη βχρίαηειίίοη τναδ ηηηβββδδβ,Γγ : 1)ηί \νηο Λνοηΐά ίηίηΐι ο£ αάοΐ- 
ίη^ ίί ίο α ρΓβνίοηδΙν βχίδΐίη^ ηαΓΓαίίνβ ? Τΐιβ ηοίίοβ ο£ ίΐιβ οοαί, αηά 
ο£ οίηβΓ οοαίδ οβίη§ ίη οοηιραην, αΐίηου^ΐι \νβ &Γβ ηοΐ ίοΐά ^ηαί οοαί ίΐ 
\ναδ, αηά αΐίηοη^ΐι λνβ ηβ^Γ ηο ηιοΓβ ο£ ΐΐιβ οίηβΓ οοειίδ, &ιβ οίΓβηηι- 
δίαηββδ ηιβηΐίοηβοί δίηιρίν οββίΐηδβ ίΐιβγ ηιαάβ αη ίηιρΓβδδίοη ηροη ΐΗβ 
\νπίβΓ; οηί ΐΐιβν ηανβ ηο οοηηβοίίοη \\ 7 ίίη ίηβ ηι&ίη £&οΐ, βχοβρί ^υxία- 
ροδίίίοη ο£ ίίηιβ αηά ρΐαοβ. Βηΐ ί£, ηο\νβνβΓ, ^πίίβη Ιογ άπ βνβ\νίΐηβδδ 
αηθ 3, βδΐιβπηειη, ύιβγ &τβ ρβοαΙίαΓίγ οΙιαΓαοίβπδίίο, £ογ ίηβ αρρβατ&ηοβ 
&τιά ηιοίίοηδ ο£ οίηβΓ νβδδβίδ αΐ^ν^δ βχοίΐβ α οΙβ^Γββ ο£ ίηίβΓβδί ίη δβα- 
ηιβη λνΐιίβη α Ιαηάδηιαη οαηηοί ηηάβΓδΐαηά. Νο\ν, ΐΐιβ \νηο!β ο£ ίηβ 



8Ε0ΤΙ0Ν XXVIII. 285 

ιΐβδοπρΐίοη οί ΐββ δίοπιι ίη ΜείΓΐ*: βχβίυίΐδ ίββ ίειηιίΐίειήίγ οί ίββ πτϊίβτ 
\νίίβ ΐββ ίηοίαίβηίδ οί Ιαΐ^θ ηεινί^ειίίοη ; ββηοβ ίββ οίβειηιβδδ ειηο! ρΓβοίδίοη 
οί ΐΐιβ ηείΓΓειίίνβ. Α ρείΓίίοηΙείΓ Ηηά οί' 8<^ιια11, ΐββ ίοΓηειάο, ρΓοάηοβδ ει 
νίοίβηί ειομίειίίοη οί ίββ δηΐ'ίειοβ ; ίβίδ ίδ ηοί ηιβηΐίοηβοί ίη ΜαΛ'δ 
ειοοοηηί, βηΐ \νβ εΐΓβ ίοΐϋ. οί' ίίδ βίίβοίδ. " Α δβει δΐΓαοΙί ΐββ βοειΐ, &ο4 
βΐΐβά ίί." Α δίΓοη^ βχρΓβδδίοη, Γβ^υπιη^ είδ ΐ)ν Βίοοηιββίά Λνβΐΐ οο- 
δθΓνβδ, ηηειίίβοειίίοη. 8ί ΙλΛθ, ίη βίδ ειοοουηΐ, δηρρΚβδ ίββ ηηειίίβοειΐίοη 
βγ ειάαΐίη^ ΐββ ΛνοΓαΙδ, κάί έκΜνενον, ειηά " ύιβγ λνβΓβ βηάειη^βΓβοΙ." 8ί 
Μειίίββλν'δ ειοοοηηΐ \νειηίδ ΐηβ ρΓοίβδδίοηειΙ ίαηιίΚείΓίίγ λνίίη ίββ δηβ)βοί 
λνηίοΐι \νβ ίιη(1 ίη Μο,τίζ ; βηΐ ίβειΐ νβτγ Λνειηΐ οί ίειηιίΗείΓίίγ Ιβειοΐδ ηίηι ίο 
ηοΐίοβ τνβειΐ ει δβειτηειη λνοπίο 1 ρείδδ είδ ει ιηειίΐβΓ οί βοιντδβ, ΐηβ νίοίβηί ει§ί- 
ίειίίοη οί ίββ δΗΓί&οβ ; ειηο! ΐηαβ ΐηβ ηιΐΓ&ουΙοιίδ ηειίηΓβ οί ΐηβ βνβηί ίδ 
ηιοΓθ οίβεαίν οιου^ΐιΐ οηί. Α δπαΐοΐβη οβδδειίίοη οί ίββ λνίηό. ιηειν ειάηιίΐ 
οί ει ηειίηΓειΙίδίίο βχρίειηειίίοη ; ηοίβίη^ βηΐ δηδρβηδίοη οί ίη© Ιει^ννδ οί 
ιηειίίβΓ βουΐά βεινβ ειοοοηηίβο 1 . ίοΓ ίηβ ίηδίειηίειηβοηδ οβδδειίίοη οί ίββ 
ηηάηίειΐίοηδ οί ίηβ δΐηίειοβ. Νο οίββΓ \νήίθΓ ίη ίηβ Νβ\ν Τβδΐ&ιηβηί 
ιηειίιβδ Π8θ οί ίηβ ^ννοπΐ λαϊλα^, " δηηειίΐ," ογ τειίηβΓ ίοπιειάο, βχοβρί Βηΐίβ 
ίη ηίβ ειοοοηηΐ, βνίοίβηΐΐν ΐειίίβη ίτοηι ίβίδ, ειηά ΡβίβΓ ίη ηίδ δβοοηοΐ 
βρίδίΐβ ; ειηο! ίββτβ, είδ ηβΓβ, ίίδ ίηίΓοα'ηοίίοη ίηοΐίοειίβδ ίηβ ρτοίβδδίοη οί 
ΐηβ ειηίηοΓ. Τηβ βίίβοΐδ οί δηοη ει δ^ηειίΐ ηροη ίηβ οίοηοΐδ ίηηιίδη ει νίνίά 
ίιηει^β ίο ει ρβΓδοη ίη ίηβ ηειοίί οί λνειίοηίη^ ίηβ βίίβοίδ οί ίηβ \νίηο!δ, αδ 
βνβτν οηβ ηεινί^ειίίη^ ηηάβΓ ηί^η Ιειηά ίηνείΓίείοΙ^ άοβδ. 8ί ΡβίβΓ ηιειί^βδ 
η8β οί ίί, ίη ηίδ δβοοηο! βρίδίΐβ, ογ βοηιρειπη^ ΐηοδβ Κοίάίη^ ηβΓβΐίοειΙ 
ορίηίοηδ ίο " οίοηοΐδ ίΚαί ειτβ οείΓπβά Ιογ & ΐβηιρβδί," ογ τειίΙιβΓ " άήνβη 

Ογ ει ΐΟΓηείαΙο/' νπο λαίλαπος ίΚαννόμ^ναι, ίί. 17. Ιί 18 ίηίβΓβδίίη^ ίο βηά 8ί 

^ηο1β ιηειΜη^ πδβ οί ίββ βειηιβ β^ηΓβ, βνίάβηίΐγ, 3,8 Ι ΐηίηΐ^, ^ηοίβά 1>γ 
ηιβηιΟΓγ ίτοηι 8ί ΡβίβΓ. Ηβ ρείΓειρηΓειδβδ ίηβ ηειηίίοειΐ ίβΓηι, λαϊλα\//•, ίηίο 
πρφρόμεναι, " βείΓΓίβο! εώοαί \" ββ ΓβΓηβηιοβΓδ ίΚβ Λνοπΐ αννδροί, " Λνίίβοηΐ 
λνειίβΓ," οηί ίοΓ^βίδ ίββ \νβ11δ, ειηά ειρρίίβδ ίί ίο ΐββ οίοηάδ, νβΓ. 12. 
Οο\νρβΓ ηιειίίβδ ηδβ οί ΐββ βειηιβ ίηι&ο-β — ^ννβΐΐδ \\ 7 ίίβοηΐ \ΥΕίβΓ. 

" ϋΓορρίη^ βνκ&οΐβ ίηΐο αηρίφ λνβΐΐδ, 
Αηά §ΐΌ-\νΪΏ§ ο1ά 3 ηηά. άΓα\νΐη§ ηοϋιϊη^ ηρ." 

Τα8&, πί. ν. 189. 

Βηΐ ηηοΐειίίοηδ ίτοηι ηιβηιοΓγ εΐΓβ δβίοίοιη οοΓΓβοί. Ι βηά ΐββ νβΓγ 
δειηιβ Ιειρδβ οί ιηβηιοΓγ, ίη ει ηηοΐειίίοη οί ίββ α,βονβ Ιίηβδ, ίη ΐββ Τίτηββ 
οί Ιδί Μειγ 1850. Τββγ εΐΓβ ηηοΐβά ίβιΐδ — 

" ϋΓορρίη^ θΐηρίγ 1)υοΐ£ΘΪ8 ϊηΐο \νβ1ΐ8, 
Αηά §ϊΌ\νίη§ οΐά ΐη άΓ&Λνίη§ ηοΐΐιΐηβ• ηρ." 

ΛΥβΓβ ίί α ^ηβδίίοη ΛνββίββΓ ίββ Ταδίϋ ογ ΐββ εΐΓΐίοΙβ ίη ΐββ Τίτηβ8 ^νειδ 
βΓδί λνπίίβη, ΐββ ηαίηΓβ οί ίββ οβειη^β ίη ίββ ^ηοΐειΐίοη \νοη1ά οΐβοΐάβ ίί. 



286 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8Ε0ΤΙΟΝ8. 

Ιίβΐ ίΐ ηοΐ οβ δπρροδθά ΐ1ΐ3ΐ δηοη α Ιαρδθ οί ηιβηιοι^ 18 ίηοοηδίδΐβηΐ Λνίΐη 
3ροδΐο1ίθ3ΐ ίηδρΐΓ3ΐίοη. Ραπί ίΟΓβ'βΐδ Ηίδ ρ3Γ0ηΐηβηΪ8 3ΐ ΤΐΌ38, ίθΓ£βΐδ 
ίοΓ α ηιοηιβηΐ ΐ!ΐ3ΐ ηβ Ιιεκΐ 03ρΐίδβά 3ηγ οί ΐηβ ΟοπηΐηΪ3ηδ οηΐ Οιίδρηδ 
3ηα1 Οαίπδ, 3ηά αοίπειίΐγ ίοηηάδ 3,η 3Γ£υηιβηΐ οη ΐηβ οππδδίοη ; Μι 
ίη ΐΐιβ 3θΐ οί τνπΐίη^, Γβοοίΐβοΐδ ΐη3ΐ Ιιβ Ιιαά 03ρΐίδβά " ΐηβ ηοηδβηοΐά οί 
8ΐβρ1ΐ3η3δ/' 3ηά αάάδ, " 1 &ηο\ν ηοΐ ΛνηβΐηβΓ Ι Ο3ρΐίδβο1 &ηγ οΐηβι*." 

Το ΓβΐΠΓΠ ΐΟ ΐΐΐβ ρ3Γ3ΐ1β1 ρ3δ83£βδ. Ιΐ ΛνίΠ 1)6 οοδβΐΎβά ΐη3ΐ ίΐΐθ 
άβδοήρΐίοηδ οί ΐηβ δΐοπη ίη Μ3ΐΐηβ\ν 3ηο! Ιιηΐ^β 3Γβ ηηίΐβ 38 οη3Γ3θΐβΓ- 
ίδΐίο οί ΐηβ 3λιϊ1ιογ 38 18 ΐ!ΐ3ΐ ίη Μ3γ1ι ογ Ρβΐβτ. Μ3ΐΐηβλν ίδ 3 ΐ3ηο!8ηΐ3η ; 

Ιΐβ ίδ ΠΙΟΓΘ δΐΐΉβ]*:, 3,8 0,11 ΙαπάδΗΙΟΠ 3Γβ, ■ννΐΐΐΐ ΐίΐβ 3£1Ϊ3Ϊίθη οί ΐΐΐβ ΛΥ3Ϊ6Γ 

ΐη3η ΐΐΐθ ίοΐΌβ οί ΐηβ \νίηά — 3 ρβοη1ί3ΐ•ίΐ;ν οί \νηίοη Λνβ ηονβ 3ηοΐηβΓ 
ΘΧ3τηρ1β ίη ΐηβ πιίΓ3θ1β οί Οηπδΐ Λν3Μη£ οη ΐηβ 863, χίν. 23, (δθβ ρ. 84,) 

3ϊΐά Ιΐβ Π8Θ8 ΐΐΐθ 83ΙΪ1Θ λΥΟΓοΙ, σεισμός, (νθΓ. 24,) Ϊ0 άβδΟΓίΟβ ίΐ λνηίοΐΐ Πβ 

οίοβδ Ιο άβδοποβ ΐηβ άίδΐιΐΓθ3ηοβ οί 3η β^Γίη^παΙίβ, (χχνϋ. 54.) Ηβ ΐβΐΐδ 
πδ, ΐ!ΐ3ΐ ΐηβ βίίβοΐ \ν3δ ίο " βονβΓ ΐηβ 003Ϊ λνίΐη ΐηβ λν3νβδ," — α ν3£ηβ 
βχρΓβδβίοη λνίΐη γ6£3γο! ίο ΐηβ 003ΐ, "οηΐ λνηίοη ηΐ3ΐ\ΐ£8 βΐι-οη^ΐν ΐηβ βίίβοΐδ 
λνηίοη ΐηβ δΐοπη ρΓοάποβά οη ΐηβ λν3ΐβι\ 8ΐ ΙλιΙςθ'β αοοοηηΐ, οη ΐηβ 
οΐοβΓ ηαηά, 3ΐΐηοη£η βνίοίβηΐΐν ΐαΐ^βη ίτοιη ΐηαΐ ίη Μβτΐε, βχηίοίΐδ ίη α 
8ΐήΉη§ Ιί^ηΐ ηίδ 0[η3ΐίίιθ3ΐίοηδ 3δ 3 ηίδΐοπ3η, 3ηά ΐηβ ίάβηΐίΐν οί αηΐηοΓ- 
δΐιίρ λνίΐη ΐηβ 3ΰοοηηΐ οί ΐηβ νον3§β οί 8ΐ Ραηΐ. Ηβ οβ^ίηδ λνίΐη ΐηβ 
η3υΐίβ3ΐ βχρΓβδβίοη, λνηίοη 1ΐ38 οββη οηΐ ίη ΐλνο ον ΐηβ άίνίδίοη ίηΐο 

νβΓδβδ άνήχθησαν πλεόντων δε, λνΐΐίοη ΙΎϊ&γ 1)β ΓβηοΙβΓβο!, " ΐΐΐβ^ δΐΐονβά οίί, 

3ηά \νηβη ηηάβΓ ^37." ΤηβΓβ ίδ ηοΐηίη^ β^υίναίβηΐ ίο ΐηβδβ ΐβιτηβ 
ίη ΐηβ οΐηβΓ 3βοοηηΪ8 ; οηΐ ίΐ ίδ οονίοηβ ίΓοηι ΐηβ οοηΐβχΐ ΐηαΐ ίΐ Λν3δ 
3,ίΐβΓ ΐηβγ δΐιονβά οίζ 3ηά Λνηβη ηηο!βΓ \ν3^, ΐΐιαΐ οηΓ Ι^ογο! ίβΠ 3δ1ββρ. 
8ΐ Ιιηΐιβ, Λνήΐίη^ ηίδΐοποαίΐγ, ηοΐίοβδ ΐΐιβ οΐΓοηηΐδΪ3ηοβ λνηβη ίΐ 1ΐ3ρ- 
ρβηβά — ΐηβ οΐηβΓ βν3η^β1ίδΐδ ηοΐ ΐϋΐ ίΐ \ν38 ο!)8βΓνβο!. Τηβ ΐβΓηΐδ ηβ 
ηδβδ ίη άβ8θΓΪοίη§ ΐηβ δΐοπη ηιοτίίδ Ιιίδ ο^ηΐίοη 38 3 ηίδΐοπ3η, 3ηά ηίδ 
3θοηΓ3θ7 38 3 δοίβηΐίίιο οοδβτνβΓ : ΐηβ 3ηΐηοΓ οί ΐηβ δβοοηά ^οβρβί δββηΐδ 
ίο λν&ηΐ λνοΓάδ ίο βχρτβδδ ΐηβ ίοτοβ οί ΐηβ §3ΐβ, 3ηά ΐηβ ρβιΐβοΐ δΐίΐΐηβδδ 
Λνΐιίοη βηβηβδ, 3ηά ηββδ ΐηβ ίηΐβηδίΐίνβ ΐβΓηι, μεγάλη, " ^τβ3ΐ/' ίο οοΐη ; οηΐ 
ΐΐιβ \νοϊο1 λαίλαψ ίηιρίίβδ ΐηβ ηΐ3χίηιηηι οί ίηΐβηδίΐγ, 3ηά γαλήνη, " 3 03ΐηι/' 
ίΐδ ΐοΐοΐ οβδδ3ΐίοη. Τηβ 3,φ'βοΐίνβ, §Γβ3Ϊ, ίδ ΐΚβΓβίοΓβ ίη βίΐΗβΓ β3δβ ηη- 
ηβοβδδ3Γν ; οηΐ ηοΐ οηΐγ άοβδ 8ΐ Ι/ηΙ^β άβδοήοβ ΐηβ ΐβτηι οοηΐίοηδίν, οηΐ 
λνίΐη δοίβηΐίίιο 3,οοηΓ3θ\/. Τηβ ΐβιηι λαίλαψ ίηιρίίβδ 3, δΐΓοη^ \νίηά, ηιοοίί- 
ββά ογ ΐηβ οοηίι§ηΓ3ΐίοη οί ΐηβ ΐ3ηά. Ιη 3, Ιοίίβ δηοη 3δ ΐ!ΐ3ΐ οί Τίοβ- 
Γΐ3δ, δηΓΓοηηάβο! ογ Ιιί^η Ιαηά, ίΐ " οοηιβδ ο!ο\νη " ηροη ΐΐιβ ΐ3^β. Τηβ 
βίίβοΐδ οί ΐηβ δΐοΓηι 3Γβ τβίαΐβο! ίη Μ3γ1ι Λνίΐη ΐηβ οίΓοηηΊ8Ϊ3ηΐί3ΐίΪΛ/ οί 3η 
β\/βλνίΐηβ88, ΐηβ ρΓοίβδδίοηοΙ 3θοηΓ3ογ οί 3 ββηβΓηιοη, 3ηά ΐηβ Γβρβΐί- 
ΐίοηδ οί 3η ηηρΓ3θΐίδβά λνπΐβΓ. λ^β 3Γβ ΐοΐά ΐ!ΐ3ΐ α δβ3 βΐΓηοΙί ΐηβ 1)03ΐ 



8Ε0ΤΙ0Ν XXVIII. 287 

(ΙΏ.ά βΐΐβά ίΐΐβ 1θΟ&ί* «ϊ το πλοιοι/ ώστε γψίζεσθαι το πλδιον. Τΐΐίδ οΐβί&ίΐ ίδ 

οιηίίίβο! 1αγ 8ί Ιιΐι&θ, &δ ίκιρίίβοί ΐη ΐηβ οοηΐβχΐ ; οηί ίηβ ΓβηηίΓβά ηυαίί- 

βθ£ΐίίθη 18 ΘΧ.ρΓβδ8βά, ςκινδννευον, "ΐΐΐβγ \ΥβΓθ 111 (ΙαΠ^ΘΓ." 

Τηβ ηβχΐ ηοΐίοβ ΐη ίηβ £0δρβ1 ο£ ΜαιΊί ίδ δΐίΠ ιηοι-β αηΐορίίο&Ι, £ογ Ίί 

ΐβΐΐδ Πδ ΐΐΐ&ί 011Γ ΙιΟΓίΙ Ύ7£1δ αδίββρ 3,1 ίΐΐβ δίβΠΙ, υρΟΠ ίΐΐβ προσκεφάλαιον, ΟΓ 

" δβ&ί οονβΓ," 8,8 ίηβ ίβπη ίδ βχρί&ίηβά Ιογ Ηβδγοηίηδ, & δηββρδίάη ^ίίη 
ΐηβ βββοβ, ^Ιιίοη, Λνηβη Γοΐΐβά πρ, ββΓνβά &δ & ρϋίολν. Τηβ 8ΛΐΐηοΓ ο£ 
ΐηίδ £0δρβ1 ηιηδΐ ηανβ οββη οη οοατοί, ίο η&νβ άθδοήοθά 80 ηιίηηίβΐγ ίηβ 
ρ&τΐ ο£ ϋιβ οοειΐ, &ηά ο£ ίΐδ £αϊ•ηίΐητβ, \νηβΓβ ουτ Ι<οιό1 ΓβροδβοΙ ; δΐιοη 
ηοΐίοβδ, ειΐίηου^η ίηίβΓβδίίη^ είπα ^Γ&ρηίο, &τβ υηηίδΐοΐΊοειΙ, ειηο! εΐΓβ 
ΐΙιβΓβίοΓθ ρ&δδβά ονβΓ Ιογ 8ί ΙαΛβ. Τΐιβ Γβπιαίηίη^ ροι-ΐίοηδ ο£ ΐηβ ηατ- 
ιειίίνβ αρρβ8τ ίο οβ ίηοίβρβηοίθηΐ ΐΓβ,ηδΙ&ίίοηδ ο£ ΐηβ δ&ηιβ οπ^ίηαΐ. 
Μ3,ίΐηθ\ν άβδοποβδ ΐηβ βίΓβοί ο£ ΐΐιβ ηιΐΓ&οΙβ υροη ΐηβ οϋδοίρίβδ &δ ΐΐιαΐ 
ο£ " \νοηάβι\" Ιη Μ^Λ ίΐ ίδ δοΜ ίο οβ " £β&τ," οαά, ψίϊίι ηίδ πδΐιαΐ ίαα- 

ίθ1θ^7, Ιΐθ ίβΐΐδ Πδ ίη&ΐ "ίΐΐβ^ £β£ΙΙ > βθ1 "ννΐΐ-ΐΐ £Γ6£ΐΐ £β8,Γ," βφοξήθησαν φό€ον 
μέγαν. 8ΐ ΙιΙΐΙεΘ, Λνΐΐΐΐβ Ιΐβ &νθίθ1δ ΐηβ Γβρβίίίίοη, ΟΟηίοίηβδ Οθί1ΐ ΐβΠΉδ 
ΐη ίΐΐβ 6ΧρΓβδδίθΏ, " ίβαΓΪη§•, ΐΐΐβγ ΤνοηάβΓβίΓ', φοΖηθεντές δ<τ βθανμασαν. 

Ιη ΐηβ ίθΓ6§οίη§ αοοουηΐ 8ΐ Ιαιί^β η&8, •\νίίηοηί βηΐβΐΊη^ ίηίο οίΐΌαηι- 
δΐ&ηίίειΐ οΐβίειίΐδ, ηο,ϊτ&ίβά βνβΓγίηίη^ ίη&ί ίδ ο£ ηίδΐοποειΐ ίηιροΓίειηοβ. 
Τΐιίδ δθβίίοη πΐίΐγ Ιοβ ΐβηηθοί ίηθ ηοηη^Ι βχθίηρΙίβοΒ,ΐίοιι ο£ ίηβ 9,πϊηοΓ- 
δΰίρ &ηά οοηηθοΐίοη ο£ ίηβ ΐπιοβ Οοδρβίδ ; ίηβ βχαηιίηαίίοη Ιοαάδ ίο ΐη© 
£ο11θΛνίη^ οοηοΐιΐδίοηδ : — 

Ιβί. Τηβ αηί1ΐ0Γ8 ο£ίηβ ΐ\νο ίίΓδί ΟοδρθΙδτνθΓβ Ο^ΐίΐβ^ηδ, ειηά Γβδίάβηί 
οη ίηβ λνβδίβΓη δηοΓβ ο£ ίηβ Ι&^β. Τηίβ ίδ ρτονβο! ογ ίηβ ρΓονίηοίαϋδηΐδ, 
βδρβοί^Πγ ογ .ίηβ δίΓοη^Ιγ ηι^Γ^βά οηβ ο£ ο^Πίη^ ίηβ βδιδίβΓη δίάβ ο£ ίηβ 
Ιίΐΐ^β, τό ττβραι/, " ίηβ οίηβΓ δίάβ/' ^ννίίηοηΐ δαγίη§ ο£ \ν1ΐΕΪ. 

2<^. Τηβ οπ§ίηει1 αοοοηηΐδ ηιυβί ηο,νβ οββη τνπΐίβη λνηίΐδί ουΓ Ί^οΐά 
αηά ηίδ άίδοίρίβδ \7βΓβ γβί ίη Οαΐίΐββ ; £ογ βνβη Οαΐίΐβαηδ ^νουΐά ηοΐ ιΐδβ 
δαοη Ιαη^η^β αη^λνηβΓβ οηί ίη Οαΐίΐββ. 

3ίΖ. Τηβ οιί^ίη&Ι αιιΐηοΓ ο£ ίηβ δβοοηο! Οοδρβί ^ 7 ^δ ίη ΐηβ οοαί, &ηά 
ί&,ιηίΙίαΓ 'ννίΐη ΐηβ η8,νί§;&ΐίοη ο£ ίηβ Ιοϊ^,β. 

4έΤι. Τΐιβ αηίηοΓ ο£ ΐηβ ίίΓδί Οοδρβί Λν&β ηοί ίη ίηβ οοαί, αηά "^8,8 ηοΐ 
£αηιί1ίαΓ \νίίη η^νί^ο,ίίοη. 

δίΚ. ΤΗαί Εηΐ^β ηι&άβ υββ ο£ ίηβ Οοβρβί ο£ Μαίίηβ"^ ίη ΟτβοΙζ, ειηά ο£ 
Μο,Γΐί ίη ΗβΟΓβλν. 



* ΤΗθ δβοοηά πίθηΐίοη ο£ ίΐιβ βοαί άοβδ ηοΐ οοοιιγ ίη ίηβ Τβχίν.$ ΙΙβΰβρΙν.8 ; ϋ οίοβδ, 1ιο\\ τ - 
βΥΘΓ, ΐη ίηο βαιϋβΓ Μ88., οχιά ίδ ς[ηϊΪΘ οΙι&Γ&οίθήδίϊο οί" Μ&Λ'β είχΐβ. 



288 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8Ε0ΤΙΟΝ3. 

8Ε0ΤΤΟΝ XXIX. 

ΟυΚΕ ΟΕ ΤΗΕ ΟαΌΑΕΕΝΕ ϋΕΜΟΝΙΛϋδ. 

Τηίδ, ίη 3,11 ίΐιβ ΐητββ 3θοοηηίδ, ίδ 3 οοηίίηυ3ίίοη οί ίηβ ίοιηιβΓ 8βο 
ίίοη ; ουί Ιιθγθ βοίη Μ3ίίηβ\ν αηά Ιαι&β η&νβ τα&άβ ηδβ οί ίηβ οι%ίη3ΐ 
οί Μ&τΐι. Μο,ίίΐιβλν 1ΐ3δ, ηολνβνβΓ, αάάβά ίο ίί ΐΐιαί ΐΙιβΓβ λνβτβ ΐ\νο 
ο!βηιοηί308 οπΓβοΙ, ϊνηίΐδΐ ίηβ οίηβΓδ οηΐ^ πιβηίίοη οηβ. Αδ Μ&ΐίηβλν, Ιογ 
ηίδ ΟΛνα 3βοοτιηί, ^ίηβοί οπγ Ι,οπΐ ίπιηΊβ<ϋ3,ίβ1γ 3ίίβΓ ΐΐιίδ ιηπ^οΐβ, ίηβ 
οίΓοαηΐδίειιιοβ τηπδί η&νβ οββη Ιαιο^νη ίο ηίηι ; ίηβ οϋίτΊοαΙίτ^ ίη ίηίδ β3δβ, 
Ϊ8 ηοΐ ηοτν ΜαΙΐηβλν δηοαίά ηανβ ίηδβΓίβά ίηβ 30βοηηΐ οί Ιηβ δβοοηοΐ 
θβηιοηΪ9,ο, οηί ηο\ν ίί δηοηΐά ηανβ 1>ββη οπιίίίβοί ίη Ιηβ οή^ίηαΐ. Λ¥β 
ηα,νβ δββη ί1ΐ3ΐ ίηβ 3ηίηοι•, "ννιίίίη^ 3δ 3η βγβ\νίίηβδδ, άβδβποβδ βνβηΐδ 
Ιβδδ \ήίη Υβ£&ΐά ίο ΐηβΐΓ ίηΐπηδίο ίηιροΓί3ηοβ, ίηαη ίο ίηβ ίηιρΓβδδίοη 
ηια,άβ ηροη ηίηι 3ί ίηβ ίίηιβ. Ιΐ ίδ ηηίίβ ίπιβ ί!ΐ3ί ίηβ ππΓ3θ1β ίδ 38 
£Γβ3ί, \νηβη ^οΛβά υροη ίηβ 1β3δί τ&ταΒχ\ζΜ.β, είδ ιιροη ίηβ ιηοδί 
ΓβηιαΓ^αοΙβ ίικϋνίάυοΐ, οηΐ ίηβ ίηιρΓβδδίοη οη 3 δρβοία,ίοΓ ίδ νβτγ οϋί- 
ίβιβηΐ. Οηβ οί ίηβ άβηιοηίειοδ Λν3δ 3η βχϊτοβίάϊη&τγ οηβ, 3δ 3ρρβ3Γδ 
ίτοπι ίηβ άβδοπρίίοη οί ίηβ οηβ η&ηιβά Ιιβ^ίοη, ίη ΜαΛ. ΛΥβ 03η 
ηηάβΓδίαηο! ηο\ν ίηβ οβηοΙάβΓδ δηοαίά η^νβ οββη 80 πιποη ίηιρΓβδδβοΙ 
\νίί!ι ίί, 38 ίο η&νβ άβδΟΓίοβά ίηβ πηΓαοΙβ 3δ ίηβ οιΐΓβ οί " Ιιβ^ίοη." 

Τηβ 3οΜίίίοη ίδ ηηίίβ οη3Γ3βΐβπδίίο οί Μαίίηβ\ν. Λ^β πιββί \ήΐη 3 
β3δβ βχ3θίΐ7 ρ3Γ3ΐ1β1 ίη ίη3ΐ οί Β3Γίίηιβηδ, (δβοΐ. Ινϋ. ρ. 141.) Ι β3ηηοΐ 
ηβΐρ ΐηίηΐήη^• ί!ΐ3ί ίηίδ ρβοη1ΐ3Γίί γ τβδηΐίδ ίτοηι ηίδ η3ϋίΐδ οί ρΓοίβδδίοηαΙ 
βχ3θίηβδδ. Ηβ ίδ 3θοη8ίοηιβοΙ ίο Γββοπΐ υηίηιροΓί3ηί, 38 Λνβΐΐ 38 ίπιροΓ- 
Ϊ3ηί ηΐ3ίίβΓ8 ; 3ηά, ίη 38 ί3Γ 38 ηβ ίδ ρβΓδοη3.11γ οοηοβΓηβά, ίί ίδ 38 βδδβη- 
ίΪ3ΐ ίο ΓβοοΓά ίηβ 1β3δί ίηιροΓίαηί 3δ ίηβ ηιοδί ίπιροΓί3ηί. Ιη Γβοοπϋη^ 
ηιΪΓ3οη1ουδ βνβηίδ, ηβ δββηΐδ ίο 1ΐ3νβ Γβίαίηβά ίηβδβ η3θίί8. Τηηδ, ίη 
3,άάίίίοη ίο ίηβ 3θονβ-ηιβηίίοηβο! ίηδί3ηοβδ ; ^β ηηά ΐ!ΐ3ί Λνηβη Μ3γ1ι βηιι- 
ηιβΓ3ίβδ ίηβ ηηηιΒβΓδ οί ίΐιβ ηιβη ; Μ3ΐίηβ\ν ΐαΐ^βδ β3Γβ ίο 3θ!ά, " οβδίάβδ 
\νοηιβη 3ηά οηί1ο!Γβη/' ΛΥηβη Ματίε ΐβΐΐβ υβ ί!ΐ3ΐ οπγ Σογο! οηΓβά 
" ηΐ3η7," Μ3ΐίηβ\ν ΐβΐΐδ υδ ΐηο,ΐ ηβ οητβά " 311." 

Μ3ίΐηβ\ν'δ 3θ1ο1ίίίοηδ ίη ίΐιίδ δβοίίοη οοηδίδί οί ί3βίδ ; ηίδ οηιίδδίοηδ, οί 
3ηίορίίθ3ΐ άβί3Ϊ1δ. Ι.υ1ίβ, οη ίΐιβ οίΙιβΓ 1ΐ3ηά, 3θ1ηβΓβ8 ηιοΓβ ο1θ8βΐ7 ίο 
ίηβ οπ§;ίη3ΐ 3ηίηοπίγ — Βηΐ 3ΐδθ \νίίη οη3Γ3θΐβπδίίο ρβοτι1ί3χίΐίβδ. Τηβ 
βΓδί οί ίΐΐβδβ ίδ ίΐΐβ η3Πίίβ3ΐ ΐβΓηΐ, "κατ67τλβυσαι/," \ν1ιίοη άβδβήοβδ ίηβΐΓ 
3ΓΓΐν3ΐ 3ί ίηβ οοηηΐΓ^ οί ίΚβ θ3θ!3Γβηβδ ; ίηβ ηβχί, ίδ ίηβ ίηίθΓηΐ3ίίοη 
ί1ΐ3ί ίί \^3δ ονβΓ 3§3ΐηδΐ 03ΐί1ββ — ηιβ3ηί, ηο οίουοΐ, ίοΓ ΤηβορΗίΙηδ, 3ηά 
8ηο\νίη£ ίη3ί ηβ νν3δ 3 δίΓ3η^βΓ ίο ίηβ 1οο3ΐίίίβδ ίη ^άβ3 εο άβδοποβο!. 



8Ε0ΤΙΟΝ XXX. 289 

Ιη ΐΐιβ ηβχΐ νβΓδβ (27) \νβ η&νβ Λνη&ΐ τηζ,γ οβ ΐβητιβά &η βομιίν&ίβηΐ 
ΐΓ&ηδΙ&ΐίοη. Ιη Μ&γ^ \νβ β,γθ ΐοΐά ΐΐιειΐ οπγ ΕοπΙ ννβηΐ οηΐ £ΐΌηι " ΐηβ 

δηίρ/' εκ τον πλοίου ; ίη Ιίΐΐΐίβ, ΐΐΐαΐ 1ΐ6 \νβηΐ ΟΗΪ " ΪΟ ΐηβ Ι&ηα 1 ," επί την γην. 

Λ¥β ηανβ, £εΐΓΪηβΓ οη, Λνΐι&ΐ Ι οβίίβνβ αίδο ίο οβ &η βοηιίναίβηΐ ΐι-αηδίει- 
ΐίοη. ΑοοοΓαϋη^ ίο Μ&γΙ*:, ΐηβ άβνίΐδ οβδου^ηΐ ουτ Ι^ογο! ηοΐ ίο δβηο! 

ΙΠβηΐ ί'ξω της χώρας, ΛΥηΐοΠ 18 ΓβηοΙβΓβΟ 1 , " ΟΙΐΐ θ£ ΐΐΐβ ΟΟΙίηίΐγ" ΟΗΪ Λνπίοΐΐ, 

Ι ΐηίηΐ*:, δηουΐά οβ ΓβικΙβΓβο 1 , "οί£ ΐηβ Ιαηά;" αηά 8ΐ ΙαΛβ §ίνβδ ΐΐιβ 

δ&ηΐβ Ιϊΐβίϋΐίη^ 1β88 αηΐΙ)ί§υ0Π8ΐγ, είς την αξνσσον, " ίηΐο ΐΐιβ άββρ/' 8ΐ 

Ιιπίίθ ίηιρΓονβδ ΐηβ αΐΎ&ηο,'βηιβηΐ ίη ΐηβ αΐβδοιιρΐίοη ο£ ΐίιβ οίβηιοηί&ο : ίη 
οΐηβΓ Γβδρββΐδ, ΐίιβ Γβΐ&ΐίοη ο£ ηίδ η&ιτ&ΐίνβ Ιο ΐη&ΐ ο£ 8ΐ Μ&ιΊ*: ίδ ΐη&ΐ 
ο£ αη ίηάβρβηάβηΐ ΪΓ&ηδ1ειΐίοη ο£ ΐηβ δ&ηιβ οπ^ίηειί. 



8Ε0ΤΙ0Ν XXX. 

ΤΗΕ Β,ΔΙδΙΝα ΟΕ ΤΗΕ ϋΑϋΟΗΤΕΕ ΟΕ ίΛΙΚϋδ, ΑΝϋ ϋϋΚΕ ΟΕ ΤΗΕ ΙδδυΕ 

ΟΕ ΒΕΟΟϋ. 

ΜαΐΐηβΛν ίηδβΓΐδ ΐηβ ειβοουηΐ ο£ ηίδ ^ίηίη^• οπγ Ι/οιχΙ ίηιηιβοΐίειΐβΐ^ 
οβ£θΓβ ΐηβ ηιίΓαοΙβ ΓβοοΓοΙβά ίη ΐηίδ δβοΐίοη, τνηίοη ίδ ρΐΌΟ&οΙγ ίη ίΐδ ΐΐΉβ 
οηΐΌηοΙο^ίο&Ι ογ^θγ. Ι£ δο, ίΐ ηιυδΐ οβ αηΐβά&ΐβοί ογ ΐηβ οΐηβΓ βν&η^β- 
Ιίδίδ. ^ν© Γ&ΓβΙγ οειη είδδί^η α Γβ&δοη £ογ δηοη άβνί&ΐίοηδ £τοηι ΐηβ οπΙβΓ 
ο£ίίηΐθ; ίη ΐηβ ρΓβδβηΐ ίηδΐ&ηοβ Ι ΐηίηΐζ \\ τ β ο&η — ίΐ η&ΐυΓ&Πγ ρΓβ- 
οθάβά ΐηβ οειίειΙο^Ηθ ο£ ΐηβ ΐ\νβ1νβ ειροδΐΐβδ. Ηίδ &οοοηηΐ αίϊοπίδ ίηΐβΓη&1 
βνίοίβηοβ Λιειΐ ηβ "νντίΐβδ £τοιη ηίδ ο\νη οοδβΓν&ΐίοη, αϊ Ιβ&δΐ ίη ΐη&ΐ ρβχΐ 
ο£ ΐηβ ΐΓ&ηδ&οΐίοηδ ίη \νηίοη Ιιβ Λν&δ δβρ&Γ&ΐβά £ΐΌηι ΡβΐβΓ ; £ογ ίη ΐηαΐ 
ροΓΐίοη ο£ ΐηβ η^ΓΓΕΐίοη ίη Λνηίοη βνεηίδ ίη ΐηβ ίηδίοΐΘ ο£ ΐηβ ηοηδβ ο£ 
ΐηβ πιΙβΓ τνΙιβΓβ ΡβΐβΓ Λναδ, ουΐ ΛνηβΓβ ΜαΐΐηβΛν ^έΐδ ηοΐ, &Γβ τβίαΐβά, ΐηβ 
8,ηΐορΐίοα1 άβΐαίΐδ 3X6 ίο οβ £οπηά ίη Μ&γΙ*: ; "οηΐ ίη ΐηαΐ \νηίοη Γβ£βΓδ ίο 
ΐηοββ οη ΐηβ οηΐδίοΐβ ο£ ΐΗβ ηουββ, ΐηβγ ^Γβ ίο οβ £ουηά ίη Μ&ΐΐηβ^ — 
\νηοδβ αβοοηηΐ, ηο\νβνβΓ, οβαδβδ ίο οβ ίηάβρβηάβηΐ £ΐΌηι ΐηβ ΐίηιβ οπγ 
Εογο! βηΐβΓδ ΐηβ Ιιοηδβ, ^νηβΓβ ηβ ΐ&Ι^βδ ηρ ΐΐιβ οή^ίηαΐ η^ΓΓ&ΐίνβ αϊ νβΓ. 
39, " Αηά \νηβη ηβ Λναδ βοηιβ ίη," &α 

ΗβΓβ, αδ ίη ΐηβ ειοβοηηΐ ο£ ΐηβ δΐοηιι οη ΐηβ Ιειίίβ, 8ΐ Εηΐ^β ίηοοι- 
ροΓ&ΐβδ ίηΐο Ιιίδ αοοοηηΐ ΐηβ οπ^ίηειΐ ίη£θΓηιαΐίοη £υΓηίδ1ιβά Ιογ βαοΐι ο£ 
ΐηβ ρΓβββάίη^ βναη^βΐίδΐδ, αηά "ννηβη ηβ βορίβδ 8ΐ Μαΐΐηβ\ν'δ αβοοηηΐ ηβ 
άοβδ ίΐ ίη ίΚβ 8απΐ6 Ιαη^ηαρβ. Τηηβ, Λϋδΐ ίη ΜαΛ Λνβ εΐΓβ ΐοΐά ΐη&ΐ 
ΐηβ τ^οηιειη \νίΐη ΐηβ ίδδηβ ο£ οίοοο! ΐοηοΐιβο! οπγ ΙιοπΓβ ^αΓηιβηΐ, 8ΐ 
ΜειΐΐηβΛν ηιβηΐίοηδ ΐηβ ρείΓΐίοιύ^Γ ρο,Γΐ ο£ ΐηβ §&πηβηΐ ίη ΐηβ ΜΙοΛνίη^ 

"ννΟΓοΙδ, προσεΧθονσα όπισθεν ηψατο τον κρασπέδου τον ϊματίον αντον, IX. 20, " ΆΊΩ- 

ρΓθ£ΐο!ιίη§ ΒβΗίηά ηίηι, δηβ ΐουβίιβά ΐηβ ηβηι ο£ Ιιίδ §απηβηΐ," λνΐιίοΐι 



290 ΝΟΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

λνοτάδ ο,Γβ βχΒ,ούγ οορίβο! 1>γ 8ί Ιιΐιΐίβ.* Ιη 8* ΜείΓΐί ΐΐιβ τνοΓοΙδ &Γβ, 

βλθονσ-α βν τω οχλω όπισθεν ήψατο του ιματίου αυτοί), " ΟΟΠίίϊΙ^ Οβΐΐπίοΐ ίη ίηβ 

ΟΓΟτνά, δΐιβ ίοηοηβο! ηίδ ^απηβηί." Ιη Ι&β ηια,ηηβΓ, 8ί Ιιηΐνβ οορίβδ ίηβ 

"ννΟΓάδ, θάρσει θύγατηρ, " ΐεώβ Οθηΐ£θΓί, ά&Η^ΙΐίβΓ/' ^Ιΐίοη 3Γβ £θΠΙ1(1 111 

Μ&ίίηβΛν, οαΐ ηοί ίη ΜβΑ Τΐιβ ίηηΐΗΐΐ ειί ΐΐιβ ηοιίδβ ο£ «Γειίπΐδ "νναδ 3. 
οίΓοαηΐδίειηοβ ΛνβΠ οαίοπί^ΐβά ίο πχ ίηβ ειίίβηίίοη ο£ βγβλνίίηβδδβδ. 8ΐ 
Μέΐίίηβ\ν'δ ειοοοηηί, Ιίΐίβ ΐηειΐ ίη Μη,γΙς:, ίδ ειτιίορίίο&Ι, οηί ίί ίδ ίηάβρβηάβηί, 
£ογ ηβ ηοίίοβδ ίηβ ρΓβδβηοβ οί ΐΐιβ ηιίηδίΓβΙδ — β, οΪΓΟίιηΐδίειηοβ ρβοπΙί&Γ ίο 
ηίπι. ΤηβΓβ ίδ αηοίηβΓ ρπ>ο£ ίη&ί ; ϊη Ιηβ βατΙίθΓ ρ&Γί ο£ ίηβ η&πΌ,ίίνβ, 
Μαΐίηβ^'δ &οοοηηΐ ίδ αη ίηάβρβηοίβηί οηβ : &οοογο!πι£ ίο Ιιίηι, ίηβ ΓαΙβΓ 
ίη£οΓηΊβο1 οηγ Ιιογο! ίηαί Ιιίδ οΙ&η^ηίβΓ ^&δ οίβειοί ; ειοοοΓοϋη^ ίο ίηβ οίηβΓδ, 
ίη&ί δΐιβ Λν&δ ο1γίη§. Τηίδ ευ-ίδβδ £Γθηι ίηβ οοηοίδβ τη&ηηβΓ ίη Λνηίοΐι ηβ 
■ννπίβδ. Τηβ ίη£οπηειίίοη ίΐιειί δαβ τνο,δ ειοΐη^Π^ άβ&ο! £ο11οτνβά ίηβ πιΙβΓ : 
ΐΐιβ οΐβίειίΐδ ο£ ίηβ ηιβδδ&^β &Γβ ^ίνβη ίη ΜειΛ αηά Ιαιίιβ, οηί ηοί ίη 
Μ&ίίηβ^. 

Ιί ίδ ηοί ηβοβδδειτγ ίο §ο ονβΓ ίηβ ^νηοΐβ ο£ ίηβ ηοχτ&ίίνθ ίη άβί&ίΐ. 
Ιί ηιηδί οβ οονίοηδ ίηειί 8ί Ιιηΐίβ'δ α^Γββηιβηί Λνίίη 8ί Μ&Γ^'δ &οοουηί ίδ 
ίΓ&ηδΙ&ίίοηαΙ, αηθ ίη&ΐ ηίδ αάάίίίοηδ οχβ βίίηβΓ ίαίιβη £τοηι Μ&ίίηβτν, 
ογ 3,Γβ ρ^ΓαρηΓαδίίο. Τηβ ηοίίοβ ίη&ί ίηβ ταΙβΓ'δ άειη^ηίβΓ "νναδ αη οηΐγ 
οΙαη^ηίβΓ ίδ ηο βχοβρίίοη ; £ογ οοίη ίη Μειίίηβτν αηά ίη Μ&γΙ*; ίηβ αι-ίίοΐβ 
ίδ ιΐδβά ίηβ ηΓδί ίίιηβ δΐιβ ίδ ηιβηΐίοηβά, Λνηίοη ίηιρίίβδ ίη&ί δηβ "νν&δ &η 
οηΐ^ άαη^ηίβΓ. 

Ιη 8ί Ιιηΐιβ'δ ηοίίοβ ο£ ίηβ ΟΗΓβ \νβ Γβοο^ηίδβ ίηβ ρβη ο£ ει ηιβοΐίο&ΐ 
ηι&η ; ίί ίδ οοηοηβά ίη δηοΓί, ρΓβοίδβ, αηά, &δ ϋΐ" Ρτίβηά οοδβιτβδ, 
ηιβοϋοαΐ 1αη^ηα§β.-(- 

ΤηβΓβ ίδ ίη ΐηίδ δβοίίοη ειη ίηΐβΓβδΐίη^ οϋδρία,γ ο£ ρΓθ£βδδίοηα1 £ββ1ίη£, 
οοηιοίηβο! λνίίη ίηβ ιηοδί δοηιρηίοηδ ηάβΐίΐ^ ίη αάηβΓίη^ ίο ίηβ £αοίδ ο£ 
ίίιβ 03,δβ. Ιη Μαιίί'δ αοοοπηΐ ο£ ίηβ "^οιη&η τνίίη ίηβ ίδδαβ ο£ οίοοά, 
νβΓ. 26, ίί ίδ δ&ίά ίηαί δηβ " η&ά δηίΓβΓβά ηιειηγ ΐηίη^δ ο£ ηΐ8,η^ ρηγδί- 
οί&ηδ, α,ηά ηειά δρβηί &11 ίη^,ί δΐιβ 1α.8ίά, &ηά τν&δ ηοΐΐιίη^ οβΐίβΓ, οηί 
ταίΙιβΓ £Γβ^ "ννοΓδβ." Τΐιίδ ίδ βχρΓβδδβο! βνβη ηιΟΓβ δίΓοη^Ιγ ίη ίηβ οή^ί- 
ηειΐ ίηο,η ίη ίηβ ίΓ&ηδΙ&ίίοη, £ογ δαπανησασα ίηιρίίβδ ίη&ί δΐιβ η&ά δθ[υαη- 
οΙβΓβά ογ ΐηΐΌ^νη ο,νί&γ ηβΓ ηιοηβγ οη ρη^δίοί&ηδ — Ιαη^πα^β τ^ηίοΚ ίβηάδ 
ίο &η ίηιρηίαίίοη οη ίηβ ρΓθ£βδδίοη ίη ^βηβΓαΙ. 8ί 1<υ1ίβ 3 ίη ηίδ δί&ΐβ- 

* Βίδΐιορ ΜαΓδΙι, ερβαΐήπ^ ο£ ίίιβ δβοΐίοηδ -ννϊιβΓβ οϊΐ ϊΐιβ ίΗΐ'ββ θν&η^βΐίεΐδ α^Γθβ, δ^δ, 
" Ιη ηο οηβ ϊηδίαηοβ άοβδ 81; Μαι-ΐε £αϋ ίο α^Γββ νβΓΟ&Πγ \νί!;η 81; Μαίΐηθ-νν, \νηβΐ Λ θ 81 1/ΐιΙίθ 
3£Γββδ νοΛίΐΙΙγ -ννϋη 81: Μ&ΐίηβ-νν." — (Οη ίίιβ Ονίφη ο/ Ιϊιβ ΟοβρβΙβ, ρ. 151 .) Τηίδ ίδ οηβ οί ίηβ 
βχοβρϋοηδ ϊο ίηϊδ ηιΐβ — Ι ηηά δβνβΓαΙ. 

+ Ιιίχοδθ νβΓΟ ρηΓ&δϊδ ηΐ ηια^ϊ^ ηΐΘ(ϋο& ίί;» δίοαρΙϊοϊοΓ θί εοιτβοϋοΓ. — ΗΊεΐ, Μβάβϋίηω, 
ρ. 438. 



8Ε0ΤΙΟΝ XXX. 291 

ηιβηί, §ίνβ8 ίΐιβ £α,οΐδ \ήΐηοηΐ ΐηβ δΐί^ηίβδΐ δηρρΓβδδίοη, οηΐ, αϊ ΐηβ βατηβ 
ΐίηιβ, τνίΐηοπΐ ίπιρίγίηο- οίαιηβ ίο ίηβ ρηγδίοίαηδ ; αοοοΓαΙίη^ ίο ίΐ ΐΐιβ 
τνοιηαη ηαά δρβηΐ 8,11 ηβΓ 1ίνίη§ οη ρίτγδίοίαηδ, "ηβίίϊιβτ οοηΐά 6β οητβά 
% αηφ." 

Ιη ΐηίδ δ^οίίοη, αηά ΐηβ ί\νο ρΓβοβάίησ, ΐΐιβ ηατΓαΐίνβδ ο£ Ματίε αηο! 
Ιλ&θ τυη ρ&,ΓαΙΙβΙ. 8οη1βίβπηαοηβΓ, ίη ηίδ βδδαγ οη ΐηβ Οοδρβί ο£ 
Ιίΐύεβ, βηοΙβανοαΓδ, αηά ίη ΐηίδ οαδβ \νίίη δηοοβδδ, ίο ροίηΐ οπΐ λνηβΓβ ίΐδ 
αηίηοΓ οβ§ίηδ αηά βηάδ ΐηβ ίηδβΓΐίοη ο£ ρΓβνίοηδΙγ βχίδίίη^ άοοηηιβηίδ. 
Ηβ οοδβΓνβδ ΐηαί ΐηβ ροΓίίοη ίηοίηάβο! ίη δβοίίοηδ 28, 29, 30, £οπηδ α 
ηβ\ν ηαΐΊΉίίνβ, ηοΐ οοηηβοίβα! Λνίΐΐι ΐηαΐ Λνΐιίοη ρΓβοβάβδ ογ ίο11οτ78, 
οβομηηίησ• αϊ νίϋ. 22, αηά ΐβΓηιίηαίίη^ αϊ νβΓ. 56 ; ΐηηδ αΓπνίη^, ογ 
ίηάβρβηάβηΐ Γβαδοηίη^, αί ΐηβ δαηιβ οοηοίηδίοη αδ ΐηαΐ ίο Λνΐιίοη Ιηβ 
ρΓθδβηΐ οοιηραήδοη ηαδ Ιβά ηιβ. 

Τηβ αηίορίίοαΐ οηαΓαοΐβΓ ο£ ίηβ δβοοηά Οοβρβί ίδ αΐΐποηίβά ογ 
8ίΓαηδδ ίο τνηαί ηβ οαΐΐδ ίηβ δβοοηά £ηηοίίοη ο£ ΐηβ Ιβ^βηά, ογ 
ΐηαΐ ο£ βηϊοβίΐίδηιηβηί. Ηβ Γβτη&τΐίδ οη ίηβ οπγθ ο£ ίηβ ηύβΓ'δ 
άαη^ηίβΓ : — 

" Τηαί ^δΐΐδ, ί£ ηβ δαίά αηγίηίη§ ^νηβη Γβοαίΐίη^ α £Ϊγ1 ίο 1ϊ£β, ηιααΐβ 
ηδβ ο£ δοηιβ βηοη ΛνοΓοΙδ αδ ή παις €γ€ίρου, ' ηιαίάβη, Ι δ&γ ηηΐο ίηββ, απδβ," 
ΐηβ ηιοδί Γβηιοίβ ηαη-αίοΓ ηιί^ηί ίηια^ίηβ ; αηά ίο ΐβ^Άΐά ΐηβ ΤαΙίίΙια 
ου,ττιί ο£ ΜαΓίί 3,8 αη ίηάίοαίίοη ΐηαΐ ΐηίδ βναη^βΐίδί εΐΓβ^ν £γοπι α 
ρβοηϋαΓίγ οπ^ίηαΐ δοηΓΟβ, ίδ ίο £θΓ§βί ίηβ ηιοΓβ δίηιρίβ δηρροδίίίοη ΐηαΐ 
ηβ ΐΓαηδΙαίβά ΐηβδβ τνοΓοΙδ £γοπι ίηβ Οτββίί ο£ Ιιίδ ίη£οπηαηί, £ογ ΐηβ δαίίβ 
ο£ ρΓβδβηΐίη^ ίΗβ 1ί£β-£ίνίη§ \νοτο! ίη ίΐδ οιί^ίηαΐ £θΓβί§η §αΓ ο, αηο! ίηιΐδ 
βηηαηοίη^• ίΐδ ηι^δΐβποηδηβδδ, αδ "ννβ ηανβ οβ£θΓβ οοδβΓνβά ^ίίη Γβ£βΓβηοβ 
ίο ίηβ βφφαθά, ίη ΐηβ οιπό ο£ ΐηβ ο!βα£ ηιαη. Α£ίβΓ τνΐιειΐ ^β ΰδ,νβ δββη, 
\νβ δη&Π ^ί11ίη§1}Γ αοδΐαίη £τοηι ηηάίη^ οπΐ ^νηβίΙιβΓ ΐηβ ίηάίνίοίηειΐ Λνηο 
οπ§ίηει11) τ £αΓηίδηβά ίΐιβ ηαΓΓαίίνβ ίη ΙιΐΛβ ^βΓβ οηβ ο£ ίηβ ΐηΓββ βοηίί- 
άβηίίαΐ άίδοίρίβδ, αηο! ννηβίΙιβΓ ίΐιβ οηβ \νηο οΓΪ^ίη&ΙΙ^ τβΐ&ΐβο! ίΐ αίδο ρηΐ 
ίΐ ίηίο \ντίίίη§ — 3 ίαδίί ίο "ννηίοη οηΐ^ ίΐιβ ΟΓίίίοαΙ αοηιηβη ο£ 8οη1βίβΓ- 
ηιαοηβΓ ίδ βηααΐ" * 

1<βΐ ηδ ηο\ν δββ ίηβ οοηοίηδίοη ίηβ "οήΐίοαΐ &ουηιβη ο£ ΒοηΙβίβΓ- 
ηιαοηβΓ " Ιβ&άδ ηίηι ίο. 8ρβ£ΐΗη^ ο£ ΐηίδ ιηπ-αοΐβ, ηβ δ^γδ, — 

"^νΐιβη ^νβ ρΓΟϋββά ίο ΐΐιβ 1&δΐ ίηοίάβηΐ, ίηβ ΓβαηίηιαίίοΏ ο£ ΐηβ 
ηι&ίοΐβη, αηο! οοδβΓνβ \νίΐη \νη&ΐ ηηΓβδβΓνβά ηιίηιιίβηβδδ, αηά ίη ηο\7 
ηηο,ΙίβΓβά 3 ΐοηβ βνβη, ΐηοδβ οίΓοηηίδΐαηοβδ 3Γβ Γβίαΐβά ννηίοη οοηίοΐ 
οοηιβ ^νίΐΐιίη ΐηβ ίηιηΊβσΙίαΐβ Ιαιο^ΐβά^β ο£ ηοηβ οηί ΡβΐβΓ, Λοίιη, ογ 
^3^ηβδ . . . . ί£, Ι δ^7, \νβ ίαΐίβ αΐΐ ΐηίδ ίηίο ειοοοηηΐ, \νβ ο&η δβαΓΟβΙγ 

* Σί/β ο/ Ι6όΐΐ8 } π. 353. 



292 Ν0ΤΕ8 ΟΧ ΤΗΕ 8Ε0ΤΙΟΝ8. 

άο οΐηβΓνήδβ ΐη3η νβ/βν οκ/ρ ΐϋΐιοΐβ αοοονυπίβ ίο οηβ ο/ ίΚβ ίΐιτ&β 
άΐ8θίρΙβ8. , ' ι * 

Νοΐηίη^, οβΓΪ3ίη1γ, 03η ββ α δΐΓοη^βΓ ρπ>ο£ ο£ ΐηβ 3άηπΓ3θ1β β1β3Γηβδδ 
άτια δΐηΐΐ ΛνίΐΙι λνηίοη 8ΐ Ιηϋεβ οοηδΐηιοΐδ Ιιίδ η3ΓΓ3Ϊίνβ, ΐΐια,η ΐΐιβ ίη£βΓ- 

βΠΟβ ΐ!ΐ3Ϊ 80 30ΗΪ6 3, ΟΓΐΐίο 38 8θ1βίβΓΓη3θ1ΐ6Γ ΙΐβΓβ άΓ3\¥8 ίΓΟΠΪίίΐ, 3ηά \νηο 

οοηοΐαάβδ Ιιίδ 3η3ΐνδίδ ο£ ΐηβ Οοδρβί ΐηηδ : — " Ηβ 18, ίτοτη οβ^ίηηίη^ ίο 
βηά, ηο ηιοΓβ ΐη3η ΐηβ οοηιρϋβΓ 3ηά 3ΓΓ3η^βΓ ο£ άοοηηιβηΐδ ΛνΚίοΙι Ηβ 
£οαηά ίη βχίδΐβηοβ, 3ηά Λνηίοη ηβ 3ΐ1ο^8 ίο ρ&δδ πη^ΙΐβΓβά ΐηΓΟΗ^η Ιιίδ 
1ΐ3ΐιάδ.'— Ρ. 311. 

Ηειά Λνβ ηο οΐηβΓ ά3Ϊ3 ίο §ο ηροη 1>ιιΐ ΐηοδβ ίο λνηίοη 8οη1βίβπη3οη6Γ 
Ϊ19..8 οηοδβη ίο Ιίηιίΐ ηίηΐδβ1£, τνβ ηιί^ηΐ η3νβ οββη Ιβά ίο ΐηβ δ3ηιβ βοη- 
οΐπδίοη, "Ββο^πδβ ίη νβΓγ ηΐ3ηγ ίηδΪ3ηοβ8 8ΐ ΕιΛβ άοβδ §ινβ ΐΐιβ ΐρβ-ίβ- 
βίτηα νβτοα οϊ αροδΐοΐίο βνβΛνίΐηβδδβδ. Ηβ άοβδ δο \νηβηβνβΓ ΐηβ ηΐ3ΪΐβΓ 
18 ρητβΐν ηΐδίοήο^Ι ; ηβ 1ΐ3δ ηοηβ ο£ ΐηβ ν3ηίΐν ο£ 3υΐηοΓδ1ιίρ, 3ηά άοβδ 
ηοΐ ΐηίηΐί ίΐ ηβοβδδ3Γν ίο 3ΐΐβΓ ΐηβ Ι^η^ηα^β οϊ 3η 3ροδΐ1β, ίη ΟΓαΙβΓ ίο 
3ρρΓορη3Ϊβ ίο ήίηΐδβ1£ ΐΐιβ ηιβήΐ ο£ οπ§ίη3ΐίΐν — Ιιίβ δοΐβ οΐ^βοΐ ίδ Ιο 
οοηνβν ΐηβ ΐπιΐη ίο ηίδ Γβ3θ!βΓδ, νάΐηοηΐ §ίνίη§ 3 ΐΐιου^ηΐ ίο Ιιίδ οΛνη 
1ίΐβΐ"3Γγ ΓβρηΪ3ΐίοη. Ιιβΐ ηδ ηοτν βοηιρ3Γ6 ΐηβ ρ3δδ3£β "ννηίοη, 300θΓάίη£ 
ίο 8οη1βίβΓηΐ3βηβΓ, ηιυδΐ 1ΐ3νβ οββη Ϊ3^βη £τοιη ΐηβ η3Π"3ΐίνβ ο£ 3η βνβ- 
τνίΐηβδδ, " οοηιιηίΐΐβά ίο Λνήΐίη^ νβτν δηοΓΐΙν 3£ΐβΓ, •ννηί1β ΐηβ ίηιρΓβδδίοη 
\ν38 δΐίΐΐ £τβδη 3ηά νινιά," ■(* Λνίΐη ΐη3ΐ ίη ΐηβ δβοοηά Οοδρβί, 3ηά 3δΐ£ 
^νηίβη ίδ ΐηβ 0Γΐ§ίη3ΐ ; ογ, ίη οΐΙιβΓ ΛνοΓοΙδ, Λνηίβη ίδ ΐΐιβ 3ηΐορΐίθ3ΐ 3ηά 
\νηίοη ΐηβ Ιιίδΐοποαΐ 3βοοηηΐ ο£ ΐΐιβ βνβηΐ. 

Ιη Μ3Α ίΐ ίδ ΐηηδ Γβΐ3ΐβά : — 

" λ\ τ ηβη ηβ 1ΐ3θ! ρηΐ ΐΐιβηι 311 οιιΐ, Ιιβ Ϊ3^βΐη ΐηβ £3ΐ1ιβΓ 3ηά ΐηβ ηιοΐηβΓ 
ο£ ΐηβ ά3ηΐδβ1, 3ηά ΐηβηι ΐ!ΐ3ΐ ΛνβΓβ λνίΐη ηίηι, 3ηο! βηΐβΓβΐΙι ίη λνηβΓβ ΐηβ 
ά3ηΐδβ1 Λν3δ Ιγιη.%. Αηο! ηβ ΐοοίί ΐηβ ά3ηΐδβ1 037 ΐηβ 1ΐ3ηο!, 3ηά δ3ΐά ιιηΐο 
ηβι, Ται^ιτηα ουΜί ; Λνηίοη ίδ, οβίη^ ίηΐβΓρΓβΐβά, ϋαηιββΐ, Ι 637 ηηΐο 
ΐηββ, 3ΓΪδβ. Αηά δΪΓ3ί§ηΐ\ν3γ ΐηβ ά3ηΐδβ1 3Γ08β, 3ηά \ν3ΐ1ί6ά ; £ογ 8ηβ 
\ν38 ο£ ΐΐιβ 3£β ο£ ΐλνβίνβ νβ3Γ8. Αηά ΐηβν τνβΓβ 3δΐοηί8ΐιβο! \νίΐ1ι 3 §τβ3ΐ 
38Ϊοηίδηηιβηΐ. Αηά ηβ οη3Γ^βά ΐηβηι δΪΓ3ΐΐ1ν ΐ!ΐ3ΐ η ο ηΐ3η δηοηΐά ]ίηο\ν 
ίΐ ; 3ηά βοηιηΐ3ηο!βο1 ΐ1ΐ3ΐ δοηιβΐΐιίη^ δηοηΐά \?β §ίνβη ηβΓ ίο β3ΐ." 

Ιη 8ΐ Εηΐίβ : — 

" Αηά Ιιβ ρηΐ ΐηβηι 311 οηΐ, 3ηά ΐοοίί ηβι ον ΐηβ η3ηά, 3ηά β3ΐ1βο!, 
δ3νίη^, Μ3ΐο1, 3Πδβ. Αηά ηβΓ δρίήΐ 03ΐιιβ 3§3ΐη, 3ηά δΐιβ 3Γ0δβ δΪΓ3ΐ£ηΐ- 
Λ¥37: 3ηά ηβ οοηιηΐ3ηο!βά. ίο §ίνβ ηβΓ ηιβ3ΐ. Αηά ηβΓ ρ3Γβηΐδ ΛνβΓβ 
3δΐοηίδηβά : οηΐ ηβ ο1ΐ3Γ^βο! ΐηβηι ΐ1ΐ3ΐ ΐηβν δηοηΐά ΐβΐΐ ηο ιη3ΐι \\ 7 1ΐ3ΐ 
\ν3δ άοηβ." 

λν'ηο β3η άοη1)ΐ \νηίοη ο£ ΐηβδβ ΐ\νο 3βοοαηΪ8 ίδ ΐηβ 0Γΐ§ίΏ3ΐ ? 

* Εδβαρ οη Σιάβ, Ε. Τ., ρ. Ι'ό5. + 2Ηά. ρ. 136. 



8ΕΟΤΙΟΝ8 XXXI.— XXXIV. 293 

8Ε0ΤΙ0Ν XXXI. 

0ΗΚΙ8Τ ΙΙΕΤΕΟΤΕϋ ΑΤ ΝΑΖΑΚΕΤΗ. 

Αοοοαηίδ οί οπγ ΙιΟΓοΓδ Γθίβοίίοη αί Ναζοχοίη &Γβ §ΐνβη 1>γ αΐΐ ΐηβ 
ίηΓβθ Θναη^βϋδίδ. Τη&ΐ οί 8£ ΕπΙ^θ ίδ ΙΙιθ ίηΐΐβδί;, Βυΐ οβίη^ ίηάΌρβη- 
άοηΐ οί θίίηβΓ οί ΐηο οΐηβΓδ, ο&ηηοί οβ οΐ&δδβά 1 αηιοη^δΐ ίηβ άοοππιβηΐαΓγ 
ραΓ&ΠβΙ ραδδα^βδ ; ΐηβ οΙΙιθγ ί\νο αοοοπηίδ βχο βνίάβηΐΐγ ΐαΐίβη ίϊοπι Ιηβ 
δαηιο οι%ίηα1 — Μαΐίηβνδ, αδ πδααΐ, θθίη£ ΐΐιβ ηιοδΐ οοηοίδθ. 

8Ε0ΤΙ0Ν XXXII. 

ΤΗΕ ΑΡΟδΤΕΕδ 8ΕΝΤ ΕΟΕΤΗ. 

8ί Μαΐΐηβνν ηβΓβ ΓβίΓΟδρθοίίνβΙγ §ίνβδ ΐηβ Ιίδΐ οί ΐηβ αροδϋβδ, αηά 
&ά (1δ, νβΓδβδ 12 αηά 13, τνοκίδ οί οπγ Ιιοτά. 8ΐ ΙλΛθ αίδο αάαΐδ ίη νβΓ. 2, 

ί\ΐΒϋί ίΐθ.0 αρΟδϋθδ \¥βΓΘ ίο ρΓβαοΙΐ &δ λ¥6ΐ1 £1δ Ιο ΟΠΓΘ. Ηβ §ΐνβδ £γθ&1 

ηβαΐηβδδ ίο ΐηβ οή^ίηαΐ οχρΓθδδίοη, " ΙηβΓβ εΐοΐάβ ΐίΠ γβ άορατί ίτοιη 
ίηβΰοβ," ογ ΓβηοίΘπη^ ίί, " ΐηβΓβ αοιάβ, αηά ΐηβηοβ άθραιΐ." 

8Ε0ΤΙ0Ν XXXIII. 

ΙΐΕΕΟϋ ϋΕδΙΚΕδ ΤΟ 8ΕΕ ^8ϋδ. 

8ΐ Ιλ&θ αάάδ ίη&ί ΗβΓοά τνίδηΘα 1 ίο δββ Οηπδί, αηά Μ&ΙΙηΘ^ν ί\ι&ί Ίί 
ιναδ ίο ηίδ 86ΐΎ£ΐηίδ ΐη&ΐ ΗβΓοά αάάΓβδδβά Ιιίδ οοδβΓναΐίοηδ ; οίηβΓννίδθ, 
1ηβ α^τΘβπιβηΐ ίδ ΐταηδίαΐίοηαΐ. 

8Ε0ΤΙ0Ν XXXIV. 

<ΓθΗΝ ΒΑΡΤ18Τ ΙΜΡΚΙδΟΝΕϋ ΑΝϋ ΒΕΗΕΑϋΕΒ. 

Ιί ίδ δαβ&οίβηίΐγ οΙθ&γ ΐη&ί ίη ΜαΛ \νβ ηανβ ίηβ οπ^ίη&Ι ηιβηιοπ > . Τηβ 
νβΓϋειΙ α^ΓββηίΘηΐ αήδθδ ρΐΌΟ&οΙγ ίη ρ&Γί ίΐΌηι Μ&ι-κι'δ ηανίη^, ίο α οβιΐ&ίη 
βχΐβηί, αναίΐβά ηίπίδθΐί οί Ιηβ ρΓβνίοτίδ ΐι-αηδί&ίίοη οί Μαίίηβ^ν. 



294 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟίΓ8. 

8ΕΟΤΙΟΝ8 XXXV.— XXXVI. 

ΤΗΕ ΚεΤΠΚΝ ΟΕ ΤΗΕ ΑΡ03ΤΕΕ8, ΑΝϋ ΤΗΕ ΜίΚΑΟΕΕ ΟΕ ΕΕΕΌΙΝΟ ΕίνΕ ΤΗΟϋδΑΝΓ). 

Τηβδβ ίντο δβοίίοηδ £ο11ο\ν β&οη οίηβτ ίπ ειΐΐ ίηβ ίητββ Οοδρβίδ. Τηβ 
Γογπιθγ τα&γ οβ αοοοΗηίβο! ίηβ ίηίΐΌοίΗοίίοη ίο ίηβ 1&ίΐβι•. ΙλΛθ 3,ηά 
Μ&ΐΐηβ^, Λνπίίη^ ηίδίοποαίΐγ, Ιβεινβ οηί ίηβ οίΐΌηηΐδί&ηΐί&Ι άβί&ίΐδ £ΐνβη 
ογ Ματκ:. Τηβ Γβ&οϋη^ ίη Εαΐεβ, ^ηίβη η&δ οββη βχίορίβά ογ Τίδοηβϋ- 
άοΐΐ, δί&ίβδ ΐη ^βηβταΐ ΐβπηδ ίη&ΐ ουτ ΙιογοΙ, ίηΐάη^ ίηβ 3/ροδΐΙβδ, ]'οιιγ- 
ηβγβά ίο ΒβίηδειίοΧ ηοΐ ίο " ίηβ άβδβτΐ ο£ ίηβ ΐοτνη ο£ Ββίηδ£ΐίο!£ΐ/' &δ ίη 
ίηβ τβοβίνβο! ΐβχί. ΑοοοίΌΐίη^ ίο ΐηίδ το^οϋη^, ίηβ ηπΓ&οΙβ τναδ \ντοη£ηί 
ίη ίηβ άβδβτί ρίειοβ ίο -ννηίοη οηγ ΒογοΙ ίηνίΐβο 1 ίηβ οΐίδοίρίβδ ίο "τβδί 
α ττηίΐβ," ειηο! ρτοοειοΐγ ίο ίε&β ίηβίτ ηιβ&Ι, Λνηίοΐι ίη© οΐΌτνο! ο£ οοπιβΓδ 
ο,ηοΐ £οβτδ ρτβνβηίβοί, Ματκ:, νί. 31. ^νβ ίηηδ £βί φιιί ο£ ίηβ οϋίηοηΐίίβδ 
ο£ δυρροδίη^ ίη&ί Ιλ&θ ηιβαηί οηβ Ββίηδ&ίάει, &ηά Ματκ: αηοίηβι*. 

8ΕΟΤΙΟΝ XXXVII. 

ΟΗΚΙδΤ ΛΫΑΕΚδ ΟΝ ΤΗΕ 8εΑ. 

Ιη ίηβ Γβίαίίοη ο£ ίηίδ ππτειοΐθ, \νβ ίίηο!, &δ ίη ίηβ δίίΐΐίη^ ο£ ίηβ ίβιη- 
ρβδί, Μ&ίΐηβ\ν'δ ειΐίβηίίοη άτ&Λνη ίο ίηβ ^&νβδ, Ματκ/δ οοηηηβά ίο ίηβ 
\\άηάδ ; — ίηβ οηβ τηοοίβ ο£ νίβλνίη^ ίηβ βνβηΐ οηαΓ&οίβΐΊδίίβ ο£ & 1αηο!δ- 
ηι&η, ίηβ οΐηβτ ο£ & δβ&ηι&η. 8ί Μαίΐηβ^ν οΐβ&τδ ηρ 3,η αηιοί^αίίγ, 
ειοοοτοϋη^ ίο Μ&τκ:, ν. 54, " λνΐιβη ίηβγ \νβτβ βοηιβ οηί ο£ ίηβ δηίρ, ίΐιβϊ} 
Ιιηβτν ηίηι ; " οηί ^β οχβ ηοΐ ίοΐά τνηο Ιιηβ^ ηίηι, οαά ηοηβ άυθ ρτβ- 
νίοηδίγ ηιβηίίοηβοί οηί ίηβ άίδβίρίβδ. 8ί Μ&ίίηβτν ίη£οηηδ Ηδ ίη&ί ίί 
"κταδ " ίηβ ηιβη ο£ ίηαί ρΙ&οβ/' νβτ. 35. 

8Ε0ΤΙ0Ν XXXVIII. 

^δϋδ ΚΕΡΕΟνΕδ ΤΗΕ ΡΗΑΕΙ8ΕΕ8. 

^β ηεινβ ηβτβ \νη&ΐ Ι βοηδίοΙβΓ ίο οβ αη βάίίοιι&Ι αοΉίίίοη, 1>γ 8ί ΜαΛ, 
ίο ίηβ οπ^ίηαΐ τηβηιοίΓ βχρίαίηίη^ ^β\ν^δ11 ουβίοπίδ, βνίοίβηίΐγ πιβαηί £ογ 
Οβηΐίΐβδ ; 3,ηά \νηΐοη, ηοΐ οβίη^ ίη ίηβ οπ^ίηειΐ, άοβδ ηοΐ οοοηγ ίη 8ΐ 
Μα,ίίηβνδ αοβουηί. 



8Ε0ΤΙΟΝ8 XXXIX.— ΧΙ,νΐΙ. 295 

8Ε0ΤΙ0Ν XXXIX. 

ΟϋΗΕ ΟΡ ΤΗΕ 8ΓΚΟΡΗΕΝΙ0ΙΑΝ "\ΥθΜΑΝδ ΒΑϋΟΗΤΕΚ. 

Μαίΐηθ\ν'δ αοοοπηί ίδ ραχίΐ^ ί&Ι^οη ίτοηι Ματ!*:, Βηί ρευί οί ίί ίδ 
ίηάΘρβηοίΘηί. 

8Ε0ΤΙ0Ν ΧΕΙ. 

Γουκ ΤΗουδΑΝϋ εεο ψιτη 8ευεν ΙιΟΑνΕδ, &α 

Ιηάθρβηάθηί ΐτ&ηδίαίίοηδ οί" ίηβ δ&πιβ οπ^ίηειΐ, \νίΐη ίηβ οη&Γ&οίβπδίίο 
αάάίίίοη })γ 8ί Μ&ΐίηβ\ν, ίη&ΐ ίηβΓβ ΛνβΓβ Λνοηιβη &ηά οηϋοίΓβη Ββδίάθδ 
ίΗβ πιβη. Ώγ ϋανίάδοη οίίβδ ΐηίδ δβοΐίοη αδ α ρτοοί οί ίηβ ηηίβηειοΐβ- 
ηβδδ ο£ ίηβ ηγροίηβδίδ ΐη&ί οηβ ονειη^βΐίδί ηι&άβ πδβ οί ίηβ τνοΓ^ ο£ 
&ηοΐη6Γ, (ΙηίΓοά. ίο Ν. Τ., ί. ρ. 400,) Βυί η&δ ηοί δί&ίβά ηίδ Γβ&δοηδ τνίίη 
Γθδρβοί ίο ΐΐΐθ βχαπιρίθδ αοΜποβά. Ι ο&η δββ ηοηβ. 

8ΕΟΤΙΟΝ8 ΧΙ,ΙΙ.— ΧΜΠ. 

ΤΗΕ ΡΗΑΕΙδΕΕδ δΕΕΚ Α 8ΐ0Ν, ΑΝϋ ΤΗΕ ΙιΕΑνΕΝ ΟΡ ΤΗΕ 8ϋΚΙΒΕ8 ΑΝϋ ΡΗΑΕΙ8ΕΕ8. 

ΤΓαηδΙαΐίοηδ οί" ίηβ δ&ηιβ ραδδα^β 1>γ Μαίίηβνν αηά ΜαΛ. Μ&ΐίηβ\ν 
οπιίΐδ ίηβ ρητβΐγ αηΐορίίοειΐ οπΌΐιιηδΐαηοβ ιηβηΐίοηβά Ιογ Μαιΐ*:, νϋί. 14, 
ίη&ί ίηβΓβ \ν&δ οηΐ^τ οηβ Ιοαί ίη ίηβ δηίρ, αηά ίηδβτΐδ \νοτάδ δρο^βη Ιογ 
ΟΗΓ ΕθΓά ίη νβΓδβδ 2, 3, &Ώ.ά 11. 

8ΕΟΤΙΟΝ8 ΧΙ,ν.— ΧΙΛΤΙ. 

ΡΕΤΕΚ ΟθΝΡΕδδΕ8 ^8ϋ3 18 ΤΗΕ ΟΗΚΙ8Τ, ΑΝϋ ^8118 ΓθΚΕΤΕΕΕ8 ΗΙ8 ΒϋΡΡΕΚΙΝΟδ. 

ΊΥαηδΙαίίοηδ ίτοπι ίηβ βαπιβ οπ^ίηαΐ. Ιιηΐίβ οπιίίδ ίηβ Γββηΐίβ ίο 

ΡβΐβΓ. 

8ΕΟΤΙΟΝ ΧΙ,νΐΙ. 

ΤΗΕ ΤΚΑΝδΡΙΟϋΚΑΤΙΟΝ. 

" Ηθγθ α^αίη, Μαίίηβ^ αηά ΜαΛ'δ αοοοιιηΐδ δββηι ίο ηανβ οηβ αηά 
ίΚβ 8α7Πβ Θοιινοβ. Τηβγ ηανβ άβηβοίβά ίτοπι ίί, αηά αάαΐίίίοηαΐ ρατίίοη- 



296 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

1&Γ8 η&νβ Γοπηά ΐηβΐΓ ν?&γ ίηΐο οητ ΐβχΐ. ΙαΛβ'δ αοοοπηΐ ίδ £τοηα ά 
άί^βτβηί δοητββ. Ι£ λνβ ηιί^ηΐ οοηίββΐαΓβ, ΡβΐβΓ η&δ £υΐΊΠδηβ(1 ΐηβ 
ειοοοηηΐδ ίη Μειΐΐηβ"νν Άΐιά Μ&τίζ : ΐηίδ ΙειΐΐβΓ η&δ βββη Γβΐοηοηβά, ρβΓ- 
η&ρδ, Ιογ ηίηΐδβ1£" — ΛΙ/οτά. ΊΊιβ ίΐ&ΐίβδ οτβ Μγ ΑΙ&πΓβ. Ι αηι §\&ά 
ίο ηαοΐβ ΐηίδ οπΐίβ, οθοατίδβ, δΐειτΐίη^ Λνίΐη ειη αάνβΓδβ ΐηβοτγ, Ιιίδ ολνη 
δ&^&βίΐγ ΐδ οοηΐίηααΐΐ^ £οι*οίη£ Ιιίπι ίο ειάορΐ Λνη&ΐ Ι οοηοβίνβ Ιο οβ ΐΐΐθ 
ΐπιβ βχρί&η&ΐίοη. Ιλι]£Θ 1 8 ειοβοπηΐ ίδ ηηο^ιβδΐίοηδΜγ ίη ρ&Γΐ ίηάβρβη- 
άβηΐ ο£ ΐηβ οϊπθγ ΐ\νο, βνίάβηΐΐ^ άβιίνβά £τοπι &η βγβ\νίΐηβδδ, &ηά, ί£ Ι 
ηι&γ οβ ^Ποτνβά ίο οοη]βοΐητβ, " άβϋνβΓβά" ίο ηίηι ο^ ^ηη, Λνηίοη ηιαγ 
αοοοηηΐ £ογ ΐηβ οηιίδδίοη ο£ &η ειοοοπηΐ ο£ ίΐ ίη Ιιίδ Οοδρβί. Ι£ ΐηβ 
Γβΐοηοηίη^ οβ 1>7 Μευ*]*:, ηβ ηιηδΐ 1)6 ΐηβ Ιβ&δΐ οπ^ίη&Ι ο£ ΐηβ ΐτνο, 
(Μ&ΐΐηβ\ν ειηά ΜαΛ.) Το ηιβ ίΐ &ρρβ&Γδ ΐη&ΐ ΐηβ οηιίδδίοη ο£ ΐηβ 
ηοηιβίγ οοηιραπδοη ο£ ίηβ Μ^ηΐηβδδ ο£ οπγ ΕοΓά'δ Γαίηιβηΐ ίο ΐηβ 
Λνηίΐβηβδδ ρΓοάηοβά "ογ & ΜΙθγ, ογ Μαΐΐηβ\ν αηά Ει&β, ίηάίοαΐβ ΐηειΐ 
ΐηβ Γβίοηοηίη^ Λναδ οη ΐηβπ- ρευΐ. 

8ΕΟΤΙΟΝ ΧΙ,νΐΙΙ. 

0ΗΚΙ8Τ'8 ΌΐδΟΟυΚδΕ ΑΕΤΕΚ ΤΗΕ ΤκΑΝδΕΊΟϋΒΑΤΙΟΝ. 

ΜειΐΐΙιβΛν βοηΐίηηβδ ίο αάηβΓβ ίο ΐηβ οπ^ίηειί. Ηίδ ίπιρίΌνβηιβηΐ ο£ 
ίηβ ειιτειη^βηίθηΐ, Ιογ ροδΐροηίη^ ΐηβ ηοΐίοβ ο£ οπγ ΙιΟίχΓδ δαπβπη^δ, ίδ 
οβνίοιίδ, αδ ττβΐΐ &δ ΐηβ Γβ&δοη ο£ Ιιίδ οηιίδδίοη ο£ ΐηβ ρήναΐβ ορίηίοη ο£ 
ΐηβ αροδΐΐβδ Γβδρββΐίη^ ΐηβ Γβδηιτβοΐίοη. 

8ΕΟΤΙΟΝ8 ΧΕΙΧ.— Ι,. 

ΟΗΚΙδΤ ΟΑ8Τ8 ΟυΤ Α ΒΕΑΕ ΑΝϋ ϋϋΜΒ 8ρΙΒΙΤ, ΑΝϋ ΕΟΕΕΤΕΙ,Εδ Ηίδ 8ϋΕΕΕΕΙΝ0δ. 

ΊΊιβ ειββοηηΐδ ο£ Μαΐΐηβ-νν αηά Εηΐιβ εΐΓβ βοηβίδβ ειηά ηίδΐοήβαΐ. ΛνΐιβΓβ 
ΐηβ^ ΐειίΐγ \νίΐ1ι Μ^Λ, &ηά \νίΐη βαοη οΐηβΓ, ΐηβ βοηηβοΐίοη ίδ ΐΓαηδΙα- 
ΐίοη&1. Ιίυΐίβ, αδ ίη ΐΐιβ βίΐδβ ο£ ΐηβ τηΙβΓ'δ άαη^ηΐβΓ, δΐαΐβδ ΐη&ί ΐΗβ 
οηίΐά \ναδ β,η οηΐγ βοη : ΐηίδ ίδ ρΐΌΟειοΙ^ ίηάίβαΐβά ίη Μ9,ΐΐηβ\ν αηά ΜαΛ 
\>γ ΐηβ αΓΐίβΙβ, ογ ίΐ τοα&γ Ιοβ ΐηβ τβδηΐΐ ο£ ηίδ ο^ννη τβδβ&Γβη. 

8ΕΟΤΙΟΝ υ. 

ΤΗΕ ΌΐδΟΙΡΕΕδ ΟΟΝΤΕΝϋ ΨΗΟ δΗΟϋΗΟ ΒΕ ΟΒΕΑΤΕ8Τ. 

Βοΐη Μαΐΐηβ^ ειηά 1<η1ίβ &Γβ οοηοίδβ αηά ηίδΐοήοαί. Μαΐίηβ-νν'δ ίηββΓ- 
ΐίοη, νβΓδβδ 3 ειηά 4, ατβ τνοΓοΙδ ο£ οπγ ΙίΟΓοΙ, αηά ΐηβΓβ£οΓβ ίηιροΓΐίΐηΐ. 



8ΕΟΤΙΟΝ8 ΜΙ.— ΙΛΓΙ. 297 

8Ε0ΤΙ0Ν III. 

^Βϋδ ΕΝΤΕΕδ 3ϋΒ-ΕΑ, ΑΝϋ 18 Ο^ϋΕδΤΙΟΝΕϋ ΑΒΟυΤ ϋΐνΟΕΟΕδ. 

Τηο αιτ&η^βηίθηΐ ίη ίηβ ΐ"ΐνο &<χοηηΐδ άίίϊβΓδ, οαΐ ίηβ ηι&ΐΐβΓ ίδ ίηβ 
δ&ηαα Μαΐΐηβτν'δ 9ΐταη§6ηΊ6ηΐ ίδ ίηβ πιοδΐ Γβ^πΙαΓ. Ηβ ίίΓδΐ δΐ&ΐβδ ΐηο 
£&οΐδ, άπα ΐηβη ΐΐΐθ ίη£βΓβηοβδ — αη ίηιρίΌνβπιβηΐ οη Ματίί'δ, αηά, ϊηθγθ- 
£ογ6, 1&δΐ λνπΐΐβη. 

8ΕΟΤΙΟΝ ΜΠ. 

ΤΙιθγθ ίδ ηιοτβ νβΓΟ&Ι 8,§τββιηβηί ϋβΐ^βοη Μ&ι•]*: εααά Ιλ&ο ίη ΐηίδ ΐηαη 
ίη αηγ οΐηβτ δβοΐίοη. Ιΐ ίδ ηοΐ ρτοοοΗθ ΐηαΐ ΐηο οηβ Λνηο "νντοΐβ Ιείδΐ 
\να8 ί^ηοΓαηΐ ο£ ίηβ ^ννοτίί ο£ ηίδ ρΓθοΙβοβδδΟΓ, ειηά ηιαγ η&νθ οββη ίηηυ- 
βηοβά \)γ ηίδ Γβοοίΐβοΐίοηδ ο£ ηίδ ΐϊ&ηδίαΐίοη ; ειΙΐηοΗ^η Ι άο ηοΐ δΐιρροδβ 
ηβ ηι^άβ ίηΐβηΐίοηειΐ ηδβ οί ίΐ, &δ η© οϋά ο£ Μαΐΐηβ^. 

8ΕΟΤΙΟΝ ΙΛΎ. 

ΟΗκίδτ'δ Αν8^εκ το τηε ειοη ΥουΝΟ Μαν. 

Μαΐίηβ^'δ ειάάίΐίοη, χίχ. νοτ. 28, οοηδίδΐδ ο£ λνοιτίδ ο£ οηγ ΙιογοΙ. ΜοτΙς, 
χ. 24, ίδ ρθοιιϋεΐΓ ίο Ιη&ΐ Οοδρβί ; οηΐ ίΐ 18 α τβρθΐίΐίοη ο£ \νη&ΐ οοοητδ ίη 
ΐΐιβ ρΓβοβάίη^ νβΓδβ, αηά ίη νβΓ. 26. Λ¥β ο&η βθβ, ΐηθΓβ£θΓβ, & §οοά Γβα- 
βοη £ογ ίΐδ οηιίδβίοη ίη Μ&ΐΐηβλν αηά Ιιυ^β. 

8Ε0ΤΙ0Ν ΙΛΓ. 

ΟΗΕΙ8Τ ΑΟΑΙΝ ΡΟΕΕΤΕΕ18 Ηίδ 8ϋΕΕΕΕΙΝ08. 

Ιιΐώβ ΐΓβειΐδ ΐηίδ δβοΐίοη ηίδΐοπο&ΙΙγ, εινοίάίη^ ΐηβ Γβρβΐίΐίοηδ. Τηυδ, 
ίΐ ίδ ηηηβοβδ83ΐ7 ίο δ&γ ΐηβγ "ννβΓβ £θίη§ ηρ ίο ίβπίδ&ίβηι, αϊ ίηβ οοηι- 
ηιβηοβηιβηΐ ο£ ίηβ η&ιταΐίνβ, £ογ οηγ Σιοτά ηίηΐδβ1£ ηιβηΐίοηδ ίΐ ίη νβτ. 31. 

8ΕΟΤΙΟΝ Ι, VI. 

Τηε ΑΜΒίτιουδ ΚΕΟ,υΕδτ οε τηε ΒοΝδ ορ Ζεβεβ-εε. 

Μ&γΙ^ άοθ8 ηοΐ ίη£οπη τιβ ΐΐιειΐ ίηβ Γβηυβδΐ •νν&8 οήφη&Άγ τη&άβ 
ΐηΐΌΗ^η ΐηβΐΓ ηιοΐηβτ ; Βηΐ, ίη ίηβ βτβΐ ρΐαοβ, ίΐ ίδ οονίοιίδ ϊΐαο,ί οηγ Τιοτά 



298 Ν0ΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

ειάάΓβδδβά 1ιίιπ8θ1£ ίο ΐηβηι, νβι*. 39 ; είπα, ίη ΐηβ ηβχΐ ρίειοβ, ΐηβ οίΓοαπι- 
δΐειηοβ χηηδΐ ηεινβ οββη ]ίηοτ7η ίο Μειΐΐηβ\ν. Μγ ΑΙίοΓά ειάπιίΐδ ΐηειΐ ΐηβ 
ειοοοηηΐδ ηιηδΐ ηεινβ οοηιβ ίϊοηι οηβ βοητοβ, οηΐ ειάάδ, " Ενβη ηβΓβ, 1ιο\ν- 
βνβΐ", δΐί^ηΐ άβνίειΐίοηδ οοοπγ, Λνηίοη εΐΓβ Ηηειοοοηηΐειοΐβ, ΐ£ ΐΐιβ οηβ ηειά 
ειοΐηειίΐν οβίοΓβ Ιιίπι ΐηβ τνπΐίη^ οί ΐηβ οΐηβι - ." Τΐιίδ ίδ ΐηιβ ; 1>υΐ ΐηβν εΐΓβ 
οοΐη ΐΓειηδΙειΐβά ίτοιη ΐηβ δειτηβ οπ^ίηεύ. — ηβηοβ ΐΐιβ δΐί^ηΐ άβνίειΐίοηδ. 



8ΕΟΤΙΟΝ ΕνίΙ. 

ΟϋΚΒ ΟΓ ΤΗΕ ΒίΛΝϋ ΝΕΑΕ ^ΚΙΟΗΟ. 

ΤηβΓβ εΐΓβ ΐ"\νο άίίηουΐΐίβδ ίη ΐηίδ δβοΐίοη : ΐηβ ηϊδΐ, ΐηειΐ Μειΐΐηβ"νν 
ηιβηΐίοηδ ΐ^νο οΐίηά 1)6££εΐΓδ, ΐηβ οΐηβΓδ οηΐν οηβ ; — ΐΐιβ δβοοηά, ΐηειΐ Ιιχιΐζβ 
δΐειΐβδ ΐηειΐ ΐηβ ηιπ-ειοΐθ τνειδ ^Γου^ηΐ οβίοΓβ οηγ Ι^ογοΙ ειηά ηίδ άίδοίρίβδ 
βηΐβΓβά ^ήοηο ; ΐηβ οΐηβΓδ, ειίΐβΓ ΐηβγ Ιβίΐ ίΐ. Τηβ ίίΓδΐ οείδβ ίδ δίηιίΙείΓ 
ίο ΐηειΐ ο£ ΐηβ Ο-ειάείΓβηβ άβπιοηίειοδ, (8βοΐ. χχίχ.,) ειηά ΐηβ δειηιβ βχρίειηα- 
ΐίοη ειρρίίβδ ίο ίΐ. Ιΐ ίδ ηοΐ ηιειηγ \νββ]ΐδ δίηοβ Ι δει\ν ϊλ^ο οΐίηά 06££εΐΓδ 
Ιβά ον ει οηίΐά ; ειηά ίΐ οοοηιτβά ίο πιο ΐηειΐ ηειά Ι -ννίΐηβδδβά ει οτιγθ, ειηά 
ηειά οηβ οί ΐηβηι οββη 80 \νβ11 Ι^ηο^νη ΐηειΐ Ι δηοηΐά, ίη Γβοοηηΐίη^ ΐηβ 
βνβηΐ, ηεινβ ηιβηΐίοηβά ηίδ ηειπιβ ειηά ΐηειΐ οί ηίδ ίειΐηβΓ, Ι οοαίά βειδίΐν 
ηηάβΓδΐειηά ΐηειΐ Ι δηοαίά ηεινβ Γβοοτάβά ΐηβ βνβηΐ είδ ΐηβ ουΓβ οί ΐηειΐ 
ίηάίνίάηειί. Ιί, ΐηβΓβίοΓβ, ΜειιΊ^δ Οοβρβί ίδ ει ΐΓειηδΙειΐίοη οί ΐηβ οιί^ίηειΐ 
ηιβηιοίΓ, ίτοηι ^άιίοη ΐηβ οΐηβΓ ίπο εΐΓβ ΐειίιβη, ειηά ηίδ ειΐΐβηΐίοη \νεΐδ 
οίΓει^η ίο ΒείΓΐίπιβΗδ, τ^β οειη ρβΓΟβίνβ ει Γβειβοη τ^ηγ Ιίπκ;©, πιειΜη^ υδθ 
οί ΐηβ ηιβηιοΐΓ, δηοηΐά ηανβ πιβηΐίοηβά οηΐ^ οηβ οβ^εΐΓ ; ειηά ειίδο ^ννηγ 
Μειΐίηβ^, \νηο ηαά ίηάβρβηοίβηί ιηβειηδ οί ΙίηοΛνΙβά^β, δΐιοηΐά ηεινβ ηιβη- 
ίίοηβά ί\νο. 

ΒβίοΓβ ΐειί^ίη^ ίΐιβ δβοοηά άίίηοηΐΐγ ίηίο οοηδίάβΓειΐίοη, Ι λνοηΐά οοδβΓνβ 
ΐηειΐ ΐηβ οΪΓοηηίδΐειηοβδ ρβοηΙίειΓ ίο Μειιΐ^δ ειοοοηηΐ εΐΓβ αηΐορΐίοειΐ άβΐειίΐδ, 
δηοη είδ ΐηβ ηειηιβ οί ΐηβ οβ^εΐΓ, ειηά ίηοίάβηΐ οί ηίδ ΐηιοτνίη^ ειτ^ειγ ηίδ §εΐΓ- 
ηιβηίζ, ειηά ΐαειΐ ΐηβ^ εΐΓβ οηιίΐΐβά Ιογ Μειΐΐηβτν ειηά Ιιηΐ^β, είδ ηηΜβΐοήοειΙ. 
Τηβ δβοοηά άίήιοηΐ^ τβίειΐβδ ίο ΐηβ ΐίηιβ \νηβη ΐηβ βνβηΐ ΐοοίι ρίειοβ. 
^ίΐη ΐηβ βχοβρΐίοηδ οί ΐηβ ηηηιοβΓ οί οβ^είΓδ ειηά άίίίβΓβηοβ οί ΐίηιβ, 
ΐηβ ΐηΓββ ειοοοηηΐδ εΐΓβ βνίάβηΐΐν ΐΓαηδΙειΐίοηδ οί ΐηβ δειηιβ οπ^ίηειΐ ; οηΐ 
ίί δο, ηο οοηΐΓειάίοΐίοη οειη ηεινβ βχίδΐβά ίη ΐηειΐ αοοοπηΐ. Τηβ ρΓοοΙβηι 
οί ίΐδ οοοηηβηοβ ίδ, ΐηβΓβίοΓβ, Ιίηιίΐβά ίο ΐτνο ροδδίοίΐίΐίβδ : ίΐ ηιυδΐ Ηανβ 
οββη οειηββά βίΐηβΓ 1»7 ειη βιτοΓ οί ΐΓείϋδΙειΐίοη, ογ ειη βΓΓΟΓ οί ΐΓειηδοπρ- 
ΐίοη. Λ¥β ηιεΐ7 δειίβΐν βχοίηάβ ΐηβ ίοιηιβΓ δαρροδίΐίοη ; ίοΓ, ίηάβρβηάβηΐ 
οί ίΐδ οβίη^ ίηοοηδίδΐβηΐ ^ίΐη ΐΗβ ίηδρίΓειΐίοη οί ΐηβ βνειη^βΐίδΐδ, λνβ οειη- 
ηοΐ οοηοβίνβ ΐΚειΐ ει δΐαΐβηιβηΐ δο δίηιρίβ είδ ΐηειΐ οί §οίη§ οηΐ οί ει ΐο\νη, ' 



8Ε0ΤΙΟΝ ΙΛΠΙ. 299 

ογ £θήΐ£ ίηΐο ΊΙ, ο&η ηανβ οββη ηιίδΐ&ΐιβη £ογ ΐαβ ορροδίΐβ ηιβα,ηίη^. λ¥β 
αΐ'β ΐ!ιβΓβ£θΓβ Γβάποβ(1 ίο ΐηβ αΙΐβΓηαΐίνβ ο£ α,άηιίΐΐίη^ ΐΐιειΐ ΐΙιβΓβ η&δ 
οββη αη θγγογ ίη ΐηβ ΪΓ&η8θΓΐρΐίοη. 

ΤηβΓβ 18 οηβ οίείδδ ο£ βΓΓΟΓδ, ίηΐο Λνηίοη ΐΓ&ηδοηοβΓδ οβο&δίοη&Πγ ΜΙ, 
ίη τνηίοη α δΐί^ηΐ νβΓοειΙ θγγογ ΓβνβΓδβδ ΐΐιβ ηιβαηίη^ ο£ ΐΐιβ αηΐηοΓ. 
Ενβιγ ρβΓδοη ηιηδΐ η&νβ ηβ3χά ο£ ΐηβ βοΐίΐίοη ο£ ΐηβ Βίοΐβ ίη Λνηίοη ΐΐιβ 
\νοΓθ! "ηοΐ" Λν&δ 1β£ΐ ουΐ ο£ ΐηβ δβνβηΐη οοηιηιαηαΐηιβηΐ, ΐηβΓβογ οοη- 
νβΓΐίη£ 8, ρΓοηίοίΐίοη ίηΐο &η ίη]υη<3ΐίοη. Ιη ΡΙίηΛ/'β ΝαΐηΓ&Ι ΗίδΐοΓγ Ι 
ηανβ άίδοονβΓβά &η θγγογ ο£ & βίιηίΙείΓ Μηά, ίη \νηίοη Ι οειη δηο\ν ΐη&ΐ ΐηβ 
λυογοΙ " ηοη" η&δ οββη οηιίΐΐβσΐ. Μγ οοΓΓβοΐίοη, ίΐΐΐηου^'η ηηδδίηοΐίοηβά 
1>γ αηγ ν&ποηδ Γβεκίίη^, ογ £θΓηΐθΓ οήΐίοείΐ οοηίβοΐπΓβ, β&η οβ βδΐ&Μίδηβά 
Ιογ ίηάβρβηοίβηΐ βνίάβηοβ. Ρΐίηγ δΐ&ΐβδ,* ΐη&ΐ αΐΐηοη^η " δίη^ΐβ δρ&Γδ 
τνβΓθ δυίηοίβηΐ1\/" ΙείΓ^β £ογ ίηβ Γη&ίη-γέΐΓάδ ο£ δΐιίρδ, γβΐ ΐηαΐ δαΑΙοΓδ Λνοηΐά 
ο&,ττγ ααΜίΐίοηαΙ δ&ίΐδ, 80 αδ ίο βηά&ηο-βΓ ΐηβπ* Ιίνβδ. Ι Γη&ίηΐειίηβοί ΐηαΐ 
ΐηβ Γβαάίη^ οπ^ηΐ ίο οβ, " δίη§1β δραΓδ ΛνβΓβ ηοί δηίηοίβηΐΐγ Ιειχ^β," Ιογ 
ρΐΌνίη^ ΐΐιειΐ ΐηβγ \νβΓβ οοητροδβά ο£ ΐ^ο ρίβοβδ, &ηά ΐηηβ Γβηιονβά &η 
οονίοηδ ηοη ββφιίίιιτ. 

Ιη ΐηβ ρΓβδβηΐ οαεβ, ίηδΐβααΐ ο£ α \νοπΙ, 1 δηρροδβ α δίη^ΐβ ΙβΐΐβΓ (" ίοΐα") 
η&δ οββη 1β£ΐ οαΐ ο^ &η βο,ύγ ΐΓαηδΟΓίοβΓ, &ηά ΐη&ΐ, προη ρβΓοβίνίη^ Ίϊ, 
η© η&δ οοιτβοΐβο! ϋ } \>γ ίηδβΓΐίη^ ίΐ ίηΐο ίΐδ ρΐ&οβ, αηά ΐηβΓβογ ίηβνίΐειοΐγ 
ρΐ&οίη^ ίΐ ΐοο ηβοτ ΐηβ &ά]οίηίη£ ΙβΐΐβΓ. Τΐιίδ Μηά ο£ θγγογ, &Ώ.ά οογ- 
Γβοΐίοη, πιγ ο^νη βχρβΓίβηοβ ΙβΠδ ηιβ ίδ \)γ ηο ηιβαηδ ηηοοηιηιοη. Ι£ ^νβ 
δηρροδθ ΐΚο,ί; άώ. β&Γΐγ ΪΓ9,ηδθΓΐ1)βΓ ο£ Μβ,ίΐηβ-νΓ άίά ΐηβ δεαηβ, ηβ Ύ7θυ1ά 
ιτηοοηδοίοπδΐγ οηαη^β ΐΐιβ νβΓΟ πδβά ογ Μ&ΐΐηβ^ν, ίο 8Ϊ§ηί£γ ίο " §ο ίη/' 

ίηΐΟ ΐη^ΐ "ννηίοη δίοραίββδ ΪΟ "§0 ΟΠΐ/' άσπορενομαι ίηΐΟ Ικπορςυομαι. Λ^β 

ιηηδΐ ΓβηιβηιοβΓ ΐΐιαΐ ΐηβ τηοδΐ αηοίβηΐ Μ88. "ννβΓβ τνπΐΐβη ίη οα,ρίΐ3,1δ, 
&ηά ΐη&ΐ ΐηβ ΙβΐΐβΓ " δί^ηιο;" ^αδ ^ττίΐΐβη Ιίΐιβ ΐηβ Κοηιαη Ο : οηΐ Ι αηά 
Ο ίη ^χΐ&ροδίΐίοη, ογ βνβη ρΐ&οβά ΐοο ηβαΓ οηβ αηοΐηβΓ, £οπη Κ. Νο 
οίοηοΐ ΐηβΓβ ίδ αη 8,ησ1β ίη ΐηβ αηοίβηΐ αδ ίη ΐηβ ηιοάβΓΏ Κ, οηΐ ίη ταρίά 
ΐΓαηδοπρΐίοη ΐηβ αη^ΐβ ίδ αρΐ ίο οβοοηιβ & αιιτνβ. Ύίβ ηο,νβ α β3,8β ίη 
ροίηΐ, ίη α £αο-δίιηί1β ο£ α ρα§β ο£ "ννηαΐ Ι οβίίβνβ ίο "Ββ ΐηβ οΐάβδΐ ο£ ΐηβ 
βχίδΐίη§ Μ88. ο£ ΐηβ Νβ^ Τβδΐαηιβηΐ, (ΐηβ Υαΐίοαη,) ίη Λνηίβΐι ΐΐιβ Κ ίδ 
βχαβΐΐγ ΐηβ δ&ηιβ αδ ΐηβ Ι αηά Ο, ΐοο ηβ&τ βαοη οΐΙιβΓ. Α £αο-δίηιί1β ο£ α 
ρα^β ο£ ΐηίδ Μ8. ίδ ^ίνβη ίη Ηοπιβ'δ Ιηίτοάηοϋοη ίο Βοτψίητβ, νο! π. 
ρ. 80 ; αηά ΐηβ ΙβΐΐβΓ Κ, αϊ ΐηβ οβ^ίηηίη^ ο£ ΐηβ 4ΐη Ιίηβ, ίδ βχαβΐΐγ ΐηβ 
δαηιβ 38 Ι &ηά Ο ίη ^χΐ&ροδίΐίοη. Ι£, ΐηβΓβ£θΓβ, ΐηβ ΐΓ^ηδΟΓίοβΓ ο£ ΐηβ 
ραδδα^β ίη Μαΐΐηβ-νν η&δ 1β£ΐ ουΐ αη " ίοΐο,/' αηά, ρβΓββίνίη^ Ιιίδ θγγογ, 

* " ^^,η1 ηβο νβία εαΐίβ Θ83Θ ηΐ8,ίθΓ&. 8βά 0[ΐι&πινί8 αηιρίϊίικϋηί αηΐβιηη&ηιιη 8Ϊη§ηΐ86 
ίΐΓΐ>0Γθ8 δπίϊιοί&ηΐ: επρβΓ θ&8 ίαπιβη αάάϊ ν©1θΓαιη αΐΐίΐ νβία . . . αο ϊοϊ πιοάίο ρΓονο- 
οαή πιογ^θιπ." — Ι,ίΙ). χίχ. Ργοθπι. 



300 ΝΟΤΕ8 ΟΝ ΤΗΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

1ΐ3δ ίηδβΓΐβά ίΐ, ηβ \νοιύά ηηοοηδοίουδίν αΙΐβΓ ΐηβ \νθΓο! ίηΐο οηβ ο£ & 
άΐΓββΐΙν ορροδίΐβ ηιβ3,ηίη£. Νβχΐ ΪΓ3ηδθΓΪ1)βΓ, δββίη^ ΐηβ £ο11ο\ήη£ \νοπϊ 
ίο \>6 είς, Λνΐιίοΐι Λνοαίά βοηΐΓαάίοΐ ΐηβ ρΓβοβο1ίη§ \νοΓ(1, τνοπίά, ίο ιηα&β 
8Θη8θ ο£ ίΐ, 1)6 οΚΙί^βο! ίο οη3η£β ίΐ ίηΐο άπ6 ; αηά, "νρηβη ηβ βατηβ ίο 
ΐηβ βΟΓΓβδροηάίη^ ρ&883£β ίη ΜειΛ, ^νίΐη ΐηβ £οπηβΓ οηβ ίη ηίδ πιίηο!, 
\νοη1ά ηαΐηΓαΙΙν, αηά ρπ)1)3.ο1ν ηηίΐβ ηηοοηδβίουδίγ, ίοΐίοτν ίΐ. 8ποη 
οηαιι^βδ ίη ΐηβ ΐβχΐ η&νβ βνίάβηΐΐν Γτβςηβηΐΐν ΐ&Ι^βη ρΐαοβ. Ι£ ΐηβ 
ΓβαάθΓ λνίΠ Ιβ^,ο ΐηβ ΐΓοηοΙβ ίο βχ3ΐηίηβ ΐηβ \)τ&ο]ζοΐΘά ραδδει^βδ ογ 
ΛνοΓοΙδ, ίΐ *πϊί\ 1>β 8θβη ΐη&ΐ ΐηβπ- ίηδβΓΐίοη ίηΐο ΐηβ Γβοβίνβο! ΐοχΐ ηιηδΐ ίη 
ηιαηγ ο&δβδ 1>6 αδοήοβά ίο δπβη 3 03Ηδβ. Ι£ ΐηίδ οοη]βοΐηΓθ Ββ οοΓΓβοΐ, 
ΐηβ Γβρβΐίΐίοη ίη Μ3γ1$. ο£ νβΓ. 46, " Αηοΐ ΐηβγ ο&ηΐθ ίο ^ήοηο ; 3ηά 3δ 
ηβ \νβηΐ ίηΐο ^ήοηο," Λνοηΐά 1>β ηηίΐβ ο1ΐ3Γ3θΐβπδΐίο ο£ ηίδ δΐνΐβ ; 3ηά 
Μ3ΐΐηβ\ν'δ εώπιρΐηβδδ ο£ δ3νίη£, " Αδ ΐηβγ άβρ3ΓΪβο! Γτοηι ^ήοηο/' 
\νίίηοηΐ 3ηγ ρΓβνίοηδ 3ηηοπηοβηιβηΐ ο£ ΐηβΐΓ ειρρίΌ&οη ίο ίΐ, Γβηιονβά. 

Ήτοηι ΐηβ βηΐΓγ ο£ οπγ Ι<ογο1 3ηά ηίδ άίδοίρίβδ ίηΐο <Τηοΐ63, ΜαιΊ*: χ. 1, 
Μα,ΐΐ. χίχ. 1, (8ββΐ. 1ϋ.,) Μ3ΐΐηβτν 3ρρβ3Γδ ίο ηανο βηιοοοίίβοί ΐηβ "ννηοΐθ 
ο£ ΐηβ οή^ίηαΐ η3ΓΓ3Ϊίνβ ; 3θΜίη£, ηοΛνβνβΓ, ηιηοη ίηιροΓΪ3ηΐ ηΐ3ΪΐβΓ, &ηά 
οηιίΐΐίη^ Ιίΐΐΐβ 1>ηΐ αιιΐορΐίοαΐ άβΐ&ίΐδ. Τηβ ΐ3Γ£βδΐ ροΗίοη ο£ ΐηβ ιηαΐΐβΓ 
ρβοαϋαΓ ίο Μ^ΐΐηβ'νν οοηδίδΐδ ο£ ρ3Γ3ΐ)ΐ6δ 3ηά δ3νίη£δ ο£ οπγ Ι/ογο! ; ΐηβ 
ηβχΐ, ο£ αΐΐηδίοηδ ίο ^\νίδ1ι 8οπρΐπΓβ, Λνίβη ΐηβ οπΌπηΐδΪ3ηοβδ "\νηίοη 
£&νβ πδθ ίο ΐηβηι, ηηίηιροΓΐαηΐ ίη ΐηβηίδβίνβδ, 1>ηΐ ίη τνηίοη Μ&ΐΐηβ\ν 
ρβΓββίνβά ΐηβ ΙίΐβΓαΙ £η1β1ηιβηΐ ο£ ρΓορηβο^ — δηοη αδ ΐηβ οίΓοηηίδΐαηοβ 
ΐηαΐ ΐηβ ηιοΐηβΓ ο£ ΐηβ οοΐΐ λναδ αίοη^ ^νίΐη ίΐ, ΐηβ οείδΐίη^ Ιοΐδ £ογ οπγ 
δ^νίοηΓ'δ ^Γηιβηΐδ, &α : ΐηβ Γβηι&ππη^ ροΓΐίοη ο£ ΐηβ ηι&ΐΐβΓ ίδ βηοη &δ 
Μαΐΐηβ\ν ηαά ΐΚβ ηιβαηδ ο£ "οβίη^ αο^ααίηΐβά \νίΐη, αηο! ^νηίοη & ηίδΐο- 
παη -\νοη!ο! η^ΐυΓ^Πγ ίηδβτΐ. 

Μγ ΒίΓΐίδ, ίη Ιιίδ Ηοτω Εναη^βίίοοβ, ίη£βΓδ ^α8ΐ17, £τοηι ΐηβ α^Γββηιβηΐ 
ο£ ΐηβ βΓδΐ αηά δβοοηά Οοδρβίδ ίη 3,11 ΐηβ Ιβ,ΐΐβΓ ρ^Γΐ, ΐη^ΐ " βίΐηβΓ οηβ 
η&δ Βοηο^βο! £τοηι ΐηβ οΐηβι-, ογ ΐηο,ΐ ΒοΐΚ η&,νβ £ο11ο^βά ΐηβ ΟΓοΙβΓ ο£ 
ΐίηιβ. Βηΐ ΐηαΐ οηβ ηαδ οοιτο^βά £τοηι ΐηβ οΐηβΓ ίδ νβι^ ίηιρΐΌΐ)3,1)1β, 
Βββαηδβ ΐηβ ΟΓοΙβΓ ίδ ο!ί£ΡβΓβηΐ ίη ΐηβΐΓ βαήίβΓ ροΠίοη/ 1 — Ρ. 19. Τηβ 
οΙπΤβΓβηΐ βίΓβηηίδΐαηοβδ ηηάβΓ \νηίοη Μ^ΐΐηβ^ν τ^&δ ρΐαοβοί ίη ΐηβ βαήίβΓ, 
ογ Οαΐίΐβαη ροΓΐίοη ο£ ηίδ η&ΓΓα,ΐίνθ, αηο! ίη ΐηβ ΙαΐΐβΓ, τνηίβη, ίη ροίηΐ 
ο£ £αοΐ, ίδ α,η αηίηΐβΓΓηρΐβο! ειοβοηηΐ ο£ οπγ ΙιΟΓοΙ'δ Ιαδΐ βνβηΐΜ νίδίΐ ίο 
^Γυδ&ίβηι, αββοιιηΐδ £ογ ΐηβ οπΌυηίδΐειηοβ αΐΐηάβά ίο. Ιη Οαΐίΐββ, 
Μαΐΐηβλν ροδδβδδβά 3,11 ΐηβ ηιβ3ηδ 3ηο! 3ρρ1ΐ3ηοβδ £ογ ΓβοοΓοϋη^ βνβηΐδ, 
3ηα1 ΐηβ ίηΐβΓη3ΐ βνίάβηββ Λνηίοη ηίδ Λνήΐίη^δ 3γϊογο1, δηοτνδ ΐ1ΐ3ΐ ηβ οϋά 
3ν3ΐ1 ηίηΐδβ1£ ο£ ΐηβηι ίο ΓββοΓο! ηΐ3ηγ ο£ ΐηβ βνβηΐδ Λνηίβη ηβ -ννίΐηβδδβά ; 
Βηΐ ^νηβη "ηβ 1β£ΐ 8,11" ίο £ο11θΛν οπγ Ι/ογο1, ηβ η3ά ηοΐ ΐηβ δ3ηιβ £3βί1ίΐίβδ 
£ογ ΓβοοΓοΙίη^ \νη3ΐ ηβ 83λυ. 8οη1βίβΓηΐ3θ1ιβΓ ? ίη αΓ^ηίη^ £ογ ΐηβ ΟΓαΙ 



8Ε0ΤΙΟ*ί ΚΧνίΠ. 301 

οπ^ίη οί ίΐιβ Οοδρβίδ, οοδβιτβδ ίη&ί Ιΐιβ αροδίΐβδ " \νοηΜ 1)6 οοητρβίίβο! 
ίο ίί ίΐΌηι ίηβπ- ηεινίη§; ηο ηχβο! Γβδίοίβηοβ, &ηά ΐηβΓβίοΓβ ηο ορροΓίηηίί ν 
ίοΓ λντίίίβη βοηιροδίίίοη, Λνΐιίοΐι ΓβοηπΓβά & οηιίβίβΓ αηά ιηοΓβ δί&ΐίοη&Γν 
Ιίίβ ΐη&η ίηβν βη]ογβο!."* ΤΊιβδβ Γβηι&ιΊίδ &ρρ1γ ίο ίηβ ο&8β οί Μ&ίίηβλν 
ίη ^ι1ο!θ3 ^ , βηί ηοί ίη Ο&ΐίΐββ. Ιί, ίΙιβΓβίοΓβ, ειίίβΓ &η ίηίβι-ν&Ι οί γβειτδ, 
ηβ \ναδ οαΐίβο! υροη ίο οΙγολυ πρ ειη &οοοαηί οί" ίηβ Ιίίβ οί οπγ ϊιοτά, "ννβ 
οαη 8ββ α £οοά Γβαδοη λνηγ Ιιβ δΐιοαίο! η&νβ αάορίβά ίηβ ειοβοπηί οί 
ιιηοΐηβΓ αροδίΐβ αδ ίηβ ο&δίδ οί ηίδ ολνη. 

ΑίίβΓ ίηβδβ ^βηβΓ&Ι Γβηιειτίίδ οη ίηβ οοηηββίίοη οί ίηβ ί\νο ηΓδί 
Ο-οδρβΙδ, ίί αρρβ&Γδ υηηβοβδδ&τγ ίο αη&ίγδβ ίηβ ίο11ο\νίη§ δβοίίοηδ, &δ ίηβ 
οαιίδβδ οί ίηβ ρηβηοηιβηει &τβ δηίηοίβηίΐν οονίοηδ ; αηά ίηβ Γβ&οΙβΓ, 1>γ 
αρρίνίη^• ίΐιβ 8&ηιβ ηιΐβδ οί οοτηρ&πη^ ίηβηι, βαη δβ&ΓββΙγ ΜΙ ίο ρβΐΌβίνβ 
ίηβ ηβ,ΐιΐΓβ οί ίηβ^ βοηηββΐίοη \νηίβη δυοδίδίδ οβίννββη ίηβηι. 

Τΐιβ βοηηββίίοη οί 8ί Επίιβ λνίίη ίηβ δβοοηά Οοβρβί, ίη ίηβ ρ&δδα§βδ 
ρβοαϋοτ ίο ίηβ ί^ννο, ίδ βχΐΓβηιβΙν δίιηρίβ. Ύώϊβ, ίοΐ βχ&ηιρίβ, 



8Ε0ΤΙΟΝ ίχνίΐΐ. 

Τηε λνΐϋον» Οιρτ. 

Ιί ίδ ρΓββίδβΙν ίηαί οί & ηίδΐοπαη ίειΜη§•, &δ Ιιίδ αιιίηοπίν, &η αββοιιηί 
ίη αηοίηβΓ Ιειη^υει^β, οηιίίίίη^ ίΐιβ βχρί&η&ΐίοη οί ίηβ λυογοΙ " Ι^βρίοη," 
\νηίβη -νναβ, άοηοίΐβδδ, ίηδβι-ίβά 1>γ Μ.&ϊ\ζ ίοΓ ίηβ ίηίοπη&ίίοη οί Κοηιαιι 
Γβ&άβΐ'δ. \\ 7 ίίη ΐβ£&τά ίο ίηβ ιιηοίίοη οί οπγ Ιιογο!, Ι &ηι ίηοΐίηβο! ίο οβ- 
Ιίβνβ ΐη&ΐ 8ί Ιιΐιΐίθ Γβίαίθδ ίΐιβ δαηιβ ονβηί ίη βη&ρ. νϋ. νβΓ. 36, ΛνηίβΙι 
Μ&ίί1ιβ\ν Γβΐ&ίβδ ίη χχνί. 6, Μ&γ]*. ίη χίν. 3, 8,ηά ^ηη ίη χϋ. 2. Τηβ 
Σΐοοοηηίδ οί Ι/υΙίβ ειηά ^οηη &νβ ^υίΐθ ίηάβρθηάθηί οί ίΐιοδβ ίη ίΚθ ίίΓδί 
ί\νο Οοδροΐδ, ειηο! οί βειοη οΐηβΓ. Τηβ οηΐγ άίίηοηΐί γ ίδ Γθ§αΓθ!ίη§ ίΐιβ 
ίίηιβ αηά ρΐαοβ οί ίηβ βνοηί είδ ΓθΟΟΓάβά 1>γ 8ί Ιιΐιΐ^θ ; οηί Μγ Αΐίοπΐ, 
"ννηο οοηίΓονβΓίδ ίηβ ίάβηΐίίγ οί 8ΐ 1<η1ίβ'δ αβοοηηί \νίίη ίηοδβ οί ίηβ 
οίηβΓ βνειη^βΐίδίδ, ειάηιίίδ ΐη^ί ίηβ βχαβί ίίηιβ &ηά ρΐαββ αΓβ ίηοΐβίβητιί- 
ηαΐβ, αηά ηιαγ ηο,νβ Βββη ίηίΓοάηοβά ίο ίΠαδίΓ&ίβ ίηβ βχρΓβδδίοη, νβΓ. 34, 
" Α ίπβηά οί ραοΙίο&ηδ ^ηοΐ δίηηβΓδ/' Ι αρρΓβηβηά ίη&ί 8ί Εαΐίβ ηιβο,ηί 
ίο ίΠαδίΓ&ΐβ ίηβ \ν8,ηί οί οηαπίγ οί ίηβ Ρΐιαήδββδ. ^β τη&γ δηρροδβ 
ίηαί ηβ Γβοβίνβο! ίηβ &βοουηΐ \νίίηοηί &ηγ τηεα^ οί ίίηιβ ογ ρΐαοβ. ^οηη 
οΐβδί^ηαίβδ Μοχν, ίηβ δίδίβΓ οί Ιιαζειιιΐδ, &8 " ~Κ&τγ, \ν1ιο αηοίηίβά ίΐιβ 
ΙίΟΓο! λνίΐη οίηίηιβηί, αηά \νίρβά Κίδ ίββί λνίίΐι ΗβΓ η&π•/' χί. 2, α, άβδΟΓίρ- 
ίίοη λνηίβη α^Γββδ λνίίη ίηβ \νοηι&η ηιβηίίοηβά ον Εηΐίβ. Ιί ίηίδ δπρρο- 

* ΕίηΙάίιιηρ ίη» Ν. Τ., ρ. 222. 



302 ΝΟΤΕ8 ΤΟ ΤΗ* 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

δίίίοη 1)θ οοιτβοΐ, ίί £αΐΊΠ8ηβδ 8ΐι βχρίαηαίΐοη ο£ ίηβ Γβ88οη \νηγ αη 
8θοοηηί ο£ ίί 18 οηιίίίβά Ιογ 8ΐ ΙΛβ 8£ίβΓ\ν8ΐΌΐδ. 

Λ¥ίίη ΐ&£&τά ίο ίηβ άίδραίβά ρ8888£β 8,1 ίηβ βηά ο£ Ματ^3 Οοδρβί, 

ΟΠ8ρ. XVI. νβΓ. 9-20, ίί 8ρρβ8Γ8 ΪΟ Π1Θ ίο 06 8 ΟθηΐίηΗ8ίίθη, Ιογ Έ,ΒίΐΙζ., 
θ£ ίηβ 0Π§ίΐ18ΐ Μ8., Λνΐΐίοΐΐ ίβΙΊηίη8ίβ8 80Πΐρί1ν 8ί ίφοίοδυντυ γάρ, νβΓ. 8, 

ρβΓΐΐ8ρ8 1)θ08Π8β ίηβ οοηοΐαδίοη Λν88 Λν8ηίίη£. Τηβ δίνΐβ ΙιβΓβ ο1ΐ8η§68 
£ιόηι ίΐιβ 8ηίορίίο8ΐ ίο ίηβ 1118101-10815 8ηά ίηβ ηίδίοτγ ίδ οΐΌΐι§ηί οίον/η 
Ιο 8 ΙειάβΓ ρβτίοά ΐ!ΐ8η ΐηβ,ΐ ίηάίθ8ίβά ογ ίηβ δίνΐβ ο£ ίηβ ρτβοβαΐίη^ ροτ- 
ίίοη ο£ ίΐιβ Οοδρβί, οοιτβδροηάίη^ \νβ11 Λνίίη ίηβ ΐήηβ λνηβη ίηβ Οοδρβί 

θ£ Μ8ΓΚ. λΥ88 ρποΐίδΐΐβοί, η8ηΐβ1ν, 8£ΐβΓ ίΐΐβ θ!βρ8ΓΪΠΓβ ΟΓ άβ8ί1ΐ θ£ ΡβΐβΓ, 
λΥΗβη ίΐΐβ 8ρθδί1βδ " ρΓ08θ1ΐΘ(1 βν6Γν\νηβΓ6." 

Ι ΠΟ\ν ρΓΟΟΘβά ίΟ ίΐΐβ ρ8Γ8ΐ1β1 ρ88δ8£6δ ίπ Μδ,ίίηβ^ 8ϋά Ιιπίίθ. Ιη 
ίηβ ί\νο ητδί δβοίίοηδ ΐηβ νβτΜ 8£Γ66Π16ηΐ ίδ ρβι-ίβοΐ. - ΤηβΓβ ίδ, ίΙΐβΓβ- 
£θΓβ, ηοίηίη^ Ιο ίηο!ίο8ί6 Λνΐιίοΐι βν8η£β1ίδί \νΐΌίβ 188Ϊ ; ουί οβ.Γί8ίη1ν 
ηοίηίη§ ίο ίηάίθ8ίβ ΐ!ΐ8ί Μ8ίίηβΛν οορίβά £ΐΌηι Ιιπίίθ. 

8Ε0ΤΙΟΝ III. 

ΤΗΕ ΤεΜΡΤΑΤΙΟΝ ΙΝ ΤΗΕ \νΐΙΛ)ΕΚΝΕ88. 

Ι ίη£βι• ί!ΐ8ί ΙΛβ "ννΐΌίβ 8£ίβΓ Μ8ίίηβ^ν, 8ηά ί1ΐ8ί, ί£ 80, ηβ ηιιΐδί 1ΐ8νβ 
ϊϊι8ο!θ πδβ ο£ Ιιίδ Οοδρβί, £ογ ίΐιβ £ο11θΛνίη£ τβ8δοηδ : — Μτδί, ίΐΐθ 8ΐΎ8η§β- 
πιβηί 18 ίιηρίΌνβά. Ιη Μ8ίίηβ\ν ΐηβ δοβηβ 18 ΐ8ΐο!, ίίΓδί, ίη ίηβ οΙβδβΓί ; 
δβοοηά, ίη ^ηΐ88-1βπι ; 8ηο!, Ια,δΐΐγ, ΐη ΐΐιβ άβδβτί. Ιη Ειιε:θ, ίηβ βνβηίδ ίη 
ίηβ άβδβΓί 8Γβ Γβΐ8ίβα! 1>β£θΓβ ίηοδβ ίη ^πίδαΐβπι. \νβ 08ηηοί δΐιρροδβ 
ίη8ί, 1ΐ8θ! Μ8ίίηβ\ν οορίβά Ιιηκιβ, Ιιβ \νοη1ά 1ΐ8νβ ηΐ8άβ δηοη 8η 8ΐίβΓ8ίίοη, 
οηΐ λνβ 08η 68δί1γ υηάβΓδί8ηο! Λνΐιγ Ιτακ:6 δΐιοηΐά 1ΐ8νβ άοηβ δο. Α^8Ϊη, 
\νβ 08η υηο!βΓ8Ϊ8ηο1 \νηγ 8ί Επί^β οοΓΓβοΐβί! ίηβ ΗβθΓ8Ϊ8ηι ο£ δ8γίη§ " £θΓίγ 
<Ιαγ8 8ηά £θΓίγ ηί^ηΐδ ;" οπί η8ά Μ8ΐίηβ\ν οορίβά Ευΐ^β, ^νβ 08ηηοί 8ββ 
8ηγ Γβ88οη £ογ Ιιίδ ίηδβΓίίη^ ΐηβ ηιβηίίοη ο£ ίηβ ηί^Ιιΐδ. 

8Ε0ΤΙ0Ν IV. 

ΡΑΚΤ 0Ε ΤΗΕ δΕΚΜΟΝ ΟΝ ΤΗΕ ΜοϋΝΤ. 

Τΐιβ δίιηρίβδί, 8ηό1, 88 ίί 8ρρβ8Γ8 ίο ηιβ, ίηβ ηιοδί ρτοΙ)8ΐ)1β ηιοάβ ο£ 
8θθοηηίίη§ £ογ ίηβ οοηηβοίίοη \ν1ιίοη βνίάβηίΐγ δηο^ίδίδ οβί\νββη Μ8ίίΗβ\ν 
8ηά Σιΐχϊίο, ίη οητ Ιίοτά'δ Ιβη^ίηβηβά 8ϋΜι•β8δβ8, ίδ ίο δηρροδβ ί!ΐ8ί 
Μ8ίίηβ\ν, 8θοθΓθ!ίη§ ίο Ιιίδ ρΐ8η ο£ §ίνίη§ ουτ ΙιΟΓά'δ λνοτάδ £α11γ, οπί 
οοΓκΙβηδίη^ ίΐιβ η8ΐΤ8ίίνβ, 1ΐ88 8άο!6ο! ίο ίΗβ τβροτΐ ο£ οηβ δβηηοη οίηβΓ 



8Ε0ΤΙ0Ν IV. 303 

(1ΐ8θοπΐ'8β8 ο£ ΐΗβ δίΐιηβ η&ΐατβ, οΙβΙίνβΓβο! ίη ΐ,ΐιβ βατηβ ρίειοβ, νΧ οΐηβΓ 
ΐίιηβδ. 8ΐ Ιιΐιΐίβ, οη ΐηβ οΐηβΓ Υί&ηά, \νπΐίη£ ηιοΓβ ηίδΐοπο&Πγ, Γβίαΐβδ 
ΐηβ (ϋίϊθΓθΐιί οοοαδίοηδ προη "ννΙιίοΙι ΐΐιβ άίδοοπΓδβδ λνβΓβ άθΙίνβΓθο! : ΐηίδ-, 
ίηοΐββά, ίηιρίίβδ ΐηειΐ ηβ ηιυδΐ η&νβ άγ&ψτι Ιιίδ αυΐηοΓίΐγ ίΐΌΐη & δβρατ&ΐβ 
δοπΓοβ ο£ ίηίοΓίηειΐίοη, οηΐ ίη οίοίη^ δο 1ιβ ηαδ αάηβΓβά νβΓγ οίοδβΐν ίο 
ΐηβ Ο-Γββίί ΐβχΐ ο£ Μαΐΐηβ\ν. Ι &£Γββ \νίΐη ΐΐιοδβ οπΐίοδ νναο οοηδίοΐβΐ' 
ΐΐιαΐ ΐηβ δο-ο&ΙΙβο! δβΓπιοη οη ΐηβ ρίειίη, ο£ Μίβ, ίδ ΐηβ δ&ηιβ &δ ΐη&ΐ 
λνηίοη Μαΐΐηβ\ν η&δ ηι&άβ ΐηβ οαβίδ ο£ ηίδ οοΐΐβοΐίοη ο£ οΙίδοοιίΓδβδ. 
Ι/ηΙίθ'δ \νοΓο!δ, επ\ τόπον πεδινοί), ηιβ&Ά " οη α Ιβνβΐ ρΙαοβ/' ηοΐ " οη ίΐιβ 
ρΙαίη/' Λνηίοη οοηνβγδ &η ίηιρΓβδδίοη οί βχΐβηΐ ηοΐ ίηιρίίβά ίη ΐηβ 
οπ^ίηειΐ ; α,ηαΐ ηβ οίοβδ ηοΐ δ&γ ΐη&ΐ οητ ΙιΟγοΙ οα,ιηβ άολνη /τόπι ίΚβ τηοηη- 
ίαίη, οηΐ ηιβΓβΙγ ΐη&ΐ ηβ ο&,ηιβ οίοτνη : η&ά ηβ ηιβ&ηΐ ίο δαν ηβ ο&ηΐθ 
ί1ο\νη ίΓοηα Ιηβ ηιοηηΐα,ίΏ, \νβ ηιυδΐ δΐιρροδβ ΐηαΐ ηβ λνοιύοΐ ηα,νβ ειαΜβα! 

άπο τον ορονς, 98 Μ&.ΐΐ1ΐβ\ν άίά, νίίί. 1. 

8ΐ Ιιηΐίβ δ&γδ βχρΓβδδΙγ ΐη&ΐ οηγ ΙιΟΓά " λνβηί οηΐ" ίο ΐηβ ιηοηηΐαίη, 
λνΙιβΓβ ηβ οηοδβ ΐηβ ΐ^ννβίνβ ; ηβ ΐΐιβη ο&ηιβ άολνη, ίΐ τη&γ οβ, α £β^ν δΐβρδ 
— αηά δΐοοά οη α Ιβνβΐ ρίειοβ, ίΐ ηι&,γ οβ, 9 £β\ν £ββΐ 8φΐ8χβ — βνκίβηΐΐγ 
£ογ ΐηβ ρυτροδβ ο£ αάάΓβδδίη^ ΐηβ ηιηΐΐίΐικίβ ; αηά α£ΐβΓ &ρροίηΐίη£ ΐηβ 
ΐ\νβ1νβ, ειηοΐ ήηίδηίη^ ΐηβ οΐίδοοητδβ, Ιιβ Γβ-βηΐβΓβο! Οο/ρβπίδΛΐιη. Τηβ 
λνοΓ^δ ιΐδβά ον Ιλ&θ, ίηδΐβαά ο£, &δ ίη ΜαΐΐηβΛν, " £θίη£ ιιρ " &ηά " οοηιίη^ 
άοΛνη" £τοηι ΐηβ ηιουηΐειίη, \νβΓβ " £θίη£ οηΐ" ειηο! " οοηιίη^ ίη/' εξηλθερ, 
νί. 12, αηά εισήλθεν, νϋ. 1. Βοΐη ΜαΐΐηβΛν'δ αηά Ιιηΐ^β'δ ειοοοηηΐδ ίηάίοειΐβ 
ΐηο,ΐ ΐηβ ΐΌοαηΐαίη \να,δ ίη ΐηβ ίηιηιβοΐί^ΐβ νίοίηίΐγ ο£ Οθ,ρβΓηίίπηι. 

"ν^ηίΐδΐ, ηολνβνβΓ, Ι ΐηίηΐί ΐηαΐ Μαΐΐηβλν η^δ οοιηοίηβοί ίη οηβ άίδ- 
οοιίΓδβ δβνβΓαΙ άβΙίνβΓβά οη άίίΓβΓβηΐ οοοείδίοηδ, ^ηά ΐη&ΐ Ι<ηΚβ ^ναδ 
^ο^ηαίηΐβά \νίΐ!ι ειικί ηι^οΐβ ιΐδβ ο£ Μ^ΐΐηβ^ν'δ Οοδρβί Λνηβη ίΐ 8ΐιίΐβο! ηίδ 
ρυτροδβ, ηβ ηαδ ηοΐ ΐαΐίβη ΐηβ δο-οαίΐβά δβΓηιοη οη ΐηβ ρΐαΐη £γοιτι 
Μαΐΐΐιβλν, οηΐ £γοώι ΐηβ οπ^ίη^Ι ΓβροΓΐ ; £ογ ΐηβΓβ ίδ ογ ηο ηιβαηδ ΐΐιβ 
δειηιβ νβΓΟίΐΙ α^Γββηιβηΐ ίη ΐηίδ δβοΐίοη ΐηειΐ ΐηβΓβ ίδ ίη ΐΐιβ ΐΚτββ βΓδΐ. 
ΤηβΓβ ίδ ηιαοη ΪΓ9ηδ1αΐίοη9ΐ 9^Γββηιβηΐ ίη ΐηβ ΐ\νο ΓβροΓΐδ, ηιοάίίιβοί, ηο 
(Ιοηοΐ, ον 8ΐ Ι/ηίίβ'δ £9ΐηί1ίειπΐγ \νίΐη Μ9ΐΐ1ιβ\ν'δ νβΓδίοη, \νηίοη, £τοιη ΐΐιβ 
ίηιροΓΐαηοβ ο£ ΐηβ ηια,ΐΐβΓ, &ηο! ΐηβ δοπιοβ Γτοηι \νηίοη ίΐ £ο\νβά — αηά, Ι 
πι&γ &άά, ΐηβ οηειηηβΐ ΐηΓοη^η \ν1ιίοη ίΐ ίΐο^νβά — οοιιΐά ηοΐ £αί1 ο£ οβίη^ 
(Ιββρίγ ίηιρΓβδδβο! ηροη Ιιίδ ηιβηιοΓγ. 

^"β ηεινβ, ΐηβΓβ£θΓβ, ϊλυο άίδΐίηοΐ οοηάίΐίοηδ ηηάβΓ ν/ηίοη ΐηβ α^τββ- 
ιηβηΐδ οβΐ\νββη Γ,πΐίβ αηοΐ ΜαΛ ριβδβηΐ ΐηβηίδβίνβδ — ΐηβ ίηιιηβάίαΐβ αηά 
ΐηβ ίηΐβπηβοΐί&ΐβ. ΤΚβ ίηηηβοϋαΐβ αΓβ ΐηοδβ \νηβΓβ Ι/υΙίβ ηιαίίβδ πδβ ο£ 
ΐΐιβ Οτββίί Οοδρβί ο£ Μειΐΐηβλν 9δ αη οπ^ίη^Ι ειηΐηοπΐγ ; ΐηβ ίηΐβηηβ- 
άίίΐΐβ, \ν1ιβη ηβ ηΐίΐΐίβδ ηδβ ο£ ει οοηιηιοη οποίη^Ι. Νο\ν, ΐηβδβ 9Γβ ΐηβ 
νβΓν ρηβηοιηβηα Λνηίοη οπγ ίηάβρβηοίβηΐ 1^ηο\ν1βο1^β ο£ ΐηβ ^ηΐηοΓδ 



304 ΝΟΤΕ8 ΤΟ ΊΉΕ 8ΕΟΤΙΟΝ8. 

\νοπ1ά ηεινβ Ιβά ηδ ίο βχρβοί. Τηβν εΐΓβ οοίη ηίδίοπειηδ οί ίηβ 8εαηβ 
86ΓΪΘ8 οί ίΓειηδειοΐίοηδ ; οηί Μειίίηβλν ίδ οοίη ει ηίδίοπειη ειηά ειη βγβ- 
\νίΐηβδδ. Ιη ίΐιβ ίοηηβΓ οειρειοίίγ Ιιβ ηιειίίβδ ηδβ οί ΐΐιβ δεσηβ οπ^ίηειΐ 
εαιίηοιίίίβδ £ΐδ Ι^ηΐ^β ; ίη ίηβ Ιειίΐβΐ' οειδβ, Ιιβ ίδ ηίηίδβΐί ίΐιβ εαιίηοιίίγ. 

Λ¥β βειη ίηυδ βχρίειίη ειΐΐ ίηβ ρηβηοιηβηει οί ίηβ βοηηβοίίοη οί ΐηβδβ 
ί\νο βνειη^βΐίδίδ, εαιά, 3,8 ίί ειρρβείΓδ ίο ηιβ, δοπιβ ο£ ίΐιβ ειρρείΓβηί βοηΐΐ'ει- 
οΐίοίίοηδ. Τειίίβ ίηειΐ ίη ίηβ ρΓβδβηί δβοίίοη, ΛνηβΓβ 8ί Ιαιίεβ ειρρβείΓδ Ιο 
δρβειίί οί ρηγδίοειΐ ηηη^βΐ", νί. 21 ; οηί, ίη ίηβ οοηβ8ροη(1ίη§ ρείδδει^β ίη 
Μειίί. ν. 6, ί£ ίδ βχρΓβδδΙν δίειίβά ίο οβ ίη ει δρίιίίηειΐ δβηδθ. ΧΙροη ίηβ 
ρειδδει^β ίη ΙαΛβ, Μγ Αΐίοιά ηιειίίβδ ίηβ ίο11ο\νίη§ ^δί τβιη&τίζ : " Οοηι- 
ρείϊίη^ ίηβδβ βχρΓβδδίοηδ \νίί1ι οΐηβΓ ρειδδει^βδ ίη ΐΛ&β ηίηίδβΐί, \νβ ηηίδί 
ηεινβ οοηοίικϋβά, βνβη ινίίλοηί ΜαίίΑβτυ'β τβρονί, ΐηειί ίηβγ οοΓβ ει δρίτΐ- 
ΙηαΙ δβηδβ." Νο\ν, ίΐιβ Γβδηΐί οί οηί* ίοηηβΓ βχειηιίηειίίοη ίδ ίο δηονν ίΐιειί 
Μειίίηβ\ν ίδ ει ρείΓειρηΓειδίίο ίΓειηδΙειίοΓ, \νηο ίειί^βδ οείΓβ ίο ΟΓίησ• οηί ίηβ 
ηιβειηίη^ οί Ιιίδ ΟΓΐ^ίηειΙ ΟΓοειάΊν, && ηβ άοβ8 ίη ίηβ ρΓβδβηί ίηδίειηββ. 
Α^ειίη, ίη ίηβ ίο11ο\νίη£, 

8ΕΟΤΙΟΝ V., 

ΤΗΕ ΟυΚΕ ΟΓ ΤΗΕ ΟΕΝΤυΚΙΟΝ'δ 8ΕΚνΑΝΤ, 

\νβ Ιιεινβ ειηοίηβΓ ειρρείΓβηί οοηίΓειάίοίίοη, λνηίοη Μειίίηβ\ν'δ ρβοηϋεΐΓ 
δΐνΐβ οί ηεατειίίνβ ρβΓίβοίΙν βχρίειίηδ. ΑοοοΓάίη^ ίο ηίδ ειοοοηηί, ίηβ οβη- 
ίηποη ειρρίίβδ οϋιβοίΐγ ίο οητ Εογο! ; οηί ειοοοι•οϋη£ ίο ΙιΐΛβ, ηβ άΌβδ ίί 
ογ ηιβδδβη^βΓδ. Νολυ Μειίίηβλν, είδ ει ηίδίοπειη, βοηάβηδβδ ίηβ ηεατειίίνβ 
ρορίίοη ηιηοίι ιηοΓβ ίηειη Ιιηΐίβ οίοβδ, ειηα 1 , ειοίίηο- οη ίΐιβ ηιειχίιη ψιϊ /αοίί 
ρβτ αΐίΐίοη /αβίί ρβν 8β, ηβ Ιβανβδ οηί, είδ ηοί ηβοβδδειήΐγ οοηηβοίβά Λνίίΐι 
ίΐιβ ηιίΓαοΙβ, ΐΚβ άβίαίΐδ οί ίηβ ιηβδδίΐ^β. 

ΤηβΓβ ίδ, Ι ειρρΓβηβηοΙ, ειη ειηιοηηί οί νβΓοαΙ ει^Γββιηβηί ίη ίηβ δηο- 
β6βάίη£ δββίίοηδ, δηηιοίβηί ίο ρΓονβ ΐηειί 8ί Ιιηΐιβ ηιηδΐ ηεινβ ηιειάβ ηδβ 
οί ίηβ ΟτΓββΙί Οοδρβί οί 8ΐ Μειίίηβλν. ^νβ ηιηδί ΓβηιβιηοβΓ, ΐηειί ειΐίηοα^ΐι 
8ί Ιίυΐίβ ίΓαη8βΓί1)βά \νηβη ίί δηίίβά ηίδ ρηιροδβ, ηβ λνειδ ηοί α ίΓαη- 
δοήοβΓ, οηί α ηίδίοήειη, υδίη^ αη οώίηειΐ απίηοπίγ ίη ίηβ δ&ηιβ Ιειη- 
^ηει^β. ΟβΓίειίη ρειδδει^βδ ηεινβ οββη ροίηίβά οηί λνηίοη εΐΓβ δηρροδβο! ίο 
1)β ίηοοηδίδίβηΐ \νίίη ίηίδ νίβΛν, οηί ΐηβδβ οοοιη ίη ίηβ δβπηοη οη ίΗβ 
ηιοηηΐ, \νηίοη Ι βηρροδβ Εηΐιβ ίο ηεινβ οΐβπνβά ίτοηι ίηβ δειηιβ ειηίηο- 
τίίίβδ 8,3 Μαίίηβ\ν, ϋηί ηιειίίίη^ ηδβ οοβεΐδίοηειίΐν οί Μαίίηβν^'δ ρΓβνίοηδ 
ίΓειηδΙειίίοη. Τΐιηδ, ν/β ηεινβ ίη οηειρ. χϋ. νβΓ. 24, " ΟοηδίοΙβΓ ίηβ τανβηδ ; " 
οηί ίη ίηβ οοιτβδροηοΐίηί*• ρεΐδδει§Ό οί Μειΐίηβ\\Γ, οηειρ. νί. νβΓ. 26, ίί ίδ, 
" Ββηοΐά ίηβ ίο\ν1δ οί ίηβ αιτ." 8ί Μειίίηβλν ΚβΓβ, ίτειηδίειίίη^ ρειτειρίΊΓειδ- 
ίίοειίΐν, ^βηβΓειϋδβδ ίηβ βχρΓββδίοη ; 8ί ^ηΐιβ, ηιοδΐ ρΓΟΟειοΙγ, εΐοϋιβΓβδ 
ιηοΓβ βίοδβΐγ ίο ίηβ οπ^ίηειί. 



ΟΒΝΕΚΑΙ 1ΝΏΕΧ. 



Αοτδ, άαίβ οί, χχχίϋ. 

Α&οηγ ϊη Οβίΐΐδβηι&ηβ, 193. 

ΑΙίοΓά, Μι•, ΓβηιαιΊίδ οη ίΐιβ οπ§ίη οί ΐΐιβ 

βοδρβίδ βοηίΐΌνβΓίβά, χχχϊχ. 
οο.ΐββίϊοηδ ςηοίβά, χϋϋ. 

οΐ3)6θίϊοηδ αηδννβΓβά, χχχΐχ. χϋν. 

βχρίαηαίϊοη οί" ερμηνευτής, Ιχχχίϋ. 

011 011118810118, χΐϊ. 

οη ίΐιβ αββοηηίδ οί ίΐιβ βηΐ'β οί ΡβίβΓ'δ 

Λνϊίθ'δ ηιοίΙιβΓ, 269. 

οαι-θ οίίηβ 1βρβι% 271. 

ονίΓθ οί ίηβ ρ&ι-αΐγίίβ, 272. 

οη ΐηβ βαΐΐ οί Μαίΐ1ιβ\ν, 276. 

οη ΐΐιβ ίΓ&ηδη^ηΓαίΐοη, 295. 

οη ΐΐΐθ Γβςηιβδί οί Ζβοβάββ'δ βηΐΐάΐ'βη, 

298. 
Αΐϊδοη'δ Ηΐδίοΐ'γ, οη ίηβ βοηηββίίοη οί, Λνΐίΐι 

ΝίΐρΐθΓ α.ηά 8ηβ1ιβί, χχνϋ. 

βχαηιρίβδ ίΓοηι, χχϊχ. χχχ. 

Αροδίΐβδ, βαΐΐ οί, 35. 

δβηί ίοι-ίΐι, 71— ηοίβ, 293. 

Γβίηηι, 79 — ηοίβ, 294. 

οη ίΐιβ 1Ϊ8Ϊ8 οί, 278. 

ΑΐΎ&η^βηιβηί, ρήηοίρίβδ οί, χχίν. 

οί ίΐιβ δνηορδίδ, Ιχχχΐ. 

οαηββδ οί άϊίίβΓθηοβ, ίη ίηβ 

Οοδρβίδ, χΐϊ. 
Αη^ηδίίηβ οη ίΐιβ βοηηββίίοη οί ίΐιβ Οοδρβίδ, 

χχχν. 
Αηίορίίβαΐ αβτββηιβηίδ βχρί&ίηβά, χχϋ. 

ΒΑΝϋΐΝΕΕ, Ββν. ,Ταηιβδ, οη α ραδδα&β ίΐΌΐη 

Ρ&ρϊ&δ, ίχχϊν. 
Βαρίίδηι οί οηΓ Βοιχΐ, 7. 

οη ίηβ ίΐββοηηίδ οί, 263. 

ΒαΓΓβη η§-ΪΓβθ, 147. 

ΒββΙζβουΒ, οη Ιηβ ρο\νβΓ οί, 37, 247. 
οηί• Βοιχΐ αββηδβά οί ίΐβίΐη^ ον. 

279. 
ΒίΓΚδ' (Ββν. Τ. Β.) \νθΓΐί οη ΰοδρβίδ, χνϋ. 
οη ίηβ ογοΙθγ οί Μαίίηβ^ν αηά Μανίε, 

300. 



281. 



οη ίΐιβ πηταοΐβ οί δίϊΐΐίη^ ΐΐιβ ίβηιρβδί, 

οη ίηβ βηι-β οί ΐηβ ραΓ&Ινϋο, 273. 
Βϋηά, οηΓθ οί, ηβαν Ββίΐΐδακία, 103. 

βηι-β ιιβαΓ ^ηβηο, 141 — ηοίβ, 298. 

Βίοοηιηείά, Όν, οη ίΐιβ οιιγθ οί Ιηβ ραΓαΙγίΐβ, 
272. 



Οαιλ οί ίΐιβ &ρο8Ϊΐθ8, 35. 
ΟαρθΓηαηηι, δϊίβ οί, χΐ. 

Οηπβί ΓβΙΪΓβδ ίι•οηι, 15. 

Οβηίηήοη'δ δβηίΐηί, οηι-β οί, 235 — ηοίβ, 304. 
Οΐιίβί ρήβδίδ, &β. οοηδρίηιογ, 181, 
ΟηϋάΓβη οΐβδδβά, 129— ηοίβ, 297. 
Οΐιιΐδΐ, δίΐνϊηβδ οί, 253. 

Βΐΐδ\νβΓ3 ίΐίβ πβΐι ηιαη, 131 — ηοίβ, 297. 

ίοΐ'θίθΐΐδ Ιιΐδ δηβθΓΐη^δ αηά Γβδηιτββ- 

ίίοη, 107, 119, 135. 

ίβδίίηιοηγ ίο «Γοηη, 239. 

ίηαη&δ Ιιΐδ Γ&ίΙιβΓ ίον Γβνβα1ίη§ ηϊηι- 



δβΐίίο ΐηβ δίηιρίθ, 243; 

βηίι-γ ίο ΐβπ,ΐδαίβηι, 143. 

Γβρίν Ιο άΐδοίρΐβ \νΐίο \νΪ8ηβά ίο οηΐ Λ ν 

Ιιίδ ίαίΙιβΓ, 241. 

Γβία,ίίοηδ δββίι Ιιίιη, 41 — ηοίβ, 280. 

βχρβίδ ίΓαάβΓδ ίΐΌηι ίΐιβ ίβηιρίβ, 149. 

όϋδοοατδβ ίη ίΐιβ ίθηιρίθ, 153. 

ία&βη οβίοΓβ ηΐ§1ι ριϊβδί, 199. 

ίαΐ^βη οβίοΓβ ΡΠαίβ, 205. 

Γθΐβοίβά «,ί ΝαζαΓθίη, 69 — ηοίβ, 293. 

\να11ίδ οη ίηβ δβα, 83 — ηοίβ, 294. 

δίϊΐΐδ ίηβ ίβηιρβδί, 53 — ηοίο, 281. 

ίοΓθίοΙΙδ άβδίπιβίϊοη οί ^ηΐδ&ίβηι, 



171. 



ίθθοίδ ην β ίηοηδαηά, / 9 — ηοίβ, 294. 

ίβθάδ ίοηΓ ίηοηδαηά, 97 — ηοίβ, 295. 

οαδίδ οηί άβαί αηά. άιιηιο δρϊπίδ, 115 

— ηοίβ, 296. 

ίηβ δοη οίϋανίά, 167. 

ίΓαηδίϊ^ηΓΘά, 110 — ηοίβ, 295. 

άΐδοοηΐ'δβ αίίβΓ, 113— ηοίβ, 296. 

Ιβά ίο οβ βηιοΐηβά, 209. 

βηίοηιοηιβηί, 215. 

Γβδηιτβοίιοη, 219. 

566 ^δηβ. 

Οοηάίίΐοηδ οί ίηβ α§Γββηιβηί8 οί ίηβ Οοβρβίδ, 

χχίϋ. 

ΌΑνΐ080Ν,ϋΓ, οη ίΐιβ βηΓβ οί ίΐιβ ραΓίΐΙγίΐβ, 273. 

οη ίΐιβ ρΓβίαοβ ίο Βηΐίβ, 1ϋ. 

ο^'ββίϊοηδ οί,&ηδλνβΓβά, χχχίχ. χΐν. 

οη α ραδδ&§β ίΐΌηι Εηδβίοΐυδ, Ιχϊϋ. 

Όβίΐί αηά άηιηο ρβΐ'δοη βηΓβά, 95. 

δρίηί βίΐδί οηί, 115. 

ϋβηιοηϊαβ αί ΟΛρβηίδηηι οηΓβά,ΙΙ — ηοίβ οη, 

267. 
ϋβηιοηϊαοΒ, ΟαάβΓβηβ, βηΐ'βοί, 55 — ηοίβ, 288. 



306 



ΙΝϋΕΧ. 



ϋίδβίρίβδ, οα,Π οί, 35. 

οοηίβηίίοη, 121 — ηοίβ, 296. 

ρΐιιοΐί Θ&Γ8 οί οοηι, 29 — ηοίβ, 276. 

8ββ ΑρΟδίΙβδ. 

ϋίνβΓδίίγ οί αοοοηηίδ, ο&ηδββ οί, χΐνΐ. 
ϋοοηηιβηίίΐ,Γγ α^Γββιηβηίδ, \νη&ί, χχϋ. 

ΕϋΐΝΒυκαΗ ΚΕνίΕτν οη ίΐ£Γ66ΐη6ηίδ ίη 0-08- 

ρβίδ, χί. 
ΕίοηϋοΓη, ίΙιβΟΓγ οί, χχϋί. 
Ερμηνευτής, ιηβίΐηίηβ• οί, Ιχχϋί. 
Ειύογ8 ίη ίΓ&ηδΟΓίρίίοη, χνϋ. 
Επδβϋπΐδ οη Οοδρβί οί Μ&ίίηβ\ν, Ιχϋ. 

οη 1&η§α3,§β οί Μαίίηβ"νν, Ιχϋί. 

■ οη ρΓβί&οβ ίο Ιιαίϋθ, Ηϋ. 

οη ΐΐιβ ίάβηίίί γ οί ίηβ ΜαιΊί οί Ραρίίΐδ 

αηά. ίηβ αηίηοΓ οί ίηβ Οοδρβί, Ιχχ. 

Γιο-τκεε, ο&ΓΓβη, 147. 

\νίίηβΓβά, 151. 

Γίνο ίηοηδ^ηά ίβά, 79 — ηοίβ, 294. 
Ροπγ ίϋου.δίΐηά ίβά, 97 — ηοίβ, 295. 
Ρι-ββ ΟΙιηΓοη Μα^αζίηβ ηαοίβά, χ. 
ΡΓβίηά, Όυ, οη πιβόϋο&Ι δίγΐβ οί Ιηιΐίβ, 290. 

Οαειεεαν ηδΐιβπηβη ο&ΙΙβά, 9 — ηοίβ, 266. 
ΰτο,ΐϊΐθ&ηίδηΐδ, ίηδίίΐηοβδ οί, 267. 
ββηβ&ΐο^ίβδ, Γβηι&Αδ οη, Ιίχ. 
01βί§, Βίδϋορ, ψιοίβά, 266. 
Οτβδ^νβΐΐ οη ίηβ οοηηβοίίοη οί Ματκ αηά 
ΡβίβΓ, Ιχχν. 

ΗΕίΐοϋ άθδίι-θδ ίο δββ ^δηδ, 73 — ηοίβ, 293. 
Ηοΐν Οηοδί, δίη &£ίϋη8ί, 39— η οίο, 279. 
Ηοι-ηβ, Μγ, οΙπ>οίίοηδ &ηδ\νβΓβο1, χχχν. 
Ηα§ οη νβΓΟ&Ι α£Γββιηβηίδ ίη" (3-08ρβΐ8, χχίν. 

268. 
Ηαηΐθ οοηίΓ&όϋοίδ Ιιίδ αηίηοΓίίγ, χνί. 

Ινβριεατιον, Γθηιαι-ΐίδ οη, χίτ. 
ΐΓβηίβαδ (ριοίβά, Ην. 

^ικϋδ'δ άεΐΛΐ§ηίβΓ οαι-βά, 63 — ηοίβ, 289. 
^Γοηιβ οη Ιιπ&β'δ ρΓβί&οβ, Ην. 

φΐοίβά., 1ν. 

Ιβδηδ &ηοίηίβά, 183. 

Γβΐηπίδ ίο Οίΐϋΐθβ, 9 — ηοίβ, 265. 

νβρΓονβδ ίηβ Ρη&τίδββδ, 87 — ηοίβ, 294. 

ΓβρΓΟνβδ ίΐΐβ 8θΠ068, &ο., 169. 

οβίΓαγβά, 195. 

ίοΓβίθΠδ ΡβίθΓ'δ άβηίεϋ, 191. 

άβδοποθά βγ «Τοηη, 225. 

• εββ Οηπδί. 

^\ν, ηΐίΐηηθΓ ίη ^νηίοη ΐηβ λνονά, ίδ πδβά. ίη 

ίϋβ 0-θδρβΙδ, 1ν. 
«Ιοίιη ίΐιβ ΒαρίϊδΙ οαρίίδβδ ϊη δογά&η, 3. 

Γβοπίίθδ ίηβ ΡηίΐΓΪδββδ, 225. 

δβηάδ οΐίδοίρίβδ ίο ^δΐΐδ, 237. 

ΐπιρΓίδοηβά, 75— ηοίβ, 293. 

άϊίίθΓΘηοβδ ίη ίηβ αοοοηηίδ οί ηϊδ 

ίΐιΐνβηί, 263. 



»Γοηη ίηβ Βαρίίδί, Ιιϊβ άβδίβ-η&ίίοη, 262. 

ηιβηίίοη οί ηίδ ηηηιϋίίγ, 263. 

ίηβ Αροδΐΐβ, αη βγβ\νίίηβδδ, χν. 

Οοδρβί ΓβηιαΓ&δ οη, χχν. 

οοηηβοΐίοη οί Οοδρβί τνίίη ίΐααί οί 

Εηΐεβ, χΐίχ. 
«Ιοδβρηηδ ντοίβ ίη ΗβϋΓβ^ν ίΐηά. 6τββ]?:, Ιχϋ. 
ιΓηά&δ, ίΓβαοηβΓγ οί, 185. 

Ιακόνεβ, Ότ, οη ίηβ οοηηβοίίοη οί ίηβ 

Οοδρβίδ, χχχίν. 
Ιιίΐδί βηρρβΓ, 189. 

ρΓβρατ&ίίοη ίο γ, 187. 

Εα\ν, ηί^ηβδί ρΓβοβρί οί, 165. 

ΒβρβΓ οΐθ&ηδβά, 17 — ηοίβ, 271. 

ϋ^ηί ηηάθΓ & οηδηβΐ, ρ&πιοΐβ οί, 49— ηοίβ, 

280. 
Ιιονά'δ ρΓ&νβΓ, 245. 
ί,ηΐίθ, 8ί, Οοδρβί -ννήίίβη ίη ^άβα, ρι-οοίδ, 1λ ? . 

ρΓβίίΐοθ, Γβηι&Γΐίδ οη, Ιη. 

— — δηοδβ^ηβηί ίο Μ&ΐΙηβΛν, χχν. 

&§Γββηιβηί \νίί1ι Μα,ίί1ιβ\ν, Ινί. 

ίβδίίηιοηγ ίο, χίϋ. χχχίίί. 

ίβδίίηιοηγ ίο Μβ,γΙ:, χχχίν. 

οη ίηβ ηιβάίο&Ι Ι&η^νχα^β οί, 269, 290. 

8Λΐί ΙίΘηίίοίί^ οί Αοίδ, χίϋ. 

Μακκ, 8τ, ΓβηΐίΐΓίί8 οη ίΐιβ Ο-οδρβΙ οί, Ιχνίϋ. 
ίΓ&ηδίίΐίίοη οί αη ΟΛίΐορίίοαΙ ηιβηιοίΓ, 

χχΐ. 

ίηβ ίΐ'&ηδΙ&ίοΓ οί ΡβίβΓ, Ιχχϋί. 

ςμιοίβά &8 ΡβίθΓ'δ βγ ^δίίη Μ&νίγΓ, 

Ιχχϋ. 

\ν1ΐΘη \νπίίβη, Ιχίχ. 

Γβηι&Γΐίδ οη, ον ΤβΓί;η11ί&η, Ιχχϋ. 

οη ίϋθ δίγΐβ οί, Ιχχίχ. 

ρΓοίοδδίοη&Ιίδηΐδ ίη, 266. 

ρΐ'ονίηοί&ΐίδηΐδ, 267. 

ηδβά βΓββΙί οί Μαίίηβ-νν, χχνί. 

ρΓθί&οβ ογ ίίΐΐβ ίο Οοδρβί, Ιχχϋί., 3. 

. -ννϋν ηοί ο&ΙΙβά Οοδρβί οί ΡβίβΓ, Ιχχΐ. 

ίϋβ αηίϋοΓ οί ίϋβ βοδρβί, ίϋβ Μ&Λ οί 

Ρίΐρίο,δ, ηοΐβ, Ιχχ. 

οη βοηοίηδίοη οί, 302. 

ΓβιηεαΊίδ οη αηίηοΓδϋίρ Ι) ν Ρβ&Γδοη, 

Ιχχϋ. — ογ 04βί§, 266. 
ΜαΓδϋ, οίδϋορ, ηυοίθά, 290. 

οο]ββ1;ίοηδ αηδτνβΓβά, χχχνϋ. 

οη ίϋβ α§Γββηιβηί οί Μαίίηβνν αηά 

Ρηΐίβ, 268. 
Μαίϋιβλν, 8ί, βαΐΐ οί, 23— ηοίβ, 275. 

— οπ£ίη οί Οοβρβί, 1χ. 

— δίγΐβ οί, Ιχίν. 

\νΓθίβ ίη ΗβοΓβΛν αηά €τΓββκ, Ιχΐ. 

α^Γββηιβηί \νίί1ι ΪΛΐΙζβ, χχν. 

ηιαάβ ηδβ οί ΡβίβΓ'δ ηιβηιοίΓ, χχνί. 

Ναριεκ'8 ΗίδίοΓγ, οοηηβοΐίοη οί,\νίίϋ Αΐίδοη 

ίΐηά 8ποϋβί, χχνίϋ. 
Ν&ζΕΓβΐϋ, Οηήδί Γθ]'βο*βά αί, 69— ηοίβ, 293. 
Νβ^νδραρβΓδ, οη ίηο οοηηεοϋοη οί, χχνϋ. 



ΙΝϋΕΧ. 



307 



ΟΜΙ88ΙΟΝ8 ίη ίΐιβ Οοδρβίδ, χχχνί. 

ΟΠ ϋΐβ Ο0Λ1868 ο£, χΐ. 

Οι•α1 ^Γίκϋί,ίοη, οη ίΐιβ ίΐιβοΐ'γ ο£, χΐνϋ. 

Ραεευ ςιαοίβά, χχχηί. 

Ραρίίΐδ οη Μαίίηβν/δ Οοδρβί, Ιχί. 

οη ΜαιΊί, Ιχχί. 

Ρ&γ&οΙθ ο£ ηιηδίαΐ'ά δββά, 5 1 . 

■ ηβνν αηά οΐά βίοίηβδ, 27 — ηοίβ, 

281. 

ο£ίηβ 80\νθΐ•, 43. 

Ραι-αοΐβδ, ίηίΓΟοΙηβίίοη ίο, 43 — ηοίβ, 280. 
ΡίΐΓ&Ιγίίβ, εηΐ'β ο£, 19 — ηοίβ, 271. 
Ραηΐ, 8ί, βοηηββίίοη \νίίη Ι.η]£6, 1ϊ. 
Ρβίβι•, δί, βηΐ'β ο£ \νί£β'δ ιηοίηβι•, 13 — ηοίβ, 

268. 

Γβ9,δοη8 Γογ δηρρο8ΐη§ ηίηι αηίΐιοι* 

ο£ίηβ οπ§ΐη&1 οί δββοηά Οοδρβί, 269. 

οηΐ'θδ ίη ίΐι© ηοηδβ οί, 15 — ηοίβ, 



270. 

άβηίαΐ ίοΓθίοΙά, 191. 

— (Ιβηί&Ι ο£, 203. 

οοηίβδδθδ ^δηδ ίδ ίηβ Οηιϊδί, 105- 



ηοίβ, 295. 

οη ίηβ βρίδίΐθδ ο£, Ιχχχ. 

δββοηά. βρίδίΐβ οριοίβσΐ ο γ ^αο1^, 



ηοίβ, 



294. 



285. 
Ρη&π8β8δ οοηδρίι-θ α§αίηδί Οηπδί, 33 — 

277. 

ΓβρΓονβά ογ ^8α8, 87 — ηοίβ. 

ΓθρίΌνβά ογ ιΓοηη, 225. 

δβθΐί α δί§η, 101 — ηοίβ, 295. 

Ρΐίηγ, οη ά ραδδ&§β ο£, 299. 
ΡΓβ£αββ ίο ΙλΛθ, 1ϋ. 
ίο Μ&τΐε, 261. 

ΚΟΒΕΚΤδΟΝ, ΡΐΌ£βδδΟΓ, VI. 



8αββατη, οη ίηβ, 276. 
83,νϊη§8 ο£ οαι• Εοπΐ, 253. 
δοηΙβίβπη&βηβΓ ηηοίβά, χχϊϋ. Ιχν. 
οη ίΐιβ ίά.βηίϊίγ ο£ ίηβ Μανίί 

ο£ Ρ&ρϊ&8 \νίίη ίΐιβ ίΐαίΙιοΓ ο£ ίηβ Οοδρβί, 

&ηδ\νβΓβά, Ιχχ. 

οη οηΐ'β ο£ ταΙβΓ'δ (3&η§ηίβΐ', 



291. 

δβιϊοβδ &ηαΙ Ρΐι&πδββδ, ναίη^ΐοΐ'γ ο£, ι-ορίΌνβά, 
169. 



δβποβδ αηά Ρηαπδββδ, Ιεανβη ο£, 101, 255 — 

ηοίβ, 295. 8ββ Ρη&ήδββδ. 
δβπηοη οη ίηβ ηιοηηί, 229 — ηοίβ, 302. 
ρανίδ ο£, 245, 251, 

257. 
8ο\νβΓ, ρ&ΓαΜο ο£, 43. 
δί&ίβηιβηί, ^βηβΓαΙ, χχν. 
8ίβι•1ίη§, ^Ιιη, οη δίι-αυ«8, χίί. 
δίΓΟ,ηδδ'δ ϋ£β ο£ ^δηδ, Γβηι&νκδ οη, χί, χϋ. 

270. 

οη ίηβ οηΓβ ο£ ίηβ ραι-αΐγίίβ, 272. 

οη ίΐιβ Μαι-ΐι ο£ Ραρίαδ, Ιχχ. 

δηβηβί'δ ΜβηιοίΓδ, βοηηββίίοη ννάίη Ναρίβι- 

αηά Αΐίδοη, χχνΐϋ. 
δγΐΌρηβηΐοίαη \νοηι&η'δ ά&η§ηίβΓ, βηΐ'β ο£, 

93— ηοίβ, 295. 

ΤΑίΛΥΐΝα, ρηβηοηιβηα ο£, χΐνϋί. 
Τβχηρίαίϊοη ίη ίηβ Λνίΐάβνηβδδ, 7, 227 — ηοίβδ, 

265,302. 
ΤβΓίηΙΙίαη ο,ηοίβά, χνί. 

οη βοηηββίίοη ο£ Εηΐίβ'δ Οοδρβί 

\ηίη 8ί Ραηΐ, 1ν. 

■ οη 0ΓΪ§ίη ο£ Μαΐ'&'δ Οοδρβί, Ιχχί. 

οη δί Ιιηΐίβ'δ ρΐ'β£&εβ, 1ν. 

Τβχί, οοδβΓναίίοηδ οη, νίϋ. 
ΤηίβΓδβη, ρΐΌ£βδ8οι-, οη οπ§ίη ο£ Οοδρβί», 
χνίϋ. 

οη α ρβ,δδα^β £ι•οιη Ραρί&δ, Ιχί. 

οΐ^ββίίοηδ &ηδ\νβΓβά, Ινϋί. 

Τι-αηδ%αΓαίίοη, 111— ηοίβ, 295. 
ΤΓαηδΙαίίοη β&ρεώΐβ ο£ ρΓθο£, Ιχίχ. 
Τποηίβ, οη ραγίη£, 159. 

ϋΝΟΧΕΑΝ 8ΡΙΕΙΤ8, ίηβ, 249. 

νΑΤίΟΑΝ Μ8., 299. 

νβΓοαΙ Α^Γββηιβηί, οη ίηβ οαηδβδ ο£, χχνΐ. 

λνιοο^ν'δ §ί£ί, 1 7 1 —ηοίβ, 30 1 . 
ΛνίίηβΓβά ηίΐηά, βηΓβ ο£, 31 — ηοίβ, 276. 
ΛΥΌβδ ρΓοηοηηββά &§ίΐίηδί ίΐιβ οίίΐβδ ο£ Οαϋ- 
Ιββ, 243. 

ΖΕΒΕϋΕΕ, δοηδ ο£, βαΐΐβά, 11— ηοίβ, 267. 

αηιοίίΐοηδ ΐ'βαηβδί ο£, 137 — ηοίβ, 

297. 



ΙΝΡΕΧ ΤΟ ΤΕΧΤ8 ΙΝ ΤΗΕ 8ΥΝ0Ρ8Ι8. 





ΜΑΤΤΗΕλΥ". 


ΟΙιαρ. ϊϋ. 


νβΓ. 


1— 6 
7—10 


55 


35 


11 


55 


93 


11, 12 


53 


5» 


13 


35 


55 


16, 17 


ΟΙιαρ. ίν. 


νβΓ. 


1—13 


» 


39 


12 


» 


53 


17—22 


ΟΙιαρ. ν. 


νβΓ. 


1— 3 


33 


33 


6 
11, 12 


„ 


35 


15 


35 


35 


39, 40 


55 


35 


42 


55 


93 


44 


39 


„ 


46 


35 


53 


48 


ΟΙιαρ. νί. 


νβΓ. 


9—13 


93 


» 


22, 23 


ΟΗαρ. νϋ. 


νβΓ. 


1, 2 


„ 


33 


3— 5 


„ 


55 


7—11 


35 


)) 


12 


55 


53 


16-18 


39 


33 


24—27 


ΟΙιαρ. νίϋ. 


νβΓ. 


2— 4 


„ 


33 


5—10 


» 


35 


13 


>> 


55 


14—16 


>> 


39 


18 


3> 


55 


19—22 


99 


55 


23—24 


ΟΙιαρ. ίχ. 


νβΓ. 


1 


» 


55 


1—17 


» 




18—26 


ΟΙιαρ. χ. 


νβΓ. 


1 


55 


55 


1— 4 


99 


33 


9—11 


99 


35 


14, 15 


55 




24 


33 


„ 


26—29 


ΟΙιαρ. χι. 


νβΓ. 


2—11 


» 


33 


16—19 


53 
59 


93 


21—23 
25—27 



ΡΑΟΕ 

3 

225 

5 

225 

7 

%Κ 

227 

9 

ιό. 

229 

%\>. 

ϋ>. 

251 

231 

ϋ>. 

'ώ. 

£6. 

'ώ. 

245 

251 

231 

233 

245 

231 

233 

ίΚ 

17 

235 

237 

13 

53 

241 

53 

61 

19 

63 

71 

35 

71 

73 

233 

255 

237 

239 

243 



ΟΙιαρ. χϋ. 


νβΓ. 


1— 4 


33 


33 


8—10 
13—16 


39 


„ 


22—28 


33 


• 35 


24—26 


„ 


33 


29 


„ 


95 


31, 32 


33 


;, 


34, 35 


33 


95 


38—42 


33 


55 


43—45 


„ 


53 


46—50 


ΟΙιαρ. χίϋ. 


νθΓ. 


1—13 


39 


33 


18—23 


„ 


35 


31, 32 


33 


53 


34 


33 


39 


54—58 


ΟΙιαρ. χίν. 


νβΓ. 


1—27 


» 


33 


32 


33 


33 


34—36 


ΟΙιαρ. χν. 


νβΓ. 


1—11 


„ 


33 


14 


33 


„ 


15—22 


33 


„ 


26—29 


39 


„• 


32—39 


ΟΙιαρ. χνί. 


νβΓ. 


1 


„ 


33 


4—11 


33 


33 


6 


39 


33 


13—16 


33 


33 


20—28 


ΟΙιαρ. χνϋ. 


νβΓ. 


1—12 


95 


59 


14—19 


33 


53 


21—23 


ΟΙιαρ. χνϋί 


νβΓ. 


1, 2 


„ 


33 


5, 6 


„ 


„ 


8, 9 


ΟΙιαρ. χίχ. 


νβΓ. 


1— 9 


33 


33 


13—27 


33 




29, 30 


ΟΙιαρ. χχ. 


νβΓ. 


17—34 


ΟΙιαρ. χχϊ. 


νβΓ. 


1— 3 


33 


35 


6— 9 


„ 


55 


12—13 


53 


35 


17—19 


39 


99 


19—27 


33 


35 


33—42 


39 


59 


45, 46 


ΟΙιαρ. χχϋ. 


νβΓ. 


15—32 



ΙΝϋΕΧ. 



309 



ΡΑΟΕ 

165 
169 
253 

ίδ. 
169 
253 

ϋ. 

ίΚ 
171 
175 

ιδ. 
179 

£δ. 
181 

ίδ. 
189 
197 



ΜΑΚΚ. 

Αδ ΐΐιβ \^1ιο1θ οΓ ί1ιΪ8 Οοβρβί Ϊ8 £ΐνβη ΐη ίΐ8 
ο\νη 0Γ(1βΓ, αη Ιηάβχ ΐδ ηοΐ ΓβςμπΓβά. 



ΟΙιαρ. χχΐΐ. 


νβΓ. 


35- 


-45 


ΟΙιαρ. χχϊη. 


νβΓ. 


1 




» 


55 


4 




>» 


55 


6, 


7 


η 


55 


14 




» 


„ 


23 




» 


55 


25 




» 


55 


27 




ΟΙιαρ. χχΐν. 


νβΓ. 


1- 


- 9 


» 


55 


13 




» 


55 


15- 


-25 


η 


55 


29 




» 


55 


31- 


-36 


ΟΙιαρ. χχνί. 


νβΓ. 


2 




» 


55 


4- 


-24 


» 


35 


20- 


-51 


» 


55 


55- 


-75 



ΕϋΚΕ. 



ΟΙιαρ. ϋΐ. 


νβΓ. 


1— 4 


>> 


55 


7— 9 


„ 


55 


16 


» 


55 


16, 17 


55 


53 


21, 22 


ΟΙιαρ. ίν. 


νβΓ. 


1—13 


55 


„ 


31—44 


ΟΙιαρ. ν. 


νβΓ. 


12—38 


ΟΙιαρ. νϊ. 


νβΓ. 


1—10 


)) 


55 


12 


35 


33 


12—16 


53 


53 


17 


35 


33 


20—23 


53 


33 


27—32 


53 


35 


36—49 


ΟΙιαρ. νπ. 


νβΓ. 


1—10 


55 


„ 


19 


53 


53 


22—28 


53 


55 


31—35 


ΟΙιαρ. νϋί. 


νβΓ. 


4—18 


55 
53 


55 
33 


19—21 
22—56 



3 

225 
5 

225 
7 

227 
11 
17 
29 

229 
35 

229 
ΐδ. 

231 
«δ. 

235 

237 
«δ. 

239 
43 
41 
53 



ΟΙιαρ. ϊχ. νβΓ. 



ΟΙιαρ. χ. 
ΟΙιαρ. χι. 



ΟΙιαρ. χίί. νβΓ. 



ΟΙιαρ. χίίί. 
ΟΙιαρ. χνϋί. 



νβΓ. 

νβΓ. 



ΟΙιαρ. χϊχ. νβΓ. 

35 53 

ΟΙιαρ. χχ. νβΓ. 

35 33 



ΟΙιαρ. χχί. 

55 



νβΓ. 
55 



ΟΙιαρ. χχίΐ. νβΓ. 



ΟΙιαρ. χχίϋ. νβΓ. 



1 
3— 9 

10—17 
18—30 
28—36 
37—50 
57—60 
13—15 
21, 22 

2— 4 
9—11 

13 

14, 15 
17—20 
24—26 
29—34 
39, 

42—44 
46—51 
1— 6 
10 

18, 19 
15—30 
31—33 
35—43 
28—38 
45—48 

1—17 
18—25 
27—38 
39—47 

1—17 
20, 21 
23 
25 
27 
29—33 

1, 2 

3— 8 
10—14 

19, 20 
47 

50—54 
55—62 
39 

44 

50—53 

55 



ΤΗΕ ΕΝϋ. 



Β Υ ΤΗΕ 8 ΑΜΕ ΑΤΙΤΗΟΚ, 

ΤΗΕ νΟΥΑβΕ ΑΝΟ 8ΗΙΡΜΕ0& ΟΡ 8Τ ΡΑϋί, 



ΏΙ83ΕΕΤΑΤΙ0Ν8 ΟΝ ΤΗΕ 80ϋΕ0Ε8 ΟΕ ΤΗΕ ΨΕΙΤΙΝ08 ΟΕ 
8Τ ΙΤΙΚΕ, ΑΜ ΤΗΕ 8ΗΙΡ8 ΑΝϋ ΝΑνίΟΑΤΙΟΝ 

ΟΕ ΤΗΕ ΑΝ0ΙΕΝΤ8. 

ΙΙΙηδίϋ-αΐβοΙ ννίίΐι οπ^ίηαΐ νϊβτνδ, Οΐιαι•^, &ο. Ρηοβ 1 4β. 



Κϊΐίο'8 «Ιοηπιειΐ οί Βιβϋοαΐ ΙιϊίθΓ&ίιΐΓβ. 

" Τηβ ΑηίηοΓ ηαδ ηαά νβΓγ ρβοηΙΐαΓ αάναηία§βδ, Λνΐιΐοΐα ηανβ βηαοΐβά ηΐηι Ιο ίηΓονν πιποη ηβΛν 
Ιΐ^ηί οη ίηβ δηο]βοί. . . . Τ&β ΛΥΌ^ ΐδ ρΓο&εβΙγ ΐΙΙυδίΓαίβά ντΐίη ρΐαηδ, οηίδ, αηά βη§Γανΐη£δ 
οί ιηηοη ιΐδβ αηά ναΐηβ." 

Εοΐβοΐίο ΪΙβνίβνν. 

" ΝοίΙιΐη§ ίδ ραδδθά ονβΓ ογ δ1ΐ§ηί1γ ίουοίιβό!. Τΐιβ δΐιηρίβ ηαιταίΐνβ ο£ Ιιυΐίβ ίδ νεπηβά ΐη βνβΐ'ν 
ηιΐηηίβ ραΓίΐοαΙαΓ ; αηά, αδ ίί αρρβαΓδ ίο υδ, βνβΓν άΐ££ου1ίγ ΐδ δοΐνβά αηά βνβΓν οηϊβοίΐοη Γβηιονβά 
ΐη 3, δίγΐβ ίηαί δββπΐδ ίο άβ£ν άΐδδβηί ίΐ'οπι 1αΪ3 ορΐηϊοηδ. . . . ΤΥβ οαη αδδπτβ οπγ ΓβαάβΓδ ίηαί 
βνβΓνίηΐη§ Μγ 8ηιΐίη \?Γΐίβδ ΐη βΐυοΐάαίΐοη ο£ Βΐοΐΐοαΐ δη1)]6θίδ ΐδ ηΐ§η1ν άβ5βΓνΐη§ οί αίί6ηίΐοη. , ' > 

Τΐιβ ΞάϊηΙ)ΐΐΓ§1ι Ε,βνίβν^. 

" Τΐιβ Βοοίί ΐδ ο£ δοΐίά ρΓοο£ αηά ναΐηαοΐβ 3α§£βδίίοη, αηά -ννβ πιαγ δα£β1ν δαν ίηαί α πιοΓβ ναΐηαοΐβ 
οπ^ΐηαΐ οοηίΓίοηίΐοη ίο οΐοΐϊοαΐ 1?:ηονρ1βά£6 ηαδ ηοί οββη πιαάβ Βγ αην οοηηίΓνηιαη ο£ οιΐΓδ άυπη§ ίΐιβ 
ρΓβδεηί οβηίιίΓν." 

ΜογΙΙι ΒΗΐϊδΙι 21βνίβ\ν. 

" Τηβ ΓβδβαΓοηβδ, §ηΐάβά \>γ α οοηιρβίβηί Ιίηοννίβάββ ο£ οΐΜίοαΙ δοηοΙαΓδΙιΐρ, Ιιανβ οββη ρηκυβά 
ηηάβΓ αάναηία§βδ ηβνβΓ οβ£θΓβ, αηά ηοί δοοη Ιΐΐίβΐν ίο οβ Γβαΐΐδβά ογ αηγ οηβ βφίαΐΐγ φΐαΐΐββά ίο 
ίυηι ίηβηι ίο αοοουηί. . . . Νο οηβ ν/ηο νπδΐιβδ ίο ηανβ α ήφϊ υηάβΓδίαηάΐη^ ο£ ίηβ ί\?ο Ιαδί 
οηαρίβΓδ ο£ ίηβ Αοίδ οαη άΐδρβηδβ -ννΐίη ίΐιίδ ηοοίί, ΐΐιβ αρρβαΓαηοβ ο£ Λνηΐοη βχαοίδ ίϊιαί αΐΐ οοπιηΊβη- 
ίαπβδ οη ίηβδβ οηαρίβΓδ δηαΐΐ 1>β Γβλντΐίίβη." 

Βναη§β1ίοα1 3ΧΕα§αζίηβ. 

" "^β ηανβ ηοί δββη ίη ηιοάβπι ίϊηιβδ α ηιοΓβ ρ1βαδΐη§ βρβοΐπιβη ο£ ίηαί Ιίίικί ο£ ΓβδβαΓοη, δο ν/βΐΐ 
υηάβΓδίοοά ογ Ότ Ραΐβγ, ννηίοη οοηιρβίδ ίηβ £αοίδ ο£ 8θΓΪρίηΓβ ίο δρβαΐί £ογ ίηβηίδβίνβδ. Μγ δπιϋη'δ 
Ιίηοννίβθ^β ο£ ηαηίΐεαΐ ρυνδηΐίδ, αηά ηίδ αοοηΓαίβ αε^ηαΐηίαηοβ ννίίη ηαοδί ο£ ίηβ δοβηβδ οοηηβοίβά 
■ννϊίη Ραηΐ'δ νονα§β, ΐη οοηηβοίίοη, ίοο, Λνίίη Ιιϊδ δοίβηίΐηο αοο,ηίΓβπιβηίδ αηά βίβ^αηί δοηοΙαΓδηΐρ, 
Ηανβ βηαοΐβά Ηπι ίο ρΓοάαεβ α νοίιιηιβ Λνηΐεη ΛνίΠ οβ τβαά Λνϊίη βχίΓαοΓάΐηαι-γ άβϋ^ηί." 

ΒίΜίοΐΙίΘοα 8αοΓα — ΑιηβΓίοαη. 

" ΤΗίδ νοίηηιβ £ηΓηίδηβδ οηβ ο£ ίηβ ιηοδί ΓβηιαΓίςαοΙβ ϊηδίαηοβδ \νίί!ιΐη οιιν 1<ηοΛν1βο1§'β ο£ ραίίβηί 
ΓβδβαΓβη, ο£ δΟΓηρηΙοηδΙ}"• ηιίηηίβ ϊηνβδίϊ§αίίοη. . . . Ιί ίδ ηοί ίοο ηιυοίι ίο δαγ ίηαί αΐΐ οηΓ οοπι- 
πιβηίαπβδ οη ίηίδ ραδδα^β ηιαδί ϋβ ηο\ν ΐ'βγνΓΐίίβη.'" /•*Τ 

Βχϋαηηϊα. 

" Τηβ ηαιταίΐνβ ο£ ίηβ νογα§β ίδ δηΒίβοίβά ίο ίηβ ηιοδί δβαΓοΙιϊη^ αηαίγδϊδ — ίηβ Ι^ββηβδί ΟΓΪίϊοΐδηι ; 
οηί ΐί δίαηάδ ίηβ ίβδί ντβΐΐ. Ιη ίηβ Ηον<ζ ΡαηΙίηω ο£ Ραΐβν, αοηίβ αδ ίηαί ννοι-ΐί ΐδ, ίηβι•β ΐδ ηοί1ιΐη§ 
εηρβΓΐοΓ ίο ίηβ δυοίΐβ ΐηνβδίΐ§αίΐοη ο£ ίΐιΐδ ΐηο,ιιΐι-γ, ογ ίο ίΐιβ αοδοίηίβ εοηοίηδΐοηδ ννβ άιαΛν £γοπι ΐί, 
αδ ίο ίηβ ^βηυΐηβηβδδ ο£ίηβ αροδίοΐΐο ΓβοοΓά." 



'« 



3 \^ο 



Οβ3θϊοΙϊίίθϋ υ$ιη9 ίΐιβ ΒοοΜθβρβΓ ρΓΟΟβδδ. 
ΝβυΐΓ3ϋζϊη9 βςβηΐ: Μθοηβδϊυιτι Οχίάβ 
Τγθ31γπθπΙ ΟεΛβ: ϋυηβ 2005 

ΡΓβββΓνθίϊοηΤθεήηοΙοςΐθδ 

Α ννΟΠίΡ Ι.ΕΑΟΕΗ ΙΝ ΡΑΡΕΒ ΡΒΕδΕΡνΑΤΙΟΝ 

1 1 1 Τ^ΟΓΠδοη Ρ3ΓΚ Οπνε 
Οβηϋθΐη/ Τοννηείιιρ. ΡΑ 16066 

Π9Δ.\ 779-?111 



